BILLBOARD EN VIVO 11:32 PM
- ¡Hola! - ¿Quién, yo?
- ¿Yo? - ¿Él?
¿Estás bien?
Ah, no te preocupes.
- ¿Cómo estás? - ¡Oh, vete a la mierda!
- ¿Qué pasa? - ¿Todo bien?
¡Con permiso!
¡Buena! ¡Muy bien! ¡Bien hecho!
Muy bien, vamos a abordar a esta señorita llamada noche.
No podría haberlo dicho mejor.
- Rompí la ventana otra vez. - Papá va a estar furioso.
No te preocupes, le diré que fuiste tú.
- Pero yo no fui. - Lo sé.
- Estoy conduciendo. ¡Para con eso! - Sí, ya sé.
CLUB MUDD 12:16 AM
Así que, yo estaba allí, esperando para usar el teléfono público...
Sí, lo estabas, en serio...
Y el tipo que estaba hablando se da vuelta y hace así con el sombrero.
¿Y quién creen que era ese tipo?
¡Emilio Estévez!
¡Del filme "Somos los mejores"! ¡Lo juro, yo estaba ahí!
Claro, fuiste tú quien gritó su nombre.
Le grité: ¡Emilio!
Entonces... de cualquier manera.
¿Quieren que nos besemos o qué?
¡Hombre!
- Esta vez fue perfecto. - Sí, lo sé.
¡Cuatro meses de trabajo para nada!
- ¿Qué pasa? - ¿Sabía que iba a 80?
- Le gustas al bomboncito policía. - ¿Hablas en serio?
¿Tú crees que ella para a cualquiera? Lánzatele.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho...
Sólo le estoy haciendo una multa de 80 dólares.
Está loca por ti.
- Quiero que me haga un favor. - Lo que Ud. diga, T. J. Hooker.
Por favor, respete los límites de velocidad establecidos.
Que tenga una buena noche.
Ya fue buena, ahora que me ha servido y me ha protegido.
¡Buena, amigo mío! ¡Tienes el número de su placa...
y de aquí a un mes tienes una cita con ella en el Tribunal Municipal!
- ¡Genial! - ¡Sí!
¡Muy bueno!
- ¿Qué sentido tuvo hacer eso? - Disculpa.
EL ROXBURY 1:24 AM
Vuelva la semana que viene, voy a ver qué puedo hacer.
Esto es el Roxbury, nadie entra a menos que esté en la lista.
- Estámos en la lista. - Sí.
¿Nombres?
- Doug Butabi. - Steve Butabi.
- ¿Son hermanos? - No.
¡Sí! ¡Hombre!
Qué buena broma...
- Doug es muy gracioso. - Sí, lo sé.
Habían escuchado esta broma: Ustedes no están en la lista.
- Así que, pueden ir a la fila. - Claro...
- ¿Es él...? - Sí, lo es.
El astro de "Ángeles de la Ley". ¡Richard Grieco!
Con permiso.
- ¡Hasta más tarde, Grieco! - ¡Hasta luego, Richard!
- Vamos a esperar en la fila. - Tal vez nos juntamos luego.
- No hay posibilidad de que eso pase. - Me parece bien.
¿Sabes cuál es el problema de este lugar?
Es difícil saberlo, ya que no entramos.
Exacto, no saben seleccionar adecuadamente a la clientela.
Creo que no nos vimos suficientemente en onda.
¡Vamos! ¿Tú? ¡Tú eres un hombre hermoso!
¿Sabes lo que vamos a hacer cuando tengamos nuestra discoteca?
¿Entrar?
Sí... pero también trataremos a todos los desconocidos...
tan bien como a cualquier estrella de la televisión.
- Eso muy bondadoso de tu parte. - Es simplemente lo que yo creo.
- ¿Quieren... bailar? - Todavía no entramos a la discoteca.
Cierto.
Entonces... Tal vez cuando entremos...
Yo estaba allí, esperando para usar el teléfono público...
Y el tipo que estaba al teléfono se da vuelta y hace así con el sombrero.
¿Y quién creen que era ese tipo?
- ¡Emilio Estévez! - ¡Del filme "Somos los mejores"!
¡Lo juro!
Yo grité: ¡Emilio!
¡Emilio!
La discoteca está cerrada, amigos. Lo siento.
CASA 10:02 AM
- Te agarré, amigo mío. - Me agarraste.
¡Eso estaba en mi nariz!
Eres un idiota.
¿Ah, sí? A ti te gusta.
- Sabes que sí. - ¡Para, a papá no le gusta!
¡Cuidado!
¡Basta!
¿Dónde está mamá?
¿Y quién es esta joven hermosa que está en la cocina?
Sí. ¿Y por qué está usando la bata de baño de mamá?
¿Qué les parece mi nuevo mentón? ¿Es mejor que el del año pasado?
¡Capitán, Tenille, compórtense!
¡Oh, pero vean quiénes nos honran con su presencia!
- ¿Quiénes? - Toma, papá.
- ¿Qué es esta basura? - Un batido.
Ayuda a equilibrar mis niveles hormonales y de insulina...
para poder batir mi pico... físico.
¡Barbara, rápido! ¡Trae la videocámara! ¡Va a batir su pico!
Querido, si vas a batir tu pico, hazlo en tu cuarto.
- ¡Ay, mamá eres desopilante! - Muy graciosa.
Steve...
En la tienda en media hora.
Y viste una ropa bonita. Emily volvió de la universidad.
Papá, creo que confundes a Steve...
con alguien a quien le importa un carajo volador.
¿Carajo volador?
Estaría bueno ver eso.
Steve, en la tienda en media hora.
Y lleva al mono bailarín de tu hermano contigo.
¿Tú no eres de aquí?
- ¿Todo bien, princesa? - ¿Tienes un número de teléfono?
- ¿Estás bien? - Sí.
TIENDA DE PLANTAS FALSAS DE PAPÁ - MEDIODÍA
¡Finalmente! ¡Una hora y media atrasados, muy bien!
Steve, sacude el polvo de las rosas. Y tú, niño idiota, ve a la caja.
¡Niño idiota, ve a la caja!
¡Hola!
¿Cómo va a pagar por éstas?
¿En efectivo, cheque o tarjeta de crédito?
Tarjeta de crédito.
- ¿Es Visa o Mastercard? - Mueva su pulgar.
Buena. De acuerdo.
¿Está seguro que es suya? No está procesando.
- Es mi tarjeta. - Bien, tendré que pedir autorización.
Operadora 238, por favor.
Autorización. ¿Número de tarjeta?
¿Qué hay de nuevo?
Doug, te dije que no llames más aquí.
- Necesito una aprobación. - Y yo el número de la tarjeta.
No la tarjeta, dulzura, a mí.
- Cállate e introdúcela. - Eso puedo hacerlo.
¿Te gusta?
¿Se siente bien? La puedo introducir toda la noche.
Bien, la tarjeta está bien. Adiós, Doug.
Adiós, 238.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
¡Hola, Doug! ¡Tu discoteca es tan genial!
¿Pueden mis amigas súper modelos entrar a bailar?
No. ¡Sí!
Eres tan gracioso, bonito y alto. ¡Hagámoslo!
- No veo por qué... - ¡Cállate y hagámoslo...!
- ¿Qué estás haciendo? - No mucho.
¡No les basta con ir a las discotecas cada noche...
tienen que venir aquí a cortar mis plantas para hacer juguetes de ellas!
No es un juguete, es una discoteca con decoración selvática.
Tú eres selvático. Ve a buscar a tu hermano y carguen los furgones.
¡Idiota! ¡Inútil!
- ¡Steve! ¡Steve! - No mires.
- Hola, Steve. Hola, Doug. - Hola, Emily.
Lo que sea.
¿Así que ya volviste de la universidad?
¿Estás trabajando en la tienda de luminarias de tu padre?
Sí.
Te extrañé.
¿Recuerdas que antes que me fuera dijiste que cuando volviera podríamos salir?
Y me lo quedé pensando, así que ahora estoy aquí y quizá podríamos salir.
- Entonces, ¿quieres ir al cine o algo? - Seguro.
Si no quieres, podemos ir a pasear por ahí y besarnos. Adoro besar.
- Es mi cosa preferida en el mundo. - De acuerdo... Sí.
Y no quiero alardear, pero soy muy, pero muy buena para eso.
Claro... Me parece bien.
- ¡Para atrás, pegote! - ¿Cuál es tu problema, Doug?
No sé si te das cuenta, pero mi hermano y yo vivimos una vida a mil por hora...
o sea, ninguna señal de pare, ni señales rojas...
ni paradas para tomar fotografías. ¿Y ves a este hombre aquí parado?
¿Qué hay de nuevo?
Es mi copiloto en este paseo de alfombra mágica.
Sólo se permite equipaje de mano, y tú simplemente eres demasiado equipaje.
Cierra la boca, Doug.
¡Muévete, muévete!
¡Emily, veo que elegiste el hijo correcto!
Hola, Sr. Butabi.
- A Steve le gustas mucho. - ¡Papá, vamos!
- ¡Sr. Butabi! - ¡Sr. Sanderson!
Sr. Butabi, ¿Steve está pidiendo matrimonio a Emily otra vez?
Sabes una cosa, cuando ellos se casen, si tienen muchos hijos...
no necesitaremos contratar más vendedores.
- Kamehl, usted me mata. - ¡No, señor, usted me mata a mí!
Sr. Sanderson.
- Papá. - ¡¿Qué?!
- Por favor, deja tranquilo a Steve. - ¿Por qué? A él le gusta la chica.
- No, no es cierto. - ¡No, no me gusta!
Claro que sí.
Doug, ¿ves esta pared?
Después que ellos se casen, vamos a derrumbarla y a juntar las tiendas.
Será la primera tienda de plantas y luminarias.
Steve y Emily la administrarán y verán si sirves para limpiar los baños.
¿Ves aviones? ¿Tu nombre es Tatú?
Porque juro por Dios que vives en la "Isla de la Fantasía".
- Dios, esa sí que era una linda serie. - Sí, era una...
¡Sí, yo tengo una fantasía! ¡Tener dos hijos capaces!
No uno con la cabeza en las nubes, y el otro metida en el culo.
Y vean cómo cargan los furgones. ¿Así es que se hace? Es desagradable.
¡Estoy cansado de ustedes! ¡Salgan de aquí!
- Entonces, ¿estamos de descanso? - Sí, supongo.
- ¿Quieres apretar los músculos? - Seguro.
Apretémoslos.
- ¿Puedes dejarnos algo de espejo? - Te lo agradezco.
Todos las van de malos aquí.
¡Caballeros! ¡Se ven enormes! ¿Quieren el resto de mi barra de poder?
- No, yo tengo una barra de nitro. - ¿Y qué tal una barra energética?
No, tengo una barra triplicadora de músculos.
Bien, fuera de los suplementos... Déjenme preguntarles una cosa.
¿Hace cuánto tiempo que somos amigos?
- Los siete años del secundario. - Sí, por lo menos.
Es por eso que ahora mismo seré franco con ustedes.
Chicos, como entrenador profesional, estoy preocupado por sus tríceps.
Ustedes no están yendo hasta el final. Se llama "extensión total", y no la veo.
Craig, tienes razón, de hecho tuvimos una larga charla sobre eso la otra noche.
- Una larga charla. - No quiero que se autoengañen.
Discúlpenme por reprenderlos así, pero, en una extraña manera, es mi trabajo.
Es por eso que te amamos... y te odiamos.
- ¿Seguimos siendo amigos? - ¡Claro que sí!
Me alegro que hayamos tenido esta charla.
Le estaba contando a papá una gran idea que tuve para la tienda...
¡¿La tienda?! ¡¿Andas por ahí pensando en la tienda, Steve?!
¡Deberías estar pensando en...!
- ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? - ¿Cómo estás?
- ¿Podemos llamarte algún día? - ¿Tienes un número telefónico?
- ¿Quieres un poco de esto? - ¿Qué tal un poco de esto?
¡De acuerdo!
- ¡Deberías pensar en nuestro futuro! - ¿Por qué te pones pesado conmigo?
¿Por qué te estás olvidando de nuestros planes?
¿Cuáles planes?
¡Los planes! Sobre tú y yo.
De abrir la mejor discoteca de la ciudad, al estilo Roxbury.
Doug, ¿cómo abriremos un club así, si ni siquiera conseguimos entrar?
Eso es porque permitimos que ellos no nos dejen entrar.
¡Pero ahora basta de eso! ¡No más!
¡Llegó el momento de entrar en aquel mundo!
De ahora en adelante, a la única discoteca que iremos es al Roxbury.
- Pero, ¿cómo vamos a ent...? - ¡No, nada!
- No podemos... - ¡Podemos y vamos!
- ¿Sabes por qué? - ¿Porque somos apuestos?
- Somos muy apuestos, en especial tú. - Gracias.
Ahora repite después de mí: Nosotros podemos entrar al Roxbury.
Nosotros...
podemos entrar...
al Roxbury.
¡Roxbury!
- ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? - ¿Qué andaban haciendo?
- ¿Les interesa un poco de esto? - ¿Qué hacían?
¡Y ella comenzó a olerlas!
¡Pensó que eran plantas verdaderas!
No bromearía con Uds. sobre algo así.
¡Hola!
¿Qué hay de nuevo?
Los Sandersons vinieron a ver el nuevo mentón de su madre.
- Vístanse y únansenos. - De acuerdo.
Disculpa, papá, pero estamos muy ocupados esta noche. Gusto de verlos.
¡Hasta luego!
¡Steve! Ya regreso. ¡Steve! Me gusta tu traje de baño.
Te queda bien, porque tienes los músculos bien definidos.
La mayoría de los estadounidenses que conozco no usan cosas tan reveladoras.
Estás siendo muy europeo. Y muy, muy sexy.
Y no pretendo alardear, pero tengo buen gusto en relación a lo que es sexy.
- Gracias, Emily. - ¡Steve!
Quiero decir... Lo que sea, Emily.
Está bien.
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué sucede?
Oye, ¿no eres de por aquí? ¿No eres de por aquí?
Grandioso.
¡Espera!
¡Eso es! ¡Sí, bien!
¡Cuando los mando a hacer una cosa, hablo en serio!
¿Y qué es esto de aparecer semidesnudos cuando tenemos visitas?
¡Vístanse y bajen inmediatamente!
Eso no está en nuestra lista de quehaceres, papacito.
Steve y yo tenemos una cosa muy importante que hacer esta noche.
- Claro, bajar inmediatamente. - ¡No quiero!
¿Me puedes explicar lo que debo hacer para que ese individuo me entienda?
Papá esto es así, Doug es como una máquina de fax, ¿bien?
Puedes seguir ingresando cosas, pero si no colocas una portada...
la gente no sabrá de dónde viene el fax.
Y a veces da señal de ocupado...
y por eso tiene una tecla de memoria...
y una de rediscado... de hecho nunca las uso porque siempre me confundo.
No te molestes en explicarle, jamás entenderá.
No, te equivocas, entiendo muy bien.
Esta noche van a una gran discoteca. ¿De eso se trata?
- ¡Sí, así es! - Sí. ¡Exacto!
Lo que no entiendo es cómo van a llegar hasta allá.
¿Qué estás haciendo? ¡Dios!
¡Puedes quitarnos nuestros teléfonos, puedes quitarnos las llaves...
pero no puedes quitarnos nuestros sueños!
Así es, porque estamos durmiendo cuando los tenemos.
¡Hasta luego!
¡Chicos! ¡Chicos, esperen!
No me gusta que salgan sin teléfono, sólo por si pasa algo.
Mamá, ¿cuántos años tienen estos? ¡Dan vergüenza!
Bueno, ya sabes, en caso de emergencia.
¿Me dejó el labial marcado?
- Sí, pero parece de haber estado besando. - Genial.
- ¿Cómo está mi cabello? - Bien.
- ¿Bien para el Roxbury? - Tú lo has dicho.
Bien... déjame que te diga, esta noche, ya puedo saborearlo.
¡Yo no puedo saborearlo, no puedo! ¡Estoy tan asustado! ¡No sé qué hacer!
Bien, no te pongas como vaca loca. ¿Bien? ¡Tienes que relajarte!
Estoy nervioso.
Nos hemos puesto mucha presión por esto de entrar al Roxbury.
- ¡Y no sé si lo lograremos! - ¡Debes retomar el control! ¿Bien?
¡No, tú debes tomar el control! ¡Yo a duras penas estoy aguantando!
Vamos, relájate.
Piensa en cachorritos y en barras de dulce, ¿bueno?
- Ya, ya. - Hola, piernas lindas. ¿Qué tal?
Está bien, después limpiamos. No se preocupen.
Cuídense.
Doug, veo tu burbuja del Roxbury y odio ser quien te la explote...
pero ni siquiera tenemos automóvil propio.
Y no creo que nuestros nombres estén en esa lista.
Perfecto, "Ritos de Iniciación".
¿Recuerdas el programa de tv sobre África?
Enviaron a un joven sólo con una lanza a cazar al león.
Esta furgoneta es nuestra lanza y el Roxbury nuestro león.
- ¿Y el de seguridad sabe esto? - Está por enterarse.
Srtas., de acuerdo, hasta la semana que viene.
- ¡Mi buen hombre! ¿Nos recuerdas? - No.
- Doug y Steve Butabi. - ¿Son hermanos?
No. ¡Sí, hombre!
- Siempre funciona. - Sí, lo sé.
Ahora me acuerdo. No pueden entrar.
¿Todo bien, hermano? ¿Cómo estás esta noche?
Es hora de jugar un poco.
Oiga, buen hombre, ¿cómo va todo esta noche?
Bien. Continúan no pudiendo entrar.
No fue lo que mi amigo me dijo. Tal vez lo conozca... Se llama Abraham.
- No lo conoce. - ¿Qué hay de sus dos amigos?
George Washington y... George Washington.
No podemos olvidar al tercero del grupo, George Washington.
Se siente solo, y quiere unirse a sus amigos.
Y mire a quiénes tenemos aquí... Roosevelt, Roosevelt y Jefferson.
Bueno.
Grandioso.
- ¿Eso es un cajero electrónico? - No, es para devolver cintas de vídeo.
¡Hola! Ahora sí.
Era una tienda de tarjetas postales.
- ¡Aquí hay uno! - No, eso es un centro de dietas.
¡Un cajero electrónico! Ahora sí.
- ¡Mierda! ¡El coche! - ¿El coche? ¿Y qué hay de mí?
¡Este es un coche de carreras, es ilegal, sólo falta la policía!
- ¿Estás bien? - Sí, déjame ver.
Grandioso, están comenzando con las lesiones en el cuello.
Estoy acabado. Estoy realmente acabado.
- Cielos, hombre. - ¿Qué pasó?
Siento lo de su furgoneta.
- ¡No puede ser! ¡Richard Grieco! - Sí.
¿Se acuerda de cuando lo vimos anoche en el Roxbury?
- Sí, estábamos afuera. - Claro, claro...
Entonces, ¿qué quieren hacer?
- Íbamos para el Roxbury otra vez... - Pero no conseguimos entrar.
Oigan, chicos, ¿quieren que yo los haga entrar al Roxbury?
¡Sí!
Grandioso. Síganme.
- ¡Esto es asombroso! - ¿Ves? Todo viene de adentro.
Y él se dio cuenta porque es actor, y es muy sensible.
- Tenemos que parar en el Roxbury. - ¿Pero qué hay de la fiesta?
Quiero evitar que me demanden, ¿bien?
¡Dios mío! ¡Este es el lugar más asombroso al que he ido!
Chicos, chicos.
Esto es el guardarropas, la discoteca es aquí dentro.
- ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás? - ¿Qué hay de nuev?
¿Qué hay de nuevo?
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué hay de nuevo?
- ¡Contrólate! ¿Está bien? - ¡Lo siento, está lleno de hermosuras!
Lo sé, sólo ve despacio.
¿Qué hay de nuevo? Dos, tres...
¿Qué hay de nuevo? Dos, tres, cuatro...
¡Genial!
¡Richard, amigo mío! ¡Me alegra verte! Ven aquí.
Bennie, la disco está repleta.
Está llena de ángeles. Como en: "Ángeles de la ley", ¿no es cierto?
- ¿Quiénes son tus amigos? - Chicos, el Sr. Zadir. Es el dueño.
- ¡Doug Butabi! - ¡Steve Butabi!
Parecen ser buenos chicos. Vengan a mi mesa VIP.
¡Doug, el dueño!
- El hombre que queremos ser. - Pensé que queríamos ser como Grieco.
En apariencia y vehículo, como Grieco, pero profesionalmente, como este tipo.
¡Dooey, mi hombre! Adoro a este hombre.
Quiero presentarte a los hermanos Butabi.
Ellos son buenos chicos.
¿Quién me tocó el culo? ¿Tú me tocaste el culo?
No, señor, no le toqué el culo.
No hay problema si lo hiciste. Lo entiendo.
Sólo que estás mirando en el lugar equivocado.
- ¿Chicos, siempre vienen aquí? - Sí, todo el tiempo.
- Pero nunca habíamos entrado. - Steve, cuidado con lo que dices.
Entonces, ¿Johnny Depp se encontrará contigo aquí o qué?
No.
Bueno...
Escucha, Bennie, te veré luego.
Nos vemos, chicos.
- ¡Nos vemos, Richard Grieco! - ¡Nos vemos, novia de Grieco!
Sr., sólo quiero decirle que es un honor charlar...
con el dueño de la discoteca entre las discotecas.
Y como vamos mucho a discotecas, sabemos lo que decimos.
Usualmente vamos a un lugar llamado Mudd Club, y ese sitio es del montón.
Dejan entrar a cualquiera idiota.
- También es mío. - Realmente tiene una buena ubicación.
Y las bebidas tienen precios razonables.
Tienen razón. Es el problema de este negocio hoy en día.
Un día está de moda, al otro no.
De hecho, si me permite, tenía una idea para una discoteca...
¡Espera!
¿Me tocaste el culo?
No.
¿Y me lo quieres tocar?
No...
¿Debería hacerlo?
Está bien, continúa.
Sabe cómo las personas, cuando esperan afuera de la disco,
se irritan, porque quieren entrar...
Esto es grandioso, grandioso.
¿Qué tal si el exterior de la discoteca se viera como el interior...
ya sabe, con sofás, música y todo?
- Entonces el interior... - Esta es la mejor parte.
...se ve como la calle, con coches y carteles de tránsito.
Básicamente, el exterior es el interior y el interior es el exterior.
¿No le vuela eso la mente?
- ¿Y aquel tipo? - Tiene un restaurante.
- ¿Cuántos? - Uno.
Cielos, cómo ha decaído este lugar.
No veo nada con más de seis cifras, sólo salgamos de aquí.
Espera un minuto. Aquél es ese tal Zadir.
¿Y los tipos que están con él?
No sé, pero si están con Zadir, tienen que valer algo.
¡Genial, vamos al trabajo!
Cuéntale la idea del vampiro. Es buena.
¡No voy a contarle esa idea!
- Pero es buena. - Es tonta.
Esperen, tengo que ir a saludar a Jim Carrey.
Jim, ven acá, cabrón detective de mascotas.
¡Humeante! ¡Loco hijo de puta!
- ¿Fui muy insistente? - No.
- ¿Hablé bien? - Fuiste bien elocuente.
Es muy difícil proponer ideas en una discoteca.
Lo sé, lo sé.
- ¿Notaste que la música está muy alta? - Sí.
Debemos tener una reunión.
- ¿Qué hay de nuevo? ¿Quieres bailar? - Sí.
- Está bien, cuídate. - Steve, ella dijo que sí.
¿Qué?
Las hermosuras se quieren sacudir. ¡Vamos!
Eso sí que es tocar el culo.
1980, un buen año.
1980 un excelente año, el grupo Devo hizo un gran suceso.
Sí, y comenzó la serie "Joanie Ama a Chachi".
Sí, sí. Joanie ama a Chachi.
Pero, ¿será que a Chachi le importa un carajo Joanie?
Cambi tiene razón, pero esta noche vamos a divertirnos.
- No preocuparnos de Scott Baio. - Excelentes burbujas, Sr. Zadir.
El champagne es bueno, pero, ¿saben lo que hace a una verdadera fiesta?
La espuma.
Sí, pero no cuando la pones en cosas.
Cuando aprietas la boquilla, antes que salga nada, la sorbes.
Es muy divertido.
¿Te refieres al óxido nitroso? ¿En espuma?
¡No! ¿Qué es eso?
Dooey, tenemos que parar a comprar espuma para la fiesta.
Sí, señor.
- Tiene que ser espuma en aerosol. - No te puede oír.
¡Dooey, dile a tu mamá que me divertí mucho anoche!
- ¡Y a tu papá! - ¿Qué?
- ¡Quiero decir, a tu hermana! - ¡Buena! ¡Hombre!
- ¡Excelente! Sólo en una limosina. - Se la hicimos.
¡Malditos idiotas! ¡Me hacen cargar esto!
...y ese extraterrestre era Robin Williams.
¡Sí! Lo recuerdo.
Ya vuelvo.
Es la tarjeta de mi jefe. Puede usarla. Él está afuera.
Yo me ocupo de eso.
Operadora 238, por favor.
- ¿Qué hay de nuevo? - Hola, Doug.
¿Adivina adónde fuimos esta noche?
Déjame ver.
¿Al minimercado de la calle Ventura?
¡No, antes de eso!
¡Pequeña arpía astuta!
Me rindo, travieso pasador de tarjetas.
Al Roxbury con Richard Grieco. Deberías venir con nosotros algún día.
Bueno, iría, pero entonces no tendrías a nadie para aprobar tus compras.
Siempre estás pensando en mí.
Bien, la tarjeta es válida. Adiós, Doug.
Ella la aprobó, la aprobó.
Qué casa maravillosa, Sr. Zadir.
Es un lugar donde resido.
Miren esto...
¡Instalé un equipo de sonido de 100 mil dólares y nadie baila!
Bien, si puedo sugerir...
La piscina está ocupando el mejor lugar para bailar.
Si cubriese la piscina con un vidrio...
podría usarla como pista...
sería como bailar sobre el agua, a las personas les encanta.
Chicos, chicos, no hablemos de negocios ahora.
Agendemos una reunión.
¡Anna Nicole! ¡Vístete con algo! ¡Nos estás enloqueciendo!
¡Reunión!
Mezclémonos.
¡De acuerdo!
Esta comida italiana sabe bien. Es como... la mexicana.
- ¿Me pueden pasar una toalla, por favor? - Bien, ¿y tú cómo estás?
- Como a las 8:00, 8:15. - Están atrás de ustedes.
¡Sí! Todo el tiempo.
- BMW. - Allí por el bulevar Sunset.
Vainilla, casi siempre.
- ¡Aquí estaban! - Teníamos miedo.
- ¿De quién? Acabaremos con él. - ¡Sí!
No... Tuvimos miedo que alguien nos los hubiese robado.
Ya entendí... Como si otras chicas nos hubiesen robado...
Ah, claro.
Entonces, ¿quieren ir a algún sitio donde podamos estar a solas?
No.
¡Sí!
- ¿Por qué es tan rico? - Es como un caramelo.
- ¿Por qué es tan rico decirlo así? - Porque es como un caramelo, ya te dije.
Son verdaderas. En una semana estarán marchitas.
¿Sabes qué siempre creí que sería genial para la "Dimensión Desconocida"?
Cuando miramos esto, vemos el cuadro de una mujer...
pero, ¿será que para ella nosotros somos un cuadro de nosotros mismos?
- ¿Nunca pensaste en eso? - No.
¿Por qué no vienes aquí?
Vivica, ¿sabes lo que oí cuando te conocí?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Es una ambulancia... que viene para llevarme...
porque al verte, mi corazón se detuvo.
Cambi, ¿te gustan las frambuesas o las frutillas?
¿Por qué?
Porque quiero saber qué tipo de panqueque pedir por la mañana.
¡Steve!
Me preguntaba...
¿Qué estás haciendo?
Estoy verificando tu etiqueta.
Tal como imaginé... Hecha en el cielo.
Doug, ya pasamos por la etapa de los cumplidos.
¿Es eso un espejo en tu bolsillo?
¿Qué?
Porque me estoy viendo en tus bragas.
Oye, Doug, si te dijera que tienes un cuerpo bonito...
¿Lo apoyarías sobre mí?
¿Qué?
Yo estaba ahí, y grité: ¡Emilio!
Y Doug estaba como lo... ¿Qué estás...?
Steve grito: ¡Emilio! ¡Dios, ojalá tú hubieses estado ahí!
Sabes, me siento un egoísta, hablando sólo de mí mismo.
¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres? ¿Tienes hermanos y hermanas?
- ¿Tienes familia? ¿Mascotas? - ¡Tengo un gato!
¿De verdad? ¿Un gato? Qué interesante.
Te veo como más afecta a los perros, qué curioso.
Sabes, tal vez un Lulú de Pomerania, un Lhasa Apso.
Algo pequeño, cariñoso y peludo.
¿Es tu primera vez?
Sí, ¿para ti no?
¿Es tu primera vez?
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¡Eres desopilante!
¡Cielos! ¡Qué graciosa eres!
¡Oye, Steve!
Eres una chica graciosa.
¡Está bien! ¿Adónde vas?
42 SEGUNDOS DESPUÉS
- ¡Doug, Dios mío! - ¿Tú acabas de...? ¡Porque yo sí!
¡Es increíble!
- No es que no haya pasado antes. - Por supuesto.
- No estuvo mal. - Como de costumbre...
Cierto. Sí.
- Entraré de nuevo... - Voy a ver qué pasa...
Oye, Steve...
¿Sí, Doug?
- ¡Obtuviste un número! - ¡Obtuvimos un número!
Doug, compré material de escritorio para nuestro emprendimiento nocturno.
Notas adhesivas, para anotar documentos importantes.
Notas adhesivas pequeñas, porque tu letra es más pequeña.
Y tazas con nuestros nombres. La tuya dice "Doug".
- Genial. - ¿Llamaste al Sr. Zadir?
Antes de hablar con un hombre como Zadir...
precisas de un plan de ataque. ¿De acuerdo?
Me gustaría fijar una reunión... ¿Puedes a las...?
¿12:30?
Estoy disponible.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Una pre-reunión para generar ideas, antes de la reunión fijada.
Sí, así no pareceremos idiotas en la reunión.
- Exacto. Bien. - Bien.
- Lo siento, la caja está cerrada. - Disculpe.
Sr. Butabi, ¿dónde está la otra caja?
- Steve. - ¿Sí?
Estaba pensando. Creo que papá estaría orgulloso de nosotros.
¿Qué están haciendo, idiotas?
¡Les pago para recibir dinero y apretar un botón en la caja registradora!
¿Qué hicieron? ¿Se lastimaron los dedos en un accidente con el celular?
Para tu información, estamos trabajando muy duro.
Sí, nuestra semana está ocupándose bastante rápido.
Ayer en la noche hicimos algunos contactos de negocios importantes.
¿En serio? ¿Haciendo qué? ¿Bailando "Macarena" con Donald Trump?
¡Siempre estás diciéndonos que hagamos algo con nuestras vidas...
y cuando lo hacemos, nos criticas!
¡Nunca nos apoyas ni te importa saber qué es importante para nosotros!
- ¿No es así, ¿Steve? - Sí, en casi todo eso.
¡Ni tu hermano está convencido!
¿Por qué? ¡Porque usa su cerebro! ¡No como tú! ¡Tú eres un fracasado!
¡Nueva política! ¡Basta de discotecas!
- ¡¿Qué?! - Sí, la vida de Uds. es la tienda.
¡Vayan a limpiar el almacén!
¿Sabes qué? ¡No sólo no limpiaremos el almacén...
sino que estamos oficialmente fuera de aquí!
¡Vamos, Steve!
¿Qué hay del almacén?
¡No te necesitamos! ¡Hicimos excelentes contactos ayer!
Sí, y además, conocimos unas chicas, papá, no creerías lo que pasó.
Lo vamos a conseguir sin ti, padre. ¡Ya verás!
¡Veré cómo vienen esta noche a casa rogando por comida y abrigo! ¡Idiotas!
- ¡Steve! - ¡Ahora no!
Eres un asno, Doug.
¿Quieres ir a la playa? Llevo un traje de baño bajo el vestido.
Y sé de una playa nudista. No sé qué piensas tú, pero para mí es muy liberal.
Y con mi piel blanca como leche, tengo que...
Estamos en medio de una gran crisis familiar.
Tendremos que posponer esta conversación.
Steve, ¡a la furgoneta!
¡Lindas bombillas, Emily! Y no lo digo metafóricamente.
¡Sólo llámame! ¡Llámame luego si quieres salir!
- ¡Llámame como sea! - ¡Cállate!
INDUSTRIAS ZADIR
SUITE EJECUTIVA ZADIR
¿Notaste que olvidamos preguntarle algo?
Te refieres a: ¿Qué hay de nuevo?
- Sí, es extraño. - De hecho, no.
Ambos estamos en relaciones muy serias ahora...
y nuestras novias saben que pueden confiar en nosotros.
¿Para qué ir por hamburguesas cuando hay bistec en casa?
Tienes razón, después de esto deberíamos ir a almorzar.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Doug y Steve Butabi, para el Sr. Zadir. - ¿Son hermanos?
Sra., apreciamos que nos dé el pie, pero ahora no hay tiempo para eso.
Sus nombres no están en la lista y nadie entra sin hora marcada.
- ¡Tenemos que reunirnos con él! - No están en mi lista.
¡Doug, el Sr. Zadir!
¡Seguridad!
- ¡Dooey! ¡Hola! - Sí.
- ¡Chócala! - ¡Ése es mi amigo!
Fue genial la fiesta de anoche.
¿Sí? ¿Fue lo que les dijo mi madre? ¿O acaso fue mi padre?
¿Qué?
Esas latas de espuma fueron un suceso en la fiesta.
Estuve fuera hasta las 4:00 am buscando más.
Desde el crepúsculo hasta el amanecer. Tú sí disfrutas las fiestas.
Fue muy bueno hablar contigo, pero tenemos una reunión con el Sr. Zadir.
- Cierto. - Así que...
Aléjense del Sr. Zadir, él estaba borracho anoche.
Ni siquiera se acuerda de Uds.
¿Creen ser los únicos perdedores que conoció Zadir en fin de semana...
y de quienes me debo deshacer los días lunes?
¿Estoy entendiendo bien lo que dices? Porque juraría que nos estás echando.
De hecho, los estoy sacando a patadas.
¡Tenemos una reunión!
Eso no se siente nada bien.
- Dooey, ¿que está pasando ahí afuera? - Eran sólo dos intrusos, señor.
¿Encontraste a los chicos de anoche?
No logré localizarlos, pero no se preocupe. Estoy en ello.
Dooey...
¿acabas de tocarme el culo?
Sr., de donde estoy parado, eso es físicamente imposible.
Conozco tus trucos, Dooey.
Tal vez sea mejor volver al trabajo.
¡Sí, y tal vez deberíamos ir a la universidad...
y no pasarnos gel en el cabello y comenzar a usar jeans!
¡Hagamos eso, Steve!
Disculpa.
El número de Cambi.
Anoche pasamos momentos muy dulces, ¿no es cierto?
- ¡Dulcísimos! - ¡Diabéticos!
Puedo imaginarnos haciéndolo de nuevo.
Tal vez hasta un par de veces por semana, ¿cierto?
¡Las damas nos aguardan, amigo mío! ¡Celular!
Fascinante, entonces viajan a otros lugares aparte de Japón...
Estas chicas están ardientes.
Y que lo digas.
¿Quién es?
No lo sé, sólo salen signos #.
No sé si lo estás haciendo bien.
Steve, tienes que presionar la tecla # o no completa.
Tienes que ingresar nuestro número y después el signo #.
Discúlpame, "Bill Nye, el científico".
Ese también es un buen programa.
- ¿Hola? - Cambi, habla tu novio.
Mira, necesito verte.
Bueno, estoy en el Skybar.
¡Estoy yendo para allá!
¡Qué bien!
¡Lo sé, estuve concentrado todo el tiempo!
- ¿Ustedes también se divirtieron? - Yo me divertí mucho, Vivica.
De hecho, creo que ahora puedo llamarte Viv y olvidar el "ica".
Quieren salir o hacer lo que hicimos anoche...
o comer y hacer lo que hicimos anoche?
- Suena bien. - Bueno.
Señoras, tengan su tarjeta de embarque a mano.
Señora, tendrá que despachar su bolso.
La película en este vuelo será...
no sé, no se me ocurre nada más.
¿Dónde está su coche?
Nuestro papá se enojó y nos lo quitó.
¿Su papá?
Sí, trabajábamos para él, pero renunciamos hoy.
Así que, de hecho, estamos desempleados.
¿Entonces no tienen negocios con el Sr. Zadir?
Sí, sí tenemos.
Sí, sólo lo conocimos anoche. Pero los tendremos...
Así que, no... pero...
Sí.
En especial si algún día logramos verlo nuevamente.
Lo de las tarjetas de embarque era broma. Pueden entrar.
¡Aléjense de nosotras!
¿Qué sucede?
¡Ustedes son una pérdida de tiempo!
¿Cómo? ¿Qué?
¡Steve, eres un cretino!
Estoy feliz de que me lo digas.
Es un gran paso para nosotros.
Chicos, consideren lo que hicimos anoche como un favor.
Ahora hágannos un favor: nunca más vuelvan a hablarnos.
- ¿Qué hicimos? Cambiaremos. - ¡Ustedes no pueden cambiar!
¡Tú y tu hermano son dos fracasados, feos y patéticos!
¡No puedo creer que tuvimos sexo con estos imbéciles!
¿Ves? Es lo malo de las discotecas...
los idiotas pobres se ven igual que los idiotas ricos.
AUTOPISTA 6:02 PM
No.
Sí.
Steve, este es el peor día de mi vida, apreciaría que no me hables, ¿bien?
No sé cómo debo responder a eso.
Gran sorpresa, no sabes hacer nada.
¡No sabes moverte en las discotecas! ¡No sabes hablar con chicas!
¡Lo único que sabes hacer es preguntarme cómo se hace todo!
Pero yo sólo...
Es por eso que todo sale mal. Porque me estás reteniendo.
Eres como un... Eres como una...
Como una cosa, que está amarrada a mi pierna...
Como una cosa que arrastra, como si fuera una cadena, como...
- ¿Un peso muerto? - Eso. Gracias.
¡Pero no te dejaré continuar con eso! ¡Basta! ¡Terminado! ¡Es todo! Nada.
No me puedes culpar por lo que pasó.
Lo de hoy fue simplemente una serie de eventos al azar que salieron mal.
¡Tal vez no hubiesen salido mal...
si tuviese una persona con cerebro a mi lado!
¿Sabes qué? Papá tenía razón. Sí eres un fracasado.
¿Sabes qué, Steve? ¡Te mentí, no eres lindo!
¿Dijiste algo? ¡Es difícil oír cosas desde tan abajo en el piso!
Entonces escucha esto: A partir de ahora considérame tu ex-hermano.
¡No me importa!
- ¿Esto sí? ¿Quieres algo de verdad? - ¿Y tú?
- ¡No me hables más! - Perfecto. ¡Será un placer!
- ¡Bien! ¡Bueno! - ¡Está bien! ¡Bien!
Notas adhesivas pequeñas, ¡pequeño idiota!
¡Vete, porque te odio!
Que esto te sirva de lección. Fuiste tras esos chicos porque...
Grieco.
Estará muy feliz con estas rosas, Sra. Es nuestro artículo más vendido.
- ¿Cuánto tiempo duran? - Para siempre, porque son de seda.
Estarán siempre floreciendo. Nunca mueren, nunca cambian.
Nunca dirán que no es bonita.
Estarán siempre en su cuarto, donde Ud. las dejó.
Y no se mudarán para el cuarto de huéspedes.
Eh, Steven... Discúlpeme...
Ven conmigo. Disculpe, señora.
¿Steven, qué está pasando? Los clientes están deprimidos.
Estoy acostumbrado a ver a Doug en la caja, lo extraño.
Está en el cuarto de huéspedes, a tres metros de aquí, es una mansión.
- No tiene TV por cable. - Sí tiene, tiene el Cinemax.
¡Pero no tiene HBO! ¡Dios!
¡Aprieta, siéntelo aquí! ¡Sí!
- ¡Steve! - ¡Vamos!
¿Cómo estás? Me entere lo de tu hermano...
- ¿Y entonces? - ¿Cuándo saldremos juntos?
Conozco un lugar donde hacen muy buenas empanadas de espinaca.
Mira, Emily. Sé que tienes esto decidido hace mucho tiempo,
pero la verdad es que... yo soy un rebelde,
y tú eres la típica chica dulce que vive en la casa de al lado.
Steve, estás olvidando que voy a la universidad, ¿de acuerdo?
Traducción: Orgías en estado etílico y apuntes ocasionales para no estudiar.
Mira, suena bien, pero yo acabo de salir de una relación seria,
y tomará su tiempo curar mis heridas emocionales.
Eso puede demorar hasta...
- El sábado. - ¿Sabado? ¡Perfecto!
Tu padre compró boletos para ver a David Copperfiield el sabado a la noche.
Va a ser muy divertido ver cosas aparecer y desaparecer.
Nos vemos.
¡Cielos, buenos glúteos!
No me importa.
- No sé en qué diablos pensabas. - Eso es costoso.
Al tacho. ¿Qué pasaba por tu cabeza cuando compraste esto?
¿Quién decora con cosas así? Steve, vamos...
"Negocios". "Relaciones Humanas en Administración".
"Descripción: Abarca el desarrollo de..."
¡Aquí hay uno! "Sistemas Informáticos de Empresa".
Éste es bueno.
Las máquinas son la especialidad de Doug, yo prefiero tratar con las personas.
¡Steve, un hombre de negocios precisa entender sobre computadores!
¡Vamos!
Tienes otro aquí: "Gestión de Empresas".
Dios, Emily, ¿universidad?
Voy a tener que leer y hacer tarea.
El profesor siempre pregunta:
"¿Quieres compartir eso con el resto de la clase?"
No me irrites Steve, a no ser que quieras verme menos excitada.
- No, eso no sería bueno. - Mira, hagamos un trato...
Primero, juntamos las tiendas, ¿de acuerdo?
Y después podemos comprar los muebles.
Sillones, sofá-camas y...
Mesas y...
- ¡Sillas! - ¡Sí! ¡Sillas!, Y...
- Divanes. - Sí, divanes.
¡Divanes, seremos más grandes que Home Depot! ¡Dios mío!
¡Ikea (tienda)!
Emily, creo que nos estamos apresurando.
Hablas como si estuviésemos casados.
Steve, acabas de hacerme tan feliz.
¿Qué? No, no quise decir eso.
No, es que yo no...
Está bien.
¡Doug, si no estoy equivocado, este lugar es genial!
¡Te debo un favor por haberme invitado!
¿Quién quiere bailar?
A éste le llamo "el aspersor".
¿Crees que puedo usar esta ropa en el casamiento de tu hermano?
¿Qué?
El casamiento de tu hermano, hombre. ¿Tú qué te pondrás?
¡Dios!
Tienes que admitírselo, Emily es la mujer perfecta.
Piernas fuertes, estómago firme y una actitud mental positiva.
Una mujer así consigue mantener a un hombre en la raya.
¡Cállate!
¡Idiota!
¡Doug, sólo porque tú y tu hermano están teniendo problemas...
no es razón para referirte a mi capacidad intelectual en una forma diminutiva!
Lo siento, Craig. Es sólo que...
¿Podemos dejar de hablar de mi hermano por un segundo?
- Comprendido, frontera establecida. - Gracias.
¡La estoy pasando genial!
En este momento...
quiero hacer un brindis por Steve y Emily...
quienes a partir de mañana, serán el Sr. y la Sra. Steven Butabi!
- Emily Sanderson-Butabi. - Como sea...
También quiero agradecer a todos los que vinieron a disfrutar de esto,
especialmente a mis padres...
- que vinieron desde Maine, - Sí, sí.
a pesar de la ciática de mi madre.
- Grandioso, señor. - Sí.
Y, por supuesto, a los Butabi... que vinieron de Hímen.
- Yemen. - Y no es la única unión.
Por lo que entiendo, vamos a tener una nueva tienda de luminarias y flores.
Una tienda de plantas y luminarias.
Mucho mejor... En serio, suena mejor.
¿Steve?
¿Quieres ponerte de pie y hacer un brindis?
No, así estoy bien.
Creo que deberías, todos los hombres lo hicieron.
Está bien, sólo quiero decir... ¿Qué hay de nuevo?
Abuela, Abuelo, y...
a los otros dos ancianos... ¿Qué hay de nuevo?
Sí, ustedes.
- Muy lindo, muy lindo. - Gracias.
Pienso que, Steve quiere decir que nos emociona ver a las dos familias unidas.
Y ahora quiero mostrarles los planes de negocios para después de la fusión.
Voy a buscar más vino.
- Papá. - Sí.
¿Hay alguna forma de cancelar esto?
Sí.
¡No!
Eso es muy gracioso, pero papá...
es como que Emily resultó ser una persona completamente distinta.
Déjame explicarte una cosa. El servicio de comida ya está pago.
Tus abuelos dieron la vuelta al mundo para llegar aquí.
Además, todos los hombres se ponen nerviosos antes del casamiento.
Dices que, todos los hombres se ponen nerviosos y ansiosos.
¿Y tienen la esperanza de que ella contraiga botulismo?
¿O que tal vez camine junto a un ciervo...
y un cazador le dispare accidentalmente?
O cuando ella está durmiendo, que hace un silbido con la nariz,
yo la sacudo para que pare, pero lo que me gustaría hacer...
¡Es meterle el cepillo de dientes por la nariz hasta llegar al cráneo!
Son sentimientos perfectamente normales.
Doug, ¿estás ahí? Soy Steve.
Hola, se ha comunicado con Doug Butabi. Ahora no estoy...
porque salí a vivir, no como mi hermanito maricón,
que está muy ocupado, tirando su vida al retrete por causa de Emily...
Doug, qué pena que no te encontré.
Creo que voy a casarme...
y quiero saber si quieres ser el padrino de boda.
Llámame o mándame un mensaje.
Aún estoy en nuestro cuarto, al otro lado de la piscina.
Nos vemos.
Repasémoslo una vez más.
- Steve, sé mis deberes como padrino. - ¿Estás seguro?
Ya entendí. Voy hasta el altar, me paro a tu lado...
y resuelvo cualquier conflicto internupcial que surja.
Eres el padrino, no el seguridad de la boda.
Basta con que me apoyes.
Si las cosas se pusieran pesadas, yo aparezco...
¡como en el gym con las pesas!
- Sí, exacto. - Gracias, hombre.
Bueno, vamos.
Estamos listos... Vamos.
¿Quiere que se bendiga a su hijo o no? Queda a su criterio.
¡Richard Grieco! ¿Cómo es que conoces a Steve?
Yo... sólo no quiero que me demanden.
No, escúcheme...
su hijo no puede recibir la confirmación aquí por menos de 150 dólares.
Si quiere que se bendiga a su hijo, me llama, ¿de acuerdo?
¿Sabes, papá? Estuve pensando...
No tuve tiempo para una despedida de soltero...
y eso es algo importante en la experiencia de un casamiento.
Quizá debamos considerar demorar la ceremonia por unas horas...
para ir a un club de desnudistas o algo así.
Mire, lo siento, me tengo que ir. Déjeme un mensaje.
Steve, vas a casarte. ¡Eres el mejor!
¡Cállate, Greg! ¡Estoy yendo hacia el altar, idiota!
¡Te dije que usaras blanco! ¡Abuela, corta el teléfono!
Hermanos míos, estamos aquí reunidos hoy para unir...
- Padre, ¿esto ya comenzó? - Sí.
Disculpe, pero pensé que sonaría una bocina o un silbato.
...para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Pero, antes de eso, parece que los novios prepararon algo.
"Querido Steve...
dicen que cuando liberamos una cosa, y ella vuelve a nosotros...
debemos amarla para siempre. Como una de tus plantas de seda...
intentaré estar siempre bonita. Ese es mi compromiso.
Sé que nuestra vida juntos será grandiosa.
Como cuando vimos a David Copperfiield en nuestra primera cita.
Con amor, Emily".
"Acostumbraba verte frente a la tienda de mi padre.
Luego, salimos juntos...
y dejaste que tuviera sexo contigo".
Terminé.
Si hay alguien que considere que este hombre y esta mujer...
no deban ser unidos en sagrado matrimonio...
que hable ahora o calle para siempre en paz.
¿Qué hay de nuevo?
¿Tú no eres de por aquí?
¡No coquetees con la dama de honor! ¡Es tu boda!
Quieres esperar a que finalice la ceremonia, ¿por favor?
Está bien.
Steven, ¿prometes amar a Emily en la salud y en la enfermedad...
hasta que la muerte los separe?
Mi padre ya pagó el servicio de comida.
Emily, ¿prometes amar a Steven en la salud y en la enfermedad...
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
- Steven, repita conmigo. - Conmigo.
- Con este anillo, yo te desposo. - Con este anillo, yo te desposo.
Ahora tú, Emily.
Con este anillo...
¡Doug!
¿Qué está haciendo él aquí? ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- ¡Haga que pare! - ¡Apaga esa música!
- ¿Sabes cuánto pagué por esta boda? - Steve, ¿qué estás haciendo?
¡No hagas eso con la cabeza! ¡Pero qué estupidez!
Mira esa cabeza estúpida.
- Sr. Butabi, no puedo... - ¡Continúe si quiere que le pague!
¡Tú estás fuera del testamento!
- ¡Es mi casamiento! - ¡Te dije que era un idiota!
Emily, lo siento, pero todavía no estoy preparado.
- ¡Steve, para! - Fue un bello poema. Disculpa, papá.
¡Steve, vuelve aquí!
¡Steve, no me dejes aquí! ¡Steve, no estoy bromeando!
- Sr. Butabi... - ¿Qué?
Como actor, soy un buen observador de la naturaleza humana...
y puedo decirle que su hijo no está preparado para ese compromiso.
Hola.
Continúe, padre.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Emily, con todo respeto por Steve...
Él carece de disciplina, y de respeto hacia ti.
Yo, por otro lado, consigo levantar 138 kg...
hago 525 sentadillas, y mi grasa corporal es menor a 2%.
Bien.
No sólo soy entrenador profesional...
sino que espero comercializar mi propia barra de proteínas algún día.
Además, siempre te he amado.
Está bien, pero deberíamos averiguar sobre infomerciales de TV.
Ahora el precio es completamente diferente, ¿está bien?
- Sí. - Sí.
Está bien.
Hermanos míos, estamos aquí reunidos nuevamente...
Llevé a Craig a la discoteca...
no estuvo mal.
También alquilé muchos vídeos, no hice mucho más.
Mira, Steve.
Lo siento.
Dije cosas horribles.
Estuve pensando...
Tú eres mi hermano, y... somos hermanos.
Cuando estamos juntos.
Tú no me retrasas mi vida.
Yo atraso mi vida.
Y tú...
Tú me completas.
Cállate.
¿Qué?
Sólo cállate.
Me convenciste desde el "hola".
...y me parece que...
Ud. es un poco más duro con Doug que con Steve.
¿No es cierto?
Es verdad, verdad. Pero Doug es tan rebelde. No logro controlarlo.
Sí, rebelde, peleador, soñador.
¿A qué otro joven le recuerda?
A mí mismo, cuando era joven.
Entonces, ¿contra quién está luchando en verdad?
Richard Grieco...
Ud. ve a través de mí.
Extrañé este coche, me veo bien en él.
- ¡Claro que sí! - Y tú también.
Gracias.
Estoy contento que volviste al cuarto.
Y papá no quedó tan enojado después de hablar con Richard Grieco.
Sí, y eso mejoró mucho tu relación con él.
Dios mío, ¿es esto una discoteca en la calle?
- ¡No puede ser, la idea es tuya! - Detente, vayamos a ver.
- Nadie entra si no está en la lista. - Nosotros estamos en la lista.
- Steve y Doug Butabi. - Butabi...
Pueden entrar.
- ¿Disculpe? - Entren.
- Bien. - Creo que debemos entrar.
Sí.
Está bien, vamos... Vamos a entrar.
¡No lo puedo creer!
- ¿Crees que fue un error? - No sé.
- ¡Robaron tu idea! - Lo sé.
¡Butabis! ¡Los busqué por todas partes! ¡Vengan!
Vengan aquí.
- ¿Les gusta nuestra discoteca? - ¿Nuestra discoteca?
¡Claro, son mis socios! ¡La idea fue tuya!
- ¡Es grandioso! - ¡Y que lo digas!
No tanto. Administrar una discoteca es muy duro.
- No se preocupe, Sr. Zadir. - Somos trabajólicos.
Sr. Zadir, Dooey acabó de llamar desde Pismo Beach.
Dice que es imposible que le haya tocado el culo.
¿Qué estará tramando ahora?
¡Dios mío, Dios mío!
- Vamos a trabajar. - De acuerdo.
- Ponles algunas cerezas. - ¡Buena idea!
Hola, Sr. Butabi.
Sr. Butabi, ¿puede aprobar esto?
Sí, me parece bien. Todo eso.
Buena decisión.
- Hola, Sr. Barntabi. - Es Butabi, pero está bien.
- ¿Cómo está el cabello? - Bien.
- ¿Digno de un dueño de discoteca? - Absolutamente.
- ¿Y las patillas? - Esa voz me parece conocida...
- ¿Eres...? - ¿Doug?
¿La arpía de las tarjetas de crédito?
¡Dios, no lo puedo creer!
Eres incluso más bonita de como se te oye.
- Dejaste de llamar. - No porque no quisiera, es que...
¿Soy como esperabas?
Estás completamente "aprobado".
- No estarás acompañada, ¿o sí? - Es sólo una amiga.
¿La chica policía ardiente?
Estaba ansioso para verla en el Tribunal Municipal...
el día 6 de Julio, o antes.
¿Quieren bailar?
No.
¡Sí!
- ¡Me encanta esta canción! - A mí también.
La verdad es que a mí ya me está cansando.
Rompí la ventana otra vez.