www.titlovi.com
U nedjelju, 13. kolovoza 1961...
... oči Amerike bile su uprte u glavni grad države...
... gdje je Roger Maris dovršavao 44. i 45. optrčavanje...
... protiv Senatora.
Tog istog dana, bez ikakva upozorenja...
... komunisti Istočne Njemačke zatvorili su granicu...
... između istočnog i zapadnog Berlina.
To spominjem samo zato...
... da pokažem s kakvim ljudima imamo posla...
... zbilja prepredenima.
Kako sam radeći u Berlinu imao posla s njima...
... znam o čemu govorim.
Vratimo se u prošli lipanj.
Obzirom na nenormalnu situaciju podijeljenog grada...
... život u Berlinu bio je manje-više normalan.
Promet je slobodno tekao kroz Brandenburška vrata...
... i nije bilo velikih problema...
... u prolasku s jedne strane Željezne zavjese...
... na drugu.
Neki su istočnonjemački policajci bili grubi i sumnjičavni.
Drugi su bili sumnjičavi i grubi.
Istočni sektor, pod komunističkom upravom...
... još je bio u ruševinama...
... ali ljudi su išli za svakodnevnim poslom...
... paradirajući.
Te stalne provokacije...
... nisu isprovocirale zapadne Berlince.
Bili su prezaposleni obnovom.
Zapadni sektor, pod zaštitom Saveznika...
... bio je miran, napredan...
... i uživao sve blagoslove demokracije.
Pukim slučajem...
... ovo je tvrtka u kojoj radim.
Danke schön.
Danke schön, Fritz.
Danke schön.
Već rekoh danke schön.
Sitzen machen.
Schlemmeru!
Dobro jutro, g. MacNamara.
Schlemmeru, koliko sam ti puta rekao...
Ne želim da ti ljudi stoje u stavu mirno...
... svaki put kad dođem u ured.
Znam. Izdao sam striktne zapovijedi.
Može li im to ući u njihove pruske glave?
Sada žive u demokraciji.
U tome i jest nevolja.
U starim danima, ako bi im poredak rekao da sjednu...
... oni bi sjeli.
S ovom demokracijom, čine što ih je volja.
A volja ih je stajati.
Sljedeće, ima li vijesti iz gradonačelnikova ureda?
Da, gospodine. Negativno.
Apsolutno nam neće dozvoliti...
... da postavimo automat Coca-Cole u Reichstag.
Ponekad se pitam tko je dobio rat.
Sljedeće, jesi li preuzeo one avionske karte...
... za moju ženu i djecu?
Da, gospodine. Pozotivno.
Tri sjedala na letu za Veneciju u šest sati.
Presjedaju u Frankfurtu.
To me podsjetilo.
Nazovi tvornicu u Frankfurtu i reci neka nam pošalju...
... još 100 tisuća boca.
Ljudi krijumčare Kolu u istočni sektor...
... i ne vraćaju praznu ambalažu.
Da, gospodine.
Sljedeće, u 10:30 očekujem rusku trgovinsku komisiju.
Kad dođu, uvedi ih ravno ovamo.
Da, gospodine.
Sljedeće. Schlammeru, otpušten si.
Gospodine?
Osim ako ne prestaneš lupati petama uokolo!
Da, gospodine. Ah, žao mi je. Stalno se zaboravljam.
Stara gestapo škola, ha?
Molim vas, g. MacNamara. Ne smijete to govoriti.
To nije istina.
Među nama, Schlemmeru, što si činio u ratu?
Bio sam u untergruntu...
... u podzemlju.
U pokretu otpora?
Ne. Strojovođa. U podzemnoj.
Znate, željeznica.
Naravno, bio si anti-nacist i nikad nisi volio Adolfa.
Kojeg Adolfa?
Znate, tamo dolje gdje sam ja bio...
... nisam znao što se ovdje gore događa.
Nikad mi nitko ništa nije rekao.
To će biti sve, Schlemmeru.
Herausmachen!
Guten Morgen, MacNamara.
Guten Morgen i vama, Fräulein Ingeborg
Ne kaže se "frovlajn".
Nego "frojlajn", s umlautom.
Ma vidi. Mjesečni izvještaj.
Wendellu P. Hazeltineu, matični ured, Atlanta, Georgia.
Od C. R. MacNamare, ogranak Berlin.
Izrađeni su proračuni proizvodnje.
270 000 sanduka.
Potrošnja per capita sada 5,2% više od lani.
Nadmašujemo prodaju rajnskog vina u odnosu osam prema jedan.
Brzo se primičemo točenom pivu.
Sljedeće, promidžbena kampanja...
... u preusmjerenju užine njemačkih poslovnih ljudi uspješna.
Sada ih 27% pije Kolu uz kobasicu.
A sada prava stvar...
Možda postanemo prva američka tvrtka...
... koja će probiti Željeznu zavjesu.
Započeo sam početne pregovore...
... s ruskim predstavnicima.
Čini se obećavajućim. Više slijedi.
Sljedeće...
... što si činila preko vikenda?
Ništa. Bila sam kući i čekala tebe.
Pokušao sam, vjeruj mi.
Ali nikako nisam uspio pobjeći...
... ali za večeras imam dobre vijesti.
Da? Gđa MacNamara?
Prespoji je.
Da, Phyllis. Što je?
Tommy. Ovdje imamo malu krizu.
Zašto ne govoriš s njime?
Tommy, otac je na telefonu.
Zdravo, tata. Ništa.
Samo, mama me proganja.
Kako to misliš?
Ja mislim da ti je majka potpuno u pravu.
Glupo ih je pakirati.
Što će ti koturaljke u Veneciji?
Sve su ulice pod vodom.
Pa što? Nosim i svoju masku i disalicu.
Evo. Tvoj muž želi s tobom pričati.
Da, Mac?
Čuj, Phyllis. Pusti ga neka pakira što hoće.
U redu. Razmazit ću ga. Strašna stvar.
Ne brini. Auto će biti tamo u pet.
Onda ćete pokupiti mene u uredu...
... pa ću vas odvesti na aerodrom.
Da, mein führer.
Bertha želi znati što bi htio...
... večeras za večeru.
Ah, reci joj neka se ne gnjavi.
Imam prepun stol posla.
Negdje ću nešto na brzinu prigristi.
Do viđenja, draga.
Kao što rekoh, dobre vijesti.
Tvoja žena. Ide na put?
Zar je to moguće.
Ide na odmor mit die kinder.
Ach so.
Dakle, večeras ćemo podijeliti schnitzel...
... i opet početi s lekcijama iz njemačkoga.
Trebali bismo. Mogao bi zahrđati.
Odsad ćemo morati na tome poraditi dvaput žešće.
Das ist gut?
Sehr gut.
A najprije ćemo uglačati umlaut.
Das ist wunderbar.
Kao svi ljiljani u Donjoj Bavarskoj.
Komunistička gospoda su ovdje.
Pošalji ih unutra.
To će biti sve, Fraülein Ingeborg.
Dajte ovo na teleks za Atlantu.
Jawohl.
I uzmite svoju žvaku.
Jawohl.
Lijepo vas je opet vidjeti, druže Miškin.
Hej, Miškine.
Ah, g. MacNamara...
Želim vam predstaviti komesara Peripetčikova...
... predsjednika naše Trgovinske komore...
... i druga Bondarenka...
... iz Sekretarijata za bezalkoholna pića.
Sjednite.
Sjednite, momci.
Nemamo ništa protiv.
Cigarete? Cigare?
Evo, uzmite jednu ovu.
Hvala.
Načinjene u Havani.
Imamo mi trgovinski sporazum s Kubom.
Oni nama šalju cigare, a mi njima rakete.
Dobro razmišljanje.
A sada, od druga Miškina čujem...
... da ste jako zainteresirani...
... za uvoz Coca Cole u Rusiju.
Potpuno je u krivu.
Nisam rekao da smo JAKO zainteresirani.
Rekao sam, umjereno zainteresirani.
Bez obzira...
Drug Miškin je predložio da započnemo sa 6 pogona za punjenje.
Moskva, Lenjingrad, Staljingrad, Kijev...
Znate što? Momci, varaju vas.
Ovo je prilično loša cigara.
Ne brinite.
Mi smo njima poslali prilično loše rakete.
Kako sam rekao, šest pogona...
Moskva, Lenjingrad, Staljingrad...
Kijev, Krakov i Minsk, točno?
Potpuno krivo.
Nikad nisam spominjao Minsk.
Rekao sam Pinsk.
U redu. Pinsk upada. Minsk ide van.
Sljedeće, ugovor će biti uobičajenog sadržaja.
Mi vam šaljemo sirup, vi obavljate flaširanje.
Zasigurno ne.
Mi sami radimo sirup. Vi šaljete formulu.
Zaboravite, gospodo.
Ta formula ostaje u našim sefovima.
Kad bismo vam je dali, u čas posla...
... imat će je i kineski komunisti.
Nema formule, nema posla.
Dobro. Nema posla.
Ne trebate nam vi.
Ako želimo Coca Colu, sami ćemo je izmisliti.
O, da?
1956. ste odnijeli bocu Kole...
... u tajni laboratorij u Sverdlovsku.
Tucet vaših najboljih kemičara...
... pokušao je analizirati sastojke, točno?
Bez komentara.
A 1958. ste ubacili dva vaša tajna agenta...
... u naš matični ured u Atlanti da ukradu formulu...
... i što se dogodilo?
Obojica su prebjegli...
... i sad su uspješni poslovni ljudi na Floridi...
... u pakiranju instant boršča, točno?
Bez komentara.
Prošle ste godine izbacili imitaciju,
... Kremlin Colu.
Iskušali ste je u satelitskim zemljama...
... ali čak je ni Albanci nisu htjeli piti.
Koristili su je za napoj svinja, točno?
Bez komentara.
Zato, ili se prihvatimo posla, ili opet pušite.
Moj dragi američki prijatelju...
Ako trebamo živjeti u miroljubivoj koegzistenciji...
... mora postojati određena količina davanja i uzimanja.
Ah, naravno. Mi damo, vi uzimate.
O čemu se radi? Zar nam ne vjerujete?
Bez komentara.
Ako nemate ništa protiv, malo bismo se posavjetovali.
Samo izvolite.
Što je to?
Moji zaposlenici su mi to poklonili...
... na desetu godišnjicu Berlinskog zračnog mosta.
Drugovi, hoćemo li stajati ovdje...
... i slušati jeftinu propagandu?
Opusti se, Borise.
Dok oni stavljaju Ujku Sama u satove kukavice...
... mi ćemo staviti sovjetskog kozmonauta na Mjesec.
Dobro. Možda ćete vi momci prvi ispaliti čovjeka na Mjesec...
... ali ako usput poželi popiti Kolu...
... morat ćete doći nama.
U redu. U načelu se slažemo.
Vi isporučujete sirup.
Sljedeće, ugovor će se zasnivati na postocima.
Postotcima?
U Rusiji smo to ukinuli...
... kad smo likvidirali cara.
Bez obzira, plaćat ćete nam postotak od veleprodaje.
- Novac? - Dolare.
Umjesto dolara, prihvatit ćete trotjednu gažu...
... Boljšoj baleta.
Molim vas. Bez kulture. Samo gotovina.
Ružni Amerikanac.
Sljedeće, kad se pogoni izgrade...
... zadržavamo pravo inspekcije.
Naravno, a mi zadržavamo pravo veta.
Naši inspektori bit će ovlašteni...
- Stavljamo veto na to. - I mislio sam.
Zaboravite pojedinosti.
Napisat ćete privremeni ugovor...
... koji ćemo poslati u Moskvu.
A ja ću se morati konzultirati s Atlantom, Georgia.
Kad će papiri biti spremni?
Reći ću svojoj tajnici da odmah poradi na tome.
Vašoj tajnici? Onoj plavuši?
Njoj.
Poslat ćete papire u Istočni Berlin...
... s plavušom u tri primjerka.
Želite papire u tri primjerka...
... ili plavušu u tri primjerka?
Vidite što možete učiniti.
Odsjeli smo u Grand hotelu Potjemkin.
Dobro. A sada, može li malo votka-kole?
Ne, hvala.
Imamo hitan sastanak sa švicarskom trgovinskom delegacijom.
Poslali su nam dvadeset vagona sira.
Potpuno neprihvatljivo. Pun je rupa.
Zbogom.
Vidimo se oko kampusa.
Zvoni ding-ding.
Što je, Schlemmeru?
Prekomorski poziv.
Trebate čekati na poziv iz Atlante, Georgia.
Iz Atlante? Sigurno su dobili moj teleks.
Kladim se da su već razradili ruski sporazum.
- Prošlo je dobro? - Dobro?
Vidi, Schlemmeru.
Posve djevičansko područje...
300 milijuna žednih drugova.
Mornara s Volge i kozaka...
... Ukrajinaca i rubnih Mongola...
... dahću za predahom i osvježenjem.
Shvaćaš li što će to značiti, ako ovo uspijem progurati?
Vaš promet, ići će gore.
Ja ću ići gore, do posla broj jedan...
... glavnog šefa europskih operacija...
... sa sjedištem u Londonu.
Mogu li ja biti prvi koji će vam čestitati?
Taj sam posao trebao dobiti prije pet godina.
Bio sam pravi za to...
... čak sam kupio i kišobran...
... ali me prešao Benny Goodman.
Benny Goodman?
Bio sam zadužen za cijeli Bliski Istok.
Devet država, 15 pogona za flaširanje, svi okrenuti Meki.
Goodman i njegov orkestar su bili u prolazu...
... na dobrotvornoj turi za State Department.
30 000 ljudi je došlo na koncert...
... ali Benny nije, jer mu je avion kasnio...
... zbog pješčane oluje, pa je gomila prosvjedovala...
... i pošla do američkog veleposlanstva...
... gdje ih je policija odvratila...
... pa su oni spalili pogon Coca Cole.
Znaš već.
Doma u centrali je nastala velika gužva...
... i odjednom, zatekao sam se u štenari...
... protjeran u Južnu Ameriku...
... gdje šlepaju taj sirup preko Anda...
... još uvijek na ljamama...
... dok je gomila šmokljana...
... bila promaknuta preko moje glave!
Ali sada ste u Berlinu.
Ovo nije štenara.
Da. Nekad sam imao devet država.
Sada imam pola grada, a i to može svakog dana otići kvragu...
... ali MacNamara opet jaše!
Ja ću sada biti sjedokosi mladić.
Idem sve do kraja!
Da? To je Atlanta.
Halo? Halo? G. Hazeltine?
Da, čujem vas.
Dobro sam, g. Hazeltine. Kako ste vi?
Pa, ako moraš baš znati, očajan sam.
Te proklete magnolije opet cvjetaju...
... kao i moja peludna groznica.
MacNamara, moram nešto važno...
... raspraviti s vama.
I mislio sam da ćete imati, g. Hazeltine.
Jeste li dobili moj teleks.
Upravo je preda mnom.
Te brojke za svibanj nisu loše...
... uopće nisu loše.
Hvala, gospodine.
A što je s ruskim poslom?
Napoleon je popušio, Hitler je popušio...
... ali Coca Cola će uspjeti.
Zaboravi, MacNamara. Zaboravi.
Nismo zainteresirani za posao...
... iza Željezne zavjese.
Nismo zainteresirani za rusko tržište?
Ne bih taknuo Ruse ni štapom od tri metra...
... a ne želim ništa imati ni s Poljacima.
Ali ovo može biti najveća stvar za tvrtku...
... od uvođenja pakiranja od šest komada!
Pa, ako je to protivno politici središnjeg ureda...
Prokleto ste u pravu...
... ali nisam vas zato zvao.
Čujte, MacNamara.
Volio bih da mi učinite veliku privatnu uslugu.
Da, g. Hazeltine?
Želite da gđi Hazeltine pošaljem...
... još jedan komplet meissenskog porculana?
Ne! Radi se o našoj kćeri Scarlett.
Sada joj je sedamnaest, slatka cura...
... zaljubila se u nekog prokletog rock'n'roll pjevača.
Ne, to je bilo prije.
Ovaj je neki bubuljičavi košarkaš.
Kako bilo, poslali smo je na malo putovanje Europom.
Gdje sam ono bio?
Kći Scarlett, bubuljičavi košarkaš...
... poslali je u Europu...
O, da!
Organizirali smo da provede nekoliko tjedana...
... kod našeg predstavnika u Rimu...
... i nekoliko tjedana s našim čovjekom u Parizu...
... a danas popodne stiže u Berlin...
... pa bih jako cijenio kad biste vi i gđa MacNamara...
Ah, bit ćemo oduševljeni ako odsjedne kod nas.
Samo, moja obitelj ima neke planove...
... a i ja sam ih imam par.
Pa, ako vam je nezgodno, nema veze.
Žao mi je što sam zvao.
Pa, zapravo, nisam mislio na sebe.
Zabrinut sam za vašu kćer.
S ovakvom političkom situacijom u Berlinu...
... svakog časa se svašta može dogoditi.
Upravo tako.
Zato i želim da se posebno pobrinete za nju.
Ona je zapravo još dijete...
... i ne želim da sama boravi u hotelu...
... u ovakvim vremenima.
Leti Pan Amom.
Avion treba stići u Berlin u 16:30...
... osim ako ga proklete komunjare ne sruše.
Evo. Ti joj daj njezino cvijeće.
Ah, prestani, Phyllis!
Što sam mogao učiniti?
Šef je od mene tražio da mu pripazim na kćer.
Ne mogu ga iznevjeriti.
A što je s našom djecom...
... i s tvojom vlastitom ženom?
Već smo se spakirali i spremili za polazak.
Ne misliš li da smo razočarani?
Vjeruj mi, Phyllis, svi smo razočarani.
Morat ćemo sve odgoditi na par tjedana.
Koturaljke i disalicu i umlaut.
Što?
Sada se je važno pobrinuti...
... da se ta cura dobro provede, tako da, kad se vrati kući...
... govori samo o našem čovjeku u Berlinu.
To je takva gnjavaža.
Tommy će se morati preseliti u Cindynu sobu.
Bertha će morati naučiti kuhati sauerbraten...
... na južnjački način.
Hajde, Phyllis. Potrudi se malo.
Da, mein führer.
Oprostite, je li to avion iz Pariza?
Oui, monsieur.
Je li gđica Hazeltine među putnicima?
Gđica Hazeltine je bila među putnicima...
... ali smo je izgubili.
Izgubili ste je?
Pridružila se posadi.
Scarlett Hazeltine, ako sam ikad jednu vidio.
Gđice Hazeltine, ja sam MacNamara.
Ovo je gđa MacNamara. Dobrodošla u Berlin.
Zdravo tamo!
Kakav je bio let?
Superička.
Momci su mi dozvolili da nazovem Dusseldorf.
Mogu li dobiti vaš šešir?
Dobro, obožavatelji. Ubacite ih unutra.
Izaberite jedan, molim vas.
Ja sam nagrada.
Što piše?
Piše Pierre.
To sam ja.
Gdje ću te doći pokupiti?
- Koja nam je adresa? - Zašto?
Pa, upravo smo održali lutriju i Pierre me je dobio.
Sretni Pierre.
On je navigator.
Bolje promijeni kurs, Lucky.
Skrenuo si daleko s kursa. Ovuda, gđice Hazeltine.
Hej, čekajte čas.
Do viđenja, obožavatelji!
Ali, to nije fer!
Madam, pozivam se na vas kao na ženu.
Zapravo, upravo tako.
Au revoir.
Dakle, bit ćete takvi?
Kakvi?
Službenik tvrtke poput onih starih tikvana u Rimu i Parizu...
... što su mi stalno puhali za vratom, sputavajući me.
Čujte, gđice Hazeltine.
Vi ste maloljetni, a ja imam svoje zapovijedi!
Europa, koja gnjavaža!
Malo sam obišla Koloseum i Mona Lisu...
... ali nikad me nisu odveli na neko od onih čudesnih mjesta...
... poput Lida i Crazy Horsea i Le Sexy.
Obećavam vam, u Berlinu ćete se izvrsno zabaviti.
Zato sam i došla.
Čula sam da je ovo uistinu veseo grad.
Gdje ste to čuli?
Zar nikad ne čitate glavne vijesti?
Svi kažu da je Berlin najluđe mjesto...
... danas u svijetu.
Želite li dati kratku izjavu...
... za mrežu Amričke vojske?
Phyllis, molim te!
Malo kasnimo, narode, zato laku noć.
To vam je karta?
Fritz, s prtljagom machen.
Bolje je da pošalješ telegram Tari...
... i javiš da je Scarlett stigla.
Nemojte se gnjaviti. Pustite ih neka brinu.
Nisam dobrovoljno pošla na ovo putovanje.
Deportirali su me samo da razdvoje mene i Choo Chooa.
Tko je Choo Choo?
Choo Choo Babcock.
Upoznali smo se u telefonskoj govornici.
43 nas se uguralo unutra da srušimo rekord.
Choo Choo i ja smo bili na dnu.
Dok smo izišli van, već smo se zaručili.
To jest dobar rekord, u redu.
Ali tata se nije složio jer Choo Choovi su...
... s krive strane tračnica...
... i, priznajmo to, moj tata je S N O B.
Što?
- Snob. - Ah.
Sedamanest. Nije li to malo prerano za zaruke?
Ah, zaručivala sam se već četiri puta.
Sve žene u našoj porodici su prilično vruće krvi.
Što to imamo ovdje?
Što god bilo, naše je za sljedeća dva tjedna.
Nije li čudesno?
Schlemmeru!
Žao mi je. Zadržat ću ih nakon posla da vježbaju.
Pustite to.
Moj se šofer jutros nije pojavio.
Fritz? Provjerit ću što mu se dogodilo.
Briga me što se njemu dogodilo.
Provjerite što se dogodilo s mojim autom.
Jawohl!
Oprostite.
Dok vježbaju da ostanu sjediti...
Ja ću vježbati da ne lupam petama.
Guten Morgen, Fräulein Ingeborg.
Guten Morgen.
Poput svježe pečenog pumpernickela.
Tu je vaša pošta.
Ovdje je vaš "Wall Street Journal"...
... a ovdje je moja ostavka.
Ostavka? O čemu to govorite?
Više me ne tjerate da radim prekovremeno.
Ne zlorabljujete me vikendom.
Izgubili ste sve zanimanje za umlaut...
... dakle, očito moje usluge ovdje više nisu potrebne.
Znaš za moj problem. Imamo gošću kod kuće.
Rekli ste da će u Berlinu boraviti dva tjedna.
Zar sam ja kriv što je dobila njemačke ospice?
Ovdje je već dva mjeseca.
Sviđa joj se ovdje.
To je grozna gnjavaža, ali što mogu, izbaciti je van?
Zar ne mora poći kući?
Već je kolovoz. Zar škola neće uskoro opet početi?
U Georgiji? To se nikad ne zna.
Ma daj. Kakva je to glupost oko ostavke?
Nudili su mi mnoge poslove. Napokon, govorim dva jezika.
Zar ja to ne znam.
Sjećate se ruske trgovačke komisije?
Neprekidno me zovu.
Jako me žele.
Mogu se kladiti, ti sibirski vukovi.
Zato si bolje nađite drugu curu.
U redu!
Diktat.
Oglas za sve berlinske novine.
Citat...
"Privlačan sredovječni rukovoditelj..."
"... traži privlačnu mladu tajnicu."
"Mora biti svestrana i kooperativna."
"Izvrsna plaća, odlični radni uvjeti..."
"... usputne koristi."
Usputne koristi? Što je to?
Sitni dodaci. Recimo, jutros...
... sam prolazio pored otmjenog dućana na Kurfuerstendammu...
... a u izlogu se nalazila jedna bijela svilena haljina...
... prekrivena polka točkicama i s odgovarajućim šeširom.
I torbicom? I odgovarajućim cipelama?
Zašto ne?
Ja prihvaćam posao.
Imaš ga.
Danke schön.
Molim schön.
Molim te. Ne dok žvačeš gumu.
To će biti sve, Fräulein Ingeborg.
- Više kasnije. - Kad poželite.
Da, Schlemmeru?
Zvao sam garažu. Zvao sam mu ženu.
Fritza nigdje.
Već vidim da će ovo biti jedan od onih dana.
Bolje zovi policiju.
Već jesam.
Dao sam im točan opis auta...
... model, registraciju, broj motora.
Dobar si ti čovjek, Schlemmeru.
Hvala, gospodine.
Schlemmeru, koliko te plaćamo?
Dvjesto maraka tjedno.
Da vidimo. To bi bilo oko pedeset dolara.
- To je sve. - To je dovoljno.
Da, gospodine.
Halo? Halo? Da?
Atlanta, Georgia? Spojite me.
MacNamara, što se to događa tamo u Belinu?
Dobio sam pismo od Scarlett.
Piše da ide u operu, na koncerte, u muzeje.
To mi ne zvuči poput moje male curice.
Iznenadit ćete se, gosp. Hazeltine.
Ona je sada posve drukčija osoba.
Ne želim vam skrivati.
Bili smo malo zabrinuti kad je tek stigla...
... ali pokazala se u posve dobrom svjetlu.
Pa, neka sam proklet!
Kako bilo, bit će vam lakše kada čujete...
... da gđa Hazeltine i ja danas polazimo za Europu...
... i da ćemo vas osloboditi Scarlett.
Bit će nam žao da je izgubimo.
Ne, nije nam uopće bila na teret.
Dva tjedna, dva mjeseca. Kakva je tu razlika?
Pa, želim da znate...
... da smo vam jako zahvalni, MacNamara
Zapravo, razlog zbog kojeg idem na put...
... je to što će biti pomijeranja osoblja.
Imenujemo novog šefa europskih operacija...
... i vi nećete biti zaboravljeni, Mac.
Londonski posao?
Pa, ne znam što reći.
Nikad takvo što nisam očekivao.
Već što se razmišlja o meni je velika čast.
Naravno, u tvrtci sam...
... već petnaest godina...
... i poznajem europsko tržište kao svoj džep.
Na drugoj liniji je vaša žena.
Mora govoriti s vama.
Ne sada. Na međunarodnoj sam vezi.
Rekla sam joj, ali uporna je.
Možete li časak počekati, gosp. Hazeltine?
Imamo neki hitan slučaj u računovodstvu.
Što je, Phyllis? Što je tako važno?
Pa, kad tako kažeš, zapravo ništa...
Samo sam mislila da će te zanimati...
... što se zbiva u kući, mein führeru.
Jesi li poludjela?
Razgovaram s gosp. Hazeltineom o londonskom poslu...
... a ti želiš čavrljati?
Žao mi je. Samo, gđice Hazeltine nema...
... ali možemo o tome i neki drugi put.
- 'Đenja. - 'Đenja.
Nema je!? Čekaj čas, Phyllis.
Phyllis!
Kako to misliš, nema je?
Bertha joj je odnijela doručak, ali nje tamo nema.
Nije ni spavala u krevetu.
Pa, to je smiješno.
Vratili smo se iz kina oko jedanaest...
... i Scarlett je otišla ravno na kat.
Što joj se moglo dogoditi?
Tko zna? Odnio je vjetar.
Možda je pobjegla.
Možda je oteta i prodana u roblje.
Ah, krasno. Počekaj, hoćeš li?
Nevolje?
Poželim da sam u paklu, slomljenih leđa.
Oprostite, gosp. Hazeltine.
Stalno mi trče sa svojim malim problemima.
Što se tiče vašeg puta. Kojim brodom dolazite?
Brodom? Tko ima vremena za to?
Gđa Hazeltine i ja...
... letimo popodne za New York...
... i tamo presjedamo na noćni let za London.
Tamo ćemo uhvatiti let za Berlin...
... i biti tamo do sutra u podne.
Sutra u podne? Mislite, po našem vremenu?
Naravno da ću reći Scarlett čim budem imao prigodu.
Da, gospodine.
Vidimo se na aerodromu, osim ako proklete komunjare...
... ne sruše avion.
Da. Auf Wiedersehen.
Zaboga, Phyllis, moramo pronaći tu idiotkinju.
Sutra joj dolaze roditelji.
Gdje bi mogla biti?
Ne zna nikoga u Berlinu, osim nas.
Pa, neka Bertha opet pogleda.
Možda je ostavila poruku.
Što joj je s prtljagom?
Drago mi je čuti da je barem nešto još tamo.
Ne, ne krivim tebe.
To je samo zla sreća MacNamare.
Najprije sam izgubio pogon za punjenje...
... a sada sam izgubio šefovu kćer!
Mislim da negdje stižemo.
Pronašli smo Fritza.
Fritz? Kvragu s Fritzom!
Sada tražimo djevojku.
Točno tako. On nešto zna.
Gdje je ona?
Ne znam, ne točno...
... ali sinoć sam je ostavio kod Brandenburških vrata.
Brandenburških vrata? Zašto?
Tamo je ostavljam svake večeri...
... i tamo dolazim po nju svakoga jutra.
Koliko dugo to traje?
Još od prošlog mjeseca, gospodine.
Obično je vratim kući...
... prije nego se vi probudite, ali jutros...
Čekam je i čekam.
Želiš reći da si joj pomagao iskradati se meni iza leđa?
Da, gospodine, ali imam vrlo dobro opravdanje.
Što?
Plaća mi stotinu maraka na noć...
... pedeset što je vozim i pedeset da vam ne kažem.
Imam li vašu dozvolu da ga otpustim?
Ne još!
A sada, idemo korak po korak.
Nakon što je iskrcaš kod Brandenbuških vrata...
... što ona čini?
Prelazi granicu i ide u Istočni Berlin.
U Istočni Berlin?
Zato i jesam tako zabrinut...
... jer jutros se nije vratila.
Ti si zabrinut?
Ja ću sagorjeti, a on je zabrinut.
Ingeborg, oslobodi centralu.
Želim brigadnog generala Hartela...
... zapovjednika Američkog sektora.
Zatim me spoji s gradonačelnikom Willyjem Brandtom.
Zatim mi daj šefa policije...
... Zapadnog Berlina.
Iza toga, želim govoriti s američkim veleposlanikom u Bonnu.
Shvatila si? Dobro.
Fritz, ti čekaj u prizemlju. Možda te kasnije zatrebam.
Schlemmeru, kako možemo doznati što joj se dogodilo?
Možemo li dobiti ikakvu obavijest iz Istočnog Berlina?
Samo službenim kanalima, u tri primjerka.
A što ako telefonom...
... nazovemo tamošnje vlasti?
- Nije to tako lako. - Zašto ne?
Nema izravnih telefonskih veza s Istočnim Berlinom.
Morate zvati Stockholm.
Odatle poziv ide preko Varšave...
... do Leipziga, pa onda do Istočnog Berlina.
U devet od deset slučajeva dobijete krivi broj.
- Ipak pokušajte. - Da, gospodine.
Schnellmachen!
Da?
General Hartel je na vojnim manevrima?
Dakle, a što je s gradonačelnikom Willyjem Brandtom?
On promatra manevre.
A šef policije?
Shvaćam. On pazi na Willyja Brandta.
Pa tko onda vodi posao?
Što je s pozivom za Bonn?
Naš je veleposlanik na konzultacijama u Washingtonu?
Uđite, uđite. Odmah ću doći.
Dajte mi Washington, vanjske poslove...
... tko god se javi...
... Dean Rusk, Dean Acheson, Dean kojigod.
I ako tamo nemate sreće...
... dajte mi senatora Georgije Talmadgea.
Ako on nije u uredu, pokušajte s Huntleyem i Brinkleyem u NBC-u.
Scarlett!
Čemu sve ovo uzbuđenje?
Ah, ništa.
Samo si nas nasmrt prestrašila!
Jesi li dobro?
Super sam.
Što si činila u Istočnom Berlinu?
Mislite, noćas?
Mislim, sve ove noći.
Tamo je jedan momak.
Vau!
Kakav momak? Što si to smjerala?
Upoznala sam ga prije oko šest tjedana.
Pošla sam u Istočni Berlin i održavala se parada...
... i htjeli su me uhititi.
Uhititi?
Jer sam fotografirala.
A onda je taj momak, bio je u paradi...
... rekao policajcu da me ne treba uhititi.
Treba me žaliti jer sam tipičan buržoazijski parazit...
... i trulo voće korumpirane cvilizacije.
I tako sam se, naravno, zaljubila u njega.
Naravno.
Želite vidjeti slike?
Ne baš.
Želim vaše iskreno mišljenje.
Nije li lijep?
Zaljubila si se u Hruščova?
Ne, ludo, onaj koji nosi Hruščova.
Ime mu je Otto.
Napokon sam dobio Istočni Berlin...
... i baš kao što sam rekao, krivi broj.
Zdravo tamo...
A sada, ti i taj Otto...
... točno činite kad ste zajedno?
Svašta lijepoga.
Ja mu perem košulje, a on mi širi spoznaje...
... a ako je topla noć, idemo ležati na krovu...
... i gledati kako prolaze Sputnici.
Je li to sve?
Pa, sinoć smo puhali balone.
Balone?
Znate.
To je komunistički trik!
Kad je vjetar dobar, puštaju ih preko...
... da nam ruše moral.
"Yankeei idite kući"?
Imaju ih u svim bojama, zelene i žute i plave.
Pomagala si tom tipu da širi...
... antiameričku propagandu?
Nije to protiv Amerikanaca. Nego protiv Yankeea.
Tamo otkud ja dolazim svi su protiv Yankeea.
Imam najbolju namjeru promijeniti to u "Rusi idite kući"...
... i kad vjetar bude puhao na drugu stranu...
Slušaj ti mene, Scarlett Hazeltine.
Neće više biti tih ludosti...
... jer sutra ti dolaze roditelji da te odvedu kući.
Zbilja?
Tko? Chet Huntley?
U redu. Govorit ću s njime.
Pozdrav, gosp. Huntley.
Samo vam želim reći da sam gledao vaš program.
Samo nastavite tako. Zbogom!
Kad tvoji roditelji stignu...
... želim da držiš usta zatvorena...
... za svoje i moje dobro.
Ako ikad doznaju što se događalo...
Bolje da o tome popričam s Ottom.
O, ne, nećeš!
Više ga nećeš vidjeti...
... i ne vraćaš se više u Istočni Berlin.
On je dolje u prizemlju.
Otto!
Otto, dragi!
Ovamo, gore.
Dođi gore, Liebchen.
Liebchen?
Ne želim tu propalicu u svojem uredu.
Zašto ga ne pošalješ kući, da počisti svoj kavez?
Mislim da je bolje da ostane...
... jer vam imamo nešto reći.
Što mi reći?
Nisi se valjda opet zaručila?
Ne, ovaj put nisam.
- Hvala Bogu. - Vjenčali smo se.
Načas sam se pobojao...
Vjenčali ste se?
U ponedjeljak će biti šest tjedana.
Udala si se za komunista?
On nije komunist. On je republikanac.
Dolazi iz republike Istočne Njemačke.
Dakle, ti tupa, glupa mala slaboumnice!
Shvaćaš li što si učinila?
Uništila si me, samo to.
Što će tvoji roditelji reći?
Oni su mi vjerovali, ja sam vjerovao tebi.
A onda odeš i izvučeš ovakvog idiota.
Zašto niste bolje pazili na mene?
Petnaest godina u tvrtki, sve je otišlo u popast.
Stavit će me na crnu listu.
Djeca će mi gladovati.
Žena će mi prodavati olovke!
A sve zbog tebe i tvoje vruće krvi.
Uđi. Uđi, Otto.
Ovo je gosp. MacNamara.
Moj suprug, Otto Ludwig Piffl.
Piffl? Tko bi rekao?
Gdje si ga iskopala?
Čak ne nosi ni čarape.
Ne nosi ni gaće.
Nije li to uzbudljivo?
Skinite kapu.
Zašto?
Jer sam ja tako rekao.
U Lenjinovu mauzoleju skidam kapu...
Ako Van Cliburn svira Čajkovskoga...
... skidam kapu...
... ali u uredu Coca Cole, fuj!
Učini to za mene, moj mali dragi.
Za tebe, hoću.
Dobro bi mu došlo šišanje...
... a ja bih to volio učiniti osobno...
... čekićem i dlijetom.
Ratni huškač.
Začepi, propalico.
Da niste tako govorili s mojim mužem.
On ti nije muž!
Najprije, ona je maloljetna.
Sljedeće, mi ne priznajemo vladu Istočne Njemačke.
Sljedeće, ona priznaje da si, dok ti je ona prala košulje...
... ti njoj ispirao mozak!
Dakle, cijela je stvar nezakonita.
Ne, nije. Imam potvrdu.
I reci mu za vjenčane prstene.
Iskovani od čelika moćnog topa...
... koji je sudjelovao u borbi za Staljingrad.
Nije me briga tko vam je draguljar!
Brak je nezakonit!
To vi kažete, ali u očima...
... Narodne Republike Istočne Njemačke...
... mi smo muž i žena.
Sada niste u Istočnoj Njemačkoj.
U Zapadnom Berlinu ste i mogu te dati uhititi...
... zbog izležavanja po krovovima s maloljetnicom.
Naravno da možete. Znam ja vašu taktiku.
Možete me uhititi. Možete me mučiti.
Možete me ustrijeliti, kao što ste to činili u Kongu!
Afrika Afrikancima!
Sve što želim od tebe, Scarlett Puffl...
... je šutnja i proklero malo toga.
Ne govorite tako s mojom ženom!
Tko? Brinkley?
Pa, recite mu da sam već prenio poruku Huntleyu.
Čuj, mali Otto.
Ako želimo živjeti u miroljubivoj koegzistenciji...
... mora postojati određena količina davanja i uzimanja.
Što kažeš na tisuću maraka?
Za što?
Samo se popni na svoj motocikl, vrati se tamo odakle si došao...
... i zaboravi sve ovo.
Ne možete ga podmititi.
Dvije tisuće?
Što kažete na pet tisuća?
Otto, što to govoriš?
Dobro. Pet tisuća maraka.
Ako vrijedi pet tisuća, zašto ne onda pedeset tisuća?
Pedeset tisuća? Jesi li lud?
Samo želim vidjeti koliko će daleko ići...
... da razore sretan socijalistički brak.
Pljujem ja na vaš novac.
Pljujem na Fort Knox!
Pljujem na Wall Street!
Baš nehigijenski mali kreten, zar ne?
Vi i vama slični ste prokleti.
Zauzet ćemo Zapadni Berlin.
Zauzet ćemo zapadnu Europu.
Pokopat ćemo vas!
Učinite mi uslugu. Pokopajte nas, ali nas nemojte vjenčavati.
Pogledajte sve ovo razbacivanje.
Kapitalizam je poput mrtve haringe na mjesečini.
Sjaji, ali i zaudara!
Neprestano tako govori.
Reci mu o Coca Cola kolonijalizmu.
Što?
Kao što je predsjednik Hruščov rekao...
... na 40. obljetnicu revolucije...
K vragu revolucija i k vragu Hruščov!
K vragu Frank Sinatra.
Ah, bit će prava gužva...
... kad ti roditelji sutra dođu.
Kako ćemo ovo objasniti?
To je vaš problem, jer ja neću biti ovdje.
Kako to misliš, nećeš biti ovdje?
Večeras ja i moja žena odlazimo za Moskvu.
Moskvu?
To sam vam došla reći. Dobio je stipendiju...
... na Narodnom tehnološkom institutu.
Studirat će za raketnog inženjera.
Sovjetske rakete...
Venera!
Američke rakete...
Miami Beach.
Zato samo recite tati da putujem u SSSR.
To je kratica za Rusiju.
Jesi li sišla sa svoga sedamnaestogodišnjeg uma?
Iz Rusije treba bježati, ne u nju ići.
Gdje ide Otto, idem i ja!
Zamo nas pokušajte spriječiti.
Možete li razgovarati sa svojom ženom?
Pa, s njima sigurno ne mogu.
Telefonom.
Halo? Da, draga.
Mac, sve obustavi.
Kladim se da znam što se dogodilo Scarlett.
Sretni Pierre je sigurno opet u gradu.
Nije Sretni Pierre. Nego Ludi Otto.
Jesi li spremna za ovo?
Ona se udala. Tako je.
Našla je sebi ljupkog kovrčavog...
... muža koji nosi transparente.
Udala se za komunista?
Ovo će najviše pogoditi Atlantu...
... nakon što je general Sherman upriličio onu malu roštiljadu.
Ne, ne mislim da je smiješno.
Živjet će u Moskvi? Dakle, to je smiješno.
Da, histerično, ali što mogu?
Napasti Kremlj?
Ne mogu ih spriječiti.
Mladi su, vole se...
... a mi smo mrtve haringe na mjesečini...
... pa, dakle, tko sam ja da stanem na put sretnom socijalističkom braku?
Ah, prestani, Mac. Poznajem te.
Imaš ti nešto u rukavu.
Ne bih se iznenadio. Zbogom.
Onda, djeco, kada putujete?
U 7:00, moskovskim ekspresom.
Zašto to želite znati?
Jer ću dići u zrak vlak.
Zašto ste tako sumnjičavi?
Bolje da se vratim kući i počnem s pakiranjem.
Misliš li da trebam uzimati oba moja kaputa od nerca?
Draga, nijedna žena ne bi trebala imati dva kaputa od nerca...
... dok sve žene na svijetu ne budu imale jedan kaput od nerca.
Razreži jedan i načini od njega par gaća.
Čujem da je tamo ledenica.
Trideset ispod nule.
Fašističke laži!
Bolje je da se i ti pođeš kući spakirati, dragi.
Meni neće trebati puno.
Samo moj šah, rezervna košulja i dvjesto knjiga.
Kako ovaj Smješko ide natrag u Istočni Berlin...
... ja ću tebi srediti automobil.
Schlemmeru, hoćeš li otrčati dolje...
... i reći Fritzu da mora odvesti Scarlett kući?
Puštate je da ode u Moskvu?
To je samo zavaravanje.
Ali, vidi. Njegov je motor dolje.
Sjećaš se one svoje ideje o balonu?
Samo pomisli, Liebchen...
... sutra navečer ćemo s rukom u ruci šetati...
... preko Crvenog trga.
Nadam se da me se nećeš stidjeti...
... pred svojim prijateljima.
Naravno da neću.
Obećavam ti, nakit ću nositi samo kod kuće.
Dali su nam čudesan apartman...
... u neposrednoj blizini kupaonice.
Volim te.
Učinit ću te vrlo sretnom.
Svakog ćemo jutra doručkovati u krevetu.
Zvuči čudesno.
I ručati, i večerati.
U krevetu.
Nema stola ni stolica.
Koga briga?
Doći ću po tebe točno u 6:30...
... jer onaj vlak za Moskvu u sedam polazi točno u 8:15.
Čekajte čas, klinci.
Prije nego pođete, želim vam dati mali poklon.
Zašto?
To je običaj kad se dvoje ljudi vjenčaju.
Ottovi prijatelji nam nisu dali nikakav poklon.
Umjesto toga, poslali su novac...
... nezaposlenim beračima pamuka na Mississippiju.
Što kažete na mješač koktela?
Ne. Mislim da ne.
Znam.
Sat kukavicu.
Ručni rad patuljaka iz Crne šume.
Sada izrabljuju i patuljke.
Žao mi je što nemam lijepog papira za umatanje.
Od vas ne želimo ništa.
Otto, ne budi nepristojan.
Mislim da je to baš slatko od gosp. MacNamare.
Sada ćemo imati krevet i sat.
Nabavit ćemo sat u Rusiji.
Ako vam satovi ne idu bolje od vaših vlakova...
... mogli biste ovoga i uzeti.
Samo nam se vi smijte, ali nećete zadugo...
... jer ste arogantni i debeli i nepristojni.
Crvi će imati gozbu.
Vidimo se na barikadama, prijatelju.
Kad dođe vrijeme, reći ću koju dobru za tebe.
Scarlett!
Žao mi je mojih roditelja.
Prekasno je da ih spasim.
Otto kaže da će ih se morati likvidirati.
'Đenja!
Schlemmeru!
Požuri!
Wiedersehen, Liebchen.
Auf Wiedersehen.
Dobar si ti momak, Schlemmeru.
Da, gospodine.
Želite li da učinim još nešto?
Ne, hvala.
Sada možemo samo sjesti...
... i prepustiti istočnonjemačkoj policiji da dovrši posao.
Oprostite.
Sigurno sam jako glup, ali meni ništa nije jasno.
Ma, nije to ništa strašno.
Samo malo poznavanja fizike...
... i osnova psihologije.
Ovoga trena, drug Otto Ludwig Piffl...
... vrluda svojim motorkotačem...
... prema Istočnom Berlinu, veseo, živahan...
... osjećajući se kao da ima milijun rubalja.
Ali ne zna da u međuvremenu plinovi iz auspuha...
... napuhuju balon.
On postaje sve veći i veći...
... a cijelo vrijeme u prikolici...
... otkucava mala mina iznenađenja.
Dakle, ako su moji proračuni točni...
... sve će se to početi isplaćivati...
... kad prođe kroz Brandenburška vrata.
Možete mi preko American Expressa prosljeđivati poštu u Moskvu.
I časopis "Vogue" i "Romance ekrana".
Ako obećaš da ćeš ti meni svakog dana slati "Pravdu".
Samo smiješne stvari.
Već je trebao biti ovdje.
Koliko je sati?
6:25. Opusti se.
Danke schön, danke schön.
Nema na čemu.
Sigurno joj želiš ostaviti taj kaput?
O, da.
Otto misli da svaka žena treba imati nerc.
Slažem se s Ottom.
Možda će mi ga htjeti posuditi za večernji izlazak.
Shvaćate da se Otto isto čita i sprijeda i straga?
Tko bi rekao?
Svidio bi vam se.
Izgleda baš kao Jack Kennedy, samo mlađi...
... i gore jači.
Ima više mozga?
Više kose.
I naravno, ideološki, mnogo je razboritiji.
Možda smo glasali za krivog čovjeka.
To se u Rusiji ne može dogoditi.
Oni ne griješe?
Ne glasaju.
Jeste li ikad vodili ljubav s revolucionarom?
Ne, ali sam jednom zaglavila s demokratom.
Pa, ja sam se četiri puta zaručivala, pa znam muškarce...
... a ti subverzivni, oni su najdivljiji!
- Zbilja? - Nemaju premca.
A ja sam mislila da zaostajemo u raketama.
Ćao cure. Wie gehts? Što se kuha?
Bertha, bolje odnesi prtljagu gđice Hazeltine...
... nazad gore.
Nazad gore? Ona odlazi.
Ne bih na to računao.
Hoće li tkogod burbon sa sodom?
O čemu on to govori?
Otto će svakog trena doći da me pokupi.
O, ne, neće.
Otta su samog pokupili istočnonjemački policajci.
Policija? Zašto?
Tko zna? Tamo ljude bacaju u zatvor...
... kao što mi bacamo upotrijebljen rupčić.
- U zatvor? - Kako to ti znaš?
Loše vijesti brzo putuju. Reci kad je dosta.
Gdje je on? Moram poći k njemu.
To je najgore što možeš učiniti.
Već je dovoljno velikoj nevolji.
Ali, on mi je muž. Želim mu pomoći.
Upravo zato moramo odmah poništiti taj brak.
- Poništiti? - Čekaj čas, Mac.
Ako povrh svega doznaju još i da je oženjen...
... s gotovanskom kćeri američkog kapitalista...
... poslat će ga da odguli dvadeset godina...
... robije u nekom rudniku soli, schlepping te teške vreće...
... bosonog kroz snijeg, bez ičega čime bi se zagrijao...
... osim vrućeg daha Kozaka.
Otto!
Dobar posao, Mac.
Scarlett. Scarlett!
Pokušaj s ledom.
Bertha, zovi dr. Bauera, hoćeš li?
Doktora ću zvati...
... ali joj ne vraćam krzno.
Temperatura je normalna.
Der pulse....
Što je, doktore?
Propustio sam prvi čin "Valkire".
Der pulse je normalan.
Das definitivno nije normalno.
To ću ja srediti.
Prekinite, djeco.
Scarlett je bolesna.
Ako umre, mogu li opet dobiti svoju sobu?
Otkud ja znam? Nisam odvjetnik.
To je tvoj posao.
Zašto te plaćam?
Moraš imati nekih veza u Istočnom Berlinu.
Ne! Ne želim da samo ponište brak.
Želim da ga istrgnu iz knjiga.
Nije me briga kako ćeš to učiniti.
Potkupi tamo nekog činovnika.
Uništi dosje.
Ako ste mogli spaliti Reichstag...
... možete valjda spaliti i neki jadan vjenčani list.
To se mora večeras obaviti!
Živjela.
Baš se fino osjećaš, zar ne, mein führer?
Neloše.
Sredio si jadnog momka.
Možeš se kladit'.
Neću dozvoliti da ta komunistička luda...
... nekome uništi život.
Ali ona ga voli.
Ne njezin život, moj!
Posve sam spreman za londonski posao. Želiš da to upropastim?
Baš me briga.
Dosta mi je više toga...
... trčkaranja po karti svijeta...
... od Bagdada do Caracasa, pa do Cape Towna...
... vući naše klince za sobom.
- Kome to treba? - Što želiš reći?
Zašto si ne nađeš neki fin, stalan posao...
... s uredom u Atlanti?
Ne misliš valjda ozbiljno. To je Sibir s likerom od mente.
Mac, dosta mi je. Želim poći kući.
Daj mi jedan dobar razlog.
U redu.
Cindy mora ispraviti svoje zube.
Tommy ima deset godina.
Nikad nije pojeo sendvič s maslacem od kikirikija.
I, za promjenu, ja želim pogledati "Gunsmoke"...
... a da nije na njemačkom, ili portugalskom ili svahiliju!
Želiš ići kući i plaćati poreze?
Stvorili smo veliku kuću, sluge...
... limuzinu, debeo fond za trošenje...
... a ti se toga želiš odreći...
... zbog sendviča s maslacem od kikirikija?
Tebi je ovo divan život. Gdje god pošli...
... ti sebi nađeš neku naklonu tajnicu...
... koja izvan radnog vremena daje poduku iz jezika.
Što to znači?
Mogu ti reći za svaki put kad si dobio novu učiteljicu.
Počneš nositi povišene cipele u ured...
Želiš reći...
Znam to već godinama.
I nikad ništa nisi rekla? To nije fer.
Nisam htjela biti jedna od onih gunđavih američkih supruga.
Možda sam pogriješila.
Možda smo to odavno trebali raščistiti.
Kako joj je, doktore?
Savršeno je dobro.
Stalno pita za nekog Otta.
Otto? Nikad čuo.
Ali bit će joj dobro.
Hundert prozent.
Bit ćete sretni kad čujete da je mlada dama...
Kako to kažete na engleskom? Schwanger?
Što je to?
Ti si onaj koji uči njemački.
Schwanger. Znate.
Kakav sam ja dummkopf! Schwanger.
Schwanger, schwanger.
Znam što to znači.
Što?
Rekao si mi da ne govorim takve riječi.
Ma, daj!
Želiš da ti ja kažem?
Molim te!
Scarlett će imati štence.
Što?
Trudna je?
To je to. Trudna!
Auf Wiedersehen.
Schwanger je trudna...
Trudna je schwanger...
Milostiva majko. Je li ovo kraj Malog Rica?
U redu, djeco, natrag u svoju sobu.
Spremite se na spavanje.
Pitam se kako je to raditi za Pepsi Colu.
Molim te, Phyllis.
Dakle, sutra će gosp. i gđa Hazeltine...
... stići na aerodrom...
... i tamo će biti mala Scarlett...
... neizmijenjena, neiskvarena, neudata. Samo malo schwanger.
Živjeli.
Phyllis, pokušavam misliti!
Mislite brzo, gosp. Moto...
... jer bit će postavljena neka pitanja...
... poput, na primjer, tko je otac?
Imat ću ja odgovore kada za to dođe vrijeme.
Bolje ti je imati Otta kada za to dođe vrijeme.
Otta? To bi bila propast!
Da vidimo.
Potajno se udala...
... za nekoga iz američkog veleposlanstva.
Pošli su na medeni mjesec u Alpe...
... i on je stradao u lavini.
To nije dobro.
Poslali su ga u tajnu misiju iza Željezne zavjese.
Više se nije čulo za njega!
Zapravo, sve je bilo u takvoj tajnosti...
... da mu ne možemo spominjati ni ime.
Sada si već zbilja pošandrcao.
Misliš da će Scarlett stajati mirno...
Bolje mrtav junak, nego živi komunist.
Sutra ću najprije...
... pokupiti visoko vojno odličje...
... koje su mu posthumno dodijelili.
Kad smo kod toga, prikači i sebi jedno.
Peta prvoga reda s vijencem od hrastova lišća.
Što želiš od mene?
Već sam se dovoljno namučio da tipa strpam u zatvor.
Bit će deset puta teže izvući ga van!
Schlemmeru!
Ne lupaj petama.
Schlemmeru, trebat ću te večeras.
Pokupit ću te pred tvojom kućom...
... za točno deset minuta.
Zovi Ingeborg. Reci joj da je hitno.
Nju ćemo pokupiti za točno 20 minuta.
Gotovo. Kraj poruke.
Wo fahren Sie hin?
Ost Berlin.
- Papiere. - Američki državljanin.
Koja je svrha vašeg posjeta?
Idem do komesara Peripetčikova...
... predsjednika Ruske trgovinske komisije.
- Zašto? - Poslovno.
Ja sam predstavnik Coca Cole.
Coca Cola? Imate dokaz za to?
Je li ovo dovoljno?
To ću zaplijeniti.
Samo izvolite. Samo vratite prazne.
Ok. Nastavite.
Ako smijem reći, cijela ova zamisao je luda.
Neće uspjeti. Osjećam to.
I bojim se.
Priberite se. To je zapovijed.
Da, gospodine.
I ja se bojim. Ali ne za sebe.
Samo me brine da se nešto ne dogodi mojoj novoj haljini.
Kupit ću ti tucet haljina.
Odsjeli su u hotelu Potemkin.
Znaš gdje je to?
Nekad je to bio hotel Göring...
... a prije toga hotel Bismarck.
Hej!
Gaspadin MacNamara.
Nije li to moj stari prijatelj Hart, Schaffner, i Karl Marx.
Vidim da ste doveli i plavušu sa sobom.
Rong ding ding.
Sjednite. Sjednite, prijatelji.
Pridružite nam se. Ovamo, Fräulein.
Rekao sam Karl Marx, ne Groucho.
Čemu dugujemo ovako neočekivano zadovoljstvo?
Vi ste komesar za trgovinu. Pomislio sam da bismo mogli trgovati.
Coca Colom?
Ne, ali čuo sam da biste voljeli...
... da Fräulein Ingeborg dođe raditi za vas.
Želite trgovati svojom tajnicom?
- Točno. - Za rusku tajnicu?
- Krivo. - Ne optužujem vas.
Naša je poput krivonogog samovara.
Nalazimo prijedlog vrlo zanimljivim.
Što mi možemo vama ponuditi?
Tražim od vas samo malu uslugu.
Malu, veliku, što god kažete.
Ima jedan tip po imenu Otto Ludwig Piffl.
Uhitila ga je istočno- njemačka policija.
Zbog čega?
Kučkin sin mi je ukrao kukavicu.
- Želite natrag kukavicu? - Krivo.
- Želite Piffla natrag? - Točno.
Nemoguće, prijatelju.
Ne možemo se miješati u unutarnje stvari...
... suverene Republike Istočne Njemačke.
Nema Piffla, nema posla. Idemo, Ingeborg.
Čekajte! Čemu žurba? Ne dajete nam šansu.
Stara ruska poslovica kaže...
... ne možeš musti kravu s rukama u džepovima.
Herr Robert! Votka! Kavijar!
Her kapellmeister!
Još rock'n'rolla!
Hej!
Sviđa vam se kavijar?
Dat ćemo vam pedeset kila.
Želim Piffla.
Biste li uzeli novi automobil?
Moskvič, model 1961., čvrsti krov, u dvije boje.
Mislite na onaj ludi ruski stroj parkiran vani?
Čudesno auto. Točna kopija Nasha iz 1937.
Ne zanima me.
Dat ćemo vam kineske cigarete...
... armenske ćilime...
... bugarski jogurt?
Piffl ili ništa.
Imamo sladište puno šunke zaostale iz ratnih rezervi.
Već je pet sati, a ne idemo nikamo.
Ingeborg, obuvaj cipele.
Samo trenutak, molim. Sazivam konferenciju!
Prije nego se nagodimo, želimo pravo inspekcije.
Stavljam veto.
I mislio sam.
Što ćemo učiniti. On ima, mi želimo.
Hoćemo li prihvatiti tu kapitalističku ucjenu?
Glasajmo. Ja glasam za.
Dva od tri. Idemo u posao.
Drugovi, prije nego upadnemo u nevolju...
... moram vas upozoriti...
... da ja zapravo nisam iz sekretarijata za bezalkoholna pića.
Ja sam tajni agent zadužen da motri na vas.
U tom slučaju ja glasam protiv. Posao otpada.
Ali ja glasam za.
Opet dva od tri! Idemo u posao.
U redu, djeco. Pripremite se za akciju.
Nein.
Nein!
C.I.A.?
Nein.
C.I.A...
Borodenko.
Amerikanischer Spion?
Trenutak.
Jeste li čuli?
Priznao je da je američki špijun.
U tom slučaju ne želim ništa s time imati...
... jer ako oni u Moskvi ikad doznaju...
Ima pravo. Nijedna tajnica ne vrijedi tog rizika.
Zašto bi u Moskvi doznali?
Ja im neću javiti.
Ali ako ipak doznaju...
... samo ćemo preći granicu, u Zapadni Berlin.
Lako je tebi reći. Ti si neženja.
Ali ako ja prebjegnem...
... znaš što će učiniti mojoj obitelji?
Nanizat će ih uza zid i ubiti ih...
... moju ženu i punicu...
... i moju svastiku i šogora.
Drugovi, učinimo to.
Pokušali ste nas preći. Kažete da je kradljivac sata.
Mi znamo da je američki špijun.
Bolje vam ga je izvući odande prije nego svi upadnemo u nevolju.
Točno.
Zadovoljstvo je poslovati s vama, momci.
Čekajte! Gdje je plavuša?
Odmah ću je poslati.
Jadna curo.
Jesi li se ozlijedila?
Opet nas je prešao.
Ti Rusi, nadam se da nisu bili previše razočarani.
To je njihov problem.
Zapravo bili su baš simpatični.
Ne mogu se odlučiti koji mi se više svidio...
... veliki debeli ili ćelavi.
To je Schlemmerov problem.
Fritz, što je iza nas?
Izgleda kao Nash iz 1937.
Dobro. Nagazi.
Halt!
Sjećate nas se. Prošli smo prije.
Čekajte.
Evo praznih boca.
Idemo, Fritz.
Itsy bitsy teeny weeny yellow polka dot bikini...
Crkni.
Dosta je, Ingeborg. Prestani!
Zašto si jutros tako neprijateljski raspoložen?
Mislila sam da je sve wunderbar.
Baš wunderbar.
Možeš li zamisliti što će se dogoditi u podne...
... kada Hazeltinei izađu iz aviona...
... i padnu u zagrljaj svoga novog zeta?
Ti slinavče.
I još kad otvori svoja velika, debela crvena usta...
... bit će, zbogom Charlie.
Tko je Charlie?
Charles H. Kaput.
Gdje je Scarlett? Da je bar ona ovdje.
Ja bih da je Schlemmer ovdje...
... ili da mi barem pošalje natrag haljinu.
Što želiš u kavi, šećeru?
Samo par apaurina.
Bit će ovo težak dan.
Bolje nešto navuci na sebe.
Vidi ti se guščja koža.
Ah, to nije ništa. Trebaš vidjeti moju sestru.
Gdje je on?
Prije nego se taj manijak probudi, moram pričati s tobom.
Samo je jedan izlaz iz ove petljanije.
Otto. Otto, dragi.
Otto, ja sam, Scarlett.
Otto. Otto, dragi, probudi se.
- Otto. - Scarlett?
Dragi, moram ti reći nešto jako uzbudljivo.
Kako sam dospio ovamo?
Ti!
Trebao sam uzeti onaj vjenčani poklon...
... i razbiti ti ga na glavi.
To je zahvalnost nakon svih nevolja kroz koje sam prošao...
... da te izvučem iz zatvora.
- Ti si me i strpao u zatvor. - Onda smo načistu.
Znaš, kad se jučer nisi pojavio, onesvijestila sam se.
Za sve je on kriv.
Pa, ne posve.
Zar ne želiš čuti što je doktor rekao?
Daj mu kave. Trebat će mu.
Od tebe ne želim ništa.
Dobit ću bebu.
Da moja žena nije ovdje...
... i da neće dobiti bebu...
- Što? - Tako je.
Liebchen!
Baš je to potrebno svijetu, još jedna vesela beba boljševik.
Tako sam se bojala da je nećeš htjeti.
Ti ludice. Želim ih na tucete!
I ja.
I partija. Oni to potiču.
Moramo prestići Zapad!
Čujem da sada imaju novi plan.
Umjesto da ženi treba devet mjeseci da rodi...
... zaposlit će devet žena da rade na tome...
... i obave u samo mjesec dana.
Istoga trena kad dođemo u Moskvu...
... moramo se prijaviti na listu čekanja...
... za Narodni rodiljni odjel...
... i za Narodnog ginekologa.
Ne. Ja želim odletjeti svome osobnom liječniku u Atlantu...
... i mojoj vlastitoj bolničarki i mojoj guvernanti.
Zašto?
Država se za sve brine!
Kad bude imala šest mjeseci, beba će biti upisana...
... u Narodne jaslice.
Imat ćemo je pravo posjećivati svake druge nedjelje.
Svake druge nedjelje?
Možete mu donositi i nešto hrane za dušu.
Imperijalistički lakrdijaš.
I, naravno, viđat ćemo ga na 1. svibnja.
Marširat će u paradi.
Možemo mu mahati.
Možete mu mahati i na Lenjinov rođendan...
... i na rođendan Jurija Gagarina.
Klinac će paradirati cijelo vrijeme.
Pa, zbog toga barem neće završiti na ulici.
Karte. Gdje su karte?
Moramo doznati kada polazi sljedeći vlak za Moskvu.
Zaboravi, Piffl. Ne ideš ti u Moskvu.
Ne možeš se čak niti vratiti u Istočni Berlin.
Zašto ne?
Jer si američki špijun.
Tko je to rekao?
Ti.
Zar se ne sjećaš prošle noći u policijskoj postaji?
Potpisao si priznanje kao amerikanischer Spion.
Nein.
Ja!
Nije li to uzbudljivo?
Dragi, zašto mi to nisi rekao?
Ali ja...
... ja nisam špijun! To nije istina!
Čovjek se zamisli, zar ne...
... zbog svih onih drugih priznanja koja dobivaju.
Još jedan sat, i natjerali bi te...
... da priznaš biološki rat u Laosu.
To ste mi vi namjestili.
Misliš, ja sam te obilježio kao treći stupanj?
Ili su to bili tvoji komunistički prijani?
Poći ćete sa mnom.
Reći ćete im da je to bio trik.
Misliš da bi vjerovali meni, imperijalističkom lakrdijašu?
Ubit ću te!
Polako, mali, ili ćeš završiti...
... na Narodnoj prvoj pomoći.
Otto, dragi, koje ćemo ime dati bebi?
Moja haljina! Što ste mi učinili od haljine?
Schlemmeru!
Da, gospodine.
Oprostite što se jutros nisam obrijao.
Pogledajte moju haljinu. Uništena je.
Jesi li imao problema pri izlasku iz Istočnog Berlina?
Ne, ali sam imao malu nezgodu u Zapadnom Berlinu.
Pokupio me neki američki vojnik u džipu.
Strašno je navaljivao...
Htio me slikati za nešto što se zove "Playboy".
Izlazi iz te glupe odjeće. Imamo mnogo posla.
Da, gospodine. Kad bih mogao dobiti svoje odijelo.
U uredu vam je.
I bit će tako zabavno ići u kupnju.
Trebamo dječja kolica i kolijevku i odijelca...
... a morat ćemo na par dana otrčati i do Pariza.
Imaju čudesnu odjeću za trudnice...
... kod Christiana Diora.
Draga, moraš zaboraviti sve to.
Ne možemo si priuštiti čak niti mlijeko za bebu.
Liječnici imaju posve novu teoriju.
Mlijeko je za bebe najgore.
Scarlett, zar ne shvaćaš?
Ja sam gotov, propao, ausgespielt.
Za komuniste sam američki špijun.
Za Amerikance sam komunist.
Nemam ništa, doma, posla...
... čak niti motocikl.
Kako gadno. Imaš samo bogatu ženu.
U pravu je. U siječnju, kad napunim 18...
... tata će mi dati 10 000 dionica Coca Cole.
Ja sam radnik, ne žigolo!
Neću uzeti nikakav novac od tebe.
Možeš se kladiti!
Jer kad ti otac dozna za koga si se udala...
... ostavit će te bez prebijene pare.
Da oprostite na izrazu.
Vjerojatno je tako.
Tata poludi svaki put kad naručim bilo što...
... s ruskim preljevom.
Gadno izgleda, je li?
Ali djeco, dobro je što se meni sviđate.
Pomoći ću vam...
... ako će ovaj mali idiot htjeti surađivati.
Idi k vragu!
Međunarodni poziv.
Gosp. Hazeltine zove iz Londona.
Iz Londona? Lovački psi se približavaju.
Halo? Da, gosp. Hazeltine. Ovdje MacNamara.
MacNamara, za ovo ću vam skinuti glavu.
Kako to mislite, zašto?
Sletjeli smo na londonski aerodrom...
... da promijenimo avion...
... a tu nas je čekao ovaj telegram.
"Čestitam. Postat ćete djed."
Potpis, MacNamara. Je li to vaš način zafrkancije?
Ne, nije zafrkancija.
Je li netko poslao telegram tvome ocu.
Da, gđa MacNamara.
Ah, ona.
Da, istina je.
Nismo željeli da vas previše iznenadi...
... kad stignete ovamo.
MacNamara, poslao sam vam slatku, čistu, nevinu curu...
... koja još nema ni osamnaest, i...
Što?
U redu je, Melanie. Vjenčala se.
Ah, hvala nebesima.
Čekaj čas, MacNamara! Ne tako brzo!
Za koga se to točno vjenčala?
Ne bih o tome brinuo.
On je izvrstan dječak, zgodan, kulturan...
... dolazi iz jedne od najboljih europskih porodica.
Poludjet ćete za njim.
Povest ćemo ga s nama na aerodrom.
Sretan let.
Schlemmeru!
Što vam je sada na umu?
Sve te laži. Nećete prevariti tatu tako lako.
Nisam ni rekao da će biti lako...
... ali sigurno možemo pokušati.
Pokušati što?
Pretvoriti ovog propalicu u savršenog zeta...
... a imamo točno tri sata i dvije minute...
... da to obavimo.
Ah, shvaćam. Nije li bistar?
Schlemmeru!
Kategorički odbijam!
Oprostite, gospodine.
Imao sam teškoća izvući se iz haltera.
Schlemmeru, želim da svi ljudi tamo...
... prestanu s poslom i čekaju na upute.
Opća uzbuna, potpuna mobilizacija.
Kao u dobrim starim danima. Da, gospodine.
Ja u tome neću sudjelovati.
- Ako ne voliš svoju ženu. - Obožavam je!
Znaš da bih za tebe sve učinio...
... ali neću ići protiv svojih načela.
I ja bih učinila sve za tebe...
... čak i kad bismo morali zajedno gladovati...
... ali ne možemo od bebe tražiti da gladuje, ne u njenoj dobi!
Uznemiruješ svoju ženu. Sjeti se u kakvom je stanju.
Nitko me neće pretvoriti u kapitalista!
Kad jednom budeš prihvaćen kao dobar zet...
... baš me briga što ćeš činiti.
Možeš ukrasti formulu za Coca Colu...
... i zbrisati u Moskvu. Ali danas u podne...
... izgledat ćeš i ponašati se poput džentlmena!
Svi su na svojim mjestima i čekaju zapovijedi.
Idemo. Dovedi frizera i manikira...
... ovamo u ured.
Nazovi mog odvjetnika. Želim da odmah dođe ovamo.
Želim govoriti s upraviteljem Berlin Hiltona.
Dočepajte se onoga, kako se ono zvao, onaj od moljaca izjeden grof...
... što je običavao visjeti u Cafe Wien.
Grof von Droste Schattenburg?
Taj. Želim ga odmah vidjeti.
I pošalji ovamo Ingeborg s blokom i olovkom.
- Da, gospodine. - Schnellmachen. 1, 2, 3!
- Ja!
Dobro, sljedeće. Bolje da ga počnemo čistiti.
- Tamo. - Ja na ništa nisam pristao.
Protiv je partijske linije koristiti toalet u kući?
Hajde, dragi. Neće nimalo boljeti.
Čak i ako bude boljelo, mit vruća voda i mit sapun.
- Da, gosp. MacNamara? - Spremna?
Uvijek.
Nazovite krojače po mjeri Reinhardta i Reinhardta.
Neka pošalju sve što imaju u dućanu...
... bez ušitaka, s tri dugmeta, uskih suvrataka...
... srednje sivo do tamno plavo veličina 38 konfekcijska.
Nazovite trgovca Pleschea. Želim nekoliko košulja.
Širokih, s običnom kragnom, veličine 151/2, 34.
Gaćice najlon ili pamuk, veličina trideset dva.
Čarape od francuskog pamuka, tamne, veličine 111/2.
Kravate ne preširoke, ne preuske, ne previše pomodne.
Isto tako, pidžame, rupčići...
... manšetne, naramenice, itd., itd.
Sljedeće, zovite Hochstaetter's. Neka isporuče cipele...
Britanske ili talijanske modele, smeđe ili crne, veličina 98.
Da, Fritz.
Ne, Fritz. Trebam vas.
Pospan ili ne pospan, danas svi rade.
Sljedeće, zovite bilo kojeg prvoklasnog šeširdžiju.
Želim izbor šešira...
... ali nikakve šeširiće, ništa od one tirolske robe, veličina 73/8.
Ispravak, nakon što ga ošišamo, 71/8.
Sljedeće zovite onu robnu kuću na Tauenzienstrasse.
Neka donesu komplet muške prtljage...
... kravlja ili svinjska koža.
Sljedeće, nazovite draguljare Ritz.
Želim vidjeti probrane parove vjenčanog prstenja.
I zaručničke prstene s dijamantom...
... ne manjim od dva karata i ne većim od četiri.
Pazi da se istrlja i iza ušiju.
Sljedeće, zovite restoran Kottler.
Neka pošalju deluxe vešer od sedam jela...
... i pribor za postavljanje cijelog stola.
Nazovite cvjećara. Neka načine buket od krizantema.
I dva buketa od karanfila.
Ima li pitanja?
Mogu li poći kući nešto obući?
U ovakvoj situaciji?
Odjeven ili neodjeven, danas svatko radi.
A sada, na posao.
Haarschnitt.
- Manikuru? - Ne meni, njemu.
Odvedite ga u sobu za sastanke...
... i skinite mu tu četku.
Jawohl.
I obrijte ga, i manikirajte.
Jawohl.
- Ne! - Kako to misliš, ne?
Bez manikiranja.
To je simbol buržoaske dekadencije i nesigurnosti.
Ah, naravno. U Rusiji su svi tako sigurni...
... da sami sebi grizu nokte.
Idemo, dragi. Nitko neće znati.
- Možeš nositi rukavice. - Rukavice?
Zašto ne tražite da nosim hlače na pruge?
Ingeborg, kad budeš pričala s onim krojačem...
... želim i nešto prugastih hlača...
... sportsku jaknu i bijeli prsluk.
Locirao sam grofa von Droste Schattenburga.
Uređuje muški WC u hotelu Kempinski.
Kako brzo može doći ovamo?
Pa, u ovo doba dana je zaposlen.
Želi znati možete li vi doći onamo.
Apsolutno ne.
Reći ću mu. I vaš je odvjetnik ovdje.
Uđite!
Herr MacNamara, nije li ovo čudesan dan?
Prekinite s ulizivanjem. A sada, slušajte, Zeidlitz.
Evo što želim da učinite.
Već je obavljeno. Potpuni uspjeh.
Mlada dama se može smatrati neudatom.
- Neudatom? - Nije bilo lako.
Ali uspio sam izvući taj vjenčani list...
... iz istočnoberlinskog arhiva, baš kao što se zapovjedili.
To je ta prokleta njemačka učinkovitost.
Samo mi to sada treba...
... nezakonito dijete u rukama.
Molim?
Donijeli su cipele.
Cipele? Otpakirajte ih. Da vidimo što tu imamo.
Želim da se vratite u Istočni Berlin...
... i vratite taj vjenčani list gdje je bio.
Ako tako kažete.
Ali najprije želim da sročite dokument o posvajanju.
- Za bebu? - Ne, za Otta Ludwiga Piffla.
Dat ćemo ga na posvajanje...
... pravom, čestitom, dobrom, aristokratu plave krvi.
- Barunu? - Bolje od toga.
Momku koji radi u muškom WC-u u Kempinskom.
Ostavite ime prazno. Još se nismo dogovorili.
A sada na posao. Ovamo.
Sljedeće, cipele. Ne, ne. Ništa kićenoga.
One su u redu.
Aligator? To je za gangstere.
Ove su dobre. Dobro.
Potpuno neprihatljivo. Pune su rupa.
Guten Morgen. Reinhardt iz Reinhardta i Reinhardta.
Odmah ću. Uzet ću ove i ove, ali neću ove.
Što imamo ovdje?
Posljednja engleska moda. Sve imortirana tkanina.
Više mi izgleda kao da je depotirana.
Prekričavo. Presuhoparno. U redu...
... ali uklonite podstavu s ramena.
To nije loše. Vrpca na leđima?
Mislio sam da je to izišlo iz mode s kaljačama.
Visoke kaljače? Imam jedne ovdje.
Nema veze. Odnesite to u sobu za sastanke.
Želim da ovo bude spremno za 24 sata.
24 sata?
Gdje su sportska jakna i prugaste hlače?
Moj pomoćnik ih donosi.
Njih želim spremne odmah.
- Schmuck. - Što ste rekli?
Schmuck. Nakit.
Ah. Dođite sa mnom. I vi.
Sitzen machen.
Snažna, zdrava cura poput tebe ne bi trebala rezati nokte.
Trebala bi rezati žito u Ukrajini.
Ostavite malo duže sa strane, kao u Sala Minea.
Izaberite par vjenčanih prstena.
Lijevu nogu, molim.
Sviđaju li ti se ovi?
Zlato? Nikad.
Draži mi je častan čelik staljingradskih topova.
Vi momci cijelo vrijeme cendrate oko razoružanja.
Možemo posve fino početi ovdje i sada.
Ustanite, molim.
On ti daje i vjerenički prsten.
- Zar? - Dajem?
Ovi su preveliki.
Pretpostavljam da će gospodin nositi čarape.
Ne, ako se mene pita.
Struk trideset jedan. Sjednite, molim.
Želim ovaj.
- Koliko? - Osam tisuća maraka.
Hvala ti, dragi.
Čekajte! Tko plaća za ove gluposti?
Opusti se. Imaš ulog u dionicama Coca Cole.
Očekujete da ću sjediti i gomilati dionice?
Beba će gomilati dionice. Novac ćemo upisati na njegovo ime.
Sjednite, molim.
Neću dozvoliti da mi sina odgajaju kapitalisti!
Kad bude punoljetan, može za odlučiti...
... želi li biti kapitalist...
... ili bogati komunist.
Da? Tko? Upravitelj Berlin Hiltona?
Spoji me.
Tamo.
Halo? Želim rezervirati apartman za mladence.
Da. Dolaze danas.
Nisam vas pitao koliko to košta.
To je za zeta američkog milijunaša.
Bračni krevet, naravno. Svilene plahte.
Recite im da ne trebamo stol i stolice.
Jest ćemo u krevetu.
Zaboravite svilene plahte.
Samo stavite stolnjak i dvije salvete.
Svilene plahte, dijamantni prsteni, apartman za mladence.
Što je ovo, "La Dolce Vita"?
Hej! Što to činite?
Prestanite! Jeste li ludi?
Došao je čovjek za galanteriju. U vašem je uredu.
Pazite na tog kremaljskog momka.
Novinar "Tageblatta" je došao do vas.
Ne danas.
Sitzen machen.
Ne, ne. Samo bijele košulje. Dva tuceta. Francuski reveri.
Rupčići, dobro. Čarape, fino.
Ako se bude bunio, morat ćemo mu obojati noge u crno.
- Gdje su pidžame? - Ovdje.
- Dobro. Dobro. Što je ovo. - Prekrasne su.
- Grozne su. - Grozne su.
Da vidimo kravate. Jawohl, nix, jawohl, jawohl...
... definitivno nix. Ova je najbolja.
- To je moja. - Skidajte je. Kupujem.
Dobro jutro, Phyllis.
Izgleda kao berlinska podružnica Narodnog magazina.
- Nemaš pojma. Ovdje je ludnica. - A ja znam tko je luđak.
Ovo odijelo, je li jawohl ili nix?
Sjedni. Odmah ću.
Ne muči se. Samo želim nešto iz sefa.
- Koja je kombinacija? - 22517.
Ubacite to odijelo...
... i počnite odnositi tu robu u sobu za sastanke.
Onom tamo momku nemojte reći da su to francuski reveri.
Ne, obzirom kakva je situacija u Alžiru.
Što tražiš?
- Evo ih. Putovnice. - Putovnice?
Letim nazad u Države i vodim sjecu sa mnom.
- Ti ćeš, što? - Čuo si me.
Zašto se sada duriš? Vratio sam Otta, zar ne?
Preobražavam ga.
Netko bi i na tebi morao malo poraditi.
Zbogom, Mac.
Phillys, ne možeš me samo tako napustiti.
Ne napuštam te.
Samo se vraćam tamo gdje pripadam...
... a kad god nam se budeš poželio pridružiti...
... mi ćemo te čekati.
Papiri za posvajanje, spremni su.
Heraus.
Što te spopalo, Phyllis? Nakon šesnaest godina...
Možda nakon šesnaest godina...
... svaki brak postane malo ustajao...
... poput zaboravljene čaše piva.
Čuj, Phyllis, možemo li o tome raspraviti...
... bez spominjanja konkurentskog pića?
Nadam se da su one potvrde za ljetovanje još valjane.
Čuj, Phyllis, znala si kakav sam...
... kad si se udala za mene.
Očito nisam.
Nisam ja jedan od onih šaljivaca iz predgrađa...
... što rintaju od 9 do pet, vozaju se kući vlakom...
... svakog vikenda kose travu.
Ispada da sam se udala za Marka Pola.
Pa i nije bilo tako loše, tih šesnaest godina.
Znali smo se zabavljati.
Sjećaš se Teherana, kad se Cindy rodila...
... i kad smo se vozili 12 milja do bolnice u kamionu Coca Cole?
Baš zabavno. A sjećaš se kad sam rađala Tommya?
Da sjećam li se? Ravno na ciriškom aerodromu.
Trebalo nam je čudo vremena da ga izvučemo s carine.
A što je s našim medenim mjesecom, čudesan tjedan u Waikikiju?
Da, ja gore prskam parfem iza ušiju...
... a ti dolje, na konferenciji proizvođača bezalkoholnih pića.
Četiristo muškaraca trčakara uokolo u slamnatim suknjicama.
Već sam ti tada trebala reći aloha.
Hajde, budi dobra cura i daj mi to.
Porazgovarajmo bolje o tome.
U redu. Nemam ništa protiv.
Ali ne sada.
Hazeltinei dolaze u podne.
Ističe mi vrijeme.
Ističe ti vrijeme sa mnom.
Phyllis, dušo, ja te volim.
Vjeruj mi. Sve će biti dobro.
Živjet ćemo u Londonu. Tommy može ići na Oxford.
Cindy može promatrati smjenu straže.
Možemo si priuštiti jednog od onih uštogljenih batlera...
... usoljenog sleđa i marmeladu za doručak...
... lov na lisice.
Neću ni mrtav u prugaste hlače.
One su za bankare i ratne profitere.
Zapravo, naručio ih je...
... veleposlanik Narodne Republike Jugoslavije.
S Titom ćemo se pozabaviti kad za to dođe vrijeme.
U međuvremenu, skidajte ih i doradite.
Prevelike su.
Pred damom?
O, da, zaboravio sam. On ne nosi gaće.
Nije ni čudo što pobjeđuju u hladnom ratu.
U redu. U drugoj sobi.
Nemoj ići, Phyllis.
Ingeborg, odnesi mu neke gaće.
Sitzen machen.
Dobro jutro, gđo MacNamara.
Guten Morgen.
Gaće. Da vidimo. Gdje su gaće?
I vama bi dobro došle jedne.
Ne želim da pomislite...
... da svaki dan ovako dolazim u ured.
Odmah mi je lakše.
Sinoć me je gosp. MacNamara natjerao da svučem haljinu.
Baš razigrano, zar ne?
Imao je puno pravo na to. Napokon, on ju je kupio.
Pa, to je onda posve druga stvar.
Ne, ne, ne. Ne shvaćate.
To pripada u moj posao. Što biste rekli, sitni dodaci.
Ma, vidi ti to? Taj kurvin sin...
... pokreće vlastiti Marshallov plan.
Ah, evo. Ja sada idem.
Oboje sad idemo.
Hoćete li, molim vas, mome mužu prenijeti poruku?
Recite mu da sam rekla aloha.
Aloha?
To vam je na havajskom "goni se".
Gdje su više te gaće?
Evo.
I vaša je žena rekla da vam kažem aloha.
Na havajskom: "goni se".
Phyllis!
Večera, gdje želite da bude?
U sobi za sastanke.
Phyllis!
Gosp. MacNamara, ime mi je Untermeier.
Ja sam reporter "Tageblatta".
Ne gnjavite me. Neki drugi put.
Ali ovo je važno.
Imamo informaciju da se gđica Hazeltine iz Coca Cole...
... vjenčala s nekim iz Istočnog Berlina...
... članom Komunističke partije.
Sitzen machen.
Ja ovo neću nositi. Izgledaju smiješno.
Ne služe ničemu korisnome.
Dragi, takav je običaj.
Kod kuće stavljamo gaće i na janjeće odreske.
Suše se začas. 50% najlona.
Najlon? To je DuPont. Ja ne nosim monopoliste.
Ali imaju i 50% pamuka. To će pomoći...
... onim beračima u Mississippiju.
U redu. Sjedni. Da vidimo kako jedeš.
Jedem? To je prva dobra ideja koju je danas smislio.
Umirem od gladi.
Ne, ne tako.
Započni s predjelom.
Moramo ga naučiti kako se ponašati za stolom.
Ne, ne. Jedno po jedno.
I koristi hvataljke za šparoge, dragi.
Što?
One male hvataljke tamo.
Zašto ne mogu jesti piletinu?
- Prtljaga. - Dobro. Napunite to...
... i odnesite u apartman za mladence u Hiltonu.
Želite inicijale na torbama?
Inicijale? On još nema ime.
Ne!
U pravu je, dragi. Uz piletinu uvijek bijelo vino.
Iz čase, glupane.
Da, vi znate sve.
Koje vino piti, koju vilicu koristiti za ribu...
... koji nož za zabiti ga proletarijatu u leđa.
Želiš li malo voća za desert?
Grof vas čeka u uredu.
U redu. Scarlett, radi dalje na njemu.
Evo, dragi. Upotrijebi zdjelicu.
Ne, ne. Ne pakirajte njegovu staru odjeću.
Što ćemo s njome?
Spalite je, ali je najprije dezinficirajte.
Čekajte čas!
Moja partijska knjižica je unutra.
Platio sam do prosinca.
Sitzen machen.
Pozdrav.
Waldemar von Droste Schattenburg.
MacNamara von Omaha, Nebraska.
Hoćete li mi, molim, reći zašto sam pozvan ovamo?
Jer svaka minuta koju izostanem s posla...
... košta me dvije marke napojnica.
Dobro. Neću okolišati.
Želite li postati ocem?
U mojim godinama?
Postoji jedan mladić kojega želim da posvojite.
A napojnica je dvije tisuće maraka.
- Ugodan vam dan, gospodine. - Čekajte, grofe.
Samo zato što sam spao na to...
... da zarađujem za život u toaletu...
... ne znači da se želim odreći...
... časti i ponosa svoga porodičnog imena.
Von Droste Schattenburzi potječu još iz drugog križarskog rata.
Imamo jednu od najstarijih krvnih loza u Europi...
... i to jedno od najplemenitijih.
Ja sam izravni potomak Filipa Iskrvavljenoga
Zato vaša ponuda nije samo nerazumna...
... nego i krajnje uvredljiva.
- Neka bude deset tisuća maraka. - Dat ću vam tri tisuće.
Upravo sam vam rekao da dolazim iz jedne od najstarijih...
... zato me nemojte podcjenjivati.
Četiri tisuće.
Želio bih da znate...
... da mi je daljnji rođak bivši egipatski kralj Faruk.
Tri i po tisuće.
Što se dogodilo s četiri tisuće?
Dogovoreno.
Ingeborg, pošalji Piffla ovamo.
Za dodatnih 500 maraka, uključit ću i obiteljski grb.
Kakav je, dva sapuna na polju od toaletnog papira?
Bodljikavo prase na fleur de lisu.
A možete dobiti i fotografiju dvorca Schattenburg...
... koji je, nažalost, razoren u ratu.
Američko zrakoplovstvo?
Ne. Turska konjica. 1683.
Ne možete me samo tako povlačiti uokolo.
"Dođi ovamo, sjedni onamo, učini ovo, jedi oni!"
Dragi, miruj. Ne mogu ti zakopčati manžetnu.
To je sretan mladić?
To je on. Upoznaj svoga oca.
- Moga oca? - Ah, dragi moj dječače.
Siguran sam da ćeš biti dobitak za porodicu.
Dobro bi joj došlo malo dobitka.
- Što je ovo? - Upravo si posvojen.
Posvojen? Tek tako, a da se mene ni ne pita?
To ne samo da je nastrano, to je unilateralno.
Moje oko. Što je s mojim okom?
- Ovo je vaša snaha. - Gnädige Frau.
Scarlett, nešto mi je upalo u oko!
To je monokl. Baš ti fino pristaje.
Monokl? Kako podmukli samo možete biti?
Pođite tamo i potpišite papire...
... i dajte ovo blagajniku na izlasku.
Hvala vam.
Što to namjeravate?
Na račun kuće, besplatno.
Zbogom, sine.
A sada, djeco, želim da zapamtite svoje novo ime.
Vi ste grof i grofica von Droste Schattenburg.
Grof?
Grofica! To znači da će mi se svi morati naklanjati...
... osim možda Grace Kelly.
Nitko ti se neće naklanjati.
Odbijam se pridružiti aristokraciji.
Oni su svi krvopije...
... što puštaju krv neprivilegiranim masama.
Ne von Droste Schattenburzi.
Oni sami sebi puštaju krv.
Odvedi ga u susjednu sobu, da se odjene.
A sada kad je dobio ime...
... želim da potpiše neke stvari.
Kakve stvari?
Prvo, dajem vam svoju limuzinu...
... i svoga šofera.
Samo želim natrag svoj motocikl.
Tko je ikad čuo za groficu u prikolici motocikla?
Osim toga, gdje ćemo staviti bebu?
I mora mi popuniti ove prijavnice...
... za golf klub, Diners Club...
... Plavi križ, klub Knjige mjeseca...
klub Voćke mjeseca.
Neću ništa potpisati. Nigdje se neću učlaniti.
Ali, dragi, to je američki stil života.
Američki stil.
Nezaposlenost, diskriminacija...
... gangsteri, maloljetnička delikvencija...
... ali s našim dvadesetogodišnjim planom...
... mi ćemo vas dostići.
Želim vam puno sreće.
Ingeborg, pozovi direktora pogona za flaširanje...
... neka odmah dođe ovamo...
... i provjeri možeš li mi na brzinu pronaći nekog slikopisca.
Kakva vojna policija?
Momci, što mogu učiniti za vas?
Jeste li vi ovdje glavni?
Taj sam.
Imamo izvješće jednog od naših vojnika...
... da ovdje imate uposlenicu...
... koja je neprijateljski agent.
Neprijateljski agent?
Kako biste nazvali damu koja trči uokolo...
... s istetoviranim "Yankee go home" na grudima?
Netko vas sigurno zafrkava.
Možda da, a možda ne. Možemo li malo razgledati?
Samo izvolite.
Oh, dobro, faco.
Idemo.
Zvali ste me, gospodine?
Krause, kao direktor pogona za flaširanje...
... uvijek se žalite da trebate više pomoći.
Da, gospodine. Dolje imamo jako puno posla.
Dobit ćete pomoćnika.
- Koga? - Sebe.
- Sebe? - Tako je.
Novi direktor pogona za flaširanje...
... je Otto von Droste Schattenburg.
Odbijam.
Možda ćete biti na nižem položaju, ali će vam plaća biti veća.
Prihvaćam.
U redu. U sobu za sastanke.
Imate petnaest minuta...
... da tog momka naučite svemu što znate...
... o flaširanju.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Van.
Bertha, dajte mi gđu MacNamara.
Kako to mislite, spakirala se i otišla?
Mit die kinder? Kamo su otišli?
U taksi. Mnogo hvala.
Gosp. MacNamara, ne želim vam oduzimati vrijeme...
... zato molim da mi dozvolite razgovarati s gđicom Hazeltine.
O čemu?
O njezinu braku s tim komunistom iz Istočnog Berlina.
Želio bih izjavu prije nego objavimo priču.
Nema tu priče, i nema nikakvog komunista.
Ali znamo da se udala.
Naravno da jest, za grofa Otta von Droste Schattenburga.
- Za koga? - Otta Iskrvavljenog.
Čija loza seže sve do drugog križarskog pohoda...
... i turske konjice. Evo obiteljskog dvorca.
Pismoslikar.
Ah...
... dođite sa mnom.
Sitzen machen.
Želim da naslikate grb na vratima auta.
Koliko će to potrajati? To je predugo.
Čuj, moj mercedes je parkiran dolje.
Ah, oprostite.
- Gđica Hazeltine? - Da?
Kako se točno piše ime vašeg supruga?
P i f f l.
Piffl? Mislio sam da je von Droste Schattenburg.
Ah, to. Ne smijete vjerovati...
... svemu što vam gosp. MacNamara kaže.
On je sve to sredio...
... da tata ne otkrije da je Otto crveni.
U početku mi se gdin MacNamara nije sviđao...
... ali zbilja je čudesan.
To je dovoljno, grofice.
- Jesam li rekla nešto krivo? - Nestanite, hoćete li?
Rekli ste da tu nema priče...
... a ovo je sve bolje i bolje.
Koliko želite da na cijelu stvar zaboravite?
Mislite da možete potkupiti njemačkog novinara?
Nikad prije nisam pokušao.
Možda su kod vas u Americi novinari na prodaju...
... ali ovdje u Njemačkoj...
Papiri o posvojenju. Sve potpisano i ovjereno.
Herr Oberleutnant.
Vas dvojica se poznajete?
- Bio mi je zapovjednik. - U podzemnoj?
Nakon toga, kad sam mobiliziran.
Aha! Gestapo.
Ne, ne. SS.
Halten Sie doch den Mund, Idiot.
Pa, Herr Oberleutnant...
... mogu li još nešto učiniti za vas?
Ne, hvala vam. Imam sve činjenice.
Sjedinjenje dviju...
... međunarodno istaknutih porodica...
... Hazeltinea i von Droste Schattenburga.
Društveni događaj godine.
Bit će objavljeno već u popodnevnom broju.
I bolje je da bude.
- Auf Wiedersehen. - Sieg heil.
A što se vas tiče, Schlemmeru...
... vi se vraćate u SS. Smanjena sredstva.
Gospodine, dozvolite da vam pojasnim.
Ja sam samo kuhao paštašutu u časničkoj kantini.
Ingeborg, želim govoriti sa šefom sale u Hiltonu.
Bio sam vrlo loš kuhar.
Jedanaest sati. Gdje su šeširi? Gdje je cvijeće?
- Kasnimo. - Da, gospodine.
Manfrede, želim organizirati mali intimni banket...
... grofa i grofice von Droste Schattenburg...
... u čast njegovih punca i punice, Hazeltinea.
Imate haljinu na točkice?
Čujte, Fräulein, haben Sie eine tattoo na svojim, hm...
... glockenspiel?
Radi li koja cura u ovom uredu?
Ne, gospodine. Samo ja.
Vidite, naredniče. Točkice. Odgovaraju opisu.
- Hej, čija je ovo haljina? - Ne znam.
Nikad je prije nisam vidio.
Bolje da provjerimo.
Kaplaru, povlačim se s dužnosti.
Bolje da me vratite u bazu...
... i podvrgnete psihijatrijskom pregledu.
O čemu se radi, naredniče?
Ona je unutra.
Vidio sam je golu kao od majke rođenu.
Ima li tetovažu na grudima?
Pa, u čemu je onda problem, naredniče?
Momci, nećete ovo vjerovati...
... ali jedna od njih je žuta.
A jedna zelena.
Vodite me!
Za predjelo, imat ćemo divljač i žgance.
Otkud ja znam gdje ćete naći žgance? Vidite kod vojske.
Za desert, flambirane breskve a la Hazeltine.
Vino, litrena Coca Cola, svaka boca u svojoj posudi za led.
Za ukras stola, grb von Droste Schattenburga...
... s prekriženim zastavama, njemačkom i Konfederacije.
Glazba: "Dixie", "Swanee River", "Waiting for the Robert E. Lee"...
... ali ne, ponavljam, ne "Marš kroz Georgiu".
Zbilja me želite postaviti za šefa punionice?
To je obvezno, kako tvoj punac...
... ne bi pomislio da si samo trknuti bitnik...
... koji muze svoju ženu.
Svidjet će mi se taj posao.
Već je i vrijeme da počneš surađivati.
Znate što ću prvo učiniti?
Povest ću radnike u prosvijed!
Obuci hlače, Spartače.
Ingeborg, zovite aerodrom...
... i provjerite stiže li podnevni avion iz Londona na vrijeme.
Da, gosp. MacNamara.
Robovi bezalkoholnih pića svijet, na noge!
Smrvite te boce...
... prolijte sirup u kanalizaciju...
Sjećate me se? Komesar Peripetčikov.
Dakle, vidi ti to.
Dakle, više to nisam.
Vi ste ruski komesar?
Posljednji put ste načinili ludu od mene!
I mene je prevario. Čujte, komesare...
... morate meni i mojoj ženi pomoći da uđemo u rusku zonu.
S time bi moglo biti malih problema.
Da, svi dolaze na ovu stranu.
Tisuću petsto ljudi dnevno.
Želite se boriti s tolikim prometom?
Ja sam član partije, platio sam članarinu do prosinca.
Tamo me trebaju. Ja sam stručnjak za rakete.
A to je jedino u čemu smo bolji od Amerikanaca.
U Cape Canaveralu, ako projektil zakaže...
... pristisnu posebno dugme i PUM!
Eksplodira...
... ali mi u Rusiji imamo dva dugmeta.
Dva dugmeta!
Jedno za raznijeti raketu, drugo za raznijeti znanstvenika.
Kakav ste to vi komesar?
Bivši.
Prebjegli ste?
Stara ruska poslovica kaže: idi na zapad, mladiću.
Što se dogodilo vašim drugovima Miškinu i Borodenku?
U kolima prve pomoći na putu od Brandenburških vrata...
... maznuo sam Borodenku značku tajne policije...
... i dao da ih obojicu uhite.
Izdali ste svoje drugove?
Da nisam ja njih, oni bi mene.
To je stara ruska poslovica.
Vi ste gori od njega.
Čuj, mladi prijatelju.
Ne bih se htio razbacivati imenima...
Što misliš, što je Hruščov učinio Malenkovu?
Što je Staljin učinio Trockome?
Zar su svi na ovom svijetu korumpirani?
Ne znam za ostale.
Možda bismo trebali likvidirati cijelu ljudsku rasu...
... i početi sve ispočetka.
Gledaj na to ovako, mali.
Svijet koji može stvoriti Taj Mahal...
... Williama Shakespearea i prugastu zubnu pastu...
... ne može biti posve loš.
Hlače, možete ih isprobati.
Vodite ga sa sobom.
Od sada se borim sam.
Bit će to Piffl protiv svih i svega!
Vidite s čime imam posla?
Ne može zapamtiti ni vlastito ime.
Vratimo se na mene.
Što želite, novac?
Nipošto. Sada ću biti bogat čovjek.
Sjećate se onih dvadeset vagona švicarskog sira?
- Što je s njima? - Imam strašan plan.
Mijenjat ću ih za 20 vagona kiselog kupusa...
... pa ću kupus posrebriti...
... i prodati ga u Sjedinjene Države...
... za ukras božićnih drvaca.
Pravi ste.
Ali mi treba tajnica sa znanjem dva jezika, a vi ste mi obećali plavušu.
Došli ste u pravo vrijeme...
... jer ja se ionako selim u London.
Samo ne znam kako joj to reći.
Ingeborg!
Neće biti lako. Luda je za mnom.
Da, gosp. MacNamara.
Povjerljivi oglas za sve novine...
Svjetski poslovni čovjek, predebeo, ali zgodan...
... treba izvršnu tajnicu.
Sitni dodaci uključuju mnoga putovanja...
... velika sredstva za garderobu, liberalan mirovinski program...
Ja uzimam taj posao.
Imate ga.
Zbogom. Sretno.
A što je s pozivom na Templehof?
Avion dolazi 10 minuta ranije.
10 minuta ranije?
Kakvo je to prokleto vođenje avio-kompanije?
Avioni bi trebali kasniti, a ne dolaziti ranije.
Ah, ne želim ga više nikad vidjeti.
Ne želim s njime razgovarati.
Želim razvod.
Što je sad?
On ne želi bebu.
Kaže da nitko ne bi trebao imati djecu...
... u ovakvom svijetu.
Bijedna propalica.
Zašto se toga nije prije sjetio?
Nakon svega što sam prošao. Gdje je sada?
Oprosti, draga. Nisam tako mislio.
Naravno da ćemo imati bebu.
Volim te.
Nemoj me nikad više tako preplašiti.
Možda naša djeca mogu ovo mjesto učiniti boljim...
... svijetom u kojem će ljudi biti jednaki...
... i gdje će svi imati slobodu i pravdu.
Čestitam. Upravo si citirao Thomasa Jeffersona...
... Abrahama Lincolna...
... i američku himnu.
Što sam?
Hajde. Krećemo.
Odnijet ću to u drugu sobu i popraviti.
Nemamo vremena. Pođite s nama.
Schlemmeru!
Sitzen machen.
Blumen.
Evo. Ovo je za tvoju punicu.
Šeširen.
Naprijed. Ti, bojaj iznutra.
Brzo, na aerodrom. Eins, zwei, drei.
U redu! Pazi na taj kišobran.
Ne, ne sviđa mi se.
Evo, moraš imati nešto za staviti u džepove.
Novac, tabakera...
... upaljač, slika dvorca.
Probaj ovo, dragi.
Bolje uzmi i moj džepni sat.
Ne, to je moj džep.
Oh.
Znaš, dragi, mislim...
Mislim da nisi rođen za nošenje šešira.
Nisam rođen niti da budem grof.
Ovo je smiješno. Tko će u to povjerovati?
Smiri se. Jedino plemstvo koje znamo u Americi...
... su Nat King (kralj) Cole, Duke (vojvoda) Snyder i Earl (grof) Wilson.
O, pardon.
Molim te, Liebchen, to ne. Sve, samo to ne.
U redu. Da vidimo imamo li crni polucilindar.
Plucilindar, polucilindar.
Ovo je popis onoga što mi duguješ.
- Dugujem? - Sve po stavkama.
Limuzina mercedes, 20 000 maraka.
Troškovi posvojenja, 4500 maraka.
Odijela, rublje, cipele, itd., itd...
12 800 maraka.
Prtljaga, cvijeće, večera sa 7 jela, 925 maraka.
Šišanje i manikiranje, 14 maraka.
Napojnice, 6 maraka. Nisam škrt na napojnicama
Džepni sat, tabakera, upaljač s benzinom, 2200 maraka.
Sitniš, 475 maraka.
Ukupno, 41 020 maraka, ili 10 255 dolara.
Mislite, kapitalist sam tek tri sata...
... i već dugujem 10 000 dolara?
Na taj način naš sustav funkcionira.
Svatko svakome duguje.
Ovaj je pravi!
Zar ne izgleda otmjeno?
Nije loše.
11:46. Brže, Fritz!
Prije nego upoznaš tatu, bolje da te upozorim...
... na neke stvari do kojih jako drži.
Jedna je građanski rat.
Ako se potegne ta tema, samo reci da je završilo neriješeno.
Druga je Coca Cola.
Reci mu da moramo gledati dalje od pakiranja od šest boca.
Zašto se pakiranje od devet ili dvanaest?
Zatim je tu golf.
Golf, obitelj koja igra zajedno, ostaje zajedno.
I situacija u svijetu...
Ozbiljna je, ali nije beznadna.
I vivisekcija.
To se psu ne bi smjelo činiti.
I Crvena Kina i porezi i Tennessee Williams.
Čekaj! Zaustavite auto. Ovo nema svrhe.
Ne mogu sve to zapamtiti.
Dragi, ne možeš sada odustati.
Možda ćemo imati sreću.
Možda je netko oteo avion.
Čuj, dušo, prepusti meni tog mladića.
Trebat će mi samo 30 sekunda da otkrijem...
... je li od onih lovaca na bogatstvo...
... ili neka propalica.
Ah, Bože. Nadam se da nije.
Ne znaš ti te Europljane.
Jadno moje drago dijete.
Gdje su, uopće?
Pokidaj ih opet i ja ću tebe pokidati na komadiće.
Scarlett!
Majko!
Daj da te vidim.
Tata.
U redu. Gdje je on?
Ovdje.
Želim da upoznaš moga muža Otta.
Grofa von Droste Schattenburga.
Grof von što?
Ovo je moja majka.
Vaša visosti.
Molim vas, ne u užoj obitelji.
Ah, jedan od onih rukoljubaca.
A ovo je moj otac.
Zdravo, tata. Kako golf?
Uvijek kažem, obitelj koja igra zajedno...
Ostavite to.
Želim vam postaviti nekoliko pitanja.
Ne brinite. Dječak je, nazvat ćemo ga po vama.
Wendell P. Von Droste Schattenburg.
Von Droste što?
Morat ćemo biti vrlo oprezni kad budemo malom mijenjali pelene.
Otto potječe iz stare loze okrvavljenih.
Ah, nije li to ljupko?
Oduvijek sam htjela da se Scarlett uda...
... za staru lozu nečega.
A sada, MacNamara, pričaj mi o ovom mladiću.
Tko je on, i što radi...
... osim što slini po ženskim rukama?
Nemojte da vas titula zavara. Zarađuje on za život.
Kako?
Zapravo, on je šef naše punionice.
Radi za nas?
Najbolji kojeg sam ima. Diplomirani inženjer.
Trebalo je mnogo napora...
... da ga otmemo konkurenciji.
Ma, nemoj mi reći.
A ovo je slika obiteljskog dvorca.
A ovo je moja partijska knjižica. Ups.
Kriva partija.
A ovo je obiteljski grb.
Morat ćete to staviti na sve posuđe...
... i srebrninu, i donje rublje...
Pa, sinko, drago mi je što te imamo u ekipi.
Pretpostavljam da ste se vas dvoje upoznali u punionici.
Ne. Upoznali smo se na paradi.
Nosio je sliku Hruščova.
Hruščova?
Da, s velikim potpisom: "Ruski, idite kući!"
Za to su ga zatvorili.
Jadni dječak.
Kakva je sada situacija ovdje u Berlinu?
Ni psu to ne bih poželio.
Mislim, izjednačena.
Zapravo, situacija je beznadna, ali nije ozbiljna.
Beznadna, ali ne...
Čuj, mali ima glavu na ramenima.
Što sam vam rekao?
Mogu li ja ovo uzeti? Fritz, pobrini se za prtljagu.
Sljedeći. Schlemmeru!
Odnesi ovo na pasošku kontrolu. Jedan, dva, tri.
Sljedeće! Mama, tata...
Večeras priređujem mali banket.
Un petit večeru en famille.
Ah, govori i francuski.
- I ruski. - Ruski?
Bjeloruski, naravno.
Čuj, tata, imam nekoliko zamisli...
... o kojima bih s tobom raspravio.
Moramo gledati dalje od pakiranja od 6 komada.
Zašto ne 9 ili 12?
Pan Americanov let za New York...
... preko Frankfurta sada na ukrcaju na ulazu 5.
Phyllis!
Mac! Uspio si 100%.
Učinio sam što sam mogao.
Dakle, siguran sam da sam pronašao pravog čovjeka...
... za londonski posao.
Hvala, gosp. Hazeltine.
Baš takvoga trebamo...
... dobrog organizatora...
... iskusnog, koji poznaje posao...
... govori nekoliko jezika.
Pa, učio sam kad god sam imao prigodu.
Apsolutno idealan čovjek za taj posao.
Ne govorim to samo zato jer je on moj zet.
Molim?
Uopće neće štetiti našem prestižu.
Šef europskih poslova...
... grof Otto von Droste Schattenburg.
Ah, dakle tako.
A što se tebe tiče, Mac, nismo zaboravili na tebe.
Sada ideš do samog vrha.
Doma se otvara ured...
... podpredsjednika nabavki...
... i cijeli je tvoj.
Zašto ste tako dobri prema meni?
Znam da moraš umirati za povratkom u Atlantu.
Baš umirem.
Evo vam, grofe. Meni ovo više neće trebati.
Hvala, staro momče.
Zbogom, grofice.
Gosp. MacNamara, ja vas jednostavno obožavam.
- Hoćete li nam pisati? - I bolje od toga.
Poslat ću vam nešto posrebrenog kiselog kupusa...
... za Božić.
Mama, možemo li popiti Kolu?
Možeš u avionu. Nema sitniša.
- Ja imam sitnoga. - Mac!
Vrlo lijepo od vas što ste me došli ispratiti.
Kamo ti ideš?
Natrag u Države.
Čudno, tamo i mi idemo.
Mislio sam uzeti ovaj let za New York.
Otud mogu skočiti autobusom do Atlante.
Atlante?
Ja sam novi potpredsjednik zadužen za čepove boca.
Nogiraju me uzbrdo.
To je ono što sam i sam oduvijek željela učiniti.
Zato, kadgod ti i klinci poželite pridružiti mi se...
... čekat ću vas.
Zamo tren. Sastanak.
Dva od tri. Dogovoreno.
Dva od tri?
U redu, tko je pametnjaković?
Schlemmeru!
Prijevod: Stalke® 2009.
Preuzeto sa www.titlovi.com