Downloaded From www.AllSubs.org
What is love. <<Υπότιτλοι: Eldameldo>>
Oh baby don't hurt me, don't hurt me, no more <<Συγχρονισμός: Eldameldo>>
What is love;
Yeah hey
I don't know but you not there
Give you my love, but you don't care
What is fine what is wrong
Give me a sing
What is love.
Oh baby don't hurt me, don't hurt me, no more
What is love!
Baby don't hurt me, don't hurt me, no more
"Billboard Live" 11:32 μ. μ.
- Sissy, γειά. - Ποιός, εγώ; Αυτός;
Όχι εσύ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
- Τι κάνεις; - Ω, άι πηδήξου.
- Τι νέα; - Μιά χαρά. Όλα καλά.
Με συγχωρείτε.
- Ναι. Μέσα. - Μια χαρά.
Α, Ααχ!
Έλα!;
Εντάξει. Ας μιλήσουμε σ'αυτή την μικρή κυρία που λέγεται νύχτα.
Δεν μπορούσες να το πεις καλύτερα.
Έσπασα το παράθυρο πάλι.
Ο μπαμπάς θα τσαντιστεί.
- Μη σε νοιάζει αυτό, Απλά πες του ότι εσύ το έκανες.
Μα δεν το έκανα.
- Το ξέρω - Οδηγάω. Μην το κάνεις αυτό.
Ναι, ξέρω.
Το "Mudd Club" 12:15 π. μ.
Και που λες...
Κάθομαι εκεί, περιμένοντας να χρησιμοποιήσω το καρτοτηλέφωνο...
Ναι, ήταν, αλήθεια...
- Και ο τύπος που ήταν στο τηλέφωνο γυρνάει και πιάνει το καπέλο του έτσι.
Και ποιός λέτε να ήταν;
- Ο Emilio Estevez. - Ο 'Mighty Duck', φίλε. Σας ορκίζομαι! Ήμουν εκεί.
Φυσικά και ήσουν. Κορόιδευες το όνομα του "Breakfast Clubber".
Έκανα: "EMILIOOO".
Τέλως πάντων. Θέλετε να το κάνουμε;
- Ω, γαμώτο. Ήταν τέλεια τότε. - Ναι, το ξέρω.
4 μήνες δουλειάς για το τίποτα.
- Τι τρέχει; - Το ήξερες ότι έτρεχες πάνω από 50;
- Η καυτή μπατσίνα σε γουστάρει. - Είσαι σοβαρός;
Νομίζεις ότι σταματάει οποιονδήποτε; Κάνε κίνηση.
- Τι γίνεται; - Όχι πολλά, απλά σου δίνω ένα εισιτήριο 80$.
Σε θέλει τόσο πολύ.
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Ότι πεις, 'T.J. Πουτάνα".
Σε παρακαλώ να τηρείς όλα τα όρια ταχυτήτων. Καλό σας βράδυ.
Όλα είναι καλύτερα, τώρα που με υπηρέτησες και με προστάτεψες.
Μπράβο, φίλε μου! Έχεις τον αριθμό του σήματός της
"Στείλτε το σε ένα μήνα", έχεις την ημερομηνία να την συναντήσεις
"στο αστυνομικό τμήμα" Κόλλα το!
- ΝΑΙ! - Πολύ ωραία!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Συγνώμη.
Το ROXBURY 1:24 π. μ.
Έλα την επόμενη εβδομάδα. Θα σε τακτοποιήσω. Εντάξει, φίλε μου.
- Εεε! Αυτό είναι το Roxbury. Κανείς δεν μπαίνει αν δεν είναι στη λίστα.
- Είμαστε στη λίστα. - Ονόματα;
- Doug Butabi. - Steve Butabi.
- Είστε αδέρφια; - Όχι.
- Ναι. Μεγάλε! - Αυτό ήταν αστείο τώρα.
- Doug ήταν πολύ καλό. - Ναι, ξέρω.
- Άκου αυτό. Δεν το έχεις ξανακούσει αυτό; Δεν είστε στην λίστα.
Όσο είστε ελεύθεροι, μπείτε στη γραμμή.
Σωστά... ΟΚ
- Αυτός είναι..; - Είναι ο βασιλιάς της "21 Jump Street".
Richard Grieco.
- Με συγχωρείτε. - Τα λέμε αργότερα, Grieco.
- Τα λέμε, Richard. - Θα πάμε να περιμένουμε στη γραμμή.
- Ίσως να τα πούμε αργότερα; - Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό.
- Καλό μου ακούγεται. - Ξέρεις τι συμβαίνει μ'αυτό το μέρος;
Είναι δύσκολο να πω, αν σκεφτείς ότι δεν μπήκαμε μέσα...
Ακριβώς, δεν ξέρουν πως να αξιολογήσουν σωστά την ανερχόμενη πελατεία.
Σκέφτηκα ότι δεν ήμασταν αρκετά cool.
Έλα τώρα! Εσύ; Είσαι ένας όμορφος άντρας.
Ξέρεις τι θα κάνουμε όταν θαχουμε ένα δικό μας club;
Θα μπούμε;
Ναι, αλλά θα φερόμαστε σε όλους αυτούς που θέλουν να μπουν σαν έναν θρυλικό TV-star..
- Παραείναι ευγενικό για σένα. - Είναι απλά αυτό που πιστεύω.
- Θέλετε να χορέψουμε; - Δεν έχουμε μπει στο club ακόμα.
Σωστά. Ίσως, όταν μπούμε μέσα;
Κάθομαι εκεί, περιμένοντας να χρησιμοποιήσω το καρτοτηλέφωνο,
και ο τύπος που ήταν στο τηλέφωνο γυρνάει, και πιάνει το καπέλο του έτσι.
- Και ποιός λέτε να ήταν; - Ο Emilio Estevez!
Ο 'Mighty Duck', φίλε. Σας ορκίζομαι. Έκανα: "EMILIOOO!"
"EMILIOOO!"
Το club έκλεισε, βλάκες. Sorry.
ΣΠΙΤΙ 10:02 π. μ.
- Σου καθάρισα τα ρουθούνια, φίλε μου. - Μ'έπιασες.
Αυτό ήταν στη μύτη μου.
- Είσαι ένας ηλίθιος. - Ω Ναι; Σου αρέσει.
Έλα τώρα... Πρόσεχε!
Που είναι η μαμά; Και ποιά είναι αυτή η όμορφη μικρή καυτή κούκλα στην κουζίνα;
- Ναί, και γιατί φοράει τη ρόμπα της μαμάς; - Πως σας φαίνεται το καινούριο μου πιγούνι;
Είναι καλύτερο απ'την προηγούμενη χρονιά;
Nathan, Daniel, ήρεμα. Ααα, Κοίτα ποιός μας τιμά με την παρουσία του.
- Ποιός; - Πάρε, Μπαμπά.
- Τι είναι αυτό το σκουπίδι; - Είναι ένας υγειηνός χυμός.
Βοηθάει η ινσουλίνη και οι ορμόνες μου να φτάσουν στην κορυφή.
Barbra, βιάσου, φέρε την κάμερα. Θα φτάσει στην κορυφή.
- Γλύκα, αν θες να φτάσεις στην κορυφή, κάντο στο δωμάτιό σου.
Ω, Μαμά, είσαι πολύ αστεία.
Steve; Στο μαγαζί σε μισή ώρα, ok; Και φόρα κάτι καλό. Η Emily γύρισε απ'το σχολείο.
Μπαμπά, νομίζω μπερδεύεις τον Steve με κάποιον που δίνει την εντύπωση κώλο υπτάμενου ποντικού.
"Κώλο υπτάμενου ποντικού... " Αυτό θα ήταν άγριο να το έβλεπες.
Steve, στο μαγαζί σε μισή ώρα. Και φέρε τον χορευταρά πίθηκο αδερφό σου.
/Ουδέν Σχόλιον/
Έι, είσαι απ'την πόλη; Τι κάνεις, πριγκίπισσα;
Έχεις σταθερό αριθμό;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα;
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΨΕΥΤΙΚΩΝ ΦΥΤΩΝ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Επιτέλους. Αργήσατε μιάμιση ώρα, πολύ καλά Steve, ξεσκόνισε τα τριαντάφυλλα.
Εσύ, ηλίθιο, πήγαινε στο ταμείο.
Ηλίθιο, πήγαινε στο ταμείο!
Γεια σας. Πως θα τα πληρώσετε αυτά; Με μετρητά, επιταγή ή πιστωτική;
- Πιστωτική. - Ok.
- Είναι Visa ή Mastercard; - Κούνα το κεφάλι σου.
Καλώς. Ok.
- Σίγουρα είναι η κάρτα σας; Δεν αναγνωρίζεται. - Είναι η κάρτα μου.
OK, πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο γι'αυτήν.
- Τον υπάλληλο 238, παρακαλώ. - Όνομα. Νούμερο κάρτας;
- Τι νέα; - Doug, σου είπα να μην παίρνεις πια.
- Πρέπει να πάρω μια επιβεβαίωση. - Δηλαδή, πρέπει να πάρω έναν αριθμό κάρτας;
- Όχι την κάρτα, γλυκιά μου, εμένα. - Σκάσε και χτύπα την κάρτα.
Μπορώ και γι'αυτό.
Σου αρέσει αυτό; Νιώθεις ωραία; Μπορώ να την χτυπάω όλο το βράδυ.
- Η κάρτα είναι εντάξει. Γεια σου, Doug. - Γεια, 238.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, Doug. Το club σου είναι πολύ cool. Μπορούν οι κούκλες φίλες μου να έρθουν να χορέψουν;
- Όχι. Ναι. - Είσαι πολύ αστείος και γλυκός και ψηλός.
Έλα, ας κουνηθούμε. Δεν βλέπω πότε.. - Σκάσε και κούνα το, έλα.
- Τι κάνεις εκεί; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν σου φτάνει που πας σε χαζά club κάθε βράδυ
Πρέπει να έρχεσαι εδώ να κόβεις τα φυτά μου και να τα κάνεις παιχνίδια;
- Δεν είναι παιχνίδι, είναι ένα club με θέμα ζούγκλας. - Εσύ είσαι θέμα ζούγκλας.
Πήγαινε βρες τον αδερφό σου και φορτώστε τα φορτηγά. Βλάκα... άχρηστε!
- Steve, Steve! - Μην κοιτάς.
- Γεια σου, Steve. Έι, Doug.
- Γεια σου, Emily. - Ό,τι πεις.
- Γύρισες απ'το σχολείο; Δουλεύεις με τον πατέρα σου στο μαγαζί με τις λάμπες;
Ναι, μου έλειψες
Θυμάσαι που μου είπες όταν γυρίσω απ'το σχολείο θα μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί;
Και τώρα που το σκέφτομαι, επιτέλους μπορούμε να βγούμε.
- Θες να δούμε καμιά ταινία; - Ναι.
Ή αν δεν θες να κάνουμε αυτό μπορούμε να πάμε βόλτα και να το κάνουμε. Μ'αρέσει να το κάνω.
- Είναι αυτό που θέλω να κάνω περισότερο. - Ναι... εντάξει... ναι...
Και δε θέλω να το υπερηφανευτώ, αλλά είμαι πάρα, πάρα, πάρα πολύ καλή σ'αυτό.
Εντάξει, καλό μου ακούγεται.
- Κάνε πίσω, Chicklett. - Τι πρόβλημα έχεις, Doug;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά ο αδερφός μου κι εγώ ζούμε τη ζωή μας σε γρήγορη λωρίδα.
Και αυτό σημαίνει όχι σήματα Stop, Όχι κόκκινα φανάρια.
Και δεν σταματάμε να βγάλουμε φωτογραφίες. Βλέπεις αυτόν τον άντρα εδώ;
- Τι γίνεται; - Είναι συγκυβερνήτης μου σ'αυτή τη βόλτα με το μαγικό χαλί.
- Είναι συνεχόμενο και εσύ έχεις βαριές αποσκευές. - Σκάσε, Doug.
- Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου... Emily; Βλέπω διάλεξες τον σωστό γιο.
- Γεια σας, Κύριε Butabi. - Ξέρεις, του Steve του αρέσεις πολύ.
Μπαμπά, έλα τώρα...
- Έι, κύριε Butabi. - Κύριε Sanderson.
- Κύριε Butabi, ο Steve ζητάει πάλι απ'την Emily να τον παντρευτεί;
- Ξέρετε κάτι; Αφού παντρευτούν, αν κάνουν αρκετά παιδιά,
Δεν θα χρειαστεί να προσλάβουμε άλλους πωλητές.
- Ω, Kamehl, με σκοτώσατε. - Ω, κύριε Κώλε, εσείς με σκοτώσατε, κύριε Sanderson.
- Μπαμπά; - Τι;
- Μπορείς να αφήσεις τον Steve μόνο του; - Γιατί; Του αρέσει το κορίτσι...
- Όχι, δεν του αρέσει. - Όχι, δεν μ'αρέσει.
Και Doug, βλέπεις αυτό τον τοίχο; Όταν παντρευτούν, μπορούμε να τον ρίξουμε, να ενώσουμε τα καταστήματα
Και να έχουμε το πρώτο μαγαζί Φυτά-Λάμπες. Και θα το έχει ο Steve με την Emily.
Και απ'αυτούς εξαρτάται αν θέλουν να σε κρατήσουν να καθαρίζεις τουαλέτες.
Βλέπεις οράματα;
Μήπως σε λένε Tatu, γιατί σου ορκίζομαι ότι ζεις στο "Φανταστικό Νησί".
- Ήταν γαμάτο το σόου. - Ναι, ήταν γαμάτο.
Ναι, έχω μια φαντασίωση.
Ότι έχω δύο ικανούς γιούς. Όχι έναν με τα μυαλά στα σύννεφα...
Και τον άλλον με τα μυαλά στον κώλο του! Και κοιτάξτε πως φορτώνετε φορτηγά.
Έτσι το κάνετε; Απαίσιο. Τσακιστείτε και φύγετε από δω.
- Άρα έχουμε διάλειμμα; - Μάλλον.
- Θες να τα σπάσουμε; - Ναι.
Ας τα σπάσουμε.
- Μπορούμε κι εμείς να χρησιμοποιήσουμε τον καθρέφτη; Ωραία, ευχαριστούμε.
- Ποιός είναι ο υπεύθυνος εδώ; - Κύριοι!
- Craig! - Φαίνεστε μεγάλοι.
- Θέλει κανείς να δοκιμάσει την Power γκοφρέτα; - Όχι, έχω Nitro γκοφρέτα.
- Μήπως μια Energy γκοφρέτα; - Όχι, έχω μια τριπλή γκοφρέτα μυών.
Ok, προμήθειες απ'εξω... Να σας ρωτήσω κάτι:
- Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; - Εφτά χρόνια απ'το σχολείο.
Ναι, τουλάχιστον.
Γι'αυτο θα είμαι ειλικρινής μαζί σας και δε θα σας πω ψέματα.
Είναι μια επαγγελματική εκπαίδευση, παιδιά, και ανησυχώ λίγο για τους τρικέφαλούς σας.
Τα πάτε χάλια. Θέλει πλήρη συγκέντρωση και δεν το βλέπω.
- Craig, έχεις δίκιο, βασικά είχαμε μια μεγάλη συζήτηση γι'αυτό, ένα βράδυ.
- Μεγάλη συζήτηση. - Απλά δεν θέλω να κοροϊδεύετε τους εαυτούς σας.
Συγνώμη που σας το λέω έτσι, αλλά ξέρετε, είναι η δουλειά μου.
Γι'αυτό σε αγαπάμε και σε μισούμε.
- Ακόμα φίλοι; - Το ξέρεις.
Χαίρομαι που είχαμε αυτή την συζήτηση.
ΟΠΛΑ!
Έλεγα στον μπαμπά για την καταπληκτική ιδέα που είχα για το μαγαζί...
Για το μαγαζί; Κάθεσαι και σκέφτεσαι για μαγαζιά, Steve; Θα έπρεπε να σκέφτεσαι για... Έι, τι γίνεται;
- Τι κάνεις; - Μπορούμε να σου τηλεφωνήσουμε κάποια στιγμή;
Έχεις αριθμό;
- Θες λίγο απ'αυτό; - Τι λες για λίγο απ'αυτό;
Εντάξει.
- Θα'πρεπε να σκέφτεσαι για το μέλλον σου. - Γιατί μου κάνεις πλύση εγκεφάλου;
- Γιατί ξεχνάς τα σχέδιά μας; - Ποιά σχέδια;
Τα σχέδια για μένα και για σένα στο να ανοίξουμε το πιο cool club εδώ τριγύρω σαν το Roxbury.
- Doug, πως θα ανοίξουμε έτσι το club όταν δεν μπορούμε να μπούμε καν μέσα;
- Είναι επειδή τους αφήνουμε να μην μας αφήνουν να μπούμε. Αλλά ξέρεις κάτι; Αυτό είναι.
Όχι άλλο. Είναι καιρός να πατήσουμε πόδι σ'αυτό τον γλυκό κωλόκοσμο.
Και από δω και πέρα, το μόνο club που θα πηγαίνουμε θα είναι το Roxbury.
- Πως όμως θα μπούμε μέσα... - Όχι, αλλά τίποτα...
Μπορούμε και θα το κάνουμε. Ξέρεις γιατί;
- Είμαστε όμορφοι; - Πολύ όμορφοι. Εσύ ειδικά.
Τώρα επανέλαβε μετά από μένα: Μπορούμε να μπούμε στο Roxbury.
ROXBURY! ROXBURY! ROXBURY!
Έι, τι γίνεται; Θες λίγο απ'αυτό; Τι λες για λίγο απ'αυτό;
...Αρχίζει να τα μυρίζει. Νόμιζε ότι ήταν αληθινά φυτά!
- Γεια; - Γεια.
Τι νέα;
Οι Sandersons είναι εδώ για να δουν το καινούριο πηγούνι της μητέρας σου. Ντυθείτε κι ελάτε στη παρέα.
- Sorry, είμαστε λίγο απασχολημένοι σήμερα. Χάρηκα που σας είδα. Τα λέμε.
- Steve; Έρχομαι. Steve, Steve...
Μ'αρέσει το μαγιό σου. Δείχνει πολύ ωραία πάνω σου, γιατί έχεις πολύ ωραίους μυες.
Οι περισσότεροι Αμερικανοί που ξέρω δε φοράνε κοφτό μαγιό. Είναι πολύ Ευρωπαϊκό πάνω σου.
Είναι πολύ sexy και έχω μια πολύ καλή γεύση για το τι είναι sexy.
- Ευχαριστώ, Emily - Steve!
Εννοώ, ότι να'ναι, Emily.
Ωραία.
Τι νέα; Τι τρέχει..;
Είσαι απ'την πόλη..;
Όταν σας λεω να κάνετε κάτι, το εννοώ.
Και τι κάνετε εδώ πέρα ημίγυμνοι ενώ έχουμε καλεσμένους;
Ντυθείτε και ελάτε κάτω γρήγορα.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε στη λίστα σου, μπαμπά.
- Ο Steve κι εγώ έχουμε πολύ σοβαρά πράγματα να κάνουμε σήμερα. - Ναι, να κατεβείτε κάτω αμέσως.
Δεν θέλω!
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι πρέπει να κάνω για να καταλάβω αυτόν τον άνθρωπο;
Μπαμπά, κοίτα να δεις, ο Doug είναι σαν ένα fax.
Βάζει πράγματα μέσα του, αλλά αν δεν έχει σελίδα δεν μπορεί να τα κρατήσει όλα.
Και μερικές φορές ανάβει το λαμπάκι "απασχολημένος". Γι'αυτό έχει το κουμπί μνήμης και το κουμπί επανάκλησης.
- Βέβαια, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ γιατί πάντα το χαλάω...
- Μην του εξηγείς. Δεν θα καταλάβει ποτέ.
Κάνεις λάθος, καταλαβαίνω πολύ καλά. Θα πάτε σε ένα καινούριο, καυτό κλαμπάκι σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ακριβώς. - Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πως θα πάτε εκεί!
Τι κάνεις εκεί;
Βγαίνοντας έξω στον κόσμο σήμερα, θέλει να έχεις τα πάντα...
Μπορείς να μας πάρεις τα κινητά και τα κλειδιά μας, αλλά δεν μπορείς να μας πάρεις και τα όνειρα.
- Ακριβώς, γιατί είναι σα να κοιμόμαστε όταν τα βλέπουμε.
Τα λέμε πολύ αργότερα!
Παιδιά, περιμένετε. Δεν θέλω να φύγετε χωρίς ένα τηλέφωνο. Μην σας τύχει τίποτα.
Μαμά, πόσων χρονών είναι αυτά; Είναι γελοία.
Είναι για περίπτωση ανάγκης. Καλή διασκέδαση.
Μου άφησε κραγιόν;
- Ναι, αλλά φαίνεται σαν να το έκανες με κάποια. - Ωραία.
- Πως είναι τα μαλλιά μου; - Καλά.
- Roxbury-καλά; - Εννοείται.
- Ok, πρέπει να σου πω κάτι Steve, σήμερα το νιώθω.
- Εγώ δεν μπορώ, Doug, δεν μπορώ. Φοβάμαι πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Κάνεις σαν τρελλή αγελάδα τώρα. Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Έχω άγχος. Πιέζουμε τόσο πολύ τους εαυτούς μας για να πάμε στο Roxbury,
και δεν ξέρω αν θα μπορούμε να βγάλουμε αυτή την πίεση. - Πρέπει να ηρεμήσεις, ok;
Όχι, εσύ πρέπει να ηρεμήσεις. Δύσκολα κρατιέμαι.
Έλα ηρέμησε. Σκέψου κουταβάκια και ζαχαροκάλαμα, εντάξει;
- Έι, γκομενάκια. Τι γίνεται; - Εντάξει. Θα το καθαρίσουμε αργότερα αυτό. Μην ανησυχείτε.
Να προσέχετε.
Doug, βλέπω το μπαλόνι σου του Roxbury και δεν θέλω να το σκάσω εγώ,
αλλά δεν έχουμε καν δικό μας αμάξι και δεν νομίζω ότι τα ονόματά μας είναι σ'εκείνη τη λίστα.
Τέλεια. Πολύ σοφά λόγια.
Θυμάσαι εκείνο το σόου για την Αφρική; Που έστειλαν ένα αγόρι στη ζούγκλα μόνο με μια λόγχη να κυνηγήσει το λιοντάρι;
Αυτό το βαν είναι η λόγχη μας. Και το Roxbury είναι το λιοντάρι μας.
- Το ξέρει ο μπράβος αυτό; - Θα το μάθει.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
- Φιλαράκι, μας θυμάσαι; - Όχι.
- Doug και Steve Butabi. - Είσαστε αδέρφια;
- Όχι... Ναι. Φίλε!
- Κάθε φορά πιάνει. - Ναι, το ξέρω.
Τώρα θυμάμαι. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Γεια σου, μεγάλε. Τι κάνεις σήμερα;
Ώρα να κάνουμε λίγο παιχνίδι.
- Έι, καλέ μου φίλε. Πως τα περνάς σήμερα; - Καλά. Ακόμα δεν μπορείτε να μπείτε.
Ένας φίλος μου όμως μου είπε κάτι άλλο. Μπορεί να τον ξέρεις, τον λένε Αβραάμ.
- Δεν τον ξέρεις. - Μήπως ξέρεις τους δύο φίλους του;
Τον George Washington και τον George Washington;
Μάλλον πρέπει να φέρουμε κι άλλο ένα αγοράκι στην παρέα: Τον George Washington. Είναι λίγο μόνος και θέλει τους φίλους του.
Και κοίτα ποιόν άλλον έχουμε. Τον Roosevelt, τον Roosevelt και τον Jefferson.
Ευχαριστούμε... Τέλεια.
- Να'το. Αυτό είναι μηχάνημα ATM; - Αυτό δεν είναι ATM, είναι το μηχάνημα που αφήνουμε ταινίες.
- Να'το. - Αυτό ήταν κατάστημα με κάρτες.
- Αυτό... - Αυτό είναι κατάστημα με βαράκια...
- ATM. Να'το. - Οχι, αυτό είναι...
- Σκατά. Παει το αμάξι. - Το αμάξι; Κι εγώ;
Αυτό είναι αμάξι αγώνων, είναι παράνομο. Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι η αστυνομία.
- Είσαι καλά; - Ναι, κάτσε να δω.
Α, ωραία. Έχουν και πόνο στο λαιμό. Την έβαψα.
Την έβαψα για τα καλά.
Πω πω φίλε, τι έγινε... - Γίναμε χάλια.
- Συγνώμη για το βαν. - Ε όχι. Richard Grieco!
- Ναι... - Θυμάσαι που σε είδαμε χθες στο Roxbury;
- Ναι, ήμασταν έξω. - Σωστά. Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;
- Να πηγαίναμε πάλι στο Roxbury. - Δεν μπορούσαμε να μπούμε.
- Τότε παιδιά, θέλετε να σας βάλω εγώ στο Roxbury; - Ναι!
Ωραία. Ακολουθήστε με.
- Αυτό είναι απίστευτο. - Είδες; Ολα έρχονται όπως πρέπει.
Μας κατάλαβε γιατί είναι ηθοποιός και είναι πολύ ευαίσθητος.
Πρέπει να κάνουμε μια στάση στο Roxbury.
- Και τι θα γίνει με το πάρτυ; Δεν θέλω να μου γίνει αγωγή, εντάξει;
- Ω, Θεέ μου, Doug αυτό είναι το πιο απίθανο μέρος που έχω παει.
- Παιδιά, παιδιά, αυτό είναι το δωμάτιο για τα παλτά. Το club είναι από δω.
- Τι τρέχει..; Τι κάνετε; - Τι τρέχει; Τι τρέχει; Τι τρέχει...;
- Συγκρατήσου, εντάξει; - Sorry, είναι γεμάτο καυτά γκομενάκια εδώ.
- Το ξέρω, απλά κρατήσου. - Τι τρέχει; Δύο, τρία, τέσσερα.
Τι τρέχει; Δύο, τρία, τέσσερα...
- Τέλεια! - Τέλεια!
Richie, δικέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. Ελα εδώ.
- Lenny, το μέρος γαμάει. - Βασικά, χοροπηδάει σαν την "21 Jump Street", σωστά;
Ποιοί είναι οι φίλοι σου; - Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Zadir, είναι ο ιδιοκτήτης.
Αυτοί είναι οι...
- Doug Butabi. - Steve Butabi.
Φαίνεστε καλά παιδιά, ελάτε στο τραπέζι των VIP.
- Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης. - Αυτός είναι ο άνθρωπος που θέλουμε να μοιάσουμε.
- Νόμιζα πως θέλαμε να μοιάσουμε στον Grieco. - Οχι, τελικά θέλουμε να μοιάσουμε σ'αυτόν.
Το'πιασα.
Dooey, το δεξί μου χέρι. Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο. Θέλω να γνωρίσεις τους αδερφούς Butabi.
Αυτά είναι καλά παιδιά. Έι, ποιός μου έπιασε τον κώλο; Εσύ;
- Όχι, κύριε. Δεν έπιασα τον κώλο σας. - Δεν πειράζει και να το έκανες.
Καταλαβαίνω. Απλά γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.
- Έρχεστε συχνά εδώ; - Ναι, συνέχεια.
- Αλλά ποτέ δεν έχουμε μπει μέσα. - Steve πρόσεχε τι λες.
Σας συναντάει εδώ ο Johnny Depp;
Όχι.
Εντάξει... Bennie, θα τα πούμε αργότερα.
- Ok. - Τα λέμε, παιδιά.
- Τα λέμε, Richard Grieco. - Τα λέμε, κοπέλα του Grieco.
- Πρέπει να σας πω ότι είναι τιμή μας να καθόμαστε με τον ιδιοκτήτη του club όλων των club.
- Και είμαστε άνθρωποι των club, έτσι ξέρουμε για τι μιλάμε - Συνήθως πάμε σε ένα μέρος που το λένε "Mudd Club".
- Και αυτό το μέρος έχει τρομερή ουρά. - Οσοι δεν έχουν βίσμα τρώνε πόρτα.
- Κι αυτό δικό μου είναι. - Είναι πολύ καλό μέρος πάντως.
- Και τα ποτά είναι σε πολύ καλές τιμές. - Οχι, όχι, όχι, παιδιά έχετε δίκιο.
Αυτό συμβαίνει με τις δουλειές των club σήμερα. Τη μια μέρα είσαι ψηλά, την επόμενη δεν υπάρχεις.
- Μίλα... - Βασικά, αν μου επιτρέπετε, έχω μια ιδέα για ένα club.
- Περίμενε. Μήπως μου έπιασες τον κώλο; - Οχι.
- Θέλεις; - Οχι. Θα έπρεπε;
Εντάξει. Συνέχισε.
Ξέρετε ότι αυτοί που περιμένουν έξω είναι άχρηστοι, γιατί προσπαθούν να μπουν μέσα.
Αυτό είναι φοβερό, αυτό είναι φοβερό...
Γιατί να μην μοιάζει το έξω του club με το μέσα;
Με καναπέδες, μουσική και όλα αυτά που έχει. Αλλά μέσα...
- Αυτό είναι το καλύτερο... - ... να μοιάζει με τον δρόμο.
Ξέρετε, αυτοκίνητα και πινακίδες.
Κι έτσι, το έξω είναι το μέσα και το μέσα είναι το έξω.
Δεν σας τρελαίνει αυτό;
- Τι λες γι'αυτόν; - Εχει ένα εστιατόριο.
- Πόσα; - Ενα.
- Αυτό το μέρος παει κατά διαόλου. - Κοίτα, δεν βλέπω τίποτα καλο. Πάμε να φύγουμε.
- Ένα λεπτό. Αυτός είναι εκείνος ο Zadir. - Ποιοί είναι αυτοί μαζί του;
- Δεν ξέρω, αλλά αφού είναι με τον Zadir, πρέπει να αξίζουν κάτι.
Τέλεια. Πάμε.
- Πες του για την ιδέα με τους βρικόλακες, είναι καλή. - Είναι χαζή ιδέα..
- Είναι καλή. Πρέπει να χαιρετήσω τον Jim Carrey.
Jim, έλα εδώ, άτιμε ντεντέκτιβ ζώων.
Έλα δω, τρελό καθίκι.
- Ήμουν πολύ πιεστικός; - Οχι.
- Μιλούσα καλά; - Ησουν πολύ κατανοητός.
- Είναι δύσκολο να προσελκύσεις κάποιον σε νυχτερινό club. - Το ξέρω, το ξέρω...
- Ποτέ δεν ξέραμε ότι η μουσική είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα. - Ναι.
Πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση. Steve..;
- Τι τρέχει; Θέλετε να χορέψουμε; - Ναι.
- Ωραία. Ηρεμα. - Steve, είπε ναί.
- Τι; - Οι γκόμενες θέλουν να το κουνήσουν. Πάμε.
Ωραίο χούφτωμα πέφτει εκεί πέρα.
Ω, 1980. Καλή χρονιά.
- Το 1980 ήταν εξαιρετική χρονιά. Ο Devo είχε τεράστια επιτυχία.
- Ναι και το "Joanie Loves Chachi" ξεκίνησε εκείνη τη χρονιά. - Ναι, ναι, ναι. Το Joanie loves Chachi,
αλλά ο Chachi χέστηκε για την Joanie.
- Η Cambi έχει δίκιο. Αλλά σήμερα θα το κάψουμε.
- Άσπρο πάτο, κύριε Zadir. - Καλή είναι και η σαμπάνια, αλλά ξέρεις τι χρειάζεται για το πάρτυ;
- Το "Fluffy Whip". - Ναι, αλλά όχι όταν βάζεις μέσα πράγματα.
Πιέζεις το μικρό άσπρο στόμιο και πριν βγει έξω το ρουφάς. Εχει πολύ πλάκα.
- Εννοείς σαν, νιτρώδες οξείδιο; - Οχι. Τι είναι αυτό;
Dooey, πρέπει να σταματήσουμε να πάρουμε λίγο "Fluffy Whip" για το πάρτυ.
- Ναι, κύριε. - Πρέπει να είναι "Fluffy Whip" σε μπουκάλι.
Δε μπορεί να σ'ακούσει.
Έι, Dooey, πες στη μητέρα σου ότι πέρασα πολύ ωραία χθες βράδυ.
- Και στον πατέρα σου. - Τι;
- Εννοώ, στην αδερφή σου. - Καλό!
- Μόνο μέσα σε λιμουζίνα. - Τον σκίσαμε.
Disco-βλάκες.
- Και εκείνο το alien ήταν ο Robin Williams. - Ναι, το θυμάμαι.
Έρχομαι.
- Είναι η κάρτα του αφεντικού μου, μπορείς να την πάρεις. - Θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Τον υπάλληλο 238, παρακαλώ. - Τι τρέχει;
Γεια σου, Doug.
- Μάντεψε που πήγαμε σήμερα. - Για να δω... το Mini-Market στην οδό Ventura;
Όχι, εννοώ πριν απ'αυτό, πονηρή, μικρή καρτο-αλεπουδίτσα.
Παραδίνομαι, μικρέ, άσχημε καρτο-κοπανούλη.
- Στο Roxbury. Με τον Richard Grieco. Πρέπει να έρθεις καμιά φορά. - Κοίτα, θα ερχόμουν.
Αλλά μετά, ξέρεις, δεν θα υπάρχει κάποιος εδώ να αποδείξει όλα τα λεφτά που ξοδεύεις;
- Πάντα με σκέφτεσαι. - Η κάρτα είναι εντάξει. Γειά σου, Doug.
Έχω έγκριση. Εγκριση.
- Και γαμώ τα σπίτια, κύριε Zadir. - Είναι απλά ένα φτωχό σπιτάκι.
- Κοίτα εδώ. Ηχοσύστημα εκατό χιλιάδων δολαρίων, και κανείς δεν χορεύει.
- Βασικά, αν μου επιτρέπετε, η πισίνα εδώ έχει πιάσει όλο το χώρο του σπιτιού σας.
- Ναι, αν βάλετε ένα μεγάλο κομμάτι γυαλί πάνω απ'την πισίνα, μπορείτε να την κάνετε πίστα χορού.
- Και αυτό θα ήταν ωραίο, γιατί αρέσει στον κόσμο να χορεύει στο νερό.
Παιδιά, παιδιά, ας μην μιλάμε για δουλειά τώρα.
Ας κανονίσουμε συνάντηση.
Anna, Nicole; Βάλτε κάτι πάνω σας. Μας κάνετε να αηδιάζουμε.
Συνάντηση!
- Ας χωθούμε. - Σωστά.
Αυτό το Ιταλικό φαγητό είναι πολύ νόστιμο. Είναι σαν Μεξικάνικο.
- Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα, παρακαλώ; - Ωραία. Τι κάνεις εσύ;
- Είναι ακριβώς πίσω σας. - BMW... βανίλια, πιο πολύ.
- Να'στε. - Φοβηθήκαμε.
- Με ποιόν; Θα τον πλακώσουμε. - Οχι.
Φοβηθήκαμε ότι κάποιος σας πήρε μακριά μας.
Ααα... ok.
Λέει ότι κάποια άλα κορίτσια μπορούσαν να μας πάρουν...
Α, σωστά.
Θέλετε να πάμε κάπου να είμαστε μόνοι μας;
Όχι... Ναι! Ω φίλε.
- Γιατί σου φαίνεται τόσο τέλειο; - Γιατί είναι τέλειο.
Αυτά είναι αληθινά. Θα έχουν μαραθεί σε μια βδομάδα.
Ξέρεις τι πίστευα πάντα ότι θα έκανε πολύ cool την σφαίρα των παραισθήσεων;
π. χ. βλέπουμε αυτή την εικόνα αυτής της γυναίκας,
αλλά γι'αυτήν, δεν είμαστε μια εικόνα με εμας; Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Όχι.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Vivica, ξέρεις τι άκουσα όταν σε πρωτοείδα;
Τι;
- Τι κάνεις; - Είναι ασθενοφόρο.
Που έρχεται να με πάρει. Γιατί η θέα σου σταμάτησε την καρδιά μου.
Cambi, σου αρέσουν τα βατόμουρα ή οι φράουλες; - Γιατί;
Για να ξέρω τι τιγανίτες να σου παραγγείλω το πρωί.
Steve!
- Αναρωτιόμουν... - Τι κάνεις;
Κοιτάζω την ταμπελίτσα σου. Οπως το φανταζόμουν. Φτιαγμένο στον παράδεισο.
Doug. Πρέπει να ξεπεράσεις τα όρια.
- Καθρέφτης είναι αυτός στην τσέπη σου; - Τι;
Θα μπορούσα να δω τον εαυτό μου στο κιλοτάκι σου.
Έι, Doug, αν έλεγα ότι έχεις ωραίο σώμα, θα έμενες κοντά μου;
Ήμουν εκεί. Έκανα: "Emilio!" Και ο Doug έκανε...
Και ο Steve έκανε: "Emilio!" Θεέ μου, απλά να ήσουν εκεί.
Νιώθω σαν εγωιστικό γουρούνι, που λέω συνέχεια για τον εαυτό μου. Πες μου για σένα.
Από που είσαι; Έχεις αδέρφια; Οικογένεια;
- Έχεις κατοικίδια; - Έχω μια γάτα.
Αλήθεια; Γάτα; Ενδιαφέρον.
Νόμιζα πως αγαπούσες πιο πολύ τους σκύλους. Δεν πειράζει. Ίσως ένα Pomeranian... ένα Lhasha Apso...
Κάτι μικρό, ζεστό, χνουδωτό...
Είναι η πρώτη σου φορά;
Ναι. Δεν είναι κι εσένα;
- Είναι η πρώτη σου φορά; - Τι;
Είσαι σοβαρή; Ω, είσαι για γέλια.
Ω, έχεις πλάκα. Έι, Steve; Είσαι αστεία.
Εντάξει. Έι που πας;
42 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Θεέ μου. - Μήπως μόλις; Γιατί εγώ μόλις...
- Όχι, αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. - Φυσικά και όχι.
- Εννοώ, εντάξει. - Είναι συνηθισμένο.
Παω μέσα και...
- Έι, Steve; - Ναι, Doug;
- Έχεις έναν αριθμό. - Έχουμε έναν αριθμό.
- Doug, Doug, έχω κάποιες προμήθειες γραφείου για τη νέα δουλειά στο nightclub.
Για να δούμε: χαρτάκια σημειώσεων για να θυμόμαστε σημαντικά έγγραφα,
Μικρά χαρτάκια σημειώσεων. Γράφεις μικρότερα από μένα. Και κούπες με τα ονόματά μας.
- Το δικό σου λέει "Doug". - Ωραία.
Φώναξες τον κύριο Zadir;
Πριν μιλήσεις σε κάποιον σαν τον κύριο Zadir, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο επίθεσης, ok;
Πολύ θα'θελα να κανονίσω μια συνάντηση. Μπορείς... 12:30;
Για να δώ.
- Είμαι ελεύθερος. - Ξέρεις τι θα'πρεπε να κάνουμε;
Θα'πρεπε να έχουμε πρώτα μια προ-συνάντηση για να έχουμε μια ιδέα πως θα είναι η κανονισμένη μας συνάντηση.
Ναι, έτσι δεν θα είμαστε σαν ηλίθιοι στη συνάντησή μας.
- Συγνώμη. Το ταμείο έκλεισε. - Sorry.
Κύριε Butabi, που είναι το άλλο ταμείο;
- Έι, Steve; - Ναι;
Σκεφτόμουν. Ο μπαμπάς θα ήταν πολύ περήφανος για μας αυτή τη στιγμή.
- Ρε ηλίθιοι, τι κάνετε; Σας πληρώνω να παίρνετε τα χρήματα και να πατάτε ένα κουμπί στο ταμείο.
Τι κάνατε; Τραυματίσατε τα λεπτοκαμωμένα σας δάχτυλα στο ατύχημα με το κινητό σας;
- Να σε πληροφορήσω, σκοτωνόμαστε στη δουλειά. - Οι εβδομάδες μας γεμίζουν πολύ γρήγορα.
- Μπαμπά, χθές βράδυ κάναμε μερικές πολύ καλές διασυνδέσεις για δουλειά.
- Αλήθεια; Κάνοντας τι; Χορεύοντας Macarena με τον Donald Trump;
Συνέχεια μας λες να κάνουμε κάτι με τις ζωές μας.
Και όταν το κάνουμε, πρέπει να μας κάνεις χάλια. Ποτέ δεν μας υποστηρίζεις και ποτέ
δεν ενδιαφέρεσαι τι είναι σημαντικό για μας, έτσι δεν είναι, Steve; - Ναι... για τα περισσότερα.
Ούτε καν ο αδερφός σου δεν σε πιστεύει.
Γιατί; Επειδή χρησιμοποιεί το μυαλό του, αντίθετα μ'εσένα. ΕΣΥ! Είσαι ένας καμένος! Καινούρια τακτική.
Όχι άλλα clubs.
- Τι!; - Τι!;
Ναι! Η ζωή σας είναι υπο περιορισμό.
- Πηγαίνετε να καθαρίσετε την αποθήκη. - Ξέρεις κάτι, μπαμπάκα;
Όχι μόνο δεν θα καθαρίσουμε την αποθήκη, αλλά επισήμως φεύγουμε από δω!
Έλα Steve!
Τι θα γίνει με την αποθήκη;
Δεν σε χρειαζόμαστε. Κάναμε και γαμώ τις διασυνδέσεις χθες βράδυ.
Συν ότι συναντήσαμε κάτι κορίτσια, μπαμπά. Και δε θα πιστέψεις τι έγινε.
- Θα τα βγάλουμε πέρα χωρίς εσένα, padre Θα δείς.
- Ναι, θα δω όταν γυρίσετε πίσω, παρακαλώντας για φαγητό και στέγη. Βλάκες! Ηλίθιοι!
- Steve; - Όχι τώρα!
- Είσαι ένας βλάκας, Doug. Θες να πάμε στην παραλία μετά;
Φοράω ένα μαγιό από μέσα...
Επίσης ξέρω μια παραλία που δεν χρειάζεται να φοράς μαγιό...
Δεν ξέρω πως αισθάνεσαι γι'αυτό, πάντως εγώ νιώθω πολύ γενναία.
- Επίσης με το γαλακτερό άσπρο μου δέρμα... - Μας βρίσκεις σε μια οικογενειακή κρίση αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Steve, στο αυτοκίνητο!
- Ωραίες λάμπες, Emily. - Ευχαριστώ.
Και δεν το λέω μεταφορικά.
- Μη... τηλεφώνησε μου ή πάρε με αν θες να βγούμε! Απλά πάρε με έτσι κι αλλιώς!
Σκάσε!
- Πρόσεξες ότι ξεχάσαμε να την ρωτήσουμε κάτι; - Εννοείς: "Τι τρέχει;"
Ναι, περίεργο.
- Βασικά δεν είναι. Είμαστε και οι δύο σε πολύ σοβαρή σχέση αυτή τη στιγμή και οι γυναίκες μας ξέρουν ότι μπορούν να μας εμπιστευτούν.
- Γιατί να πάμε για burger, ενώ έχουμε μπριζόλα σπίτι;
Έχεις δίκιο, πρέπει να το συνηθίσουμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Doug και Steve Butabi για τον κύριο Zadir. - Είστε αδέρφια;
- Κυρία μου εκτιμούμε την ερώτηση, αλλά δε μπορούμε να απαντήσουμε αυτή τη στιγμή. - Τα ονόματά σας δεν είναι στη λίστα.
Και κανείς δεν μπαίνει χωρίς ραντεβού.
- Έχουμε συνάντηση. - Τα ονόματά σας δεν είναι στη λίστα.
- Doug, ο κύριος Zadir! - Ασφάλεια.
- Dooey... Ναι. κόλλα το. - Το δεξί χέρι.
- Γαμάτο το πάρτυ χθες. - Ναι; Αυτό σας είπε η μητέρα μου;
- Ή ήταν ο πατέρας μου; - Τι;
- Αυτά τα μπουκάλια fluffy whip ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία του πάρτυ.
- Με έστειλαν στις 4 το πρωί να πάρω κι άλλα. - Από το πρωί ως το βράδυ. Κύριε είσαι party animal.
- Ήταν ωραία που χαλάσαμε ποιοτικό χρόνο, αλλά έχουμε μια συνάντηση με τον κύριο Zadir.
- Μείνετε μακριά από τον Zadir. Ήταν μεθυσμένος χθες βράδυ. Δεν σας θυμάται καν.
Νομίζετε πως είστε οι πρώτοι ηλίθιοι που μάζεψε ο Zadir το σαββατοκύριακο και πρέπει να τους ξεφορτωθώ τη Δευτέρα;
- Ακούω σωστά ή μάλλον μας διώχνετε; - Βασικά σας διώχνω με τις κλοτσιές.
ΚΥΡΙΕ ΖADIR, ΕΧΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ...
Αυτό δεν μας αρέσει καθόλου...
- Doοey... Tι συμβαίνει; - Απλά δύο ενοχλητικοί, κύριε.
Βρήκες τα παιδιά από χθες;
Δεν μπόρεσα να τους εντοπίσω ακόμα, αλλά μην ανησυχείτε κύριε, θα το κάνω.
Dooey, μήπως μου έπιασες τον κώλο;
Κύριε, από δω που είμαι, είναι φυσικά αδύνατον.
Ξέρω τα κόλπα σου, Dooey.
Καλύτερα να πάμε πίσω στη δουλειά.
Ναι, και ίσως να πάμε στο κολλέγιο και να αρχίσουμε να φοράμε μπλε τζιν και όχι να βάζουμε ζελέ στα μαλλιά μας!
- Ας κάνουμε αυτό, Steve! - Sorry.
Ο αριθμός της Cambi.
- Είχαμε μια πολύ γλυκιά βραδιά χθες, δεν είχαμε; - Γλυκιά του κώλου.
- Βλέπω ότι είσαι καυλωμένος ακόμα. Μπορεί καμιά-δυο φορές την εβδομάδα, σωστά;
Οι γυναίκες περιμένουν φίλε μου, οπότε...
Ωραίο ραντεβού. Δηλαδή πάτε και σε άλλα μέρη εκτός της Ιαπωνίας.
- Αυτές οι γκόμενες είναι γλυκιές. - Γλυκόκωλες.
- Ποιός είναι; - Δεν ξέρω, απλά κάποια συνεχόμενα σήματα.
- Δεν ξέρω αν το κάνεις σωστά; - Steve, πρέπει να πατήσεις το κουμπί σημάτων αν δεν τα βγάζεις πέρα.
Πρέπει να βάλεις το νούμερο μας και μετά να πατήσεις το κουμπί για σήμα.
Με συγχωρείτε, Bill Nye, Επιστήμονα.
Ωραία εκπομπή κι αυτή.
Cambi, είμαι το αγόρι σου. Κοίτα, έχω ανάγκη να σε δω.
- Λοιπόν, είμαι στο Skybar. - Έρχομαι αμέσως.
- Ωραία. - Ήμουν συγκεντρωμένος όλη την ώρα.
Περάσατε ωραία χθες το βράδυ;
Πέρασα πολύ ωραία, Vivica. Βασικά, νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο
που μπορώ να σε λέω άνετα Viv και να αφήσω το "ica".
Παιδιά θέλετε να κάνουμε παρέα ή να κάνουμε αυτό που κάναμε χθες βράδυ;
- Ή να φάμε, και μετά να κάνουμε αυτό που κάναμε; - Ακούγεται υπέροχα.
- Κυρίες μου, να έχετε τα εισητήρια επιβίβασης έτοιμα. - Κυρία μου, Θα ελένξω την τσάντα σου.
Η ταινία σε αυτή τη πτήση θα είναι... Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.
- Που είναι το αμάξι σας; - Ο μπαμπάς θύμωσε και το πήρε.
Ο μπαμπάς σας;
Ναι δουλεύαμε γι'αυτόν, αλλά τα παρατήσαμε σήμερα. Βασικά, είμαστε άνεργοι.
- Δεν δουλεύετε με τον κύριο Zadir; - Ω ναι, δουλεύουμε, τον συναντήσαμε χθες βράδυ.
- Θα δουλέψουμε. Λοιπόν όχι, αλλά ναι. - Ειδικότερα αν τον δούμε ξανά.
- Αστειευόμασταν για τα εισητήρια επιβίβασης -μπορείτε να μπείτε. - Φύγετε μακριά μας.
Τι συμβαίνει;
- Εσείς παιδιά είστε χάσιμο χρόνου. - Τι είμαστε;
- Steve, είσαι μαλάκας. - Χαίρομαι που το μοιράστηκες μαζί μου.
- Είναι ένα μεγάλο βήμα και για τους δυο μας. - Παιδιά σκεφτείτε τι κάναμε για σας χτες βράδυ; Μια χάρη.
Τώρα κάντε μας εσείς μια χάρη και μην μας ξαναμιλήσετε!
- Τι κάναμε λάθος; Θα αλλάξουμε. - Δεν μπορείτε να αλλάξετε.
Εσύ και ο αδερφός σου είστε απαίσιοι, τελείως αποτυχημένοι.
Δε το πιστεύω ότι όντως κάναμε sex με αυτούς τους κωλοτρυπίδες!
Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα. Οι φτωχοί μαλάκες είναι ίδιοι με τους πλούσιους μαλάκες.
ΣΤΟΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ 6:02 ΜΜ
- Όχι... Ναι... - Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Θα το εκτιμούσα αν δεν μου μιλούσες τώρα.
Δεν ξέρω πως να απαντήσω σε αυτό.
Μεγάλη έκπληξη, Steve. Δεν ξέρεις πως να κάνεις κάτι. Δεν ξέρεις πως λειτουργούν τα club,
Δεν ξέρεις πως να μιλήσεις στις γυναίκες. Το μόνο πράγμα που ξέρεις
είναι να με ρωτάς πως να κάνεις τα πάντα!
Γι'αυτό όλα έχουν πάει στραβά. Γιατί με κρατάς πίσω.
Είσαι σαν αυτό το πράγμα που είναι κολλημένο στο πόδι μου, που σέρνεται σε μια αλυσίδα.
- Ένα μεγάλο βάρος; - Ναι, ευχαριστώ. Αλλά όχι άλλο!
Τίποτα. Αυτό ήταν. Τίποτα.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για ότι έγινε. Σήμερα έγιναν μια σειρά από γεγονότα που πήγαν στραβά.
Ίσως να μην πήγαιναν στραβά αν είχα κάποιον δίπλα μου με μυαλό!
Ξέρεις κάτι; Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Είσαι ένας αποτυχημένος.
Ξέρεις κάτι, Steve; Είπα ψέμματα. Δεν είσαι όμορφος.
Είπες κάτι; Γιατί έχω πρόβλημα να ακούσω πράγματα από τόσο χαμηλά.
- Λοιπόν άκου αυτό - από δω και πέρα να με έχεις σαν πρώην αδερφό σου. - Δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει αυτό; Θες αυτό; Θέλεις το αληθινό πράγμα;
- Θέλεις..; - Σταμάτα να μου μιλάς.
Ωραία. Ευχαρίστησή μου.
Ωραία!
Μικρά χαρτάκια, μικρέ ηλίθιε.
Φύγε, γιατί σε μισώ.
- Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα από αυτό... - Grieco.
- Θα είστε πολύ ευχαριστημένη μ'αυτά κυρία μου. Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι τα καλύτερα.
Πόσο κρατάνε;
Κρατάνε για πάντα γιατί είναι ψεύτικα. Θα είναι για πάντα ανθισμένα.
Ποτέ δε θα πεθάνουν ούτε θα αλλάξουν. Δεν θα πουν ποτέ ότι δεν είστε όμορφη.
Θα είναι πάντα στο δωμάτιό σας εκεί που τα αφήσατε, δε θα πάνε ξαφνικά σε άλλο σπίτι.
Steven, συγνώμη. Κάτι προέκυψε. Με συγχωρείτε κυρία μου.
- Steven, Τι συμβαίνει; Όλοι οι πελάτες είναι θλιμένοι. - Είναι απλά ότι μου λείπει ο Doug.
- Βλέπεις το άλλο σπίτι; Είναι δέκα πόδια μακριά. Είναι μέγαρο. - Δεν έχει καλωδιακή.
- Ναι, υπάρχει. Έχουν Cinemax. - Αλλά δεν υπάρχει HBO. Θεέ μου!
- Νιώσε το εδώ. Πίεσε. - Έι, Steve.
Άκουσα για τον αδερφό σου.
Και;
- Λοιπόν πότε θα βγούμε έξω; - Ξέρω ένα μέρος με πολύ καλή σπανακόπιτα.
Κοίτα, Emily, ξέρω ότι είσαι ερωτευμένη εδώ και πολύ καιρό μαζί μου αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι επαναστάτης.
Και εσύ είσαι σαν τα γλυκά κορίτσια της διπλανής πόρτας.
Steve, ξεχνάς - Πάω κολλέγιο, ok; Μετάφραση: Παρατήρηση μεθυσμένων όργιων
Κοίτα, ωραίο ακούγεται, αλλά μόλις χώρισα από μια πολύ σοβαρή σχέση.
Και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος να θεραπευτώ από τα πληγωμένα αισθήματά μου.
Και αυτό θα κρατήσει μέχρι... το Σάββατο.
Σάββατο; Τέλεια. Ο μπαμπάς σου μας πήρε εισητήρια για τον David Copperfield για Σάββατο βράδυ.
Θα έχει πολύ πλάκα να βλέπεις πράγματα να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται.
Τα λέμε.
- Ω, φίλε. Υπέροχοι γλουτοί. - Δεν με νοιάζει.
- Είναι ακριβό. - Πρέπει να φύγω.
Ποιός διακοσμεί έτσι; Steve, έλα τώρα.
"Εργασία. Δημόσιες Σχέσεις στο Μanagement. "
"Περιέχει εργασία από... "
Να ένα. "Εργασία Τεχνικού Υπολογιστών. " Αυτό είναι καλό.
Οι μηχανές είναι για τον Doug. Εγώ ασχολούμαι πιο πολύ με ανθρώπους.
Steve, ένας εργαζόμενος πρέπει να ξέρει από υπολογιστές. Έλα τώρα.
Να άλλο ένα. "Καθηγητής. "
Πω πω, Emily, σχολείο; Θα πρέπει να διαβάζω και εργασία για το σπίτι...
Και οι καθηγητές πάντα ρωτάνε: "Θα το μοιραστείτε αυτό με την υπόλοιπη τάξη;"
Μην με νευριάζεις Steve, εκτός αν θες να με κάνεις λιγότερο καυλωμένη.
- Όχι, αυτό δεν θα ήταν καλό. - Κοίτα τι θα κάνουμε.
Πρώτα ενώνουμε τα καταστήματα, ok; Μετά μπορούμε να προσθέσουμε τα έπιπλα.
Σκαμπό και καναπέδες-κρεβάτια...
- Και τραπέζια και... - Καρέκλες.
- Ω, ναι, καρέκλες και... - Οθωμανούς.
Ναι, Οθωμανούς. Θα γίνουμε μεγαλύτεροι απ'το ΙΚΕΑ... και το Home Depot.
ΙΚΕΑ!
Emily, νομίζω πως προχωράμε πολύ γρήγορα. Μιλάς σαν να είμαστε παντρεμένοι.
Ω, Steve. Μόλις με έκανες πολύ χαρούμενη.
Τι; Όχι, δεν το εννοώ αυτό.
Όχι, είναι ότι δεν...
Ok.
Doug, αν δεν κάνω λάθος, αυτό το μέρος γαμάει!
Σου χρωστάω πολλά που με κάλεσες.
Ποιός θέλει να χορέψει; Αυτό το αποκαλώ το "καταβρεχτήρι".
Νομίζεις ότι είναι καλό να φορέσω αυτά στο γάμο του αδερφού σου;
Τι;
- Στο γάμο του αδερφού σου, φίλε. Τι θα φορέσεις;
Πρέπει να το μεταφέρεις στον Steve. Ότι η Έμιλυ είναι η τέλεια γυναίκα.
Δυνατά πόδια, σφιχτό στομάχι, θετική συμπεριφορά...
- Μια γυναίκα σαν κι αυτή μπορεί να σε κρατήσει σε μια ευθεία. - Σκάσε..! Βλάκα.
Doug, επειδή εσύ και ο αδερφός σου έχετε προβλήματα..
δεν υπάρχει λόγος να αναφέρεσαι στην εφυία μου με υποκοριστικό τρόπο.
Συγνώμη, Craig. Είναι απλά...
Μπορούμε να μην μιλάμε για τον αδερφό μου για λίγο;
- 10-4. Όριο καθορίστηκε. - Ευχαριστώ.
Περνάω κολαστικά τέλεια.
Σε αυτό το σημείο, θέλω να κάνω μια πρόποση για τον Steve και την Emily,
- Που από μεθαύριο θα είναι ο κύριος και η κυρία Steven Butabi.
- Emily Sanderson-Butabi. - Που θα γίνεις.
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε από μακριά για να μας δείτε, ειδικά τους γονείς μου, που ήρθαν από το Maine.
- Εκτός από την ισχιαλγία της μαμάς. - Υπέροχα, κύριε.
Και φυσικά, τους Butabi, που ήρθαν από το Yayman.
- Yemen. - Και δεν είναι η μόνη ένωση, απ' ότι καταλαβαίνω.
- Έχουμε και το νέο μαγαζί Λάμπες-Φυτά. - Φυτά-Λάμπες. Πολύ καλύτερα.
- Σοβαρά, ακούγεται καλύτερα. - Steve;
Θες να πάμε να φτιάξουμε τόστ; - Όχι, καλά είμαι.
Steve, νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις τόστ. Όλοι οι άντρες φτιάχνουν τόστ.
Ok, το μόνο που θέλω να πω, "Τι νέα, γιαγιά, παππού;"
Και στους άλλους δύο ηλικιωμένους, "Τι νέα;"
- Ναι, εσύ. - Πολύ ωραία.
Νομίζω ότι ο Steve προσπαθεί να πει ότι φοβόμαστε για το πως οι οικογένειες θα σμίξουν.
Και τώρα θέλω να σας δείξω κάποια απο τα σχέδια εργασίας μας μετά την συγχώνευση.
Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.
Μπαμπά; Υπάρχει καμιά πιθανότητα να ακυρώσουμε όλο αυτό;
- Ναι... Όχι! - Είναι πολύ αστείο.
Αλλά η Εmily είναι σαν να έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
Να σου εξηγήσω κάτι.
Ο προμηθευτής έχει πληρωθεί. Οι παππούδες έκαναν το γύρω του κόσμου να έρθουν εδώ.
Εξάλλου, όλοι οι άντρες είναι νευρικοί την νύχτα πριν από το γάμο, ok;
Ω, εννοείς ότι όλοι οι άντρες είναι νευρικοί και ανήσυχοι και ελπίζουν ότι αυτή θα φάει έναν τενεκέ αλλαντικών;
Ή να κάνει παρέα με ένα ελάφι και να την πετύχει καταλάθος ένας κυνηγός.
Ξέρεις, όταν κοιμάται η μύτη της κάνει αυτό τον σφυριχτό ήχο,
και την κουνάς για να κάνει ησυχία, και αυτό που θέλεις στα αλήθεια είναι να πάρεις
την μικρή, χαζή οδοντόβουρτσά της και να την χώσεις μέσα στο κρανίο της.
- Αυτά είναι απολύτως λογικά αισθήματα. - OK.
Doug, είσαι εκεί; Είμαι ο Steve.
Γειά σας, καλέσατε τον Doug Butabi. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή γιατί είμαι έξω και τα σπάω.
Αντίθετα με τον μουνόδουλο αδερφό μου
που είναι τόσο απασχολήμενος καταστρέφοντας την ζωή του για την Emily. Μπιπ.
Doug; Sorry μου έλειψες. Υποθέτω ότι παντρεύομαι
και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να γίνεις κουμπάρος μου.
Πάρε με τηλέφωνο ή στείλε μου μήνυμα.
Είμαι ακόμη στο δωμάτιό μας απέναντι από την πισίνα.
Τα λέμε.
- Πάμε άλλη μια φορά. - Steve, ξέρω το καθήκον μου σαν κουμπάρος.
Είσαι σίγουρος;
Περπατάω στο διάδρομο. Στέκομαι δίπλα σου.
- Και εκτελώ τα καθήκοντα του γάμου. - Όχι, όχι...
Είσαι ο κουμπάρος. Δεν είσαι ο φαφλατάς του γάμου. Απλά με καλύπτεις.
Δηλαδή, αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα, βγαίνω μπροστά σαν εντοπιστής.
- Ναι, σωστά. - Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε. Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Λοιπόν θέλετε τα παιδιά σας να είναι ευλογημένα ή όχι;
- Richard Grieco. Πως ξέρεις τον Steve; - Απλά δε θέλω να το συζητήσω.
Όχι, άκουσέ με. Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις το παιδί σου με λιγότερα από 150 δολλάρια.
Θέλεις το παιδί σου ευλογημένο, με παίρνεις, ok; Από σένα εξαρτάται.
Ξέρεις μπαμπά, σκεφτόμουν ότι δεν είχα το χρόνο να κάνω μπάρτσελορ πάρτυ. Είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι εμπειρίας πριν το γάμο.
Λοιπόν μήπως να το καθυστερήσουμε λίγες ώρες έτσι ώστε να πάμε σε κανένα στριπτιτζάδικο ή κάτι άλλο;
Κοίτα συγνώμη,πρέπει να φύγω. Άφησέ μου μήνυμα.
Έι... Ο Steve παντρεύεται. Εσύ είσαι ο άντρας!
Σκάσε, Craig. Περπατάω στον διάδρομο, βλάκα!
Σου είπα να φορέσεις άσπρα. Γιαγιά, άσε το τηλέφωνο.
Αγαπητοί μου. Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ να απολαύσουμε...
Πάτερ, αρχίσαμε κιόλας; - Ναι..
Ω, συγνώμη νόμιζα ότι έπρεπε να υπήρχε μια σειρήνα ή μια σφυρίχτρα ή κάτι άλλο.
...να απολαύσουμε όλοι αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στην ιερή τελετή.
Πριν κάνουμε αυτό καταλαβαίνω τη νύφη και επίσης νεόνυμφη ότι έχει ετοιμάσει κάτι.
"Αγαπητέ Steve. Λένε πως αν αφήσεις κάτι ελεύθερο και έρθει πίσω..
- Θα το αγαπήσεις για πάντα. Και σαν ένα από τα ψεύτικα φυτά..
- Θα προσπαθήσω να παραμείνω όμορφη. Ξέρω ότι οι ζωές μας μαζί θα είναι τέλειες. "
"Όπως όταν είδαμε τον Daviid Copperfield στο πρώτο μας ραντεβού."
"Με αγάπη Emily. "
"Εmily, συνήθιζα να σε βλέπω έξω από το μαγαζί του πατέρα μου..
- Και μετά βγήκαμε κάποια ραντεβού και με άφησες να κάνουμε sex. "
Ω, τελείωσα.
Αν κάποιος έχει λόγο να πιστεύει ότι αυτός ο άντρας και η γυναίκα
- δεν πρέπει να παντρευτούν, να μιλήσει τώρα ή να σιωπήσει για πάντα.
- Τι νέα; Είσαι απ'την πόλη; - Steve, μην την πέφτεις στην παράνυφο.
- Είναι ο γάμος σου. - Μπορείς να περιμένεις μετά την τελετή;
Σωστά.
Steven, υπόσχεσαι να αγαπάς την Emily μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Ο πατέρας μου έχει πληρώσει ήδη τον προμηθευτή.
Emily, υπόσχεσαι να αγαπάς τον Steven μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
- Steven, επανέλαβε μετά από μένα. - Μετά από μένα.
- Με αυτό το δαχτυλίδι, δεσμεύομαι. - Με αυτό το δαχτυλίδι... δεσμεύομαι.
Τώρα, Emily.
Με αυτό το δαχτυλίδι...
Doug!
- Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ; - Σταματήστε τον.
Κλείσε αυτή τη μουσική!
Ξέρεις πόσα πλήρωσα γι'αυτό το γάμο;
Μην κάνεις αυτό με το κεφάλι σου. Είναι τόσο βλακώδες!
- Κύριε Butabi, δεν μπορώ... - Συνέχισε. Θες να πληρωθείς;
- Ηλίθιε, θα σε κανονίσω! - Στο έλεγα ότι ήταν βλάκας!
Emily... Sorry. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
- Steve, σταμάτα! - Ώραιο ποίημα, πάντως. Sorry, μπαμπά.
Steve, γύρνα πίσω! Μη με αφήνεις. Δεν αστειεύομαι.
Κύριε Butabi, σαν ηθοποιός και υποστηρικτής των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μπορώ να σας πω...
ότι ο γιός σας δεν είναι ακόμα έτοιμος για τέτοια δέσμευση.
- Γεια. - Έι.
- Συνέχισε, Πάτερ. - Τι κάνεις;
Emily, με όλο τον σεβασμό για τον Steve, αλλά έχει έλλειψη πειθαρχείας ως προς εσένα.
Εγώ όμως μπορώ να σηκώσω 305 pounds, και το λύπος του σώματός μου είναι λιγότερο από 2%.
Ωραία.
Δεν είμαι μόνο ένας επαγγελματίας γυμναστής, αλλά ελπίζω να ανοίξω δικό μου μαγαζί με μπάρες προτεϊνών.
Συν, ότι πάντα σε αγαπούσα.
- Εντάξει. Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε κάποια πράγματα. - Ok.
- Αυτή είναι καινούρια πληρωμή. Εντάξει; - Ναι.
Ok. Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ ξανά σήμερα...
Επίσης, πήρα τον Craig στο club.
Δεν πειράζει.
Επίσης νοίκιασα πολλές ταινίες. Δεν έκανα κάτι άλλο.
Κοίτα, Steve...
Συγνώμη. Είπα πολλά άσχημα πράγματα.
Σκεφτόμουν... ότι είσαι αδερφός μου.
Είμαστε αδέρφια, και είμαστε μαζί...
Εγώ απλά...
Δεν με κρατάς πίσω.
Εγώ με κρατάω πίσω.
Κι εσύ...
Με συμπληρώνεις.
- Σκάσε. - Τι;
Απλά σκάσε. Με κατάφερες απλά με το "Γειά".
Μου φαίνεται, είσαι πιο σκληρός με τον Doug απ'ότι με τον Steve.
Δεν είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια. Είναι απλά ότι ο Doug είναι πιο επαναστατικός και δεν μπορώ να τον κοντρολάρω.
Ναι αλλά, επαναστατικός, αντιδραστικός, ονειροπώλης...
Ποιόν άλλον νεαρό σου θυμίζει;
- Τον εαυτό μου μικρό. - Άρα με ποιόν πραγματικά παλεύεις;
Κύριε Grieco... Βλέπεις ακριβώς μέσα μου.
Μου έλειψε αυτό το αμάξι. Δείχνω ωραίος εδώ μέσα.
Φυσικά και είσαι.
Κι εσύ δείχνεις ωραίος επίσης.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες πίσω στο δωμάτιο.
Ο μπαμπάς ήταν μια χαρά με το γάμο, αφού μίλησε με τον Grieco.
Ναι, και βελτίωσε πολύ την σχέση σου μαζί του.
- Ω, Θεέ μου, είναι αυτό ένα εξωτερικό club; - Αποκλείεται, είναι δικιά σου ιδέα.
Σταμάτα. Πάμε να το τσεκάρουμε.
- Αφήνουμε μόνο αυτούς που είναι στη λίστα. - Είμαστε στη λίστα.
- Steve και Doug Butabi. - Παρακαλώ, περάστε.
Με συγχωρείτε...;
- Περάστε. - Υποθέτω ότι πρέπει να περάσουμε τότε.
Ναι.
- Μπαίνουμε μέσα. - Μπαίνουμε μέσα.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκαμε μέσα. Σίγουρα δεν ήταν λάθος;
- Δεν ξέρω, είναι περίεργο που είμαστε εδώ μέσα. - Αλλά έκλεψαν την ιδέα σου.
Butabis; Σας έψαχνα παντού. Ελάτε εδώ!
- Κύριε Zadir! - Πως σας φαίνεται το club μας;
- Το club μας; - Φυσικά, σας έβαλα μέσα. Ήταν δικιά σας ιδέα.
- Τέλεια. - Γαμάτα-τέλεια.
- Δεν είναι μόνο τέλεια. Το να διοικείς ένα club είναι σκληρή δουλειά.
- Μην ανησυχείτε γι'αυτό. - Είμαστε εργασο-μεθύστακες.
Κύριε Zadir, ο Dooey μόλις σας πήρε απ'το Pismo Beach. Λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση να σας έπιανε τον κώλο σας.
Τι σκοπεύει να κάνει τώρα;
- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου!
- Ας κάνουμε λίγη δουλειά. - Εντάξει.
- Βάλε μερικά κερασάκια μέσα. - Ωραία ιδέα.
Γειά σας κύριε Butabi.
- Κύριε Butabi, μπορείτε να το εγκρίνετε αυτό; - Ναι, αυτό δείχνει μια χαρά κι όλα αυτά.
Ωραίες αποφάσεις.
- Γεια σας κύριε Barntabi. - Είναι Butabi, αλλά εντάξει.
Πως είναι τα μαλλιά; Επιτυχημένα για ιδιωκτήτη club, καλά;
- Απολύτως. - Πως είναι αυτά, καλά;
Αυτή η φωνή φαίνεται τόσο γνωστή.
- Είσαι η...; - Doug;
- Καρτο-αλεπουδίτσα; - Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι ακόμα πιο όμορφη απ'ότι ακούγεσαι.
- Σταμάτησες να τηλεφωνείς. - Όχι επειδή δεν ήθελα.
Είμαι αυτό που περίμενες;
Εγκρίνω απόλυτα.
- Δεν είσαι εδώ με κανέναν; - Απλά με μια φίλη.
Καυτή μπατσίνα;
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω στο αστυνομικό τμήμα στις 6 Ιουνίου.
- Λοιπόν, παιδιά θέλετε να χορέψουμε; - Όχι.
- Ναι. - Ναι.
- Ω, τρελαίνομαι γι'αυτό το τραγούδι. - Αρχίζω να το σιχαίνομαι.
Έσπασα το παράθυρο πάλι.
Μετάφραση - Συγχρονισμός: Eldameldo
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Downloaded From www.AllSubs.org