Περισσότερα από 100,000 άγρια Mustang, έμβλημα της Αμερικάνικης Δύσης,
περιφέρονται ακόμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
O υπερπληθυσμός, οι περιορισμένοι πόροι και η ιδιωτικοποίηση δημόσιας γης
απειλούν τώρα την ύπαρξή τους.
Αντιδρώντας, η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση μαζεύει χιλιάδες mustang κάθε χρόνο
για να βοηθήσει τον έλεγχο του πληθυσμού.
Τα περισσότερα περνούν την υπόλοιπη ζωή τους στην αιχμαλωσία και μερικά θανατώνονται.
Μερικές εκατοντάδες στέλνονται σε φυλακές
για να εκπαιδευτούν από κρατουμένους, για πώληση σε δημοπρασίες.
Γυρίζοντας από τη δουλειά, σταματάς
στο εμπορικό να αγοράσεις κάτι να φας.
Περνώντας από ένα εστιατόριο, βλέπεις
την σύντροφό σου με έναν άλλο άντρα ή γυναίκα.
Φιλιούνται δημόσια και πολύ παθιασμένα.
Μέρχι εκείνη τη στιγμή, πίστευες ότι η σχέση σας
ήταν σταθερή, γεμάτη αγάπη και αφοσίωση.
A. Δεν αισθάνομαι καθόλου θυμό.
B. Αισθάνομαι λίγο ενοχλημένος.
C. Αισθάνομαι μέτρια θυμωμένος.
D. Αισθάνομαι πολύ θυμωμένος.
E. Εξοργίζομαι.
Σε μια βραδιά καραόκε, οι φίλοι σου...
Ναι.
Ξέρω.
Ας το κάνουμε διαφορετικά.
Να γίνω πιο συγκεκριμένη.
Ήσουν στην απομόνωση στη φυλακή Ely State,
και μόλις μεταφέρθηκες εδώ,
ξανά πίσω στην απομόνωση.
Τι λες γι αυτό;
Όπως είπα, αυτή είναι η συνάντηση για την κατάταξή σου
για να ανακαλύψουμε ποιες εναλλακτικές υπάρχουν για σένα
κατά την επανεισαγωγή σου στο γενικό πληθυσμό.
Υπάρχει κάποιο επάγγελμα που σε ενδιαφέρει;
Θα ήθελες να τελειώσεις τις σπουδές σου;
Είναι...είναι πολύ εύκολο να χαθείς μέσα στο σύστημα.
Ειδικά όταν έρχεσαι σε ένα καινούργιο χώρο
και, ξέρεις, δεν είσαι από εδώ.
Προσπαθώ απλά να ανακαλύψω τι είναι σημαντικό για σένα.
Η ελευθερία σου είναι σημαντική για σένα;
Είναι κάτι το οποίο σκέφτεσαι;
Με ακούς, Mr. Coleman;
Ναι.
Ναι, τι; Ναι, με ακούς;
Ή, ναι, η ελευθερία σου είναι σημαντική για σένα;
-Ακούω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Απλά πηγαίνετέ με πίσω εκεί.
Τι;
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
Κατάλαβα...νιώθεις ότι δεν έχεις καθόλου έλεγχο εδώ.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Σου δίνω κάποιον έλεγχο.
Περί αυτού πρόκειται.
Και είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα επανενταχθείς
στον γενικό πληθυσμό.
Δεν είμαι καλός με τους ανθρώπους.
Εντάξει.
Τότε μπορώ να σε βάλω στο πρόγραμμα εξωτερικής συντήρησης.
Και όσο είσαι εκεί, θα έχεις την ευκαιρία
να σκεφτείς πού θέλεις να πας.
-Μπορώ να πηγαίνω τώρα; -Ναι.
Ανοίξτε την πτέρυγα D!
Ανοίξτε το 3.
Θέλεις ένα;
Μετάφραση: Calamity Jane
Μπράβο, αγόρι μου.
Ορίστε.
Ξεκίνα με αυτό το σωρό εδώ πέρα.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι, φίλε. Όταν τελειώσεις μ' αυτό,
βάλτα σε κείνη τη στίβα εκεί πέρα.
Τι, εσύ είσαι επικεφαλής εδώ;
Ναι, είμαι ο αρχηγός του φτυαρίσματος των σκατών.
Ξεκίνα. Ασχολήσου.
Εντάξει. Πάμε.
Άνοιξε το 3.
Μυρίζεις σκατά.
Τι στο καλό κάνεις εκεί μέσα;
Βγες έξω αμέσως!
Ποτέ μη μπαίνεις εκεί μέσα.
Αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο.
Να μην τον πειράξεις ποτέ.
Έχεις όνομα; Πώς σε λένε;
Roman.
Λοιπόν, Roman,
Δεν θέλω λίπασμα για την αυλή μου και το χορτάρι μου.
Οπότε πάρε το καροτσάκι
και το δίκρανό σου και ξεφορτώσου όλα αυτά τα σκατά.
Coleman, επισκέπτης.
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Εδώ είμαι.
Γιατί ήρθες;
Θέλω να μου υπογράψεις αυτό.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει, παιδιά.
Λοιπόν, είναι όλοι έτοιμοι;
Ναι, αφεντικό.
Γιατί αυτό εδώ είναι ιδιαιτέρως τρελλαμένο.
Εντάξει.
Γι αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί.
Ανοίξτε την καγκελόπορτα με το τρία.
Ένα.
Δύο.
- Τρία! Αφήστε την! -Εντάξει, πάμε!
Να πάρει.
- Δείτε τον πώς πάει. Είναι άγριος, φίλε.
Ιησού Χριστέ.
Koιτάξτε τον Wyatt Earp.
Έλα, τώρα.
Πόση ώρα στέκεσαι εδώ;
Σου μιλάω.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μπορείς να βγάλεις έναν ήχο, σωστά; Μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι, μπορώ. -Εντάξει. Πώς σε λένε;
Σας είπα, κύριε, είμαι ο Coleman Roman.
Coleman Roman είναι το όνομά σου;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Σκάσε, Henry. Δεν είναι αστείο.
Έχει όνομα. Απλά είναι ανάποδο.
Έχεις ανέβει ποτέ σε άλογο;
-Όχι, κύριε. - Στις 5:00 π.μ. αύριο το πρωί.
- Όχι, είμαι εδώ για συντήρ... -Εντάξει;
Είμαι εδώ για συντήρηση, κύριε.
Όχι, κύριε, δεν είσαι εδώ για συντήρηση.
Είσαι εδώ για να κάνεις ό,τι αποφασίσω εγώ να κάνεις.
Και κοίτα πώς έχει το πράγμα.
Αν μπορείς να μείνεις εκεί πάνω περισσότερο από 5 δεύτερα,
θα μπεις στο πρόγραμμα.
Κατάλαβες; Εσύ αναλαμβάνεις.
Τάισέ τον, πότισέ τον,
και ηρέμησέ τον.
Οι μπότες σας, Mr. Coleman.
Ναι, μπαίνουν στα πόδια σας.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
Πάνω στην ώρα. Τι γίνεται;
- Τι γίνεται; - Mikey.
Πώς νιώθεις; Καλά;
Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
Τι νέα; Τι νέα;
Εντάξει, παιδιά. Τι νέα, Elijah;
Έβαλε τις μπότες.
Ναι, μην ανησυχείς. Θα τις συνηθίσεις, φίλε.
Ωραίες μπότες.
Περπατάς λιγάκι περίεργα;
Σίγουρα δεν είναι το πρώτο τους ροντέο.
-Γλυκός με αυτό το πορτοκαλί. -Σε πειράζει, φίλε.
Σε πειράζει.
Ο σκοπός αυτού του προγράμματος
είναι να μάθεις πώς να λυγίζεις αυτά τα άγρια άλογα
και να τα μετατρέπεις σε άλογα αξίας
που μπορούν να δημοπρατηθούν τις επόμενες 12 εβδομάδες.
Αυτό πληρώνει για να κρατάμε ενεργό αυτό το πρόγραμμα,
και τελικά...
την επανένταξή μας.
Και είναι ειρωνεία, αλλά η αστυνομία αγοράζει τα περισσότερα.
Αυτό το άλογο είναι τρελλό, φίλε.
Ναι, αυτή τη στιγμή θέλει να μας τρομάξει.
- Γιατί αυτό; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τον ρωτάς; Είσαι έτοιμος;
Πίσω.
Άκου.
Γιατί είμαι ο καλύτερος εκπαιδευτής εδώ πέρα.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το χέρι σου.
Πάντα θέλεις να ελέγχεις το χέρι σου.
Αυτό που θέλεις να κάνεις, είναι να βρεις ένα άνοιγμα.
Να τον κάνεις να προχωράει.
Πρέπει μόνο να τον κάνεις να προχωράει.
Και βεβαιώσου ότι μένεις στο κέντρο.
Εντάξει;
Να τον κάνεις να κινείται γύρω σου. Έλα.
Τώρα, κανονικά, όταν ξεκινάς ένα καινούργιο άλογο,
μπορείς να τον κρατάς κοντά στον φράχτη, όπως είναι τώρα.
Γιατί προσπαθούν να κρατάνε
όσο περισσότερο χώρο μπορούν μακριά από σένα.
Εντάξει; Τώρα, το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις
είναι μόνο να σταθεροποιήσεις την κατεύθυνση.
Τον πας από τη μια μεριά,
και μετά τον στέλνεις απ' την άλλη.
Και αφού το μάθεις καλά αυτό,
μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις με το γάντζο.
Ή, όπως μου αρέσει να το λέω, το άγγιγμα.
Εντάξει;
Όπως είπα, σεβάσου το χώρο του, εντάξει;
Και αυτός θα σεβαστεί τον δικό σου.
Και ποτέ μην τον κοιτάς στα μάτια.
Έλα μέσα.
Έλα, φίλε. Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Μην ξεχνάς το ραβδί.
Εντάξει.
Όποτε είσαι έτοιμος, Roman Coleman.
Γοφούς, Roman.
-Ναι, τι εννοείς; -Είσαι σφιγμένος.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο,
αν θέλεις να συνδεθείς μαζί του.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις ούτε μια καλή χορευτική φιγούρα.
Αυτό θα είναι τέλειο.
Πού πας;
- Πού πας; -Λοιπόν, κοίτα.
Παράτα το ραβδί. Χέσε το ραβδί.
Σήκωσε επάνω τα χέρια σου. Εντάξει;
Θέσε ένα όριο.
Τώρα, πες στο άλογο να κάνει πίσω.
Πίσω.
Με το σώμα σου.
Πίσω. Κάνε πίσω.
Κάνεις σαν σκύλα τώρα, Roman.
- Πες του να κάνει πίσω. -Πίσω.
Πίσω.
Με το σώμα σου, Roman. Έλα.
Άντε, κάνε πίσω, να πάρει!
Καλό, Roman Coleman,
αλλά αν θέλεις να ελέγχεις το άλογό σου,
πρώτα πρέπει να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Ναι, εσύ είσαι το αφεντικό. Το έχεις, Roman.
Συνέχισε να δουλεύεις τις χορευτικές κινήσεις σου. Γοφούς.
Πήγαινε εκεί.
Πήγαινε εκεί, φίλε.
Ναι, έλα, κουνήσου.
-Ορίστε. -Έλα.
Δεν είσαι και τόσο κακός για καινούργιος.
Βασικά είμαι περήφανος για σένα.
Κοίταξα επάνω, και αυτός ο κόπανος
έτρεξε καταπάνω μου.
Μετά ξανακοιτάζω επάνω, και βλέπω
15 πουλιά αλόγων να κουνιούνται μπρος στη μούρη μου.
Γιατί βασικά πρέπει να είσαι πάνω στο άλογο, φίλε.
Περνάς περισσότερο χρόνο στο έδαφος
από όσο περνάς επάνω στο άλογο.
Χέσε μας, Tom.
Έχεις δει τον T-Bird;
Ο τύπος είναι μανιακός, αδελφέ.
Δεν είναι ο τύπος του τεμπέλη, μαλθακού γαϊδάρου.
- Φίλε, στο λέω... -Τι, φίλε;
Απλά ακούω.
Πώς είπαμε σε λένε;
Roman.
Πήρες το καινούργιο άλογο, σωστά;
Ναι.
Το καινούργιο άλογο!
Να πάρει, μόλις είδα τον T-Bird, σκέφτηκα,
"Λυπάμαι τον ανόητο που θα ιππεύσει αυτόν τον κόπανο."
- Έτυχε να είμαι εγώ. -Τέλος χρόνου.
Έλα τώρα, φίλε.
Ξέρεις ότι έχουμε ακόμα 3 λεπτά.
Τελειώσατε. Τέλος χρόνου.
-Πάμε! Καλά, καλά.
Τι κοιτάς, φίλε;
Αυτό που πρέπει να κοιτάς είναι γοφοί, ώμοι,
γοφοί, ώμοι, γοφοί ώμοι.
Δούλεψε τις χορευτικές κινήσεις, φίλε. Θα τα πας μια χαρά.
Ινδιάνε, πώς πάει;
- Γεια. -Γεια χαρά.
Πώς πάει, φίλε.
Πώς νιώθεις; Καλύτερα;
Τι νέα, παιδιά;
Φύλα τα νώτα μου.
Το υπέγραψα ήδη.
Ξέχασες να βάλεις τα αρχικά σου.
Χειραφέτηση; Τι στο καλό είναι αυτό;
Βρήκα δουλειά, έχω φίλο,
και είμαι έτοιμη να φύγω.
Απλά υπόγραψε.
Ο φίλος μου είναι μηχανικός.
Ανοίγει ένα γκαράζ στην Atlanta,
και θα δουλέψω εκεί σαν ρεσεψιονίστ.
Γεια σας.
Θέλετε να σας βγάλω φωτογραφία σήμερα;
Ναι, φυσικά. Θα είναι ωραία.
-Όχι, φίλε. -Ναι, θα είναι ωραία.
Ευχαριστούμε.
Ωραία, ελάτε μαζί μου.
Ελάτε μαζί μου.
Έλα, πατέρα.
Αφού τα έχεις όλα κανονίσει, γιατί το χρειάζεσαι αυτό;
Θα πουλήσω το σπίτι της γιαγιάς στο Bakersfield,
αλλά δεν θα μπορέσω, αν δεν υπογράψεις.
Λοιπόν,
μην κοιτάτε στην κάμερα.
Κοιτάξτε το δάχτυλό μου εδώ.
Ωραία.
Μπορείτε και να χαμογελάσετε, αν θέλετε.
Βγάλε τη φωτογραφία, φίλε.
- Δεν μπορείς να πουλήσεις το σπίτι. -Πρέπει να το πουλήσω.
Τέλεια.
Μια ακόμα.
Περιμένετε. Μήπως να γυρίσετε
να βλέπετε ο ένας τον άλλον;
- Τέλεια. -Ναι, τελειώσαμε.
Ωραία αυτή.
Χρειάζομαι τα χρήματα για να μεγαλώσω αυτό το παιδί.
Άρα έχει πατέρα;
Δεν είμαι η παρθένος Μαρία.
Τότε γιατί δεν φροντίζει εκείνος το παιδί;
Τι ξέρεις εσύ για τη φροντίδα ενός παιδιού;
Τι ξέρεις εσύ για τη φροντίδα οποιουδήποτε πράγματος;
- Αυτό το σπίτι είναι δικό μου. -Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Μου ανήκει. Η γιαγιά το άφησε σε μένα.
Όχι, το άφησε σε μας.
- Αλήθεια; -Ναι.
Και το χρειάζεσαι εδώ μέσα;
Εδώ, που τα ρούχα σου πλένονται,
τα γεύματά σου σερβίρονται.
Έχεις κρεββάτι.
Να πάρει, έχεις ακόμα και μαύρισμα.
Είσαι εξαρτημένος από την πολιτεία,
και είναι σαν να είσαι σε διαρκείς διακοπές.
Βγάλε το σκασμό!
Nαι, νομίζω ότι αν μπορούσες θα παντρευόσουν αυτό το άλογο.
Μην ανησυχείς, κολλητέ. Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Έπρεπε να τον δεις να του κάνει πρόταση, φίλε.
Νομίζω ότι αρραβωνιάστηκες ήδη, κολλητέ.
Κάποιος είναι θυμωμένος.
Roman.
Roman!
Ξέρετε, το να ιππεύεις ένα mustang,
αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
Το δύσκολο κομμάτι είναι...
να τον αγγίζεις.
Δεν είναι έτσι, Coleman;
Γιατί δεν έρχεσαι από δω
να μπεις μέσα και να τον ηρεμήσεις;
- Δεν μπαίνω εκεί μέσα. -Κάντο.
Και όχι μόνο κάντο. Τελείωσέ το.
Πήγαινε.
Μην ξεχάσεις το ραβδί σου.
Μόλις γυρίσει, μπες μέσα.
Τώρα, τράβηξε την προσοχή του.
Πρόσεχε.
Σπρώξτον πίσω.
Κρατήσου εκεί, Roman. Τα πας τέλεια.
Ναι, αυτό είναι.
Έλα, σταμάτα τώρα.
Ναι, έλα εδώ. Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. Σταμάτα. - Έλα, Coleman.
-Μπλόκαρέ τον. -Σταμάτα. Σταμάτα!
Σταμάτα!
Μπήκες στο παιχνίδι, παιδί μου. Κρατήσου εκεί μαζί του.
-Βγες από κει, αδελφέ! -Βγες από κει!
Βγες από κει!
Τι κάνεις;!
Ιησού Χριστέ. Τι στο καλό κάνεις;!
Βγες έξω!
- Πίσω! Πίσω! -Βγάλτε τον από κει!
Πίσω!
Thomas!
Φέρε την κεταμίνη (καταπραϋντικό για ζώα) και ηρέμησέ τον!
Coleman, μπορείς να αναπνεύσεις;
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Φίλε, έλα!
Ο Esme στο πρόγραμμα αλόγων.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
Σκατά.
Και περπατάτε.
Έλα, Coleman, σήκω.
Έχω να ταϊσω ένα ολόκληρο μπλοκ.
Τι θέλεις;
- Ένα περιοδικό. -Σε έπιασα.
Όχι, όχι τέτοιο.
Marquis. Marquis.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Έλα.
Ναι, καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Τώρα, έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου. Πάμε.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Τώρα, μην έρχεσαι εδώ. Μην έρχεσαι εδώ.
Και σταμάτα.
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
Πήγαινε πίσω. Έλα.
Coleman, σήκω.
Έλα, φίλε. Κάνε γρήγορα.
- Τι τρέχει; -Ντύσου.
Πολύ άσχημη καταιγίδα στα 7 μίλια.
Χρειαζόμαστε όλους τους ιππείς που μπορούμε να βρούμε. Πάμε.
Προσοχή!
Βγάλε αυτό το άλογο έξω.
Δέστε τους φράκτες. Δέστε τους φράκτες.
Τα άλογα...μπορεί να χτυπήσουν.
-Βγάλτε τα έξω. -Έξω.
Ελάτε, βγάλτε τα έξω!
Εντάξει. Ήρεμα.
Ησύχασε.
Ήρεμα.
Έλα εδώ.
Ήρεμα.
Ναι.
Έλα. Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Έλα.
Έλα. Ήσυχα. Ήσυχα.
- Βάλτε τους χαλινάρια και βγάλτε τα έξω! -Πάμε.
Να τα πάμε κάτω στην κουζίνα.
Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε λίγο χώρο εδώ μέσα.
Προσπαθήστε να βάλετε μέσα όσο περισσότερα άλογα μπορείτε.
Μπορεί κάποιος να φέρει ακόμα ένα καπίστρι;
Εδώ είμαι, εντάξει; Ήσυχα.
Tom, είσαι καλά;
Mikey, είσαι εντάξει;
Σταμάτα το αυτό. Σταμάτα το.
Μην το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα. Σταμάτα. -Κάνε πίσω!
Henry!
Όχι.
Henry, κάνε πίσω!
Πίσω!
Σε κρατάω.
Ιησού Χριστέ.
Ναι, είναι εντάξει τώρα.
- Εκεί; -Ναι, εκεί.
Ωραία.
Είσαι εντάξει, ναι.
Είσαι εντάξει, φιλαράκι. Ηρέμησε.
Coleman.
Επέστρεψες.
Αν ξαναχτυπήσεις άλλο άλογο,
θα φροντίσω να κάνεις 10 χρόνια σε ψυχιατρική πτέρυγα.
-Κατάλαβες; -Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Το κέρδισες αυτό.
Έχουμε 4 βδομάδες πριν την δημοπρασία.
Για να δούμε αν εσύ και το άλογό σου μπορείτε να προλάβετε.
- Πώς είναι το άλογό σου; -Τα πάει καλά.
Οι Λατίνοι θα μας τη χώσουν αργότερα σήμερα, δικέ μου.
Ναι, η τιμή θα εκτοξευθεί
-στην δημοπρασία, φίλε! -Ναι!
Έλα, δώσε μια κλωτσιά στον T-Bird.
Να πάρει!
Θέλεις να είσαι ο κορυφαίος πωλητής, έτσι;
-Και μπορεί ακόμα να χορεύει τσα-τσα. -Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι, κολλητέ. Χόρεψε τη Μακαρένα.
Γεια σου, φιλαράκο.
Εγώ είμαι.
Έλα.
Να με πάρει.
Φαίνεται ότι κάποιος είναι θυμωμένος μαζί σου σήμερα.
Δεν ακούει. Δεν με αφήνει να τον πλησιάσω.
Ούτε κι εγώ θα σε άφηνα να με πλησιάσεις, κόπανε.
Λοιπόν, καουμπόι, κοίτα. Πήδα στη μέση.
Είναι πολύ απλό.
Όταν και τα δύο αυτιά δείχνουν εμπρός, προς μια κατεύθυνση,
είναι χαρούμενος.
Όταν και τα δύο δείχνουν προς τα πίσω, δεν είναι και τόσο χαρούμενος.
Βλέπεις τα αυτιά του;
Πες μου απλά τι να κάνω, εντάξει;
Πρέπει να είσαι υπομονετικός, φίλε.
Πρέπει να έχεις υπομονή αν θέλεις να βάλεις τα χέρια σου επάνω του.
Έχεις ένα πολύ ωραίο άλογο, φίλε.
Πώς τον ονόμασες;
Δεν του έχω δώσει όνομα ακόμα.
Όλοι χρειάζονται ένα όνομα, Roman.
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που δεν έρχεται όταν τον φωνάζεις.
Διάβασα για έναν τύπο που κάλπαζε τόσο αργά,
που του έπαιρνε μια ώρα για να κάνει 300 μέτρα.
Αυτή είναι όλη η ιστορία;
Αυτό είναι πιο σιγά κι από εκείνο το μουλάρι.
Δεν είναι καθόλου εντυπωσιακό.
Λέει για τον έλεγχο της δύναμης.
Χρησιμοποιούσε μεταξωτά γκέμια.
- Μεταξωτό γκέμι; -Ναι.
Εντάξει.
Το όνομα του τύπου ήταν Marquis.
Ζωντάνεψε. Χάρηκαν τα αυτιά του.
Marquis.
Τώρα που βρήκες όνομα,
μπορείς να προχωρήσεις και να πηδήξεις στη μέση.
Εντάξει; Μπες στο χρόνο του.
Και θυμήσου τι σου είπα για τους ώμους σου.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Πρέπει να χαλαρώσεις.
- Τι γίνεται; -Τι νέα, δικέ μου;
Μου γυρίζεις την πλάτη;
Λοιπόν, έλα.
Έλα, έλα.
Έλα. Έλα!
Μείνε εκεί.
Εντάξει;
Έλα.
Έλα!
Εντάξει.
Τώρα, μείνε εκεί.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Ήρεμα.
Καλό αγόρι.
Έλα.
Κουράστηκα, φίλε.
Κι εσύ κουράστηκες.
Γι αυτό...ας το κάνουμε.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μείνε εκεί.
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα, μείνε εκεί, φίλε!
Άκουσέ με!
Με ακούς;!
Δεν θα σε πειράξω! Ακούς;!
Με ακούς, ανόητο ζώο;!
Γεια σου, φιλαράκο.
Πού πας; Μείνε εδώ.
Θεέ μου.
Τι δουλειά.
Αλλά για να τραβήξεις στ' αλήθεια την προσοχή του,
πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου.
Μπράβο, Coleman. Το πιάνεις.
Το άλογο θέλει να νιώθει ότι εσύ κι αυτός είστε συγχρονισμένοι.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Έλα, συνέχισε. -Ναι, φίλε.
Μοιάζει να είναι έτοιμος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά χαλάρωσε το χαλινάρι στο λαιμό του.
Ωραία. Εδώ ακριβώς είναι τέλειο.
Είναι τέλειο. Συνέχισε, συνέχισε.
Αυτό είναι. Ισορροπία.
Το θέμα είναι η ισορροπία και να μην αποθαρρύνεσαι.
Καλή δουλειά εκεί έξω. Ήταν καιρός να το πετύχεις.
- Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι, φίλε.
-Φοβερή δουλειά, φίλε. -Ευχαριστώ.
Νόμιζε ότι δεν το είδα.
Φίλε, τι σου είπα;
Γοφοί, ώμοι, γοφοί, ώμοι, μωρό μου.
Ακόμα δεν ξέρεις να χορεύεις,
αλλά μπορείς να γίνεις καουμπόι στο λεπτό.
Στο λέω.
Δεν θα πεθάνεις αν χαμογελάσεις, φίλε.
Είναι δωρεάν. Δεν κοστίζει τίποτα.
Άνοιξε το 3!
Γεια σου, φίλε.
Πώς πάει η φάρμα;
Τι κάνεις;
Έμαθα ότι κάποιος κάνει λαθρεμπόριο με την κεταμίνη.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Τώρα είναι.
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη.
Θέλουμε να δοκιμάσουμε τη ντόπα τη Δευτέρα το πρωί.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
Θέλεις να σε κάνουν κομματάκια;
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;
Καλύτερα να μείνεις εκεί, φίλε.
Μακριά από τη συμμορία μου.
Πίσω στο παιχνίδι.
Έτσι, κόπανε.
-Σήκωσε κανένα βάρος. -Παράτα μας.
Έλα, φίλε, προχώρα.
Καλό.
Εντάξει, τέλος.
Ναι, γιατί αυτό;
Ξέρεις ότι...
στους έξι μήνες, το έμβρυο μπορεί να πιπιλάει το δάχτυλό του;
Δεν είναι τρελλό;
Οι άνθρωποί μας εκεί έξω, ξέρουν που μένει η κόρη σου.
Δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί.
Όνειρα γλυκά, John Wayne.
Η δημοπρασία είναι σε 2 βδομάδες.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Συγχρονίσου μαζί του.
Τι;
Συγχρονίσου μαζί του.
Αν τραβηχτείς πίσω, θα σταματήσει.
Αν σπιρουνίσεις, θα προχωρήσει.
- Αποφάσισε. -Αυτό είναι. Πάμε.
Αυτό είναι.
Τώρα το έχεις, να πάρει.
Ορίστε.
Μπράβ...
Γιατί τον σπιρουνίζεις;
Γιατί τον σπιρουνίζεις;!
Να πάρει, μην του τραβάς πίσω το κεφάλι!
-Αυτά είναι. -Αυτά είναι όλα;
Ναι. Δεν είμαι ο μόνος που το κάνει αυτό.
Θα πρέπει να περιμένεις 1-2 βδομάδες.
Δεν θα δουλέψει αυτό.
Coleman,
σταμάτα να τραβάς και να σπρώχνεις.
Δεν ξέρει τι μήνυμα προσπαθείς να του στείλεις...
να σταματήσει ή να προχωρήσει.
Ωραία. Τώρα, αυτό ήταν. Σταμάτα.
Τώρα, πήγαινε μπροστά. Κάντον να πάει μπροστά.
Κάντον να πάει μπροστά!
Τώρα το καταφέρνεις.
Τώρα το έχεις.
Ίσιωσε, καουμπόι.
Τώρα το έχεις. Τώρα το έχεις.
Να πάρει. Ποιος να το έλεγε;
Έχω το άγγιγμα! Το έχω!
Ακριβώς, Roman. Το έχεις.
-Το είδατε; -Προχώρα, τώρα.
Το έχω.
Με ακολουθείς;
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί.
Έλα.
Τι σου είπα; Πήγαινε εκεί.
Γιατί δεν με ακούς;
Δώσε μου λίγο χώρο.
Αυτό είναι. Δώσε μου λίγο χώρο.
Καλωσήλθατε στη συνεδρία της θεραπευτικής δικαιοσύνης ,
αλλιώς γνωστή ως διαχείριση θυμού.
Θέλω και πάλι να συγχαρώ όλους σας
που πήρατε τη θαρραλέα απόφαση
να καταλάβετε και να αντιμετωπίσετε
τη ζημιά που προκαλέσατε στα θύματα των εγκλημάτων σας.
Και καλωσορίζουμε τον νέο συμμετέχοντα, Roman Coleman.
Roman, ευχαριστώ που επέλεξες να έρθεις.
Σήμερα, ο στόχος μας είναι να βιώσουμε την κατανόηση,
να καταλάβουμε τη δύναμη μιας συγγνώμης
και να είμαστε ανοιχτοί στα λάθη μας.
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;
Να θυμάστε, εδώ είναι ασφαλής χώρος.
Έχετε ήδη σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
Έχω φάει 10 χρόνια για ανθρωποκτονία.
Και πόσο από τη σκέψη του εγκλήματος
μέχρι την εκτέλεση του εγκλήματος;
- Περίπου ένα δευτερόλεπτο. - Περίπου ένα δευτερόλεπτο.
17 χρόνια για ένοπλη ληστεία.
18 χρόνια.
Για ποιο πράγμα;
Για φόνο πρώτου βαθμού.
Από τότε που ήμουν 14.
Και πόσο από τη σκέψη του εγκλήματος
μέχρι την εκτέλεση του εγκλήματος;
Απλά...
αυτόματα.
Δέκα δεύτερα.
Πέντε δεύτερα.
22 δεύτερα.
Σχεδόν 3 δεύτερα.
Πόσον καιρό είσαι στη φυλακή;
12 χρόνια.
Και πόσο από τη σκέψη του εγκλήματος
μέχρι την εκτέλεση;
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν ωραίο αυτό που μου έγραψες.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Δουλεύω έξω...
με άλογα.
- Άλογα. -Ναι.
Αυτά που βλέπεις όπως έρχεσαι εδώ.
Τα ιππεύω. Τα εκπαιδεύω.
Έχουμε τη δημοπρασία την ερχόμενη εβδομάδα.
Θα ήθελα να έρθεις.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Τον λένε Marquis. Είναι το άλογό μου.
Πιστεύεις ότι ιππεύοντας άλογα μπορεί να αλλάξει κάτι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Κάτι που δεν αξίζω.
Το ξέρω.
Θέλω να με ακούσεις.
Τι είναι;
Υπάρχουν τόσα πράγματα...
...που ήθελα να πω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν. Εγώ...
Ότι συνέβη ήταν ατύχημα.
Ποτέ δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Και ό,τι κι αν έκανα...
...εσύ θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.
Ακούω.
Έλα, κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Δεν τα θυμάμαι όλα.
Έριξε...
τα πράγματα του πάρτυ μου...
στη λεκάνη της τουαλέτας.
Με πρόσεχε, κι εγώ δεν το είδα έτσι.
Άρχισε να ουρλιάζει.
Άρχισα να ουρλιάζω κι εγώ.
Αρχίσαμε να καυγαδίζουμε.
Να τρέχουμε γύρω γύρω στο σπίτι.
Και με χτύπησε.
Και τη χτύπησα κι εγώ.
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Και της χτύπησα το κεφάλι στο νιπτήρα.
Μέχρι που έσπασε το κρανίο της.
Ήμουν παιδί. Εγώ...
Εγώ ήμουν παιδί.
Με άφησες μόνη μου να φροντίζω τη μητέρα μου.
Να την ντύνω, να την ταϊζω και να της σκουπίζω τον πισινό
και να της δίνω τα φάρμακά της κάθε μέρα.
Ξέρεις πώς ήταν;
Ξέρεις πώς ήταν αυτό;
Σ' αγαπάω.
Σε αγαπάω τόσο πο...
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Μια μέρα, κάποια μέρα, θα επανορθώσω.
Το υπόσχομαι.
Θέλω μόνο να πω σε όλους σας,
ότι δεν εκπαιδεύουμε αυτά τα άλογα
για πάρτυ γενεθλίων μικρών παιδιών και βόλτες με πόνυ.
Μερικά από αυτά τα άλογα θα πάνε να φυλάξουν
τα σύνορα των Ηνωμένων Πολιτειών εκεί κάτω.
Γι αυτό πρέπει να τα συνηθίσετε να τρέχουν και να κυνηγούν.
- Kαταλάβατε; -Ναι, αφεντικό.
Θα σου πω κάτι, φίλε. Αν δεις το ξάδελφό μου,
θα τρέξεις απ' την άλλη, εντάξει;
Έλα, φύγαμε από δω, Thomas.
Κάτω!
Όλοι κάτω στο έδαφος, τώρα!
Όλοι κάτω στο έδαφος!
Τώρα! Κάτω, κάτω!
Όλοι κάτω, κάτω!
- Ακίνητοι! -Πρόσωπο στο χώμα!
Έλεγχος, θέλω ενισχύσεις στην κάτω αυλή.
Έχω άνθρωπο κάτω. Θέλω πρώτες βοήθειες.
Χρειάζομαι ενισχύσεις τώρα.
Ο Henry είναι αυτός, αδέλφι;
- Ακίνητοι. -Σκάστε!
Το πρόσωπό σου στο χώμα!
Πύργε, αν κουνηθεί κανείς...
Παλιό...
Να σε πάρει...
Φρουρέ!
Τα πνεύματα δεν λυγίζουν ποτέ.
Δεν ξέρω αν το πνεύμα μου έχει λυγίσει,
αλλά χρειάστηκε πολύ ξύλο σήμερα,
σας το λέω.
Θα ιππεύσω εγώ το άλογό του.
Εντάξει.
Κάντο.
Είμαι περήφανος που δούλεψα μαζί σας.
- Καληνύχτα. -Νύχτα, αφεντικό.
- Νύχτα, αφεντικό. -Καληνύχτα.
Θα σας δω όλους αύριο το πρωί.
Θα ιππεύσουμε για τον Henry.
Ωραία.
Ελάτε.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Λες να έρθει;
Παιδιά, σας ευχαριστώ που ήρθατε,
και θέλω να σας καλωσορίσω
στην 25η δημοπρασία άγριων αλόγων της Νεβάδα.
Λοιπόν, παιδιά, ετοιμαστείτε.
Σχεδόν έφθασε η ώρα.
Στην ένωση, πρέπει να πούμε ένα μπράβο
στο Γραφείο Διαχείρισης της Γης.
Και μαζί, είμαστε όλοι αληθινά περήφανοι να σας παρουσιάσουμε
μερικά από τα πιο όμορφα ζώα που θα δείτε ποτέ.
Χάρη σε σας...
αγρότες, ιδιοκτήτες ράντσου,
Περιπολία Συνόρων, αστυνομία...
σήμερα θα βρουν σπίτι.
Γι αυτό χειροκροτήστε τους άντρες μου.
Ναι, χειροκροτήστε τους.
Μπράβο, Thomas.
-Πρώτος... -Έλα, τώρα!
Ο Thomas Youngblood με τον T-Bird, που εκπαιδεύτηκε από τον Henry Cooper.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, Thomas, φέρτον μέσα.
Αυτό είναι το νούμερο 1283, το πρώτο άλογο για σήμερα.
Σημάδι στο πρόσωπο, τρία λευκά πόδια.
Πόσα παίρνουμε γι αυτόν;
Τι λέτε για 1,500;
15. Μπορούμε να πάρουμε 15; Μπορούμε να πάρουμε 15;
Αρχίσουμε με 500.
Τώρα 50. Μπορούμε να πάρουμε 550; Κανείς για 550;
Τι λέτε για $600; Είμαι στα 550.
Θέλω να πάρω 600, 650, τώρα επτά.
Εξήμισυ. Θέλω επτά, επτά για να τον αγοράσετε.
Εσύ, μπορούμε $700; Επτά, επτάμισυ.
800, τώρα 50, τώρα εννιά!
Είμαι στα εννιά! Τώρα εννιάμισυ.
Η σειρά σου πάλι. Είμαι στα εννιά. Θέλω να πάρω εννιάμισυ.
Μην τον αφήσετε να φύγει για τα εννιάμισυ.
$1,000. Τώρα 1,050. Είμαι στα 1,000.
Μπορούμε να πάρουμε 1,050; Μπορούμε 1,050;
Ευχαριστώ, κύριε. Τώρα 11, τώρα μισό, τώρα 12.
12, 12, 12. Κανείς στα 1,200;
Πουλήθηκε στα $1,200, 1,200.
Μεγάλο χειροκρότημα για τον Tom και τον T-Bird.
Όχι, φίλε. 1,200;
Στο λέω, ο Henry θα έπαιρνε
τα τριπλάσια, φίλε.
Πουλήθηκε στην αστυνομία του Las Vegas
για $1,200.
Ακολουθεί ο Michael Anderson με τον Lollypop.
Είναι το νούμερο 1287.
Τι θα πάρουμε γι αυτόν;
Πείτε μου κάτι, τι λέτε για 2,500 γι αυτόν;
Εδώ, 25, 25. Μπορούμε 25;
Κανείς για 25; Μπορούμε να πάρουμε $1,000;
Πρέπει να τον αφήσεις...
πρέπει να τον αφήσεις να το σκεφτεί.
Προσπαθείς να τον ζορίσεις πολύ.
Εντάξει.
Όχι, όχι, φίλε, πρέπει να ηρεμήσεις.
Σοβαρολογώ. Είναι...
Θα ξεσπάσει πάνω σου.
Πίσω. Είναι εντάξει.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Λοιπόν, μόνο να θυμάστε ότι όλες οι διαδικασίες του πλειστηριασμού
θα πάνε κατευθείαν στο Πρόγραμμα
Διατήρησης των Άγριων Μustang.
Να μην ξεχνάτε, φίλοι μου,
αυτά τα άλογα χρειάζονται τη βοήθειά σας.
Και φθάσαμε στο τελευταίο άλογο και αναβάτη
του σημερινού πλειστηριασμού.
- Ο Marquis... - Ησύχασε.
- ...και ο Roman Coleman. -Έλα.
Πάμε.
Να πάρει!
Δεν το περίμενες;
Να σε πάρει, Roman.
Αυτό είναι!
- Ναι, φίλε. -Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο.
Κάνε επίδειξη!
- Καλό αγόρι. -Λοιπόν, παιδιά,
τι θα πάρουμε γι αυτόν;
Θέλω να πάρω 1,500.
15, θέλω 15, θέλω 15, θέλω 1,500.
$1,000. 500 εδώ, τώρα 600.
Είμαι στα πέντε. Θέλω να πάρω 600.
600, κύριε. 600, τώρα επτά.
Επτά. Θέλετε να δώσετε επτά, κυρία;
Επτά. Τώρα 800, κύριε.
Οκτώ, οκτώ. Θέλω να πάρω οκτώ, οκτώ.
Σειρά σας. Τώρα 800, τώρα εννιά, τώρα εννιά.
Ναι! Τώρα 1,000. Είμαι στα εννιά..
Θέλω να πάρω, θέλω να πάρω $1,000.
$1,000. Ευχαριστώ. Τώρα 1,100.
11 για να τον αγοράσετε. Θέλετε να δώσετε 11 γι αυτόν;
11, 11 για να τον αγοράσετε, 11, 11, δέκα και μισό.
11 και μισό. 11 και μισό.
Μπορούμε να πάρουμε 11 και μισό; Τώρα 12.
12, τώρα μισό. Μπορούμε 12 και μισό;
11. Μπορούμε 12 και μισό για να τον αγοράσουμε;
11 για να τον αγοράσετε. Θέλετε να δώσετε 11;
Mετάφραση: Calamity Jane
Marquis! Marquis!
Κάποιος να τον βοηθήσει!
Thomas!
Thomas, μπες μέσα!
Κάποιος να τον πιάσει!
Πάρτε την κεταμίνη και ηρεμήστε τον!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Ναι.
Έχω εδώ τον Coleman, κύριε.
-Φέρτον μέσα. -Πέρασε, Coleman.
Βγάλτα αυτά από τα χέρια του.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείς να περιμένεις έξω;
- Μάλιστα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Κάθησε.
Βλέπεις εκεί;
Πριν 42 χρόνια, εγώ επάνω στη σέλα.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Σταματάνε το πρόγραμμα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Λυπάσαι;
Ιησού Χριστέ, μη μου λες ότι λυπάσαι.
Πήγαινε εκεί έξω και πες στο άλογό σου ότι λυπάσαι.
Γιατί όταν έρθει ο κτηνίατρος εδώ...
θα τον σκοτώσει.
- Τι λέτε τώρα; -Σε εκπλήσσει;
Πρέπει να θυμάσαι κάτι.
Έχω δουλέψει με άλογα πάρα πολύ καιρό.
Και μερικά μπορείς να τα 'σπάσεις'...
...και μερικά δεν μπορείς.
Και ξέρεις τι άλλο είναι κρίμα;
Ο τρόπος
που ξανάστησαν εκείνο το φράχτη.
Με κολλητική ταινία.
Όπως στο κεφάλι σου... κολλητική ταινία.
Για να φτιάξουν ένα φράχτη; Ιησού Χριστέ.
Marquis.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα.
Ναι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Να πάρει.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μπες εδώ μέσα.
Αυτό είναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι. Έλα.
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί.
Marquis. Marquis.
Marquis.
Πρέπει να φύγεις. Όταν πω φύγε, να φύγεις.
Εντάξει;
Marquis, φύγε από δω.
Βγες έξω!
Κάτω, τώρα!
Coleman, πέσε κάτω!
Δεν πάω πουθενά!
- Δεν πάω πουθενά. -Πέσε στα γόνατα!
Πιστέψτε με, δεν πάω πουθενά!
Στα γόνατα! Χέρια στο κεφάλι!
Στο έδαφος!
Όταν ήμουν έξι,
άρχισα να γράφω γράμματα στο συμβούλιο αναστολών σου.
Αλλά η αναστολή σου δεν γινόταν ποτέ δεκτή, οπότε...
νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος που ήσουν ακόμα στη φυλακή,
γιατί εγώ...
δεν ήμουν αρκετά καλή συγγραφέας.
Μετά, όταν μεγάλωσα, κατάλαβα.
Δεν ήθελες να βγεις.
Γι αυτό σταμάτησα να γράφω.
Κράτησα ένα από αυτά τα γράμματα.
"Ο μπαμπάς μου είναι διασκεδαστικός.
Στείλτε τον πίσω σπίτι."
Την επόμενη φορά θα φέρω τον Martin.
Είναι ο εγγονός σου.
To πρόγραμμα Άγριων Αλόγων στις φυλακές
αυτή τη στιγμή συνεχίζεται σε έξι Πολιτείες.
Οι συμμετέχοντες σε αυτό το πρόγραμμα, έχουν πολύ μειωμένες πιθανότητες
να ξανακάνουν εγκλήματα, μετά την αποφυλάκισή τους.