Λοιπόν, είδαμε τις ακτινογραφίες σου
και βλέπουμε μια μεγάλη μάζα στο στομάχι σου.
Καθώς και αλλοιώσεις στο συκώτι.
Πλέον, συνιστώ κάποιον ειδικό
και θα βοηθήσουμε με συστάσεις και μία λίστα.
Και συνεχίζετε.
Τι ειδικό;
Έναν ογκολόγο.
-Αυτός είναι για τον καρκίνο; -Ναι.
-Είναι άσχημα; -Δεν ξέρουμε.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δείτε ειδικό.
Θα κάνει βιοψία, εξετάσεις και...
Εσείς τι νομίζετε όμως;
Το είδατε. Τι νομίζετε;
-Πόσο άσχημα είναι; -Δεν ξέρω, πραγματικά.
Αλλά μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
-Τι λες; -Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω ότι ξέρει. Νομίζω...
Τι λέτε γι' αυτό; Να κάνω εγώ μια δήλωση.
Αν είναι σωστή, μη με διορθώσετε.
Και δεν χρειάζεται να μου πείτε.
Εντάξει; Οπότε, αυτό που έχει ο Μάικλ είναι...
μη θεραπεύσιμο;
Έκανες ερώτηση. Πρέπει...
Πρέπει να είναι δήλωση.
Η δήλωσή μου είναι...
-ο Μάικλ δεν θεραπεύεται. -Αυτό είναι.
Καταλαβαίνετε το παιχνίδι; Δεν λέτε τίποτα.
Δεν ξέρω αν είναι
επειδή καταλάβατε τι...
Όλοι οι άνθρωποι του προέδρου;
Υπενθυμίστε μου τη σχέση σας. Πώς γνωρίζεστε;
-Είμαστε γείτονες. -Ναι.
-Εντάξει. -Μένω από πάνω του.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Έχει ακόμα κάτι στον πάτο. -Ναι, έχει.
-Αηδία, δεν βάζω το χέρι μου. -Ξέρω, θα το πιάσω εγώ.
-Μετά θα είναι αηδία το μπαλάκι. -Καλά.
-Εσύ έκανες σερβίς χτες; -Ναι.
Δικό σου σερβίς. Περίμενε.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΒΑΛΕΪ
Περίμενε. Εμπρός.
Λοιπόν...
ο καρκίνος.
-Τι έγινε με τον ειδικό; -Ήταν ξεχωριστός.
Έλα.
Μην σου πέσει!
Θα
σου πω τι έγινε σήμερα.
-Τι έγινε; -Ήμουν στο εστιατόριο
-δίπλα στο γραφείο μου. -Ναι.
Καθόμουν στη βιτρίνα.
Και
ένας τύπος πέρασε αιωρούμενος. Αιωρούμενος.
-Αιωρούμενος. Δεν έβλεπα το κάτω του. -Ναι.
-Το κάτω του δεν κουνιόταν. Φαινόταν ακίνητος.
Πέρασε αιωρούμενος.
-Μάλλον είχε ηλεκτρικό πατίνι. -Σκέιτμπορντ;
Όχι, ξέρεις, αυτό που κάνουν τα παιδιά.
Ναι, ξέρω ότι είχε πατίνι, αλλά σκεφτόμουν.
Κάποιος αιωρείται.
Φαντάσου, θα σου άλλαζε όλη τη ζωή.
Αιωρείται; Και λοιπόν;
Αν κάποιος αιωρείται;
Λες και λοιπόν;
Ναι, κάποιος αιωρείται.
Οπότε η ζωή παραμένει φυσιολογική.
Δεν έχω πρόβλημα.
Οπότε, οι κανόνες της πραγματικότητας, χιλιάδων χρόνων
επιστήμης, πλέον δεν έχουν νόημα. Κανένα νόημα.
Θα ήμουν χαλαρός.
Δεν θα ήσουν χαλαρός! Όχι αν κάποιος...
-Bέβαια θα ήμουν. -Όχι δα.
Χωρίς κανόνες.
Πας να βάλεις παπούτσια και γίνονται κολοκύθες.
Φυσάς τη μύτη, βγαίνει μια πεντάρα.
Κοιτιέσαι και το πρόσωπό σου είναι...
κρεμάστρα.
-Δεν έχω πρόβλημα. -Ναι.
Κοροϊδεύεις. Δώσε μου το αυτό.
Τα χέρια μου είναι αεροπλάνα, μην κοιτάς.
Ναι.
Ανέβα πάνω και πήγαινε κάπου όπου δεν αιωρείται κόσμος.
Επειδή εκεί ζω εγώ.
Τι κάνεις; Αυτή είναι η γροθιά θανάτου.
Δάσκαλε! Όχι!
Δάσκαλε.
Η γροθιά θανάτου σου είναι πολύ ισχυρή, ε;
Αν σε είχα χτυπήσει,
ήσουν καταδικασμένος.
Τρία βήματα
και η καρδιά σου θα έσκαγε.
Και θα πέθαινες.
Έλα, νεαρέ Τσεν.
Πάμε να φάμε.
Εντάξει.
Είχε...
-Είχε πέντε, πήρα τρία. -Δεν πάει έτσι.
Ένα είναι νάνος, οπότε είναι δίκαιο.
Ελπίζω να σε δω αύριο βράδυ.
Ναι, Τρίβιαλ. Κέρδισα τις δυο τελευταίες.
Καληνύχτα, Άντι.
Τα λέμε!
Καληνύχτα, Μάικλ.
Καληνύχτα, Άντι.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Κύριε, είναι...
Το στυλό μου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Άντι;
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Ναι; -Ναι, βέβαια.
Πέρασες καλά;
Το Σαββατοκύριακο;
-Ναι, το έκανε. -Ποιος;
Η νέα κοπέλα.
Είπε "Πώς είσαι;"
Θεέ μου, ψιλοκουβέντα. Πώς πήγε;
-Φρικτά. Είναι φρικτά. -Φάλτσο. Μπάλα.
Γαμώτο.
ΦΟΡΟΥΜ ΖΩΗ ΜΕ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ
ΔΡ. ΛΟΡΙ
Δυστυχώς, τα λευκά σας είναι...
Ναι.
Και τι επιλογές έχω;
Υπάρχουν κάποιες επιλογές.
Καταλαβαίνω.
Καληνύχτα, Μάικλ.
Καληνύχτα, Άντι.
Τι έχω κάνει;
Ανόητε! Τι έκανες!
Γροθιά θανάτου στο δάσκαλό σου!
Περίμενε; Όχι.
Το έχω.
-Είμαστε ομάδα δευτέρου ημιχρόνου. -Ναι.
Θα έβγαζα
τέλειο
λόγο στο ημίχρονο αν ήμουν προπονητής,
έχω τον καλύτερο λόγο που έχω ακούσει ποτέ.
-Τι είναι; -Τον δουλεύω ακόμα.
Λέω "παχύ χοιρινό".
Όχι "παχύ χοιρινό". Εγώ...
Εγώ έφτιαξα τη μπλούζα. Ξέρω.
Πάνε δύο χρόνια. Θυμάσαι τι ήταν;
Ενάμισης χρόνος, και αν ήταν αυτό θα είχε δύο Χ.
Θα είχε κι άλλο Χ εκεί.
"Πιρούνι σατάι".
Μικρό πιρούνι. Για ορεκτικά.
Όχι. Κανένα κουζινικό. Άσε την κουζίνα.
Σου δίνω αυτό το στοιχείο και τέλος.
Καλό αυτό. Ένας χρόνος και μισός...
Σκέφτομαι... Μου αρέσει που σε ενοχλεί.
Έφαγες τα κάσιους μου; Δεν μου έμειναν καθόλου.
Έχω μόνο καρύδια.
Μπορώ να σου πω. Θέλεις να σου πω;
Είδα τον ογκολόγο και...
Είδα δεύτερο ογκολόγο, και...
Μεγάλη ιστορία, αλλά...
Ναι, δεν γίνεται τίποτα.
Οπότε...
Είναι...
Είναι αυτό.
Ο θάνατος είναι...
τέλος πάντων.
Νοσοκομεία, σωληνάκια, πρήξιμο. Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Οπότε, σκέφτομαι
πριν...
πριν γίνει άσχημο
θέλω να
το λήξω.
Έχουν μια διαδικασία. Αν έχεις κάτω από έξι μήνες, σου δίνουν
κάτι χάπια να πάρεις.
Στο σπίτι σου.
Ακούγεται...
Ξέρεις.
Αλλά δεν θέλω να το κάνω μόνος μου και...
έλπιζα ότι θα με βοηθούσες.
Εγώ;
Είσαι... Εννοώ...
Ο τρόπος...
Πρέπει... Μην παραδίνεσαι.
Δεν μπορείς. Γίνονται και θαύματα, σωστά;
Κι αυτοί που λένε "έχεις έξι μήνες ζωής" και...
μετά πάνε και ανεβαίνουν στο Έβερεστ.
Ο Τζιμ Άμποτ είχε ένα χέρι. Θυμάσαι, των Γιάνκιζ;
Είχε ένα χέρι.
Έριχνε μια άπιαστη.
Δεν παραιτήθηκε.
Δεν παραιτείσαι, Μάικλ.
Μου έδωσαν ήδη τη συνταγή.
Μπορούν; Έτσι απλά δίνουν...
το φάρμακο που σε σκοτώνει;
Ναι.
Δεν θέλω να με κοιτάς έτσι.
Δεν θα σου το έλεγα επειδή δεν θέλω να αλλάξει τα πράγματα.
Ξέρεις...
θέλω να φτιάξω πίτσες.
Θέλω να δω ταινίες.
Να παίξω πάντλτον.
Καταλαβαίνεις;
Ναι;
Εντάξει.
Δεύτερο ημίχρονο;
Ναι, πρέπει.
Δικό σου σερβίς.
Άπλωσέ τα.
Είναι όλα αρκετά μακριά.
Ποια εννοείς;
Τα μέρη που είπε ο γιατρός σου για τη
συνταγή. Το πιο κοντά είναι
σχεδόν έξι ώρες.
-Έξι ώρες; -Ναι.
Πολλά φαρμακεία δεν τα δίνουν για λόγους ηθικής.
Εντάξει, θα πάμε ταξιδάκι.
Τι εννοείς; Ταξιδάκι;
Δεν πας απλά ταξιδάκι, εντάξει;
Τι εννοείς τι εννοώ;
Θα πάμε. Θα πάρουμε τα φάρμακα, θα βρούμε μέρος...
Ο φούρνος σου έκαψε την πίτσα. Κάηκε.
Γαμώτο!
Έλα!
Καταστράφηκε τώρα. Καταστράφηκε.
-Περίμενε. -Όχι.
Δεν τρώγεται. Να φάμε κάτι άλλο.
-Δεν είναι τόσο άσχημα. -Τι θα φάμε;
-Καλή δουλειά. -Κοίτα σκατά.
Γαμήθηκε.
Θα το φας έτσι;
Καλό θα είναι.
Πιάσε ένα πιάτο.
Θα δοκιμάσω.
Εντάξει.
Και ο αέρας στα λάστιχα;
Ναι έβαλα αρκετόν. Καλά είναι.
Όχι πολύ όμως, σωστά;
Δεν νοείται πολύς αέρας.
Και όμως ναι.
Και το Χίντενμπουργκ;
Αυτό είχε ήλιο.
Ναι, αλλά είχε πολύ.
Έφαγα βρώμη, οπότε θα χρειαστώ τουαλέτα σε 2 ώρες.
Αλλά ήπιες και δεύτερο καφέ, οπότε ίσως 90 λεπτά;
Βλέπω ακόμα.
-Τι βλέπεις. -Βλέπω τα πάντα.
Ναι, βλέπω. Ένα δέντρο, ένα...
Τι είναι αυτό;
Άνθρωπος ή κοτόπουλο.
Αν έπρεπε να ζεις έτσι...
Θα προσαρμοζόσουν. Είναι το μεγαλείο του μυαλού.
Έτσι βλέπουν οι μέλισσες.
Στις πόσες ευχές ενός τζίνι...
μία από αυτές θα ήταν ρίξε την άμμο;
Τι ρίξε την άμμο;
Όποτε έλεγες "ρίξε την άμμο"...
κάθε κόκκος άμμου στο σώμα σου θα έφευγε.
Χίλιες διακόσιες, ίσως;
Όχι, δέκα. Αν έδιναν δέκα, θα το έκανα.
Μπορείς να σκεφτείς μόνο εννιά ευχές πριν το ρίξε την άμμο;
Πόσες χρειάζεσαι;
Εντάξει...
η πρώτη σου.
Να φύγει ο καρκίνος.
Ένα δισεκατομμύριο, να πετάω, ο,τιδήποτε.
Αόρατος.
Αόρατος, και μετά ρίξε την άμμο. Και βάλε πυζάμες.
Πυζάμες... είναι αργά, είσαι κουρασμένος. "Βάλε πυζάμες".
Φτάνει η βενζίνη;
Έχει ρεζέρβα. Φτάνει νομίζω.
Όχι και τόσο μεγάλη.
Στη χειρότερη; Μένουμε από βενζίνη.
Στη χειρότερη; Μένουμε από βενζίνη εδώ, ναι;
Πριν το καταλάβουμε, πίνουμε τα ούρα μας.
Πώς πήγες από το να μείνουμε στο ότι πίνουμε ούρα;
Κάνουμε ωτοστόπ. Μπορούμε...
Τηλεφωνούμε. Πάμε στο βενζινάδικο.
-Δεν είναι κανείς εδώ έξω. -Πας κατευθείαν στα ούρα.
Είναι σαν τη Ζώνη του λυκόφωτος εδώ.
Πώς πάει ο λόγος του ημιχρόνου;
Καλός είναι.
Ναι;
Θα τον πουλούσα. Στοίχημα κάποιος προπονητής...
θα τον αγόραζε.
Παιδιά, μαζευτείτε.
Έτσι αρχίζει, ναι.
-Αυτό είναι; Μόνο; -Αυτό είναι η αρχή.
Αυτό είναι.
-Ποιος είναι; Τι είναι; -Η αδερφή μου.
Ξέρει, έτσι;
Ξέρει για τον καρκίνο, όχι για τα άλλα.
Αυτό το κρατάω για μένα.
Εντάξει.
Και για μένα;
Όχι, αυτό...
Είναι αλλιώς. Αυτό, ξέρεις...
Ναι.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Πιάνει ψιλοκουβέντα, η αδερφή σου;
Βασίλισσα.
Ναι.
Στρουθοκάμηλοι. Πέντε χιλιόμετρα.
-Ναι. -Πάμε.
Θέλεις;
-Δεν έχω δει στρουθοκάμηλο. -Εγώ ναι.
-Στην τηλεόραση. -Ναι, αλλά ζωντανές...
Είναι κάπως στριμμένες, όμως.
Τρέχουν πάνω σου.
ΧΩΡΑ ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΩΝ
Το πιο γρήγορο επίγειο ζώο, βασικά.
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Ναι, είναι. 65 χιλιόμετρα την ώρα.
Ο γατόπαρδος πάει
ενενηνταπέντε, εκατό.
Ναι. Έχει τέσσερα πόδια.
Ανά πόδι...
είναι πιο γρήγορες.
Νομίζω πλησιάζουμε.
Είναι σαν τουριστική πόλη.
Πολλοί ανεμόμυλοι στην πόλη.
Βαδίζεις πολύ γρήγορα, Άντι.
Δεν είμαι νευρικός.
Μιλάμε στον τύπο, τον Φιλ, και προχωράμε, εντάξει;
Η ιγμορίτιδα είναι απαίσια.
-Ξέρω. -Και νιώθω σαν...
Νιώθω ότι έχω ξαναπάρει αυτό το φάρμακο και δεν έπιασε.
-Δοκίμασέ το. -Εντάξει;
-Καλό υπόλοιπο. -Ευχαριστώ.
Αντίο, Τζούντιθ.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Γεια. Ήρθαμε να δούμε τον Φιλ.
Ο Φιλ λείπει. Λέγομαι Ντέιβ. Αντικαθιστώ τον Φιλ.
Μιλήσαμε στον Φιλ όμως. Μίλησες στον Φιλ.
Ναι, εμείς... Αλλά...
-Θα επιστρέψουμε. -Μπορώ να σας εξυπηρετήσω.
Ναι, αλλά είναι κάτι...
-Άκρως απόρρητο. -Μίλησα στον Φιλ. Είναι...
Θα... Είναι ειδικό φάρμακο που θα...
-Είσαι ο Μάικλ Τόμσον; -Είμαι ο Μάικλ. Ναι.
Να τηλεφωνήσουμε τον Φιλ;
-Όλα εντάξει, αναλαμβάνω εγώ. -Ναι.
Μάικλ Τόμσον.
Δεν μου αρέσει αυτό. Να ξανάρθουμε για τον Φιλ.
-Γιατί παθιάζεσαι τόσο; -Και αν βάλει
κάτι λάθος μέσα; Θα ήταν επικίνδυνο.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα σας περάσω στο σύστημα.
Πώς είστε σήμερα;
Καλά.
-Έχουμε τρία φάρμακα. -Το ξέρουμε αυτό το κομμάτι.
Αυτό κάναμε με τον Φιλ. Γι' αυτό.
Μας είπε ο Φιλ.
Αν ήταν ο Φιλ εδώ δεν θα το έλεγε αφού μιλήσαμε ήδη.
Καταλαβαίνω, αλλά ο Φιλ μου είπε να διαβάσω τις οδηγίες.
Είναι το πρωτόκολλο.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θα πάρετε δύο από αυτά μία ώρα πριν το διάλυμα.
Αυτό είναι για το άγχος.
Αυτό για τη ναυτία. Για να μην κάνετε εμετό.
Και αυτό πήγε στο σπίτι.
-Γουρουνάκια. -Ναι.
Σε περίπτωση εμετού μετά το διάλυμα,
κάποιος οικείος να επικοινωνήσει
με τον ιατρό, για να αποφασίσει σχέδιο δράσης.
Αυτό το μεγάλο...
Είναι το τελευταίο φάρμακο.
Περιέχει 100 χάπια,
που είναι η θανάσιμη δόση.
Μας τα χτυπάτε;
Όπα, περίμενε.
-Δεν θα πληρώσεις εσύ. -Όχι. Ναι.
Δεν σου το είπα, αλλά πάρτε την κάρτα.
-Ορίστε, χτυπήστε τα. -Άντι, 3500 δολάρια.
Ξέρω τι είναι. Έχω πιο πολλά λεφτά.
-Θέλω να το κάνω. -Είναι πολλά.
Θέλω να το κάνω.
Άφησέ με.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κύριε. Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Δεν απορρίφθηκε. Πρέπει να την περάσεις.
-Εντελώς. -Καλό.
-Εντάξει. -Πέρνα την ξανά.
Λάθος μου. Θα το ξανακάνω.
Κολλάνε συχνά αυτά.
-Λυπάμαι. -Δώσε μού την.
-Δώσε μου την κάρτα. -Πληρώνω εγώ.
Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα, αυτό είναι όλο.
-Πληρώνω και μου τα δίνεις. -Το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Μη χτυπάτε τίποτα,
ένα λεπτό θα πάρει. Θα πάρω τον αριθμό εδώ.
Να ο αριθμός εδώ. Δώστε μου ένα λεπτό. Μη χτυπάτε τίποτα.
Πρέπει να αδειάσετε το περιεχόμενο,
και τα 100 χάπια, σε ένα ποτήρι
-και μισό ποτήρι νερό. -Εδώ Άντι Φρίντμαν.
Το διάλυμα θα είναι λίγο πικρό, αλλά να το πιείτε όλο μαζί.
Εγώ είμαι όμως. Τι θέλετε να πω;
Είμαι εκτός πόλης.
Εάν ο ασθενής δεν θέλει...
δεν θέλετε...
να τερματίσει τη ζωή του μετά την κατάποση
-του φαρμάκου, -Εντάξει.
πρέπει να επικοινωνήσει με τα επείγοντα
-για να ληφθούν μέτρα. -Δεν φωνάζω.
-Θα σταματήσω, αλλά δεν φωνάζω. -Ναι.
Στείλτε τότε. Θα στείλουν κωδικό.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Γι' αυτό πρέπει να έχεις τηλέφωνο.
Έχω email. Μπορώ να δω το email μου στο email σας;
Ο Φιλ έχει τους κωδικούς. Δεν τους έχω.
Βλέπεις; Γιατί να μην περιμένουμε τον Φιλ;
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.
Μισό λεπτό. Σας έστειλα το όνομα του κατοικίδιού μου πριν πέντε χρόνια.
Αυτό είναι; Έγινε;
Ναι, τα έχω όλα.
-Ας πληρώσω εγώ, απλά. -Ναι. Γιατί...
-Είναι εντάξει; -Πού πάει το όνομα;
Όχι!
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Παίρνω παυσίπονο.
Δεν ξέρω. Απλά...
Σκέφτηκα ότι ήταν...
Καλώς ήλθατε.
Να σας εξυπηρετήσω;
Γεια, έχουμε κράτηση στο όνομα...
-Φρίντμαν. -Εντάξει.
Εδώ την έχω.
-Όχι, εντάξει. -Την τύπωσα.
Ορίστε.
Είστε έτοιμοι, μια πιστωτική για επιπλέον έξοδα...
Θα δώσω μια πιστωτική, αλλά αν περιμένατε ως το τέλος για...
να κάνετε ό,τι είναι. Θα πάρω την τράπεζα
-και όλα θα πάνε καλά. -Άσε εμένα...
Θα πληρώσω εγώ.
Ναι, στην κάρτα του, αλλά θα πληρώσω εγώ.
Τα σημειώνω όλα. Θα...
-τα ξεπληρώσω όλα, ναι; -Όλα καλά.
-Είναι 79 τη βραδιά, ναι; -Ναι.
Κάθε πεντάρα.
Όλα... κρατάω...
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Οπότε, έχω...
δύο ημίδιπλα.
Σωστά.
Έχουμε δωμάτιο με διπλό.
Δεν θέλουμε δύο.
Συγγνώμη, όχι δύο δωμάτια. Μήπως προτιμάτε ένα διπλό;
Αν νιώθετε πιο άνετα, δεν μας πειράζει.
Στα ημίδιπλα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Εγώ θα πάρω αυτό τότε, σωστά;
Τη σακούλα. Θα την πάρω εγώ.
Σπίτι μου, για να ξέρουμε πού είναι.
Εννοώ, εγώ...
Απλά...
Σκέφτηκα να την πάρω εγώ, απλά.
Έχω ασφαλές σημείο στη ντουλάπα μου. Πάνω, πίσω από...
το κουτί. Έχω...
Την κάρτα του Ροντ Καρού. Ένα μικρό...
Δεν νομίζω να την κλέψει κανείς.
Ποιος ξέρει; Στης Σάντι μπήκανε
δύο φορές, στο ισόγειο.
Πάντα πάνε στο ισόγειο πρώτα.
Εγώ είμαι πάνω. Αν σπάσει ο αγωγός
στη Χίλσαιντ και πλημμυρίσει, είμαι πάνω.
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
-Μετρητά ή κάρτα; -Μετρητά.
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
Συγγνώμη.
Κοιμήθηκα πολύ, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι είναι αυτό;
Το Δέντρο της Σοφίας.
Άντι.
Α, ναι.
Ναι, αυτό...
Τέλος το άγχος.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
-Εντάξει, αστείο. -Ιδέα μου ήταν.
Είναι πολύ αστείο.
Δεν είναι αστείο. Είναι καλή ιδέα.
Πού είναι τα φάρμακα;
Εκεί μέσα.
Κλειδωμένα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για τίποτα.
Ο κωδικός;
Ποιος κωδικός;
Άντι.
Δεν έχει κωδικό.
Έχει συνδυασμό.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Χωρίς βοήθεια.
Άντι, δεν θέλω παιχνίδια τώρα.
-Θα μου δώσεις τον κωδικό; -Όχι, μην ανησυχείς.
Εδώ τελειώνει.
Ίσως να πίναμε ένα ποτό.
Η λίστα συμμετοχών είναι ανοιχτή.
Ειλικρινά, αν δεν θέλετε, συνεχίζω εγώ.
Εντάξει.
Να πιούμε κι άλλο.
Σωστά;
Λέω να αρχίσω το ποτό.
Ναι, δεν κάνει καλό, αλλά είναι ωραία.
Νιώθεις έτοιμος;
Προπονητή;
-Ο λόγος μου; -Του ημιχρόνου.
Δεν είναι έτοιμος. Μην τον γρουσουζέψω.
Βρήκα κάτι πραγματικά καλό.
-Άντι; -Ναι.
Υπάρχει λόγος ημιχρόνου;
Θα έλεγα ψέματα; Γιατί να πω ψέματα;
Θυμάσαι που είπες ότι μιλάς Ισπανικά...
Υπερέβαλα για το πόσα ξέρω,
για να σε εντυπωσιάσω. Δεν ήμασταν φίλοι ακόμα.
Πρέπει να κατουρήσω.
-Σίγουρα κι άλλο. -Ναι.
Επιστρέφω.
Μαζευτείτε, παίδες.
Γονατίστε.
Όλοι απλά γονατίστε.
Κάντε μου μια χάρη. Κλείστε τα μάτια.
Θέλω να κλείσετε τα μάτια.
Κλείστε τα μάτια, και σκεφτείτε κάτι.
Θα χάσουμε.
Θα χάσουμε, παίδες.
Ακούστε με. Δεν θα πω ψέματα.
Άλλαξε πορεία.
Έχουν καλύτερη ομάδα.
Ό,τι και να πω, δεν θα αλλάξει αυτό.
Θα χάσουμε το παιχνίδι.
Ε και; Είμαι περήφανος για σας.
Είμαι περήφανος. Δεν θα περιμένω το τέλος
για να το πω όταν λυπάστε. Είστε...
Δεν έχετε ανάγκη το παιχνίδι.
Θα ζήσετε καλές ζωές. Είστε καλά παιδιά. Θα...
Θα γίνετε κάτι στη ζωή σας.
Μέρφι, θα πας στο Ναυτικό, σωστά;
Θα γίνεις ήρωας μια μέρα.
Κέιχιλ, είσαι συγγραφέας.
Θα ζήσεις κάπου... Θα ζήσεις στο Κονέκτικατ.
Στην ακτή.
Θα πίνεις πολύ, ίσως, αλλά θα σε κάνει καλύτερο συγγραφέα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα ζήσετε τέλειες ζωές, και ίσως έχετε...
ένα αίσθημα κενού στο στομάχι σας.
Και ίσως όταν ξαπλώνετε, να σκέφτεστε κρυφά...
"Ξέρεις τι;
Αν γύριζα πίσω...
Όλα καλά, αλλά αν γύριζα πίσω ποτέ...
Αν γύριζα πίσω στο χρόνο, στη μέρα που χάσαμε το μεγάλο παιχνίδι
θα έπαιζα το δεύτερο ημίχρονο ξανά".
Λοιπόν, παίδες, ξέρετε; Ανοίξτε τα μάτια. Γυρίσατε!
-Εντάξει, τώρα τον πέτυχα. -Να' τος.
-Γεια. -Γεια.
Αυτό πώς...
Τι τρέχει;
Ήταν μόνος. Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό. Τον κάλεσα.
Εντάξει. Κάθεσαι εδώ τώρα;
-Ναι, πίνω... -Σήκω απ' τη θέση μου.
Όχι, κάτσε. Κάτσε. Άντι, πάρε τη θέση μου.
-Υγεία, παιδιά. -Υγεία.
-Ναι. -Νέοι φίλοι.
-Υγεία. -Εντάξει.
-Νέοι φίλοι. -Νέοι φίλοι.
Ο Ντέιβιντ έλεγε ότι είναι φαν του Κουνγκ Φου.
Μιλούσαμε, και...
Ναι. Φυσικά. Είσαι κι από αυτό.
-Εντάξει. -Μου αρέσει το Κουνγκ Φου. Εσένα;
Σε όλους αρέσει...
Έχεις δει το Η Γροθιά Του Θανάτου;
Ναι, το έχω δει.
Και τι νομίζεις;
Είναι αρκετά καλό. Δεν είναι κακό.
Δεν έχει πολλές μάχες, αλλά...
Ναι, είναι καλό.
Ταινία Κουνγκ Φου. Δεν έχει να κάνει με μάχες.
Αλλά με το να μάθεις τι βρίσκεται μέσα σου.
Αυτό είναι Η Γροθιά.
-Δεν το είδες αυτό; -Εγώ... Να...
Το είδα στο youtube. Ίσως έχασα κάτι.
Γύρισα.
Η λίστα είναι ανοιχτή.
Πώς να το δεις στο youtube; Δεν μπορείς.
-Είναι γελοίο. -Εντάξει, να...
Δεν θέλω να...
Πώς μπορώ να το βρω σε DVD;
Θα το βρεις σε DVD. Θα το βρεις σε κασέτα.
Συνιστώ βιντεοκασέτα.
-Βιντεοκασέτα; -Ναι.
-Έτσι έπρεπε να το δεις. -Γεια σας. Λέγομαι Μάικλ.
Το... Θέλω να...
κάνω κάποια...
Θέλω να τιμήσω τη Γροθιά Του Θανάτου.
Είναι η πιο αγαπημένη μου ταινία. Κανείς
δεν την βλέπει. Θέλουμε να τη δουν και δεν το κάνουν.
Είναι δυσεύρετη, αλλά πολύ σημαντική για μένα.
Έτσι...
Ναι. Η Γροθιά Του Θανάτου.
Η ταινία ξεκινάει με τον Τσεν,
έναν νεαρό μαθητή Κουνγκ Φου...
στα βουνά. Κινείται με ισχύ και χάρη
αλλά κάτι λείπει.
Δεν είναι ακόμα πλήρης.
Δέχεται επίθεση από τον Δάσκαλο Λου.
Ακολουθεί μια τρομερή μάχη
και ο Λου προετοιμάζει αυτό που θα μας γίνει γνωστό ως Γροθιά Θανάτου.
Και...
Χτυπάει.
Αλλά αυτό που συμβαίνει είναι
ότι δεν χτυπάει
τον Τσεν αλλά ένα βαρέλι, επειδή...
Συγγνώμη, το είπα λάθος. Έπρεπε...
Είναι δάσκαλος και μαθητής,
αλλά μοιάζουν εχθροί και είναι αστείο όταν χτυπάει το βαρέλι
επειδή νομίζουμε ότι είναι...
Το μπέρδεψα, συγγνώμη. Πάμε πάλι.
Το νερό ταράζεται και ο Τσεν το βλέπει και λέει
να ο φόβος της...
Αλλά, να, εδώ πρέπει να δείτε την ταινία.
Συγγνώμη.
Είναι καλή σκηνή, το βαρέλι δονείται, ναι;
Τραντάζεται. Κάνει σαν τρελό και
είναι...
Και ξαφνικά, το βαρέλι ανατινάζεται.
Γίνεται μούσκεμα.
Αν σε είχα χτυπήσει, ήσουν καταδικασμένος.
Τρία βήματα και η καρδιά σου θα έσκαγε.
Και θα πέθαινες.
Ο Τσεν είναι πεισματάρης και μαθαίνει τη Γροθιά Θανάτου μόνος του.
Μόνος του τη μαθαίνει. Στο λόφο, χωρίς πουκάμισο.
-Ναι, το μέρος που προπονείται. -Σωστά.
-τότε... -Οι νίντζα.
Εμφανίζεται ο Γκο Γουτάι με 15 νίντζα.
-Ακριβώς 15. -Ακριβώς 15 νίντζα.
Τον πιάνουν σε λαβή.
Έτοιμος;
Εμπρός. Την αποφεύγεις.
Και μετά λέει, όχι.
Καίει.
-Τι έκανα; -Βλέπεις τι συμβαίνει;
Νομίζω είμαστε από εδώ.
Εδώ είναι.
Τι ώρα είναι;
Έντεκα. Σχεδόν έντεκα.
-Είναι κλειστό. -Ναι, είναι κλειστό.
Κλείνει στις δέκα.
Τι;
Ναι;
Θα το κάνω.
-Καυτό είναι. -Τέλειο είναι.
Υπέροχο.
Μυρίζει όμως, σωστά; Δεν μυρίζει λίγο; Σαν κρέας.
Τι εννοείς κρέας;
Δεν το πιάνεις;
-Σε χύτρα σαν σούπα. -Δεν το μυρίζω.
Σούπα από ανθρώπους.
Θέλουμε κι άλλους εδώ.
Θα πάω στο μπαρ να φέρω την κοπέλα με το μικρόφωνο
-και τον Ντέιβιντ. -Όχι.
Μη φέρεις τον Ντέιβιντ.
-Θα τον σκότωνα όταν είπε... -Συγγνώμη, προσπαθούσα να...
-Δεν φταις εσύ. -Όχι, εγώ, ξέρεις...
Τι;
Σκατά. Η κυρία έρχεται.
Σκύψε. Μπες μέσα.
Παιδιά.
-Γεια. -Η πισίνα έκλεισε.
-Στις εννιά. -Εντάξει.
Συγγνώμη, θα βγούμε.
-Πίνετε; -Εντάξει.
-Μην έρχεστε εδώ. -Απαγορεύεται.
Όχι, είμαστε... Δεν θέλουμε να δείτε...
-Μπαίνω μέσα. -Όχι.
-Τι;
Τρία άτομα παρέα;
Είστε τόσο αξιαγάπητοι. Το ξέρετε;
Εννοώ, από την πρώτη στιγμή
που ήρθατε, φαινόταν ότι είστε εντελώς ερωτευμένοι.
Είναι πολύ γλυκό.
Όχι.
Είναι όμορφο.
-Είμαστε... -Δεν...
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Δεν είμαστε έτσι. Είμαστε...
-Τους λατρεύουμε. -Όλοι είναι όμορφοι.
-Είμαστε γείτονες. Έτσι... -Απλά γείτονες.
Αλλά όλα καλά.
-Και είναι τέλεια. -Όχι, συγγνώμη.
Ήταν τόσο ισχυρό που απλά υποθέσαμε.
-Συγγνώμη. -Ποιοι;
Εμείς; Ποιοι εμείς;
Εγώ και ο σύζυγος.
Λοιπόν, εμείς... Δεν έχουμε ρούχα, οπότε είμαστε...
Γδύθηκε, άρα κι εγώ. Γι' αυτό μόνο γδύθηκα.
-Πού είναι; -Εδώ.
-Τι εννοείς; -Τι εννοείς εδώ;
-Είναι παντού. -Μισό λεπτό.
Δεν είναι αόρατος, έτσι;
-Όχι. -Μην το λες αυτό.
Πέθανε πριν μερικά χρόνια.
Δουλεύαμε εδώ μαζί πολύ καιρό, και είναι εδώ.
Οπότε είμαι εδώ μαζί του.
Λυπάμαι.
Μου ξέφυγε σαν...
Συγγνώμη, είμαι κακή στην ψιλοκουβέντα. Ποτέ δεν ήμουν καλή.
-Δεν ήθελα να νιώσετε άβολα. -Τη σιχαίνομαι.
Σιχαίνομαι την ψιλοκουβέντα.
Δουλεύω σε γραφείο, και μόνο αυτό κάνουν.
-Ναι. Δεν μου αρέσει. -Τόσο ανόητη, σωστά;
Όλο σκέφτομαι κάποια καλύτερη φράση για να ανοίξω συζήτηση.
Πώς να το κάνω πραγματικά. Κάτι σαν...
Θέλεις να μιλήσεις; Κι αν όχι, εντάξει.
Ναι, όντως. Ή ας πούμε...
Σε βλέπω.
Και τώρα θα πάω εκεί.
Σωστά;
Είσαι χαριτωμένος.
Πάω να την πέσω, παιδιά.
-Όχι, μη φύγεις. -Πού πας;
-Μόλις αρχίζουμε... -Θέλω ύπνο.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
-Δεν χρειάζεται να έρθεις. Κάτσε. -Όχι, θα έρθω.
-Θα φύγω κι εγώ. -Απλά πάω να κοιμηθώ.
-Πρέπει να κάνεις ησυχία. -Εσύ φύγε.
Εσύ μείνε.
-Ναι, θα φύγω. -Όχι, Μάικ.
Χριστέ μου.
Δεν έχω κλειδί όμως.
Εντάξει. Έχω πολλά κλειδιά.
Έχεις πολλά στο...
Ναι, αλλά...
Εντάξει.
Τι χαριτωμένο.
Ναι, εσύ...
-Έκανα λάθος. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει.
Κι αυτός;
Είμαστε εδώ και είναι εκεί, σωστά;
Ναι, αλλά είναι πάντα μαζί μου.
Μα...
έχει φύγει.
-Όχι. -Όχι, δεν πειράζει. Όλα εντάξει.
Έι, Μάικλ.
Μάικ.
Έι, Μάικλ.
Μάικλ. Έι, Μάικλ.
Έι, Μάικλ.
-Γιατί με ξύπνησες; -Γιατί φωνάζεις;
Με τρόμαξες.
Σε τρόμαξα;
Φαινόσουν σαν νεκρός.
Έτσι νόμιζες;
Δεν έβλεπα αναπνοή.
Συγγνώμη.
-Πώς πήγε; -Τι;
Στην πισίνα;
Πλάκα είχε.
Τι;
Τίποτα;
Καληνύχτα.
Μάικλ, θέλω μια ασπιρίνη ή κάτι.
Το κεφάλι μου. Μέθυσα λίγο.
Έι.
Μάικλ!
Συγγνώμη, δεσποινίς.
-Είδατε τον τύπο... -Καλημέρα.
Έι.
Τι... εδώ είσαι;
Κοιτούσα τη φωτιά. Περίμενα να σηκωθείς.
-Είπα θα τρώγαμε τηγανίτες. -Βλέποντας τη φωτιά;
Ναι, δεν το έχεις κάνει ποτέ;
-Ωραία είναι. -Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Τι;
Είσαι καλά; Τι έχεις;
Καλά είμαι. Πεινάω απλά.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Γιατί ιδρώνεις;
Πήγα έξω. Σκέφτηκα θα είσαι εκεί κάτω.
Κατέβηκα στο δρόμο. Είδα...
Είδα πολύ κόσμο, ξέρεις;
Θέλεις τηγανίτες;
Ναι.
-Πάω λίγο στο δωμάτιο. -Τηγανίτες.
Άντι, τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Απλά πρέπει...
να πλυθώ ή κάτι.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, όλο...
Τι;
-Τι; -Όλο το παίρνεις.
Να...
πρώτον,
το παίρνω πίσω.
-Το πήρες το πρωί. -Είναι δικό μου.
Όχι, δεν είναι.
Εγώ το αγόρασα.
Εντάξει; Το αγόρασα.
Το χρηματοκιβώτιο, αλλά τα φάρμακα είναι δικά μου.
-Όχι, αγόρασα και τα φάρματα. -Έχει σημασία.
-Σωστά; -Δεν αγόρασες τα φάρμακα.
-Δεν είπα... -Προσπάθησες.
-Εγώ πέρασα την κάρτα. -Δεν είπα πληρώνω;
-Το είπες. -Έχουμε μάρτυρα.
Το είπες. Αλλά εγώ...
-Ποιος χρεώθηκε; -Είπα ψέματα;
Εγώ πληρώνω. Είναι δικά μου.
-Είναι δικά μου. -Δώσε τό μου.
-Δεν έχουμε... -Τι κάνεις;
Θα τα κρατάω, αυτό είναι όλο.
Τρέχεις να μου φύγεις; Δώσε...
Τι, με κυνηγάς; Με κυνηγάς.
Δεν σε κυνηγάω. Προχωράς.
Σταμάτα να τριγυρίζεις το τραπέζι. Σταμάτα.
Σταμάτα, εντάξει;
-Δεν... -Σταμάτα. Είναι χαζό.
Έχω πρόβλημα στο γόνατο. Το ξέρεις.
Θα σε πιάσω αν θέλεις να σε πιάσω.
Σταμάτα λέμε.
-Άντι! -Δεν σταματάω.
-Το κρατάω. -Κοίτα με.
Είναι δικό μου.
-Το θέλω. -Εντάξει.
Ίσως είναι δικό σου.
Πρέπει να το κρατάω.
Εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις θέμα.
Επειδή εγώ πεθαίνω.
-Εγώ πεθαίνω. -Εντάξει.
Μην το λες.
Αλλά όλο το παίρνεις.
-Εγώ πεθαίνω. -Πάψε πια.
Δώσε μου το κουτί.
-Γίνεσαι ηλίθιος βλάκας. -Εγώ βλάκας; Εγώ πεθαίνω.
-Πάψε. -Εγώ πεθαίνω.
-Ξέρω ότι εσύ πεθαίνεις. -Εγώ πεθαίνω.
Εγώ είμαι ο άλλος.
Είναι 32 σκυλιά.
Είκοσι οχτώ γάτες.
Πόσα δεν έφαγαν;
Δύο σκυλιά και 28...
32 σκυλιά. 20 από αυτά έφαγαν γάτες.
Είναι 12.
Αυτό ήταν εύκολο.
Είμαι τόσο έξυπνος.
Ένα δύο τρία τέσσερα.
Δεν είναι αυτό.
Ναι.
-Είναι ένα δύο τρία τέσσερα; -Δεν είσαι τόσο έξυπνος.
Έπρεπε να το βρεις.
Πώς;
Δεν μπορώ...
Δεν θα είμαι φυσιολογικός
με όλο αυτό. Δεν μπορώ, απλά.
Εντάξει.
Ο φούρνος σου ακόμα κάνει χαζά.
Ίσως να κάηκε από κάτω, αλλά νομίζω είναι εντάξει.
Ακόμα μάχονται; Δεν θυμάμαι τόσες μάχες.
Θα άρεσε στον Ντέιβ.
Θα κρυώσει.
Σε μισό λεπτό.
Θα την ξαναζεστάνω.
Πόζα Τίγρη.
Τσεν, όταν ξύπνησες το πρωί,
σκέφτηκες ότι θα ήταν τελευταία φορά;
Το έχω ακόμα.
Εντάξει.
-Να τα ανοίξω; -Η μεγαλύτερη έκπληξη.
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια πολλά, Άντι.
Το κάπκεϊκ
που αγόρασα εγώ. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ευχή.
Κάνε μια ευχή.
Έχεις ακόμα καρκίνο που σε σκοτώνει;
-Έτσι νομίζω. -Ναι.
Δεν πιάνει ποτέ.
Να ζητούσες ρίξε την άμμο.
Θέλεις λίγο;
Δεν νομίζω.
Δεν μυρίζει πορτοκάλι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σαν να έχει λίγο ακόμα.
-Αλήθεια; -Είναι, απλά...
Δεν ξέρω.
Δεν έρχεται όλο, ξέρεις;
-Νιώθω καλύτερα όμως. -Ναι.
Μην κάθεσαι εδώ αν δεν θες.
Όχι, εντάξει.
Ακούστηκε σαν να το έβγαλες όλο όμως.
To Ρίβερ Κίκερς είναι.
Απατεώνες.
Είχες δίκιο.
Αυτό από το βενζινάδικο είναι το Ρίβερ Κίκερς.
Μάικ.
-Έι, Μάικλ. -Τι;
Είναι το Ρίβερ Κίκερς.
Δάσκαλε.
Από πού για τον θεραπευτή;
Νομίζω είμαι έτοιμος.
Να φύγω όσο νιώθω καλά. Όχι όσο υποφέρω.
Μα νιώθεις καλά.
Ναι, αλλά δεν θα μείνει έτσι. Θέλω να το κάνω όταν νιώθω...
Νομίζω είμαι έτοιμος.
Έπρεπε να είχα πάρει άδεια.
Ένα μήνα. Θα κάναμε πιο πολλά.
Θα κάναμε πιο πολλά.
Εύχομαι να είχα.
Δεν άκουσες το λόγο
του ημιχρόνου.
Να μαντέψω, είναι...
-Παίδες... -Δεν πρόκειται.
Παίδες, εσείς...
Θα χάσουμε, αλλά...
Ξέρεις, πάτε πίσω... Πάτε μπροστά στη ζωή σας.
Σκεφτείτε αν είχατε μια ευκαιρία...
Πώς το ξέρεις;
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Σε ξέρω.
Και σε άκουσα από τον εξαερισμό κάπου 100 φορές.
Ο γαμημένος εξαερισμός.
Φαίνεσαι πολύ καλά τώρα. Φαίνεσαι...
Ίσως υπάρχει... Δεν ξέρω.
Ξέρω.
-Είμαι έτοιμος. -Ναι.
-Λοιπόν, 100 από τα σκασμένα. -Ναι.
Δεν ξέρω αν χρειαζόταν το συγκεκριμένο χάπι. 100 οποιαδήποτε
όντως, θα...
θα...
Ξέρεις;
-Είναι δύσκολο να... -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν είναι
επίτηδες.
Λες να πέθανε ποτέ κανείς
ενώ άδειαζε αυτά;
-Το ρίχνεις στα πλάγια. -Συγγνώμη.
Το έχυσες τώρα.
Πρέπει να πάμε πίσω, σωστά;
Ήμουν παντρεμένος παλιά.
Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν μου το είπες; -Σε κανέναν.
Γιατί δεν μου είπες;
Πόσο καιρό;
-Ένα χρόνο και μισό. -Ναι;
Ένιωθα τόσο άσχημα.
Πραγματικά...
Νόμιζα ότι ήθελα...
εκείνη τη ζωή. Πραγματικά...
Και έκανα...
Την άφησα. Ήταν απαίσια.
Και μετά σκεφτόμουν...
Ξέρω ότι θέλω να είμαι μόνος.
Πείστηκα. Αυτό πρέπει. Να είμαι μόνος.
Το πίστευα σίγουρα.
Και μετά κατέληξα εδώ.
Με σένα.
Και τότε ήξερα.
Αυτό είναι το μέρος μου.
Εδώ ανήκω.
Όταν πρωτοήρθες
και κοιτούσες το διαμέρισμα
-όταν σ' το έδειχνε ο Μπάρι. -Ναι.
Σε είδα.
Δεν ήθελα να το πάρεις.
Ξέρω, ήσουν...
Είσαι παράξενος.
Αλλά δεν ήξερα ότι είσαι ωραίος τύπος.
Είπα στον Μπάρι ότι μοιάζεις
σαν αυτούς στις ειδήσεις. Είναι...
Έχει έναν καταψύκτη με χέρια και πόδια.
Του είπα "Γιατί δεν ψάχνεις για άλλον";
Ναι.
Δεν πειράζει.
Έχω δει κόσμο να με κοιτάει έτσι
στο φαρμακείο.
-Με κοιτάνε έτσι συνέχεια. -Ναι.
Θεέ μου, πρέπει να λύσω αυτό.
Εννοώ, ή τώρα ή ποτέ...
Θα σου πω αν θέλεις.
Δεν θα σου αρέσει όμως.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Ελπίζω.
-Είναι "παχύ χοιρινό". -Όχι.
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Μισό.
Ναι, το έκανα.
Δεν έχει λύση;
Όχι, δεν έχει
-αλλά έχω λόγο. -Δύο χρόνια;
-Γιατί μου το έκανες αυτό; -Επειδή κάνουμε παζλ
που έχουν πολλή δουλειά και
είναι δύσκολα, αλλά ωραία.
Και έχουν τέλος. Κάτι πραγματικό που τελειώνει.
Ξέρω, αλλά πάντα φαίνεσαι λυπημένος στο τέλος.
Πάντα φαίνεσαι λίγο λυπημένος.
Δεν το βλέπεις. Το βλέπω εγώ.
Χαιρόμαστε, τελειώνουμε, το καταφέραμε.
Και μετά λυπάσαι λίγο. Σκέφτηκα, ξέρεις τι;
Δεν θα το βρει ποτέ.
Δεν θα το λύσει ποτέ.
Η αγαπημένη του μπλούζα.
-Άλλες εξομολογήσεις; -Όχι.
Νόμιζα είσαι δολοφόνος. Εγώ
σου έδωσα μπλούζα χωρίς λύση.
Αυτά είναι όλα. Τέλος.
Έλα, το τελευταίο. Πρέπει να...
Εντάξει.
Το επόμενο βήμα;
Βάλτε στο ποτήρι λίγο νερό.
Είναι η θανάσιμη δόση.
Και την αραιώνεις.
Είναι πικρό, οπότε να το πιεις όλο μαζί.
Εντάξει.
Και μετά
σε λίγα λεπτά,
-αποκοιμιέσαι. -Ναι.
-Και λίγα λεπτά αργότερα... -Αυτό το θυμάμαι.
Και μετά είναι...
Το κίτρινο κατά του εμετού.
Αυτό είναι. Αν κάνεις εμετό, τα κάναμε όλα για το τίποτα.
Αυτό είναι κατά του άγχους.
Αν το πάρεις και...
Όχι αυτό. Θέλω να είμαι στα καλά μου.
-Το κρατάω. -Δεν χρειάζεται, αλλά θα πάρω αυτό.
Εντάξει.
Θέλει μια ώρα. Αφού πάρεις αυτό το χάπι...
Να περιμένω μια ώρα;
Θα περιμένεις μια ώρα για να δράσει, ναι.
Εντάξει, έπρεπε να...
Να ετοιμαστώ. Περίμενε.
Πες όταν καταπιείς.
Εντάξει.
Τώρα περιμένουμε μια ώρα;
Εσύ περιμένεις μια ώρα.
Πούλα το αυτοκίνητο αν θες.
Ναι, ίσως.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς.
Πρέπει να πάρεις το κινητό μου.
Όχι.
-Όχι. -Τι εννοείς όχι;
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός;
Ναι, θα πάρω ένα.
Δεν θέλω το δικό σου.
Δεν παίρνεις email, σωστά;
Στο τηλέφωνό μου;
Καλό είναι. Το κρατάω. Απλά θέλω ένα καλό.
Δεν ξέρεις πώς να βάλεις email.
-Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Έχει οδηγίες.
Ναι.
-Ναι, μην το κάνεις αυτό. -Τι;
-Τι κάνεις; -Μυρίζω ένα δέντρο.
-Δεν είχα ξαναμυρίσει. -Έχει ζωύφια.
Τι θα μου κάνουν τώρα;
Δεν ξέρω. Έχει προνύμφες και τέτοια εκεί.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι, αλλά
δεν θα σου αρέσει.
Τι;
Δεν πιστεύω,
αλλά αν υπάρχει μετά
μια κατάσταση
και μπορέσω κάπως
να επικοινωνήσω...
Ξέρεις, σαν εκείνη στο ξενοδοχείο. Κάνει παρέα με το σύζυγό της.
Λέει τι νιώθει. Δεν εννοείς πραγματικά. Αυτά...
-Αυτά είναι στις ταινίες, σωστά; -Αλλά στην
μηδέν κόμμα μηδέν μηδέν ένα
περίπτωση
θα ήθελες
να επικοινωνήσω;
Αυτό είναι...
Με δυσκολεύει.
-Δεν ξέρω. -Ένα σημάδι.
-Ναι. -Ξέρεις;
Να σπρώξω το ποτήρι λίγο, ή...
-να αφήσω σημείωμα σε θαμπωμένο καθρέφτη. -Όχι.
-Θα το κάνω. -Όχι, άσε.
Δεν ξέρω. Μην το κάνεις.
Τίποτα ξαφνικό ή, ξέρεις...
Τίποτα τα μεσάνυχτα.
Ναι.
Ούτε βογγητά στον εξαερισμό.
Αν και τώρα...
Τι;
Ξέρεις τι έκανες. Τώρα θα σκέφτομαι πως κάθε παράξενο
είσαι εσύ. Ο αέρας, εσύ. Το
φως τρεμοπαίζει, εσύ.
Ας διαλέξουμε κάτι.
Αμέσως, ώστε να ξέρω τα άλλα...
Εκεί το πήγαινα πρώτα...
Κουράστηκα.
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Ποτέ δεν μίλησα για
το πού.
Ναι, όχι. Δεν μιλήσαμε.
Μπορείς απλά....
-Δεν έχει οδηγίες. -Όχι.
Μπορούμε στον καναπέ. Άλλωστε...
Εδώ είμαι.
Ναι.
Βγάζει νόημα, σωστά;
Είναι...
-Το μέρος μας. -Ναι.
Δεν θέλω στον καναπέ.
Εντάξει.
Στο πάτωμα, πιο κοντά στην πόρτα.
-Για όταν... -Αν αυτό θέλεις.
Πήρα, ξέρεις...
Δεν θέλω στο πάτωμα.
Εντάξει.
Καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά; Θέλεις...
Εδώ θέλω να το κάνω.
-Στο κρεβάτι. -Καλά.
-Ωραία. -Φέρε το διάλυμα.
Ναι, εντάξει.
Αν νιώσεις...
Όλα καλά.
Θα ξαπλώσεις;
Ναι.
-Να ξαπλώσω; -Θέλεις;
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει.
Τι;
Μου έρχεται κρίση...
Τρέμω λίγο.
Εντάξει. Είναι...
Φοβάμαι λίγο.
Ναι, μη φοβάσαι. Νομίζω θα πάει καλά.
Νομίζω όλα θα πάνε καλά.
-Φοβάμαι. -Δεν νομίζω ότι φοβάσαι, Μάικ.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν έπρεπε πάρω το χάπι.
Ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις.
Όχι, ξέρω.
Θα είναι εντάξει, Μάικλ.
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
-Θα πάει καλά. Εντάξει. -Καλά.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Τα πας καλά.
Ναι, ξέρω. Έχω ένα προαίσθημα.
-Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό. -Καλά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θεέ μου. Είμαι ήδη... Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να πω ότι σε αγαπάω.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Είναι εντάξει. -Εντάξει.
Νιώθω καλά.
Νιώθω εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.
-Ξέρεις; -Εντάξει.
Όλα εντάξει, φίλε.
Έι...
-Έι, Άντι; -Ναι;
Θα κλείσω τα μάτια μου τώρα, εντάξει;
-Ναι; -Εντάξει;
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Κι εγώ σε αγαπάω, Μάικλ.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΒΑΛΕΪ
Είσαι σίγουρος;
Θα τα πούμε παρακάτω, φίλε.
Είστε στο Γ;
Ναι. Μετακομίζουμε στο Γ.
Εκεί πάω, άρα...
Ευχαριστώ.
-Εσείς σε ποιο διαμέρισμα είστε; -Στο Z.
-Ζ; -Ναι, είναι πάνω.
Πάνω από εμάς.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Εντάξει. Ναι.
Πήρατε το καλύτερο διαμέρισμα.
Ακούς; Το καλύτερο.
Είστε τυχεροί που πήρατε αυτό.
Έτσι σε λένε;
Έβαν;
Απάντησέ του. Πες του.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται. Λέγομαι Άντι.
-Κίρστεν, γεια. -Εντάξει.
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, Έβαν;
-Ναι. -Έχεις παίξει πάντλτον ποτέ;
-Πάντλτον; -Ναι.
-Όχι. -Όχι. Το φτιάξαμε εμείς.
-Ναι. -Πώς παίζεται;
Παιχνίδι είναι. Σαν το τένις, αλλά πρέπει...
Φαντάσου έναν τοίχο εδώ, ναι;
Χτυπάς τη μπάλα εκεί.
Και πρέπει να μπει σε ένα βαρέλι εδώ.
Βάζεις το βαρέλι εδώ.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά είναι.
Είναι ωραίο. Έχει πλάκα. Θα σου δείξω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
-Χάρηκα. -Ναι, επίσης.
Έχω κι έναν τέλειο λόγο για το ημίχρονο.
-Αν χρειαστεί. -Εντάξει.
Ναι. Είναι καλός.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς