-Πατομπούκαλα! -Αποτυχημένη!
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
Κατέβα απ' τη σκηνή!
Αυτή είμαι εγώ, η Τζόρνταν Σάντερς. Βασικά, αυτή είμαι εγώ τώρα.
Η Τζόρνταν Σάντερς Καινοτομεί
Καταλαβαίνω. Μεγάλη αλλαγή, σωστά; Αλλά αυτή ήμουν εγώ το 1993,
τη μέρα που αποφάσισα να δείξω σε όλους στο γυμνάσιο Γουίντσορ
αυτό που ήξερα να κάνω καλύτερα.
Οι νόμοι της επιστήμης.
Είναι αληθινοί. Μπορώ να τους εμπιστευθώ.
Μπορώ να βασιστώ πάνω τους.
Ποιος νοιάζεται;
Να τη. Την ξέρετε.
Είναι το άτομο που δεν σ' αφήνει να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου.
Ετοιμαστείτε να δείτε έναν άθλο που αψηφά τον θάνατο!
ΤΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ ΣΚΙΖΕΙ!
Εμπιστεύομαι απολύτως τη διατήρηση της μηχανικής ενέργειας.
Τόσο πολύ μάλιστα, που διατίθεμαι να ρισκάρω τη ζωή μου προς επίδειξη.
Γιατί αυτή η μπάλα δεν θα μπορέσει να ξαναπεράσει αυτό το σημείο.
Πάμε!
Αυτή θα έπρεπε να είναι η στιγμή του θριάμβου μου.
Και για εφτά ένδοξα δευτερόλεπτα, ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Αλλά μετά, έτσι απλά, τέλειωσαν όλα.
Κάτι άλλαξε.
Πού να φανταζόμουν ότι αυτό το κάτι θα ήμουν εγώ.
Τζόρνταν, ξέρω ότι σχεδίαζες να βγεις
και να τους δείξεις πόσο φοβερή είσαι,
ώστε να μη σε πειράζουν τόσο στο σχολείο κάθε μέρα.
Είναι χάλια να είμαι εγώ.
Θέλω να γίνω κάποια άλλη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο τώρα,
μα είναι επειδή είσαι μικρή.
Όταν μεγαλώσεις, δεν θα είναι έτσι.
-Δεν θα είναι; -Όχι.
-Επειδή είσαι έξυπνη. -Ναι!
Είμαι έξυπνη, έτσι;
Ξέρεις τι γίνονται οι έξυπνοι άνθρωποι όταν μεγαλώνουν;
Γίνονται αφεντικά.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Και κανείς, κυριολεκτικά, δεν πειράζει ένα αφεντικό.
Τότε ανυπομονώ να μεγαλώσω,
ώστε να γίνω αφεντικό και να μη μου κολλάει κανείς.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Γιατί θα τους κολλάω πρώτη εγώ.
ΣΗΜΕΡΑ
Τζόρνταν, ώρα να ξυπνήσεις και να ζήσεις τα όνειρά σου.
Τζόρνταν.
Σου είπα να ξυπνήσεις, κοπελιά.
Πάμε να τα κονομήσουμε.
Κολλητή, τηλεφώνησε στην Έιπριλ.
Χαλάρωσε, κοπελιά.
Γεγονός: η Έιπριλ Γουίλιαμς είναι η βοηθός σου.
Η δουλειά της είναι να βοηθάει.
Κλήση Έιπριλ.
Ινστιτούτο Τεχνολογίας Καλιφόρνια Πτυχίο Θετικών Επιστημών
ΜΗΝ Είσαι Ειλικρινής Στη Δουλειά
ΘΕΣ ΝΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΣΕΙΣ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ; ΟΔΗΓΟΣ ΑΥΤΟΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
Ώστε θέλεις να χαστουκίσεις το αφεντικό σου.
Δεν είσαι η μόνη.
Όλοι έχουμε στρεσογόνους παράγοντες.
Ανθρώπινα βαμπίρ, αιμορουφήχτρες,
μοχθηρά άτομα.
Κλήση από Τζόρνταν Σάντερς.
Εμπρός;
Ξύπνησες;
Ναι. Έκανα διαλογισμό.
Ξύπνα!
Να είσαι ξύπνια όταν τηλεφωνώ!
Μα δεν ξέρω πότε θα τηλεφωνήσεις,
πότε θα κοιμάμαι;
Όταν δεν τηλεφωνώ.
Έιπριλ, άκουσέ με.
Είμαι στεναχωρημένη σήμερα.
Γιατί;
Σου ζήτησα χίλιες φορές να πεις στην οικιακή βοηθό μου την Ιλέιν...
Λίντα τη λένε. Λίντα.
...να βάζει τις παντόφλες μου 53 εκατοστά απ' το κρεβάτι,
έτσι ώστε όταν σηκώνομαι, να προσγειώνομαι πάνω τους.
Είμαι παράλογη;
Ναι, σκύλα!
Ζητάω κάτι υπερβολικό;
Όχι, δεν είναι καθόλου παράλογο.
Ασφαλώς και δεν είναι.
Σου φέρομαι πολύ ευγενικά, Έιπριλ.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν χρειάζομαι εσώκλειστη βοηθό.
Έρχομαι.
-Έρχομαι αμέσως. -Εμπρός!
Τα μάτια σας σ' αυτό.
Το Τρύπιο Ντόνατ
Γεια σου, Τόνι.
-Γεια σου, Έιπριλ. -Μου δίνεις ένα με μαρμελάδα σμέουρο;
Βάλε και μια γραμμή τρουφάκια να σνιφάρω.
Θα έχει τα νεύρα της η αφεντικίνα σήμερα.
Κάθε μέρα.
-Συγκεντρωθείτε. -Καλά.
Δεν πήγε σχολείο η Στίβι;
Της έδωσα άδεια. Δεν την αφήνουν σε ησυχία οι ψευτονταήδες.
Τη νιώθω.
Γεια σου, Έιπριλ.
Γεια.
Θες να δεις ένα μαγικό;
Ναι.
Θα μετατρέψω αυτήν την πεντάρα σε δεκάρα.
Θα μετατρέψεις και τον μισθό μου;
Χριστέ μου.
Αυτό ήταν μαγικό.
Ευχαριστώ.
Λες και διαισθάνεται την ευτυχία μου.
Ναι, Τζόρνταν;
Προγραμμάτισες την κλήση μου με την Amex; Πρέπει να...
Κολλητή, λήξη κλήσης.
Σε πιάνω.
"Καλημέρα, Τρέβορ". Καλημέρα, Τζόρνταν.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Παρακοιμήθηκα. Με συγχωρείς.
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.
Γιατί είσαι συνεχώς κουμπωμένη; Σε πλήγωσα ποτέ;
Όχι, επειδή είμαι συνεχώς κουμπωμένη.
Γιατί κάνουμε ξανά και ξανά αυτήν τη συζήτηση;
Έπρεπε να ξέρω τι είσαι.
Μ' έχεις γραμμένο στις επαφές σου ως "Αγόρι Ντι".
Ναι, το είδα.
Το "Ντι" είναι...
για "ΝτιΆντρε", που στα Γαλλικά σημαίνει "Τρέβορ".
-Δεν θα δώσω εξηγήσεις. -Τι; Τζόρνταν.
Γιατί έψαχνες καν στις επαφές μου;
-Έλα τώρα. "ΝτιΆντρε"; -Πρέπει να φύγεις.
-Όχι. Δεν... -Είσαι σοβαρός;
Δυνατή είσαι, έτσι;
Έλα, Τζόρνταν. Προσπαθώ να σε κάνω να ανοιχτείς.
-Έλα. -Έχω μια εταιρεία να διευθύνω.
Μπορείς να διευθύνεις εμένα. Έλα. Ξέρεις πώς κάνουμε.
Έλα. Με πιάνεις. Ξέρεις.
Προσπαθώ να σε ρίξω στο κρεβάτι Στο κρεβάτι
Προσπαθώ να σε ρίξω στο κρεβάτι
Ναι!
Στο κρεβάτι
-Δώσ' το μου. Έλα! -Όχι!
Όχι!
Στάσου. Θέλω πίσω το κλειδί μου.
-Τι; Δεν σ' ακούω. -Για μια βραδιά ήταν!
-Τι είπες; Τι; -Αγόρι Ντι!
Έπρεπε να κάνετε όλα αυτά τα σεξουαλικά μπροστά στο παιδί μου;
Έλα τώρα. Μόλις τον γέννησες.
Σίγουρα θα ξέρει την περιοχή εκεί κάτω.
Είναι κορίτσι κι είναι τεσσάρων.
Ώστε κάνει μετάβαση.
Καλή τύχη, αγοράκι.
Εσένα σε συμπαθώ. Η μαμά σου είναι άλλη ιστορία.
Να περάσεις για ποτό, αντράκι.
Θα σε φτιάξω.
Κολλητή, βάλε το Put Me to Bed.
Έχεις αφαιρέσει όλα τα ερωτικά τραγούδια απ' τη λίστα σου.
Σωστά. Δεν πρέπει να μαλακώσω.
Προσπάθησα να σ' το πω.
Η Κολλητή παίζει το αγαπημένο σου κομμάτι.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Πίσω! Το συνηθισμένο.
Ευχαριστώ.
Και μη μισείτε εμένα, αλλά την κακομοιριά σας.
Να 'χετε μια φθηνή μέρα.
Καλημέρα σας.
Πού να ξέρεις εσύ;
Δρόμο, παιδιά! Δεν είναι η γειτονιά σας εδώ.
-Βινς, διάβασε τα χείλη μου. -Εντάξει.
Αν ξαναδείς τον Λιλ Γουίζι ή άλλον αλήτη κοντά στο μωρό μου,
να τους τσακίσεις, αλλιώς θα σε τσακίσω εγώ.
Μάλιστα.
-Και μετά θα σε απολύσω. -Μάλιστα.
Δεν θα ήθελα να 'ρθει αυτή η μέρα.
Γεια σου, Τζόρνταν.
Έφτασαν τα νέα μαξιλαράκια καθίσματος;
Όχι ακόμα.
Ώστε δεν νοιάζεσαι αν πονάει ο κώλος μου.
Φυσικά και νοιάζομαι.
Δεν χλαπακιάζεις κανένα ντόνατ, έτσι;
Γεια.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Έιπριλ, με συγχωρείς. -Όχι, εγώ φταίω.
Εντάξει είναι το ντόνατ σου;
Θα επιβιώσει.
Ωραία.
Έχυσες τη ζάχαρή σου πάνω μου.
Σου πάει πολύ.
-Νόμιζα ότι είπες κάτι. -Όχι...
Στάσου. Θα παρουσιάσεις την ιδέα σου στην Τζόρνταν σήμερα;
-Ναι! Σήμερα είναι η μέρα! -Ναι; Ναι.
Αλλά κι η αυριανή καλή είναι, μαθαίνω.
Όχι, περίμενε.
Έιπριλ, εδώ και μήνες το αναβάλλεις για αύριο.
Το DiscoverEyes είναι έξοχο.
Πρέπει να τολμήσεις.
Το 'χεις!
Εντάξει.
Το 'χεις!
-Στάσου. Σκαλί. -Το 'χω.
Μπορείς να 'χεις κι αυτό.
-Συγγνώμη, είπες κάτι; -Όχι.
Τζόρνταν, ναι, μπορείς να πάρεις το προϊόν, τις εφαρμογές...
Δεν θα με πιάσεις να κάνω λάθος.
Κύριε Κόνορ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Περιμένω την Τζόρνταν.
Θα θέλατε να περιμένετε στο όμορφο φουαγιέ μας;
Όχι. Δεν την πειράζει ν' αράζω εδώ.
Ωραία.
Ασφαλώς.
Θα ξετρελαθεί που κάθεστε στο γραφείο της με τα πόδια πάνω.
Πάω να τη φέρω.
Ήρθε! Καλυφθείτε!
-Λυπάμαι. Καλημέρα. -Καλά κάνεις.
Λοιπόν, ο Κόνορ...
Ευχαριστώ!
Γιατί μαζευτήκατε όλοι λες κι είστε σε προαύλιο φυλακής;
Μας συγχωρείτε.
Δεν σας πληρώνω γι' αυτό!
Θα σ' ενδιέφεραν μερικά μαγικά;
Δεν υπάρχει μαγεία.
Κι η Μαγεία της Μαύρης Γυναίκας;
Εσύ είσαι μαύρος κίνδυνος πυρασφάλειας.
Εξαφανίσου τώρα.
Τι;
Χρόνια πολλά!
Τηλεφώνησε στον δήμο να βγάλουν την JS Innovations
απ' το δρομολόγιο της καντίνας με τα ντόνατ.
Φυσικά...
Ποιος το έκανε αυτό;
Σας είπα ότι δεν θέλω υδατάνθρακες γύρω μου!
Στο γραφείο σου είναι ο μεγαλύτερος πελάτης σου.
Ο Κόνορ;
Πώς βρέθηκε εκεί πάνω, Έιπριλ;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μιλάς απευθείας μαζί του.
Δεν του μίλησα.
Ήταν ήδη εκεί όταν έφτασα. Και προσπάθησα να του πω...
Να τη.
Ο Κόνορ ο Απίστευτος. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Παρακαλώ, μη σηκώνεις τα πόδια σου απ' το γραφείο μου.
Δεν με πειράζει.
Πρέπει να είναι στο γραφείο.
Επάνω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αλλάζω εταιρεία.
Τι;
Όχι.
Κόνορ, δεν μπορείς. Είσαι ο μεγαλύτερος πελάτης μου.
Γι' αυτό ήθελα να σ' ενημερώσω αυτοπροσώπως.
Μισό λεπτό. Συνέβη κάτι;
Απλώς θέλουμε μια φρέσκια φωνή να φέρει νέες τεχνολογικές ιδέες.
Άκου, το επόμενο προϊόν μου είναι ακόμα σε φάση τελικών δοκιμών,
αλλά σου υπόσχομαι ότι η Κολλητή θα κάνει πάταγο.
Δεν είναι μόνο ψηφιακή βοηθός.
Είναι μια οικιακή βοηθός που είναι κολλητή σου.
Δεν μας ταιριάζει.
Λοιπόν.
Άκου μια ιστορία, ΤζοΤζο.
Όχι πάλι.
Ως παιδί,
έζησα μια πολύ δύσκολη ζωή.
Τέλος πάντων, άρχισα να ασχολούμαι με την τεχνολογία
και, μια μέρα, αναγκάστηκα να πάω στον μπαμπά μου
και να ζητήσω δάνειο 10 εκ. δολαρίων για να ιδρύσω δική μου εταιρεία.
Μου κάνει "Τι;
"Όταν ξεκινάς μια εταιρεία, δεν παίρνεις 10 εκ. δολάρια.
"Θα σου δώσω 5 εκ. δολάρια".
Κι αυτό με πλήγωσε,
γιατί περίμενα δέκα. Είχα προϋπολογισμό 10 εκ. δολαρίων.
Έτσι, πάω στη γιαγιά και στον παππού.
Τους λέω "Θα επενδύσετε κι άλλα εκατομμύρια στην επιχείρησή μου;"
Ο παππούς μου λέει "Τι; Δεν ξέρω τι είναι αυτό".
Όχι.
Ήταν δύσκολο, αλλά μου τα έδωσε.
Και, τελικά, πούλησα την επιχείρηση για 400 εκ. δολάρια.
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
Έτσι ανήλθα.
Σε νιώθω. Πραγματικά.
Θα μπορούσες να μου δώσεις μια ευκαιρία,
όπως σου έδωσαν η γιαγιά κι ο παππούς σου.
Και απλώς...
Κάνε ένα άλμα πίστης,
και... και...
-Άκου Τζοτζο. -Και...
Λοιπόν, θα συναντηθώ με μια άλλη εταιρεία
για να μιλήσουμε για νέες εφαρμογές παιχνιδιών την Παρασκευή.
Λυπάμαι.
Στάσου. Κόνορ.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου μια ευκαιρία πριν κάνεις βιαστικές κινήσεις.
Καλά. Σαράντα οχτώ ώρες.
-Εντάξει; -Ναι.
Δέχομαι. Σ' ευχαριστώ.
Και σου υπόσχομαι ότι θ' ακούσεις φρέσκες φωνές.
Επίσης, ξέρεις ότι έχεις
τρεις χαρτοπετσέτες στην πλάτη σου;
Δεν ξέρω αν ήταν από επιλογή, αν ακούμπησες κάπου ή...
Όχι, μόδα είναι. Μόδα.
Έχεις μία ευκαιρία, Τζοτζο. Μην τα θαλασσώσεις.
Λοιπόν.
Ηρεμήστε.
Προφανώς, είναι ώρα για μεσημεριανό, αφού ο Σκοτ θέλει να φάει.
Εντάξει.
Ορίστε.
Δάγκωσε.
Δεν έχουμε όλη μέρα, Σκοτ.
Φάε.
Νοστιμιά.
Πεινάει κανείς άλλος;
-Όχι. Μόλις έφαγα σαλάτα. -Νηστεύω.
Λοιπόν.
Ο Κόνορ θέλει νέα εφαρμογή παιχνιδιού, την καλύτερη που αναπτύξαμε ποτέ,
και θα του τη δώσουμε.
Πρέπει να είναι σπουδαία.
Πρέπει να κάνει μπαμ.
Όταν λες "μπαμ", εννοείς κυριολεκτικά,
να κάνει θόρυβο η εφαρμογή, ή...
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Την ξέρω αυτήν την έκφραση.
Έχουμε 48 ώρες να σώσουμε τα τομάρια μας.
-Γι' αυτό, πάμε. -Άντε.
Εντυπωσιάστε με.
Μια εφαρμογή σαν το Tinder,
αλλά αντί να σου βρίσκει ταίρι για ραντεβού,
να σου βρίσκει άτομα για συμβουλές ραντεβού
και μετά να αναλύει γιατί στράβωσαν όλα τα ραντεβού σου.
Δηλαδή, σαν το Tinder, αλλά γεμάτο θλίψη.
Όπως ένιωσαν οι γονείς σου τη μέρα που γεννήθηκες.
-Ο επόμενος! -Εντάξει.
Μια εφαρμογή με σταυρόλεξα για τους λάτρεις της ειδησεογραφίας.
Δηλαδή μια εφαρμογή με σταυρόλεξα που σε εξοργίζει;
Ακριβώς όπως νιώθω εγώ τώρα
που κατεβάζετε εξωφρενικά ανόητες και άθλιες ιδέες!
Νομίζω ότι έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τι; Έχεις, Έιπριλ;
Δεν μιλάω έτσι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Κάποιος είπε κάτι.
Μην κάνετε φασαρία.
Κάνουμε σύσκεψη για σημαντικά θέματα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα;
Ούτε εσύ;
Τίποτα.
Αυτή δεν είπε τίποτα.
Αυτός νόμιζε ότι άκουσε κάτι.
Κανείς σας δεν είπε τίποτα.
Ο Κόνορ θα την κάνει αν δεν βρούμε κάτι.
Κι αν δεν ήμουν ξεκάθαρη,
αν την κάνει ο Κόνορ, την κάνετε όλοι.
Αντίο ασφάλιση υγείας, που ξέρεις ότι χρειάζεσαι εσύ.
Αντίο τραπέζι του πινγκ-πονγκ.
Αντίο, εργονομικό κάθισμα.
Έλεος.
Διάολε.
Μην τρεμοπαίζει το χείλι σου.
-Μη βάλεις τα κλάματα. -Σταμάτα να κλαις.
Δεν είμαστε εδώ για σένα, Μελίσα.
Δεν υπάρχουν άλλες ιδέες;
Καλά.
Για άλλη μια φορά, θα πρέπει να βρω εγώ λύση.
Φύγετε. Φύγετε!
Δεν θέλω να σας βλέπω.
Έχω μια ιδέα για μια νέα εφαρμογή.
Με ρωτάς ή μου το λες;
Σ' το λέω.
Σου λέω ότι έχω μια ιδέα για μια νέα εφαρμογή.
-Λέγεται DiscoverEyes, και... -Όχι.
Δεν δέχομαι ιδέες από βοηθούς.
Απλώς...
Είμαι τρία χρόνια εδώ, κι υποσχέθηκες ευκαιρίες ανάπτυξης και...
Ώστε σου χρωστάω προαγωγή;
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη στιγμή,
μα νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω την εταιρεία
αν μου δώσεις μια ευκαιρία, όπως κάποιος έδωσε σ' εσένα.
Θα σου εξηγήσω κάτι, Έιπριλ.
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα.
Είδα μια ευκαιρία. Την άρπαξα κι αγωνίστηκα.
Και ξέρεις κάτι; Συνεχίζω ν' αγωνίζομαι. Καθημερινά.
Ξέρεις πόσες φορές πλάσαρα την πρώτη μου ιδέα πριν την πουλήσω;
Δεκαεφτά.
Και δεν δεχόμουν με τίποτα την άρνηση.
Αυτό σημαίνει ότι θ' ακούσεις την ιδέα μου;
Όχι.
Ξέρεις τι γίνεται; Εγώ ξέρω να παίρνω.
Εσύ δεν ξέρεις.
Γι' αυτό, επικεντρώσου στο να είσαι βοηθός μου. Βελτιώσου σ' αυτό πρώτα.
Μη μιλάς έτσι στην Έιπριλ.
Ποιος άφησε να μπει ο κίνδυνος πυρασφάλειας;
Παραδόσεις κάνει.
Έλα, Στίβι. Πάμε.
Πάντα ήσουν έτσι;
Πώς έτσι;
-Κακιά. -Όχι.
Βασικά, ως παιδί, ήμουν σαν εσένα, και ξέρεις κάτι;
Όλοι μου φέρονταν άθλια.
Και τι έγινε μετά;
Μεγάλωσα και πλούτισα.
Ποιος θα με βάλει στη θέση μου, μικρή;
Λοιπόν...
"Λοιπόν..."
Λοιπόν, δεν είσαι έτοιμη να παίξεις με τους μεγάλους.
Άντε με τον μικρό σου εαυτό.
Εύχομαι να ήσουν στην ηλικία μου. Τότε θα σ' έβαζα στη θέση σου.
Θα σ' έβαζαν στη θέση σου κι αυτοί που τους φέρεσαι απαίσια, μικρή.
Εύχομαι να σε δάγκωνε το ζωγραφιστό σκυλί σου.
Εύχομαι να ήσουν μικρή.
Τι ήταν αυτό;
-Ποιο; -Τι ήταν...
Έξω. Βγάλε έξω αυτήν τη σοκολατένια μαθητευόμενη μάγισσα.
Εντάξει είσαι; Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Όχι, εσύ δεν φαίνεσαι καλά.
Όχι, δεν φαίνεσαι καλά.
Αυτά παθαίνουν όσοι δεν τρώνε υδατάνθρακες.
Αρχίζουν να βλέπουν σατανάδες.
Δρόμο!
Γυρίστε στη δουλειά σας! Δουλέψτε!
Δουλέψτε!
Πρωινή έμπνευση.
Καλύτερα να είσαι πλούσια με ραγισμένη καρδιά,
παρά φτωχή με ραγισμένη καρδιά.
Ας ξυπνήσουμε να τα κονομήσουμε.
Χρειάζομαι καφέ.
Σου είπα να προσέχεις.
Σου τ' ορκίζομαι, όταν σε ξαναδώ,
θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Το συνηθισμένο.
Ποιο είναι αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;
Ορίστε. Σε βοηθάει αυτό να θυμηθείς;
Τριπλός εσπρέσο με αφρό!
Η πολλή καφεΐνη εμποδίζει την ανάπτυξη.
Πρώτον, βούλωσ' το.
Και δεύτερον,
σου μοιάζει αυτό το κορμί να μην είναι πλήρως ανεπτυγμένο;
-Εξαρτάται. Πόσων χρονών είσαι; -Τριάντα οχτώ.
Τότε, ναι. Μου μοιάζει.
Τι στο...
Θεέ μου.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Ασφάλεια!
Ένα άστεγο παιδί κλέβει αμάξι!
Από ποιον βούτηξε την τσάντα;
Όχι! Πίσω! Κανείς δεν αγγίζει αυτήν την τσάντα.
Απομακρύνσου απ' το αμάξι.
Η Τζόρνταν είμαι. Είναι δικό μου.
Δεν θα με κάνεις να χάσω τη δουλειά μου!
Κοριτσάκι. Ποιοι είναι οι γονείς σου;
Η Τζόρνταν Σάντερς είναι η μαμά μου.
Η Τζόρνταν δεν έχει παιδί.
Με κρατάει κρυμμένη.
Μόνο, σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
Κακόμοιρο παιδί.
Αυτή η γυναίκα είναι πιο απαίσια απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν είναι απαίσια.
Απλώς έχει απαιτητικό τρόπο ζωής
που ίσως της προκάλεσε νευρικό κλονισμό.
Εμπρός; Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων;
Σταμάτα.
Πάψε να μιλάς έτσι.
Πώς ξέρεις τι θα...
πω;
Πού είναι τα φυσικά καλοσχηματισμένα στήθη μου;
Δεκαπέντε χιλιάρικα είχα δώσει γι' αυτά.
Γιατί; Γιατί άλλαξες;
Δεν συμβαίνει αυτό.
Εντάξει.
1993 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ
Πιο Αξέχαστη Στιγμή Τζόρνταν Σάντερς
Η Τζόρνταν Σάντερς διδάσκει επιστήμη. Ήταν ΤΕΛΕΙΑ!
Όχι.
Όχι αυτό το κορίτσι.
Τζόρνταν, εγώ είμαι.
Έλαβα και τα 15 μηνύματά σου.
Τι χαριτωμένη.
Συγγενής της Τζόρνταν είσαι;
Ώστε τη βλέπεις κι εσύ;
Ποια;
Το κοριτσάκι.
Πού είναι η Τζόρνταν;
Τζόρνταν;
Πραγματικά θες να μάθεις;
Ναι.
Μέσα μου είναι.
Την έφαγες;
Αυτό συνέβη;
Τη μαγείρεψες στο παιδικό σου φουρνάκι;
Τζόρνταν, ήρθα.
Πού είσαι;
Έφερα τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
Δεν με πληρώνεις για μπεϊμπισίτερ.
Θα της τηλεφωνήσω.
Δεν θα έδινε κινητό σ' ένα παιδί.
Αυτό το πέτυχες.
Δεν ξέρω τι έκανες και πώς το έκανες,
όμως κάτι έκανες στην Τζόρνταν, παλαβιάρικο διαολάκι.
Θα καλέσω τους μπάτσους.
Είχες έναν λεκέ από ντόνατ φράουλα στο πουκάμισό σου χθες.
Τι διάολο;
Ένα βράδυ, σκεφτόμασταν ιδέες για μια εφαρμογή γνωριμιών
και μου είπες την πιο σαχλή ιστορία για το πώς έχασες την παρθενιά σου
στο πίσω κάθισμα του βαν της μαμάς σου.
Αλλά στο αγόρι σου στο κολέγιο, είπες ότι ήταν ο πρώτος σου.
Άτιμη ψεύτρα.
Για όνομα του μαύρου Χριστού.
Αυτό είναι παράλογο.
Ξάπλωσες μεγάλη και ξύπνησες...
Μικρή.
Αυτά είναι για τους λευκούς, οι μαύροι δεν έχουν χρόνο.
Το ξέρω.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι μπορεί...
Όχι. Εννοώ, πώς πήγες απ' αυτό σ' αυτό;
Τζόρνταν Σάντερς Τεχνολογικός Μεγιστάνας Ατλάντα
-Δεν έχω δει μεγαλύτερη βελτίωση. -Έιπριλ.
Θα με βοηθήσεις να βρω την άκρη;
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Κάτσε να συγκεντρωθώ.
Σκέψου.
-Το βρήκα. -Τι;
Ο Γκούτσι Μέιν.
Είχε μεγαλύτερη βελτίωση από σένα.
Είναι ευτυχισμένος, υγιής. Έχει γραμμωμένους κοιλιακούς.
Ωραίο χαμόγελο. Δεν ξέρω αν είναι θήκες,
-μα λένε ότι έχουμε το ίδιο... -Έιπριλ!
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ποιο;
Θέλω τα παιδιά να έχουν τρόπους, συνεπώς...
Δεν είμαι παιδί.
Εντάξει.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
"Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, δις Έιπριλ".
Πλάκα κάνεις;
Όχι.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ,
δις Έιπριλ.
Εντάξει, παιδί μου.
Λοιπόν.
Ψάξε για το σύνδρομο Μπέντζαμιν Μπάτον.
Όχι. Αυτό είναι όταν γεννιέσαι μεγάλος
και μετά μικραίνεις μέχρι που ξαναγίνεσαι μωρό.
Λάθος μου.
Θα μπέρδεψα τις μαγικές κατάρες σώματος.
Για στάσου.
-Τι; -Αυτό είναι.
Εκείνο το κορίτσι...
Ο κίνδυνος πυρασφάλειας απ' την καντίνα.
Κούνησε ένα χαζό ραβδί κι ευχήθηκε να ήμουν μικρή.
Οι ευχές δεν πραγματοποιούνται.
Αλλιώς, θα ήμουν σε άδεια μητρότητας
με το μωρό του Μάικλ Μπ. Τζόρνταν.
Εντάξει. Πας στο γραφείο, περνάς απ' την καντίνα, την απαγάγεις
και μου τη φέρνεις εδώ, εντάξει;
Έχω κολλητική ταινία.
Θα την αφήσουμε νηστική μέχρι να το αντιστρέψει αυτό. Ναι.
Ή μπορούμε να της ζητήσουμε να κάνει άλλη μια ευχή με το ραβδί,
καθώς αυτό θα ήταν λιγότερο κακουργηματικό.
Απλώς...
-Τι κάνεις; -Τι;
Χρειάζομαι ένα ποτήρι ροζέ. Είναι πολύ νωρίς για σφηνάκια τεκίλα.
Είσαι μικρή για να πίνεις.
Χαλάρωσε. Δυο γουλιές για να καλμάρω.
"Ασθένεια θηλυκού Γκάρι Κόλμαν".
Πέθανε;
Αδιάκριτη γειτόνισσα.
Μα τον Θεό, θα σου δείξω σήμερα.
Τι;
Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων. Είναι δω οι γονείς ή οι κηδεμόνες σου;
Έιπριλ!
Συγγνώμη.
Τι έχεις εκεί; Ένα ωραίο ροζέ;
Λοιπόν, ποιος είναι επικεφαλής;
-Εγώ. -Εγώ.
Η Τζόρνταν Σάντερς είναι δηλωμένη ως ιδιοκτήτρια του διαμερίσματος.
Σωστά. Κι είναι αποπληρωμένο.
Ντάξει.
Είπες ότι εσύ λέγεσαι Τζόρνταν Σάντερς.
Το είπα.
Ο άλλος Τζόρνταν, ο ιδιοκτήτης,
είναι αδελφός μου.
Ναι. Ο μπαμπάς μου. Εγώ είμαι η Τζόρνταν η νεότερη.
Ναι, κι οι γυναίκες μπορούν να λέγονται έτσι.
Και πού είναι ο πατέρας σου τώρα;
Ο πατέρας μου. Καλή ερώτηση.
Θείτσα;
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Ξέρεις καλά πού είναι.
Είναι στο...
-Εξωτερικό. -Διάστημα.
Στο εξωτερικό διάστημα.
Διαστημικό Σώμα.
Κατάλαβα. Κι η μητέρα σου;
Είναι πρεζού.
Ναι, η Τζόρνταν γεννήθηκε εθισμένη. Είναι θλιβερό.
Γι' αυτό είναι τσιτωμένη όλη την ώρα.
Ναι.
Για να το καταγράψω. Θεία και εθισμένο μωρό.
Όχι.
Αυτό είναι προσωρινό, σύντομα θα γυρίσει στον μπαμπά της.
Πολύ σύντομα.
Πού θα γυρίσει;
Σπίτι.
Στη Χαβάη, με τον αδελφό μου.
Αυτός είναι ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα.
Όχι, ο αδελφός μου είναι.
Νομίζουν ότι όλοι μοιάζουμε.
Και ίδιο σκυλί. Εντάξει.
Μου λες, σε παρακαλώ, γιατί δεν είσαι στο σχολείο σήμερα;
Στο σχολείο;
Άντε από δω. Χρόνια έχω να πάω σχολείο.
Όχι, δεν εννοούσε αυτό. Δεν εννοούσες αυτό, σωστά;
Ναι, δεν εννοούσα αυτό. Πλάκα έκανα.
Ωραία, γιατί κάθε γονέας ή κηδεμόνας ενός παιδιού
σε ηλικία υποχρεωτικής φοίτησης πρέπει να το στέλνει σε σχολείο,
δημόσιο, ιδιωτικό ή σε πρόγραμμα κατ' οίκον εκπαίδευσης.
Επιπλέον, κάθε παραβάτης γονέας ή κηδεμόνας,
υπόκειται σε πρόστιμο, φυλάκιση, κοινοτική υπηρεσία
ή συνδυασμό αυτών των κυρώσεων κατά την κρίση του δικαστηρίου.
Τι είπες τώρα;
Είπα τώρα ότι το παιδί θα πρέπει να εγγραφεί σε σχολείο,
αλλιώς κάποιος θα πάει φυλακή. Αυτό είπα τώρα.
Το "κάποιος" σημαίνει...
Εσύ. Εσύ θα πας.
Το σχολικό διαμέρισμα στο οποίο ανήκει η Τζόρνταν είναι...
-Το γυμνάσιο Γουίντσορ. -Το Γουίντσορ;
-Διάολε, όχι. -Ναι.
Διάολε, ναι.
Το λατρεύουμε αυτό το σχολείο.
Γράψ' την εκεί, και θα ελέγξω την εγγραφή.
Όχι. Άκου, κυρά μου.
Είμαι επιχειρηματίας, έχω να διοικήσω μια επιχείρηση.
Πουλάει μπισκότα για τις Προσκοπίνες.
Απλώς το παίρνει πολύ στα σοβαρά.
Δεν έχω χρόνο για την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων
και σίγουρα δεν έχω χρόνο για σχολείο. Εντάξει;
Θα είμαι ξεκάθαρη. Θα σε στείλω σε ανάδοχη οικογένεια
κι η χαζοβιόλα η θεία σου από δω θα πάει φυλακή διαφορετικά. Ντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Έξοχα.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα τραβήξω ένα βίντεο
-με τις δυο σας μαζί. -Θα το ποστάρεις;
Θα τραβήξω κι αυτό το διαμέρισμα, γιατί μ' αρέσει να έχω πειστήρια.
Δεν μπορώ να πάω σχολείο.
Δεν θα πάω φυλακή.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό.
Θα με αντικαταστήσεις στο γραφείο.
Δεν θα με ακούν. Είμαι σαν φιλαράκι τους.
Θα τους κάνεις να σε ακούν.
Θα σου μιλάω τηλεφωνικώς με ακουστικό,
μην πεις τίποτα χωρίς να σου πω εγώ.
Μην κάνεις τίποτα χωρίς να σου πω εγώ.
Δηλαδή, παραμένεις επικεφαλής;
Πάντα.
Εστίασέ τους όλους σε φρέσκες ιδέες, αλλιώς πάει η επιχείρηση.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Ξέρεις ποια άλλη θέση είναι δύσκολη;
Η ανεργία.
Εντάξει.
Θα σε αντικαταστήσω στο γραφείο για λίγο,
αν με προάγεις σε δημιουργικό στέλεχος.
Τι είπες;
Είπα να με προάγεις σε δημιουργικό στέλεχος.
Βρε-βρε, δείτε ποια απέκτησε κότσια.
Πρέπει να πάρω αυτό που θέλω.
-Αυτό δεν είχες πει; -Ίσως.
Λοιπόν, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ναι!
Αφού θα υποδύομαι εσένα,
θα πρέπει να δανειστώ ανάλογα ρούχα από την ντουλάπα σου.
Δεν χωράς στα ρούχα μου.
Εγώ κάνω γυμναστική.
Πιλάτες.
Αυτό το σώμα είναι για BabyGap,
Gymboree
και OshKosh B'gosh, νομίζω.
Με εκνευρίζεις.
-Καλά. -Ναι!
Αυτό είναι γελοίο.
Για να καταλάβω, πήγες στο Target και μου πήρες αυτό;
Στο Tarjay.
Μόνο τη φορμίτσα πήρα. Το πουκάμισο είναι δικό μου.
Εγώ είμαι υπέροχη.
Σαν την Κούκι απ' το Empire είσαι.
Έιπριλ.
-Τη γνωρίζεις τη μικρή; -Γεια σου, Βινς.
Ξέρεις ότι η Τζόρνταν τα φορτώνει όλα σ' εμένα.
Ναι.
Αυτή είναι η ανιψιά της.
Την προσέχω όσο εκείνη απουσιάζει.
Έτσι εξηγείται.
Ναι, είχαμε μια παρεξήγηση χθες...
Καλέσατε Lyft;
-Όχι. Έχω τα κλειδιά μου. -Όχι. Για μένα τ' άφησε η Τζόρνταν.
Μέρος της συμφωνίας μας.
Δεν το εννοούσε αυτό η θείτσα.
Μην ανακατεύεσαι στα θέματα των ενηλίκων.
Δώσ' μου τα κλειδιά που σου έδωσα να παίζεις.
Έχει μεγάλη πλάκα. Πάμε.
Πώς κλείνουν οι πόρτες;
Πώς βάζω μπρος;
Γύρνα το στην ηλεκτρική οδήγηση. Είναι πιο εύκολο...
Σταμάτα!
-Έιπριλ! -Εντάξει, το 'χω.
Πρόσεχε! Σταμάτα!
Τι κάνεις;
-Εντάξει, το 'χω. -Δεν το 'χεις.
Δεν το 'χω. Εντάξει, το 'χω.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Άκουσες την πράκτορα Μπι.
Αν δεν εγγραφείς σήμερα, θα πάω σε κοινοτική φυλακή.
Μα αυτό το μέρος...
Οι αναμνήσεις. Πέρασα δύσκολες στιγμές εδώ.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μικρή.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, και λυπάμαι,
αλλά δεν κάνω φυλακή για σένα. Θα πας στο σχολείο.
Αν νομίζεις ότι θ' ακούσω κάποια
με φριζαρισμένο μαλλί,
τότε, κοπελιά, κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Άκου. Εγώ είμαι η ενήλικη κι εσύ το παιδί.
Όταν μιλάω, ακούς.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν πάψεις να με εκθέτεις μπροστά σ' αυτούς τους λευκούς...
Μόνη σου εκτίθεσαι.
Ξέρεις κάτι;
Σε βαρέθηκα.
-Πες άλλη μια κουβέντα. Σε προκαλώ. -Καλά.
Είσαι πολύ χοντρή γι' αυτήν τη φούστα.
Ξέρεις κάτι;
Αν το πας έτσι, θα σου ξηγηθώ ζόρικα.
Τι;
Πάμε.
Ζητώ ενισχύσεις. Έχουμε κατάσταση ΞΜΜΜ.
Ξύλο με μαύρη μαμά.
Σ' άρεσε αυτό;
Έλα.
-Εντάξει. Όχι. -Σ' άρεσε;
Το έκανες. Όχι, το έκανες.
Γιατί σ' έβλεπα σαν μικρό κορίτσι,
μα είσαι ενήλικη και θα φας ενήλικο ξύλο.
Ωραία. Γιατί απέκτησα ξανά το γερό μου γόνατο.
Κι αυτή;
-Έιπριλ. -Να την πουλήσω;
-Δώσ' τη μου αμέσως. -Κι αν δεν σ' τη δώσω;
Σου είπα να μην τα βάζεις μαζί μου!
Ναι!
Αρχίστε να δέρνετε τα παιδιά σας!
Μου θυμίζει τη μαμά μου.
Απίστευτο που ξαναγυρνώ σ' αυτό το κολαστήριο.
Θα είναι ο διευθυντής Χαν. Σκασμός και ψυχραιμία. Το 'χω.
-Γεια. Χάρηκα. -Γεια.
Παρομοίως. Καλώς ήρθες, Τζόρνταν.
Είναι λίγο αγχωμένη.
Ας ξεκινήσουμε.
Σύνελθε.
ΛΥΚΟΙ
Ο δάσκαλός σου. Ο κύριος Μάρσαλ.
Διάολε.
Κάνει ιδιαίτερα;
Μια χαρά θα τα πάω.
Γεια.
Γεια, είμαστε ενθουσιασμένες που γραφτήκαμε σ' αυτό το σχολείο.
Αυτή είναι η Τζόρνταν.
Έχει αγχωθεί που θα είναι στην τάξη σου.
Ναι. Μην αγχώνεσαι, εντάξει;
Είναι φυσιολογικό, μα μην αγχώνεσαι. Θα είμαι δίπλα σου.
-Το υπόσχεσαι; Εντάξει. -Το υπόσχομαι.
Αξιολάτρευτη η κόρη σας.
Δεν είναι κόρη μου. Ανιψιά μου είναι.
-Κι εγώ είμαι η Έιπριλ. -Έιπριλ. Γκάρι.
Είμαι αδέσμευτη. Αλλά δεν ψάχνομαι. Δεν είμαι απεγνωσμένη.
Απλώς δεκτική και διαθέσιμη.
Καταλαβαίνω.
Εκεί βρίσκομαι κι εγώ. Μόλις πήρα διαζύγιο.
-Μόλις πήρες διαζύγιο; Έξοχα. -Εντελώς απεγνωσμένος.
-Ναι. -Ναι.
Τέλος πάντων... Λοιπόν, το σχόλασμα είναι...
Εντάξει, να πηγαίνουμε.
-Εντάξει. -Γεια σου, Γκάρι.
Μπορείς να το 'χεις.
Εντάξει.
Έχουμε μια νέα μαθήτρια στην τάξη.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η Τζόρνταν.
Κι ακούστε τι θα κάνουμε. Θα την υποδεχθούμε θερμά,
αλά Γουίντσορ.
Ας ξεκινήσουμε... Έτσι. Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι καλωσόρισμα αλά Γουίντσορ. Άλλα σας έμαθα.
Οι γονείς φταίνε.
Ξέρεις κάτι, κύριε Μάρσαλ; Αναλαμβάνω εγώ.
Γεια σας. Είμαι η Τζόρνταν Σάντερς.
Και θέλω να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα πριν ξεκινήσουμε.
Πρώτα απ' όλα, εγώ κάνω κουμάντο στην τάξη τώρα.
Μπορώ να εδραιώσω την κυριαρχία μου εύκολα, ή μπορείτε να το δυσκολέψετε.
Ωραίο παντελόνι.
Αν έρχεται πλημμύρα.
-Έλα τώρα. -Ναι. Τα ρούχα σου είναι χάλια.
Τσάρλι, ράψ' το!
Σ' ευχαριστώ, Γκάρι.
"Κύριος Μάρσαλ" για σένα. Είμαι ο δάσκαλος.
Κι εγώ η μαθήτρια.
Λοιπόν, πού ήμουν; Ναι.
Θα προσπεράσουμε τα καψόνια στην καινούργια.
Όχι. Είναι βαρετό. Προβλέψιμο.
Και θα αντεπιτεθώ λυσσαλέα, έτσι όπως δεν έχετε ξαναδεί.
Αν δεν ήθελες να σου κάνουμε καψόνια, ας χτένιζες τα μαλλιά σου.
Άλλη μια αυθάδεια, κι ακυρώνω τη Μέρα του Πνεύματος.
Δεν αστειεύομαι, νεαρή.
Μα δεν μπορείτε να ακυρώσετε τη Μέρα του Πνεύματος.
Εγώ είμαι η Μέρα του Πνεύματος.
-Θεούλη μου. -Παρεμπιπτόντως...
Πάρτε εισιτήρια για την πιο τρέντι σχολική εκδήλωση που έγινε ποτέ.
Το φετινό θέμα είναι το Γουιντσέλα.
Οι πιο ταλαντούχοι μαθητές
και άλλοι που δεν μπορέσαμε να εμποδίσουμε να εγγραφούν
εξαιτίας των νέων κανονισμών ένταξης,
θα δείξουν γιατί το Γουίντσορ είναι το καλύτερο.
Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ηρεμήστε.
Ανοίξτε τα βιβλία σας. Θα μάθουμε πράγματα.
Κάντε ότι διαβάζετε.
Δύσκολες οι νέες γνωριμίες.
Δεν θα είναι πάντα έτσι. Εντάξει;
Γιατί μόλις σε γνώρισα, κατάλαβα ότι είσαι ξεχωριστό κορίτσι.
Ξέρεις κάτι;
-Νιώθω ότι με πιάνεις. -Αλήθεια;
Κι εγώ νιώθω ότι σε πιάνω.
Δηλαδή, νιώθεις ό,τι νιώθω;
Θες να φύγεις;
Εγώ το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Όμως, δεν μπορώ να φύγω, γιατί έχω μια ευθύνη.
Τι νιώθεις εσύ;
Όχι. Δεν νιώθω τίποτα τέτοιο. Είμαι ενήλικας.
Και καλύτερα να καθίσεις.
Εντάξει.
Κύριε Δύσκολε.
Σε πιάνω.
Πήγαινε να καθίσεις.
Είναι ώρα να καθίσεις κάτω.
Μόνο, ξέρεις... Κοίτα απ' την άλλη. Κοίτα...
Κοίτα εκεί πέρα. Όχι εμένα.
-Δίδαξέ μου κάτι. -Μη...
Λοιπόν, τι κάνουμε εμείς τα παιδιά αυτές τις μέρες;
Αναζητώ την επόμενη μεγάλη ιδέα.
Είναι αγένεια να μην περιμένεις τη σειρά σου χωρίς φιλοδώρημα.
Σοβαρά; Αυτά ταΐζετε τα παιδιά;
Για να φάνε;
Θα παραγγείλω απ' έξω.
Το 'χεις, Τζόρνταν.
Είσαι ενήλικη. Είσαι επιτυχημένη.
Δεν μπορούν να σε πειράξουν τα παιδιά.
Στο επόμενο τραπέζι.
Ωχ... Έρχεται από δω.
Σοβαρά; Έτσι πάει, αδελφούλα;
Καλά. Εντάξει.
ΖΩΝΗ ΦΙΛΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
-Έλα δω! -Εδώ!
Εδώ!
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έλεγα "ευχαριστώ" για το χειρότερο τραπέζι,
-αλλά, ευχαριστώ. -Τίποτα.
Γιατί χρειάζεστε "ασφαλές μέρος" για μεσημεριανό;
Σταμάτα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Τρία χρόνια πριν, απάντησα σωστά πολλές ερωτήσεις.
Ζώνη Φιλίας.
Δεν είχα καινούρια ρούχα στην αρχή της σχολικής χρονιάς.
Τέλος.
Εγώ δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Ποιος το έκανε αυτό;
Παρουσιάσου.
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν μένει για πάντα στη Ζώνη Φιλίας.
Χαριτωμένο που το πιστεύεις αυτό. Συνέχισε να ζεις.
Όχι. Έχει δίκιο.
Μόλις δουν όλοι το ταλέντο μας στη σχολική εκδήλωση,
θα βγούμε επιτέλους απ' τη Ζώνη Φιλίας και θα μπούμε στο επίκεντρο.
Όλοι θα μας θεωρούν κουλ.
Θα κάνουμε "Τι λέει;" στους διαδρόμους.
Ποια νομίζει ότι είναι αυτή η Τζάσμιν;
Η Τζάσμιν είναι...
Τραγούδα το, Άιζακ.
Είναι τέλεια
Δεν κεκεδίζει όταν τραγουδάει.
Το βλέπω.
Να είναι σωστές οι απαντήσεις.
Τι συμβαίνει σ' αυτό το σχολείο;
Τι τρέχει;
Όταν δεν έχεις λεφτά για κομμωτήριο ή νέα αθλητικά παπούτσια
Παραγγελία για Σάντερς.
Εγώ είμαι αυτή.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν παραγγέλνουμε απ' έξω στο σχολείο. Εντάξει; Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα να σε κυνηγάω.
Κάθε άνδρας χρειάζεται μια καλή γυναίκα.
Το γράφει η Βίβλος, Γκάρι.
Τι παράξενο κοριτσάκι.
Έιπριλ, έλα να με πάρεις. Αυτά τα παιδιά είναι δαίμονες.
Τζόρνταν, έχω την πρώτη μου σύσκεψη κι έχω φρικάρει.
Δεν νομίζω ότι θα τα βγάλω πέρα.
Ηρέμησε.
Βάλε με στο αυτί σου. Με Bluetooth.
-Γεια σου, Έιπριλ. -Γεια.
Άκουσα...
Εντάξει. Άκουσα ότι η Τζόρνταν είναι άρρωστη.
Ναι. Σίγουρα δεν θα βγει έξω για κάνα-δυο μέρες.
Θα τα καταφέρεις χωρίς αυτήν;
Ωραία. Τα λέμε στη σύσκεψη.
Είμαι σίγουρος ότι θα λάμψεις.
Ήδη λάμπεις.
Εντάξει.
Το υλισμικό ιπτάμενου δίσκου...
Ναι. Ασφαλώς.
Εντάξει.
Τράβα την προσοχή τους.
-Γυαλιά VR. -Καλή ιδέα.
-Να κάνουμε το... -Έτσι;
Παιδιά, θέλω να τραβήξω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Μπορούμε όλοι να ησυχάσουμε και να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Τζόρνταν;
Είναι αδιάθετη.
Έτσι, την αντικαθιστώ προσωρινά εγώ.
Γι' αυτό φοράς τα ρούχα της;
Δεν είναι... Αυτό;
Δεν είναι τα ρούχα της. Δικά μου είναι.
Δεν φοράς λεοπαρδαλέ.
Πάντα φοράω λεοπαρδαλέ.
Η Τζόρνταν δεν αρρωσταίνει ποτέ. Θα πρέπει να είναι ετοιμοθάνατη.
Το όνειρο κάθε προγραμματιστή.
Ο Πρέστον ήταν αυτός;
Αν δεν είχε τόσο ταλέντο, θα τον απέλυα.
Κι έχει και ωραίο πισινό.
Όντως.
Έχει δίκιο η Έιπριλ. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Σ' ευχαριστώ, Πρέστον.
Όχι.
Η JSI βουλιάζει...
-Να το βουλώσει η Μελίσα. -Έχεις δίκιο.
-Πρέπει να βρω άλλη δουλειά. -Δεν χρειάζεται.
-Κοιτάω στο Facebook της Τζόρνταν. -Μην κοιτάς.
Έχουν ξεφύγει. Δείξ' τους ότι μπορείς να τρελαθείς.
Μπορώ να τρελαθώ. Γι' αυτό, χαλαρώστε.
Κάν' το, αλλιώς θα χάσεις τον έλεγχο.
-Ποιο να κάνω; -Κάν' το!
Σας είπα να μ' ακούσετε!
Θέλετε να με δείτε τρελαμένη; Θα σας δείξω.
Τούβλα βάλατε εδώ μέσα;
Πολλή ανακύκλωση κάνετε. Σταθείτε. Η JSI τα πάει μια χαρά.
Όλοι έχουμε δουλειές. Ας καινοτομήσουμε ως JS Innovations.
Είμαι επικεφαλής.
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό, και...
Τι φοράς;
Μοιάζεις με χορεύτρια των Migos.
Η χειρότερή μου μέρα.
Θα χρειαστώ ένα γερό ποτό και ρούχα που να μου εφαρμόζουν.
Γωνιακό τραπέζι για δύο.
Από δω.
Θα ξεκινήσετε με ένα ποτό;
Ναι. Ένα ποτήρι ροζέ, παρακαλώ.
Ουίσκι με πάγο. Δύο παγάκια.
Και εννοώ δύο. Αν είναι τρία, θα το επιστρέψω.
Τι χαριτωμένη που είσαι.
Εσείς παραγγέλνετε;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Η μαύρη κάρτα παραγγέλνει.
Τι είναι αυτό;
Ο παιδικός κατάλογος.
Θα σου χώσω το παιδικό μου πόδι στον...
Θα πάρει ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.
Μπριζόλα. Σενιάν.
Αμέσως.
Ευχαριστούμε.
Κανένα νέο απ' την καντίνα;
Ο δήμος δεν παρέχει πληροφορίες για τις καντίνες,
κι αφού κάποια τους απαγόρεψε να περνούν από μας...
-Να πάρει. -Όμως, αυτές οι καντίνες
επιθεωρούνται κάθε χρόνο,
και δεν πηγαίνουν σε οποιοδήποτε συνεργείο.
Έτσι, κατέληξα σε καμιά δεκαριά συνεργεία στην πόλη
που κάνουν επιθεωρήσεις σε καντίνες.
Έβαλα έναν ασκούμενο να τηλεφωνεί. Θα έχουμε νέα σύντομα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Ευχαριστούμε.
Παραδεισένιο είναι. Ξέρεις.
Δεν είναι όλα άσχημα στο σχολείο σου,
θες να μιλήσουμε για τον κύριο Μάρσαλ, το άλλο λευκό κρέας;
Φιλενάδα, σκεφτόμουν να ξαναρχίσω να τρώω χοιρινό.
Αυτό είναι. Ωραίο γουρουνάκι.
Θα ήθελα να του διδάξω μερικά πράγματα.
Τι θα του διδάξεις μ' αυτό το κοκαλιάρικο, επίπεδο σώμα;
Τουλάχιστον δεν έχω στεγνώσει σαν αποξηραμένη λίμνη εκεί κάτω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σκονισμένα βράχια εκεί που κάποτε κυλούσε νερό.
Δεν είναι σκονισμένα.
Τέλος πάντων, τι τρέχει μ' εσένα και τον Πρέστον; Όλο τον βλεφαριάζεις.
Απλοί φίλοι είμαστε.
Ναι, γιατί φοβάσαι να του την πέσεις.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου με τη δουλειά και τους άντρες.
Δεν το προχωράς.
Κι εσύ;
Προσλαμβάνεις, αλλά δεν εμπιστεύεσαι. Κάνεις γνωριμίες, αλλά όχι φιλίες.
Βγαίνεις ραντεβού, μα δεν δεσμεύεσαι.
Η δέσμευση είναι υπερτιμημένη. Αφεντικό είμαι.
Δεν μπορώ να έχω ερωτικές απογοητεύσεις.
Οι άντρες με θέλουν όπως στο τραγούδι της Μαίρη Τζ. Μπλάιτζ.
Να πέφτω στα πατώματα χωρίς αυτούς.
Όμως, είμαι πολύ δυνατή για τέτοια.
Εντάξει.
Μπορείς να αφήσεις ολόκληρο το μπουκάλι,
αφού άφησε την κάρτα της.
Έχει πλούσια οικογένεια.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Γιατί μυρίζεις και κρατάς το ποτήρι μου;
Δεν άγγιξα το ποτήρι σου.
Μόλις είδα τα παιδικά σου δάχτυλα να το γραπώνουν.
Μάλλον έχεις παραισθήσεις.
Τζόρνταν, δεν θα πιεις. Το εννοώ.
Κάνει τις θείτσες εκεί να φρικάρουν. Σταμάτα.
Χαλάρωσε. Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά είναι. Παίζουμε ένα παιχνίδι.
Πίνω εγώ, πίνεις εσύ. Ένα, δύο, τρία. Πιες.
Αυτό το κορίτσι είναι μεθυσμένο.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο
Από τότε που έφυγες, αγόρι μου
Δεν έχω σχέδια
Όχι, όχι
Μα έχω σχέδια, γιατί είμαι το αφεντικό, ντάξει;
Κι ο ήχος της βροχής
Στο τζάμι του παραθύρου μου
Σταμάτα.
Τζόρνταν. Κατέβα κάτω.
Σιγά-σιγά Με κάνει να χάνω το μυαλό μου
Συγγνώμη.
Αγόρι μου, πέφτω κάτω
Γιατί μ' εξευτελίζεις έτσι;
Πέφτω κάτω
Πέσε κάτω, λοιπόν. Κατέβα.
Επειδή δεν είσαι εδώ
Μερικά παιδιά χρειάζονται αυστηρότερη πειθαρχία.
Πρώτον, είμαι υπέροχη μητέρα. Ενθαρρύνω τέτοιου είδους συμπεριφορά.
Μάλιστα...
Ο ύπνος δεν έρχεται εύκολα
Αγόρι μου, πίστεψέ με, σε παρακαλώ
Με συγχωρείς.
Από τότε που έφυγες
Όλα πάνε στραβά
-Όλα! -Ναι, θείτσα!
Γιατί έπρεπε να πεις αντίο;
Κοίτα τι μου έκανες
Ποια είναι αυτή;
Δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυα
Δεν την ξέρεις;
Που κυλούν απ' τα μάτια μου
Μωρό μου
Πέφτω κάτω
Επειδή δεν είσαι εδώ, μωρό μου
Ο κόσμος μου αναποδογυρίστηκε
Δεν ξέρω τι να κάνω
Αν ποτέ σε χάσω
Θα πέσω κάτω
Είπα, θα πέσω κάτω
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, μωρό μου
Σου ζητώ συγγνώμη
Συγγνώμη
-Λοιπόν, φεύγω. -Έιπριλ.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Αν ο Βινς σε δει έξω να φεύγεις, ίσως καλέσει την πράκτορα Μπι.
Μου ζητάς να περάσω τη νύχτα εδώ;
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω να είμαι 13ών.
Σε παρακαλώ;
Δις Έιπριλ;
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε στο σταυροδρόμι, Κακιά Μάγισσα.
Λοιπόν; Πώς είμαι;
Θα σε βγάλει γι' απόψε. Ναι.
Σ' αρέσει αυτή η ταινία;
Ναι. Τη λατρεύω.
Δουλέψτε!
Ναι! Αυτό είναι.
Το μεσημεριανό ακυρώνεται!
Σοβαρολογείς;
Τώρα θα υποφέρετε!
Αλήθεια; Η Ίβιλιν ήταν αφεντικό.
Έμαθα πολλά περί διοίκησης επιχειρήσεων απ' αυτήν.
Έξι μήνες έχουμε να φάμε μεσημεριανό!
Αυτό εξηγεί πολλά.
Αλλά δεν ήμουν πάντα τόσο σκληρή με τους άλλους.
Όταν ήμουν σ' αυτήν την ηλικία αρχικά, έπαψα να είμαι δεκτική και ευγενική.
Κάθε φορά που προσπαθούσα να ενσωματωθώ, με απόπαιρναν.
Με κορόιδευαν, με πείραζαν.
Τότε, έπαψα να νοιάζομαι για τους ανθρώπους.
Ήταν πολύ οδυνηρό να νοιάζομαι.
Τέλος πάντων, όταν μεγάλωσα,
έκανα επίθεση στους άλλους πριν μου επιτεθούν εκείνοι.
Καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολα σ' αυτόν τον χώρο για κορίτσια.
Έχεις μία ευκαιρία, αν είσαι τυχερή.
Κι αν δεν πετύχεις διάνα, οι άλλοι σε υποτιμούν.
Τελείωσα;
Είσαι τελειωμένη.
Ωραία.
Έναρξη φωτισμού "Bed". Παρακαλώ, κυρίες.
Τι συμβαίνει;
-Ήρθε. -Ποιος;
Θεέ μου. Εσύ τον παρήγγειλες;
Ντελίβερι για πλούσιους είναι;
Κάνει το δελφίνι. Μπορεί να με φέρει τούμπα.
Θεέ μου.
Πέτα ένα λουλούδι στον αέρα
Ναι.
Βάλε με εκεί ανάμεσα. Ναι!
Δεν κάνει να βλέπεις εσύ. Είναι μόνο για ενήλικους.
-Μικρή, πάψε να κοιτάς! -Θεέ μου.
Ηρέμησε.
-Όλα καλά. -Όχι, δεν είναι.
Χαλάρωσε.
Όχι, δεν είναι όλα καλά.
Παλαβή είσαι;
Επειδή είναι παιδί. Είσαι παιδί.
-Σωστά. -Τι;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Εσύ τι γυρεύεις εδώ; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Έιπριλ και είμαι διαθέσιμη.
Τι ωραία... Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί είσαι στο διαμέρισμα της Τζόρνταν και βλέπεις...
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Ξέρω ποια είσαι. -Ξέρεις;
Βέβαια.
Άκου, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρούμε μαζί την άκρη.
Θα χρειαστεί χρόνος προσαρμογής,
και, για να είμαι ειλικρινής, ήθελα δικό μου παιδί πρώτα,
αλλά όταν ο Θεός σού στέλνει ένα παιδί για να το αγαπάς,
δεν έχει σημασία από πού προέρχεται.
Στάσου. Τι είναι αυτά που λες;
Γι' αυτό η Τζόρνταν ήταν τόσο κουμπωμένη.
Ντρεπόταν να μου πει ότι είναι ανύπαντρη μαμά.
Θεέ μου, όχι. Όχι.
-Βγες έξω. Φύγε. -Καλύτερα να πηγαίνεις.
-Τι χαριτωμένη. -Φύγε.
-Κουκλίτσα. -Πάμε μαζί, αλλά θα φύγεις.
Αξιολάτρευτη. Δες...
Όχι. Στάσου.
Θεέ μου, πολύ δυνατή είσαι.
Το κλειδί.
Σαν τη μαμά σου ακούγεσαι.
Αυτό το σκληρό περίβλημα απλώς προστατεύει το εσωτερικό σου.
-Δεν το χρειάζεσαι πια. -Δώσ' μου το κλειδί.
Εντάξει; Είμαι δίπλα σου.
Και, πού 'σαι, μην το πεις στη μαμά σου.
Δώσ' μου μια ευκαιρία να εξηγηθώ.
Θα επιστρέψω. Εντάξει; Εδώ είναι ο μπαμπάκας!
Κι η μανούλα είναι εδώ.
Είμαι στο Hinge, στο Tinder και στο Christian Mingle.
Και τώρα;
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Κι εσύ πρέπει να γυρίσεις... -Μην το πεις, Έιπριλ.
Στο σχολείο.
Ας μην το ρισκάρουμε με την πράκτορα Μπι.
Δεν καταλαβαίνεις πώς ήταν το σχολείο. Ή πώς είναι.
Ο τρόπος που φέρεται εκείνη η Τζάσμιν στους άλλους.
Είναι κακιά, σκληρή, ένας τραμπούκος.
Δεν νοιάζεται για τα αισθήματα των άλλων.
Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό.
Δεν αναφέρεσαι σ' εμένα, έτσι;
Θα υπάρχει λόγος που έγινες αυτή η Τζόρνταν.
Ίσως πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικά σ' αυτήν την ηλικία.
Μπότοξ;
Απλώς λέω ότι έχεις μια ευκαιρία που θα λαχταρούσε ο οποιοσδήποτε.
Είσαι ξανά παιδί.
Ξέροντας όσα ξέρεις τώρα, τι θα έκανες διαφορετικά;
Θα εντυπωσίαζα εκείνα τα παιδιά.
Ναι.
Γεια.
Καλαμάκια; Μου πάνε.
Θεέ μου, το καυτό ροζ.
Ξέρω.
Θεέ μου. Είναι...
Ειδική παραγγελία; Ναι, είναι.
-Τζόρνταν. -Ναι;
-Είσαι... -Ξέρω.
Η Τζάσμιν σού έδειξε σεβασμό. Αυτό είναι σπουδαίο.
-Είναι ώρα. -Ώρα για τι;
Ώρα ν' αλλάξουν όλα εδώ.
Αρχίζουν οι οντισιόν για το Γουιντσέλα.
Όχι.
Όχι διαγωνισμοί ταλέντου. Όχι οντισιόν.
Το 'χουμε. Ο Άιζακ έχει τη φωνή.
Κι εμείς τις φιγούρες.
Δεν υπάρχει περίπτωση ν' αποτύχουμε.
Ναι! Εμπρός!
Πάμε! Θα είναι τέλεια!
Γουιντσέλα ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΤΑΛΕΝΤΟΥ
Αυτό ήταν εκπληκτικό. Θα σας δούμε στο Γουιντσέλα.
Εκτός από σένα, Μπέκα. Ήσουν χάλια.
Ελάτε παιδιά.
Ο επόμενος!
Σίγουρα δεν θες να έρθεις, Τζόρνταν;
Ναι, μας χρειάζεται άλλη μια χορεύτρια.
Κάνε αυτοσχεδιασμό.
Με τίποτα. Δεν ανεβαίνω στη σκηνή να μοιραστώ τον εαυτό μου ξανά.
Έπεσα με τον πισινό σε μια στοίβα χαρτόκουτες
την τελευταία φορά που το επιχείρησα.
Ο επόμενος!
Γεια.
Μάλιστα. Ποιο είναι το ταλέντο σου;
Τραγουδάω.
ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ παρουσιάζει το Γουιντσέλα!
Και, και
Και τελειώσαμε. Ο επόμενος!
Μερικές φορές, αγχώνεται.
Αλλά, πιστέψτε μας, είναι εκπληκτικός.
Μετά, κάνουμε τον τρέντι χορό μας
-και τον συνοδεύουμε. -Ναι.
Οπότε, ας περάσουμε κατευθείαν στον χορό.
Μουσική.
Ας το πάμε χωρίς μουσική.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ και...
Με συγχωρείς.
Εντάξει, αρκετά. Περάσατε.
Θα σας δούμε στο Γουιντσέλα.
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Θα σας συγκλονίσουμε.
Μας συγκλονίσατε ήδη.
Ναι.
-Είδες; -Τι να δω;
Πανωλεθρία ήταν.
Δεν ήταν τόσο καλό όσο φανταζόμασταν.
Αλλά δεν πειράζει. Θα σκίσουμε στο Γουιντσέλα. Σωστά;
-Ναι. -Τρελαθήκατε;
Σας άφησε να πάτε στο Γουιντσέλα για να σπάσει πλάκα.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε καλή.
Ναι. Επίσης, δεν θα γελάνε όταν δουν ποιοι είμαστε πραγματικά.
Δεν θα δείξετε ποιοι είστε πραγματικά. Αυτό είναι κοινωνική αυτοκτονία.
Ξέρετε κάτι;
Θα σας μάθω πώς να είστε κάποιοι άλλοι,
κάποιοι που κανένας ψευτονταής δεν θα τολμούσε να πειράξει,
επειδή ζείτε μια ζωή που θα μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.
Κι αυτό δεν μπορεί να γίνει εδώ.
Δεν έχω χάσει ούτε λεπτό σχολείου στη ζωή μου.
Και πού σε οδήγησε αυτό;
Πάμε.
Εδώ μένεις;
Φοβερό.
Έτσι είναι να έχεις λεφτά;
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Θα δείξουμε στην Τζάσμιν
και στο υπόλοιπο σχολείο τι έχαναν
που δεν ήταν φίλοι σας.
Γι' αυτό, πρέπει να φαίνεται σαν να διασκεδάζουμε.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να διασκεδάζαμε πραγματικά;
Δεν έχουμε χρόνο για πραγματικότητα. Για το ίντερνετ μιλάμε.
Εντάξει.
Κολλητή, φτιάξε ατμόσφαιρα.
Η Κολλητή δεν σε ξέρει.
Αποτυχία αναγνώρισης φωνής.
Κολλητή, σου είπα να φτιάξεις ατμόσφαιρα.
Καλά. Φτιάχνω ατμόσφαιρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, κανείς δεν θα σας ζηλεύει με τέτοια εμφάνιση.
Πρέπει να τ' αλλάξουμε όλα. Ακολουθήστε με.
#Μακιγιάζ
Όχι.
#ΣΕΞΙ
#ΓΥΜΝΑΣΜΕΝΟΣ
#ΜεΓυαλιά #ΧωρίςΓυαλιά #Προβολές
Αυτό ήταν τέλειο.
Είμαστε πολύ κουλ.
Δείτε. Δείτε όλα αυτά τα λάικ.
Ακόμα κι η Τζασμινογατούλα μας έδωσε καρδούλα.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήταν ωραία στο Γουιντσέλα.
Μία λάθος κίνηση, και χάνετε όλους τους ακολούθους σας.
Ξέχνα το Γουιντσέλα.
Έχει δίκιο. Δεν πρέπει να τα θαλασσώσουμε.
Σας άλλαξα τη ζωή προς το καλύτερο.
Η δουλειά μου εδώ ολοκληρώθηκε.
Σας περιμένει Lyft κάτω.
Σ' ευχαριστούμε.
Αντίο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Μπήκα σ' ένα κατάστημα. Παντού υπήρχε ροζ.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι να δίνω την πιστωτική και...
Μάλλον δεν παίζεις με παιχνίδια, έτσι;
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Είμαι αγχωμένος, εντάξει;
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση σ' εσένα και στη μαμά σου.
Πού είναι η Τζόρνταν;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Θες να της στείλω μήνυμα;
Όχι. Εννοώ, ναι.
Είναι πολλά αυτά που θέλω να πω.
Μα είναι δύσκολο να μιλάς καταπρόσωπο με τη μαμά σου.
Έλα μέσα.
Γεια, πώς πάει;
-Γεια... -Όχι.
Πολύ ζόρικα αυτά.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη;
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να διευθύνω άλλη σύσκεψη παρουσίασης,
και δεν πειράζει. Καλά είμαι.
Έιπριλ, έχεις πολλές ζόρικες ιδέες. Εδώ κοίτα.
Θα μπορούσες να ενώσεις την ομάδα.
Δεν μπορώ σαν την Τζόρνταν.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Ποτέ δεν ακούει τις ιδέες μας,
περιλαμβανομένων και των δικών σου.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα τη διευθύνω ως ο εαυτός μου.
Συγγνώμη. Δεν άκουσα τι είπες.
Ότι θα τη διευθύνω ως ο εαυτός μου.
Συγγνώμη. Δεν σ' άκουσα.
Θα ανέβω εκεί πάνω και θα διευθύνω τη σύσκεψη ως Έιπριλ,
η οποία είμαι εγώ, και θα σκίσω.
-Θα σκίσεις; -Ναι!
-Εκεί πάνω, θα σκίσω! -Θα σκίσεις εκεί πάνω;
-Ναι! -Εντάξει.
Έιπριλ, όταν άκουσα ότι θα διευθύνεις τη σύσκεψη ιδεών,
ήρθα μόνο για τα μπέιγκελ.
Όμως, είναι η πρώτη φορά που νιώθω ότι η ιδέα μου ακούστηκε.
Δεν λες τίποτα.
Δεν πήρα ούτε ένα αγχολυτικό σήμερα.
Δείτε μας. Ωραία είναι, έτσι;
Σαν μια θετική συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών. Σωστά;
Ναι! Σωστά.
-Ναι. -Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Χαίρομαι που διασκεδάζετε.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής. Οι ιδέες δεν είναι ολοκληρωμένες.
Πρέπει να βελτιωθούμε.
Ας τις ακούσουμε!
Πάμε να τα κονομήσουμε.
Είναι ο...
Κύριε Κόνορ.
Πόση ώρα ήσασταν εδώ;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν έμαθα να λέω την ώρα.
Το κάνει άλλος για μένα.
Η παρουσίαση είναι αύριο.
Πού είναι η Τζόρνταν;
Η Τζόρνταν...
Είναι σπίτι, αντιμετωπίζει κάποια θέματα
με την ευαίσθητη περιοχή της. Είναι...
Έχει πάρει φωτιά.
Έχει καούρα εκεί κάτω;
Το 'χω περάσει αρκετές φορές.
Αρκετές φορές;
Λοιπόν, τι έχετε;
Εμπρός. Η αγωνία με σκοτώνει.
Ήρθε ο Κόνορ! Τι να του πω;
Τι σχέδια έχεις για τη μαμά μου;
Δεν έχω σχέδια.
Μ' αρέσει να περνώ χρόνο μαζί της.
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Κάποιο άλλο κίνητρο θα έχεις.
Δεν έχω.
Τη νιώθω. Καταλαβαίνεις;
Το παίζει σκληρή για να μην πληγώνεται.
Αλλά στα κρυφά,
η μαμά σου είναι πολύ σαχλή.
Ούτε ξέρω πόσες φορές την έπιασα να παιδιαρίζει
και να χορεύει νομίζοντας ότι δεν τη βλέπουν.
Καλά. Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Τα λεφτά της θέλεις, έτσι;
Τι;
Όχι. Δεν θέλω τα λεφτά της.
Βγάζω αρκετά.
Καλλιτέχνης που λιμοκτονεί είσαι.
Ναι, είμαι καλλιτέχνης.
Η μαμά σου υποθέτει ότι λιμοκτονώ.
Μόλις έκανα μια επιτυχημένη έκθεση στο Studio Museum στο Χάρλεμ.
Εκπλήσσομαι που εγώ...
Που η μαμά μου δεν το ήξερε αυτό για σένα.
Πώς θα μπορούσε;
Σωστά;
Ποτέ δεν με ρωτάει τίποτα,
και σίγουρα δεν μου μιλάει για τον εαυτό της.
Δεν ήξερα καν για σένα.
Τότε, αφού είναι τόσο σκληρή, γιατί είσαι εδώ;
Νοιάζομαι για τη μαμά σου.
Είναι τόσο κουμπωμένη,
θα πρέπει να νιώθει μοναξιά.
Απλώς θέλω να ξέρει ότι όσο κι αν νιώθει ότι είναι μόνη,
ό,τι κι αν γίνει, είμαι στο πλευρό της.
Πολύ όμορφο αυτό.
Βλέπεις; Μπορώ να το κάνω. Θα ήμουν υπέροχος μπαμπάς.
Ξέρεις κάτι; Ωραία τα είπαμε.
Δεν μου κάνεις μια αγκαλιά;
Εντάξει.
-Ναι. -Θεούλη μου. Είσαι πολύ εντάξει.
Ήξερα ότι θα τα πάμε καλά.
Εντάξει. Ωραία.
Ωραία. Εντάξει...
Άσε με.
Στάσου...
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Για κάτσε. Στάσου. Όχι!
Τι κάνεις;
Σωστά.
Όχι, μη. Είσαι τιμωρία.
Θα μείνεις εδώ και...
Κάτσε στη γωνία και σκέψου τι έκανες.
Σ' αφήνω μόνη σου.
Όχι, περίμενε!
Γύρνα πίσω.
Ήρθε ο Κόνορ! Τι να του πω;
Έλα.
-Πώς τη λένε; -Έιπριλ.
Έιπριλ. Έιπριλ!
Βάλε με στο αυτί σου κι άκου τι θα πεις.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Δώστε. Τι έχετε να παρουσιάσετε;
-Έιπριλ. -Πρέπει να κλείσω.
Μην τολμήσεις να μου το κλείσεις!
Συγγνώμη.
Δεν το έκλεινε. "Μ' ακούς τώρα;" Και μετά...
Έιπριλ!
Η ιδέα που θέλουμε να παρουσιάσουμε αύριο
ονομάζεται...
Ονομάζεται DiscoverEyes.
Είναι ένα διαδραστικό παιχνίδι όπου βλέπεις τον κόσμο με παιδικά μάτια.
Έχουμε κι άλλες ιδέες. Εσύ... Αυτή...
Όχι.
Αυτήν θέλω ν' ακούσω.
DiscoverEyes.
Ζόρικα!
Επιστρέφω σε 24 ώρες για την παρουσίαση.
-DiscoverEyes. Ωραία. -Ναι. DiscoverEyes.
-DiscoverEyes. Ναι. -Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
DiscoverEyes.
-Σκοτ. -Ναι.
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Τι έκανες;
Δεν ενέκρινα το DiscoverEyes.
Δεν ενέκρινα καν την παρουσίαση της ιδέας.
Και τώρα, το μέλλον μου και της επιχείρησής μου
βασίζεται στο πλασάρισμα μιας βοηθού!
Τι ήθελες να κάνω; Μου είπες να βοηθήσω.
Σοβαρολογείς;
Είσαι προδότρια.
Ιδιοτελής.
Για τον εαυτό σου το έκανες. Όχι για μένα. Όχι για την εταιρεία!
Εγώ είμαι ιδιοτελής;
Εσύ είσαι αυτή που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της.
Φέρεσαι άσχημα σε όλους εδώ,
λες και δεν προσπαθούμε να προωθήσουμε την εταιρεία σου.
Ναι, καλά.
Βέβαια. Με μαχαιρώνεις πισώπλατα, μετά λες όλες τις κακές ιδέες σου
στον κορυφαίο πελάτη μου, ώστε ν' αρπάξεις την πρώτη σου ευκαιρία!
Πώς το ξέρεις;
Ποτέ δεν άκουσες την παρουσίασή μου!
Είσαι πολύ παιδί! Είτε είσαι 38 είτε 13,
τα ίδια χάλια.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι να ρισκάρεις.
Επειδή δεν ξέρεις καν τι διάολο κάνεις!
Καλύτερα να παραμείνεις φοβισμένη.
Ξέρεις κάτι;
Θα σου στείλω όλες τις ιδέες, περιλαμβανομένης της δικής μου,
γιατί, προφανώς, θες να το κάνεις μόνη σου αυτό, και δεν πειράζει.
Ναι. Αυτό ακριβώς θέλω.
Ξέρεις τι θέλω εγώ;
Υδατάνθρακες. Αυτό θέλω.
Παραιτούμαι!
Φύγε, λοιπόν!
Αυτό κάνω!
Δεν δέχομαι άλλες εντολές από σένα!
Λοιπόν, αντίο, κοπελιά!
Αντίο, κοπελιά!
Τι είπες;
Κοπελιά, αντίο!
Αντίο, κοπελιά!
Αντίο! Την κάνω μ' ελαφρά.
Πάρε και τα παλιο-μπέιγκελ σου!
Είχε απ' όλα μέσα; Είσαι ένα τίποτα!
Και φέρε πίσω τα ρούχα μου!
Πολύ αργά! Τα ξεχείλωσα!
Τα θέλω κι έτσι!
Κρίμα!
Μόνο ένα άτομο φέρεται έτσι.
-Μην το πεις. -Η Τζόρνταν Σάντερς.
Τι;
Ποια είσαι;
Συγγνώμη;
Ποιανού παιδί είσαι;
Ποιανού παιδί είναι αυτό
που περιφέρεται εδώ με ροζ κοστούμι;
Σκασμός! Στις δουλειές σας!
Θέλει ένα χέρι ξύλο. Πού είναι η τσάντα μου;
Άσε με. Πάω να βρω μια ζώνη,
-δεν πήρα μαζί μου σήμερα. -Τράβα.
Δείρε ένα ξένο παιδί.
Είναι κακό που εύχομαι να μη γυρίσει ποτέ η Τζόρνταν;
-Όχι. -Όχι.
Θεέ μου.
Τι μου συμβαίνει;
Θεέ μου, σε παρακαλώ, στείλε μου ένα σημάδι.
#ΜηνΤοΧάσετε #ΓΟΥΙΝΤΣΕΛΑ #ΣτοΠεριθώριο
Γεια σου, κοριτσάκι. Σταμάτα.
Γεια σου, Βινς.
Εκτιμώ την ευσυνειδησία σου, αλλά όλα καλά.
Δεν θα σ' απολύσω.
Ναι, μα θα με απολύσει η δις Σάντερς.
Πρέπει να επανορθώσω κάτι,
και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς το μωράκι μου.
Αποκλείεται. Έλα. Δώσ' μου πίσω τα κλειδιά.
Καλά. Με συγχωρείς.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, κοριτσάκι. Πόσων χρονών είσαι;
Δεν έχω ιδέα, φίλε.
Ούτε κι εγώ.
Γεια.
Έχω τη διεύθυνση που έψαχνες.
Την ποια;
Το κορίτσι με τα ντόνατ. Μα δεν θα τη βρεις μετά από σήμερα.
Έχουν άγνωστο δρομολόγιο.
Σ' ευχαριστώ.
ΒΟΗΘΟΣ ΕΪΠΡΙΛ Κλήση
Εμπρός;
Ακόμα είμαι θυμωμένη μαζί σου, αλλά βρήκα τη Στίβι και την καντίνα.
Δεν ξέρω για πόση ώρα θα είναι εκεί.
Πρέπει να πάω στο Γουιντσέλα να βοηθήσω τα παιδιά.
Άκου, τα έκανα θάλασσα.
Τους είπα να μην κάνουν τον ανόητο χορό τους.
Όμως, έκανα λάθος.
Απλώς σε ενημερώνω ότι ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία
ν' αντιστρέψεις αυτό που έγινε,
αλλιώς θα ζεις ως προέφηβη για πάντα.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Έχεις δίκιο.
Ποιος είναι στο πνεύμα του Γουιντσέλα;
Παιδιά.
Πρέπει να εμφανιστείτε απόψε.
Μα είπες ότι είναι κοινωνική αυτοκτονία.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Ίσως καταλήξετε στο νοσοκομείο αν ανεβείτε στη σκηνή.
Μα αυτό δεν πρέπει να σας εμποδίσει.
Τι; Όχι.
Αυτό σίγουρα πρέπει να μας εμποδίσει.
Ίσως είστε πολύ μικροί για να το κατανοήσετε,
αλλά έχασα τον αληθινό μου εαυτό
επειδή κάποιοι μου έλεγαν ότι δεν μετρούσα, ότι περίσσευα.
Είσαι μόλις έξι μήνες μεγαλύτερη από μας, Τζόρνταν.
Όλοι νομίζουν ότι πρέπει να μεγαλώσεις για να βρεις τον εαυτό σου,
όμως κάνουν λάθος.
Ως παιδιά, ξέρουμε ποιοι είμαστε.
Απλώς ο κόσμος μάς κάνει να το ξεχάσουμε.
Τούτου λεχθέντος,
πρέπει να εκτελέσετε τον χορό για τον οποίο κοπιάσατε τόσο.
Ελάτε. Τι λέτε;
Όχι. Εντάξει είμαστε.
Θ' αράξουμε εδώ.
Ναι. Δεν θα λάβουμε μέρος.
Είναι ο κόσμος της Τζάσμιν.
Ποιος είναι στο πνεύμα του Γουιντσέλα;
Θα σας μάθω να μη φοβάστε τίποτα.
Τι κάνεις;
Κατέβα απ' τη σκηνή!
Τι γυρεύει εκεί πάνω;
Δρόμο, Σάντερς!
Κατέβα απ' τη σκηνή.
Τι ξενέρωτη!
Όχι, παιδιά. Ας της δώσουμε μια ευκαιρία.
Να δούμε τι αξίζει.
Βάλτε της μουσική.
Ναι, για να δούμε.
Δείξε μας κάτι!
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καθόλου κουλ!
Κατέβα απ' τη σκηνή!
Βαρετό!
Ναι, κάνε τον δρομέα!
Εντάξει.
Έτσι, Σάντερς!
Το 'χεις, Σάντερς!
Όχι! Τζόρνταν!
Τζόρνταν, είσαι καλά;
Τζόρνταν!
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν πειράζει. Ήσουν υπέροχη.
Ήταν ό,τι πιο όμορφο έκανε ποτέ κανείς για μας.
Και το πιο επικίνδυνο.
Τι κάνει;
Τι κάνεις;
Και σου λέω
Δεν φεύγω
Είμαι ο καλύτερος άντρας Που θα γνωρίσεις ποτέ
Δεν θα φύγω ποτέ
Όχι, με τίποτα
Όχι, όχι
Κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ
Θα με λατρέψετε
Δώσε.
Εντάξει.
Εμπρός!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Δεν είχα σκοπό να έρθω.
Όμως, μια καλή μου φίλη,
στην οποία θα πρέπει να πάψω να φέρομαι άσχημα,
με βοήθησε να συνειδητοποιήσω κάτι.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου ως παιδί.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Εγώ έχω.
-Γλυκιά μου, ώρα να πηγαίνουμε. -Μπαμπά!
-Γεια σου, μαμά! -Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέρατε! -Με είδες;
-Ξετρελάθηκαν! -Τι κάνεις εδώ;
Τη φίλη.
Είσαι εκείνη η κακιά απ' το γραφείο;
Βασικά... Ναι.
Αλλά ωρίμασα συναισθηματικά σε ορισμένους τομείς.
Μόνο κάνε με όπως πριν.
Εγώ;
Ναι, μ' αυτό. Στρέψ' το πάνω μου.
Ναι.
Στάσου.
Αν το κάνω, θα είσαι πάλι κακιά;
Δεν άκουσες ότι ωρίμασα συναισθηματικά;
Χριστέ μου!
Συγγνώμη που φώναξα. Ήταν κακό.
Θα είμαι καλή. Άντε, κάν' το.
Εντάξει.
Εύχομαι να ήσουν μεγάλη.
Δώσ' το μου.
Λοιπόν.
Κάνε με όπως πριν.
Μεγάλη Τζόρνταν.
Τζόρνταν με ενήλικο πισινό.
Έλα.
Έλα. Το 'χω μεγάλη ανάγκη.
Όχι, φιλενάδα. Δεν γίνεται έτσι.
Πού το ξέρεις; Δεν ήξερες καν πώς το 'κανες.
Δώσ' μου το ραβδί μου!
-Εύχομαι να ήσασταν ζαχαρωτά. -Τι;
Εύχομαι να ήσασταν τούρτα σοκολάτα!
Φίλε!
Πήγε να μεταμορφώσει τους λευκούς σε ζαχαρωτά.
Εύχομαι να ήσασταν πίτα γλυκοπατάτας.
Τραγικότητα Μαύρης Γυναίκας.
Λοιπόν...
Αποφάσισα να ομολογήσω σε όλους
τι μου συνέβη, γιατί αυτό δεν αλλάζει.
Είσαι σίγουρη;
Έκρυβα πολύ καιρό αυτό το κοριτσάκι μέσα μου,
προσπαθώντας να γίνω κάποια που δεν είμαι.
Αλλά όχι πια.
Αυτή είμαι εγώ.
Λοιπόν...
Είδα την εφαρμογή σου.
Είναι καλή.
-Αλήθεια; -Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι είναι έξοχη.
Απλώς ζήλεψα.
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να μου κλέψεις τη λάμψη.
Αλλά ήταν μικροπρεπές εκ μέρους μου.
Πολύ μικροπρεπές.
Με...
Με συγχωρείς!
Τι;
Δεν σ' έχω ξανακούσει να το λες αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις μεγάλο ταλέντο, Έιπριλ.
Το εννοώ.
Είχες δίκιο.
Προσπαθούσα ν' αρπάξω την ευκαιρία με τον Κόνορ.
Μα δεν είχα σκοπό να σε μαχαιρώσω πισώπλατα. Απλώς...
Ήθελα να πάρω ό,τι δικαιούμαι.
Μπράβο σου.
Άρα είσαι έτοιμη.
Λοιπόν, το 'χω;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Όχι, το 'χω. Το 'χω.
Κι είμαι στο πλάι σου, εντάξει;
Γιατί ξέρω τι σημαίνει για σένα να νικάς.
Όμως, νικούσα με λάθος τρόπο.
Συνειδητοποίησα ότι δεν άφηνα τον άλλον να είναι ο εαυτός του,
γιατί ποτέ δεν αποδέχθηκα τον δικό μου.
Τώρα ξέρω ότι μπορώ να νικάω και να είμαι ο εαυτός μου.
Οπότε, πλάσαρε την ιδέα σου αύριο.
Χωρίς εσένα;
Όταν νικάς εσύ, νικάει όλη η επιχείρησή μου.
Και, επίσης,
είσαι πολύ καλή φίλη.
Ειλικρινά, η πρώτη μου.
Ώστε γι' αυτό δεν είσαι καλή σ' αυτό.
Έλα δω, με τον μικρό, χαριτωμένο σου εαυτό.
-Εντάξει. -Με συγχωρείς.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Πρωινή έμπνευση.
Ακόμα κι αν έκλεισες το ξυπνητήρι,
ποτέ δεν είναι αργά να γίνεις το άτομο που πάντα ήθελες.
Ξύπνα, Τζόρνταν.
Γύρισα!
Σ' αγαπώ! Θεέ μου!
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ!
Θεέ μου!
Έρχομαι! Γύρισα!
Κόνορ, ευχαριστώ και πάλι.
Χαρά μας να σου παρουσιάσουμε αυτήν την ιδέα.
Δουλέψαμε σκληρά. Είναι καλή...
Εθεάθη η Τζόρνταν Σάντερς, παιδιά!
Κόνορ!
Ξέρατε ότι δεν θα σας απογοήτευα.
Τζόρνταν, μεγάλωσες... Γύρισες!
-Γύρισε. -Ναι.
Γύρισα.
Σ' ευχαριστώ, Κόνορ, που ήρθες
για να σου παρουσιάσουμε την ιδέα μας.
Προσωπικά...
τη λατρεύω...
Όπως λατρεύω και την υπεύθυνη γι' αυτήν.
Γι' αυτό, επίτρεψέ μου να σου συστήσω εκ νέου τη συνάδελφό μου.
Η δις Έιπριλ Γουίλιαμς θα κάνει την παρουσίαση σήμερα.
Είναι ο εγκέφαλος πίσω απ' το DiscoverEyes.
Εντάξει, ξέρω ότι μίλησα για φρέσκες φωνές,
όμως, όλο αυτό είναι ιδέα της βοηθού σου;
Ναι.
Ναι, είναι.
Είναι.
Κι ετοιμάσου να σου φύγει η παραλλαγή.
Δεν φοράω παραλλαγή.
Σίγουρα; Νόμιζα... Στη φαντασία μου, φορούσες.
Το 'χεις.
Θυμάστε την παιδική αθωότητα και αισιοδοξία;
Όταν είχατε το θάρρος να είστε ο εαυτός σας και να ενεργείτε έτσι.
Βλέπατε τις προοπτικές,
τον θαυμαστό κόσμο γύρω σας.
Πριν μεγαλώσουμε, πριν υψωθούν οι τοίχοι,
πριν σας πει κάποιος τους κανόνες ή πού ανήκετε,
είχατε το θάρρος να δείτε τη μαγεία μέσα σας.
Αυτό είναι το DiscoverEyes.
Μια εφαρμογή που μεταμορφώνει το συνηθισμένο σε κάτι ιδιαίτερο.
Το Τρύπιο Ντόνατ
Όλοι είμαστε ιδιαίτεροι. Απλώς πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Πάσο.
Χάρηκα για τη συνεργασία, Τζόρνταν.
-Θα το μετανιώσεις! -Ας πηγαίνουμε, παιδιά.
Καλή προσπάθεια, Έιπριλ.
Λοιπόν, δεν το είχα.
Τα θαλάσσωσα. Με συγχωρείς.
Όχι, Έιπριλ, μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό.
Μην το βάζεις κάτω.
Δεν το βάζω κάτω.
Θα προγραμματίσω άλλες 16 παρουσιάσεις.
Έτσι. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Η τσάντα μου.
Ναι. Εκεί είναι η τσάντα σου.
Θα...
Δεν θα... Πρέπει.
Όχι, είσαι μεγάλη.
Είσαι μεγάλη. Γύρισες!
Γύρισα.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα.
Μισό λεπτό.
Είπα "καλημέρα", γυναίκα.
Όταν λέω "καλημέρα", μου λες κι εσύ.
Καλημέρα.
Την κάτσαμε.
Τελείωσε. Προσπάθησα. Όλοι προσπαθήσαμε.
Άκυρο το DiscoverEyes.
Όλοι έξω!
Θεέ μου!
Τώρα!
Καλύτερα να φέρω τα αγχολυτικά μου.
Πιο κοντά.
Πιο κοντά! Μη φοβάστε. Πλησιάστε.
Εντάξει.
Η JSI...
Φτάσαμε όλοι στο τέλος μιας μακράς,
εξευτελιστικής,
καταρρακωτικής
διαδρομής γεμάτης "όχι".
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι!
Όμως, όπως είπε κάποτε ένας σοφός,
"Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ναι".
Γι' αυτό, σηκώστε τα εξουθενωμένα σας χεράκια
και χειροκροτήστε,
για να συγχαρούμε την Έιπριλ
που πούλησε επισήμως το DiscoverEyes!
Τι; Θεέ μου!
Τα κατάφερε!
Κι όχι μόνο αυτό.
Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία στην Ιστορία της JSI! Είμαστε πλούσιοι!
Είμαστε πλούσιοι!
-Θεούλη μου! -Ναι!
Ξημερώνει μια νέα μέρα στην JSI.
Και δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμένα, αλλά με όλους μας!
Μ' αυτό κατά νου, παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
την JSI και Σία!
JSI ΚΑΙ ΣΙΑ
-Έλα, συνέταιρε Έιπριλ Γουίλιαμς. -Αυτό είναι...
Ευχαριστώ!
Χρειάζομαι μεγεθυντικό φακό για να το δω, αλλά δεν πειράζει.
Όχι, αν το δεις από...
Αν πλησιάσεις... Αν ακουμπήσεις το μέτωπο,
φαίνεται όλο το "και Σία".
-Ναι. -Ωραία.
Αυτοί είμαστε τώρα.
Μια ομάδα.
Κι είμαι περήφανη για σένα, Έιπριλ!
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ είμαι, δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Εντάξει, κάτι που ξέρω στα σίγουρα
είναι ότι στην JSI και Σία μας αρέσει να το γιορτάζουμε.
Υδατάνθρακες!
Πάρτε ένα ντόνατ!
Ντόνατ!
Είσαι απίστευτη.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι αφεντικό τώρα.
Τι;
Πλάκα κάνω. Μπορείς να το 'χεις.
Θεούλη μου!
Όχι.
Παιδιά! Τι κάνετε εδώ;
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
Έφερα αυτά τα υπέροχα παιδιά που δεν έχεις ξαναδεί απ' το Γουίντσορ
για να τεστάρουν την Κολλητή.
-Τέλεια. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
JSI,
είσαι έτοιμη για γλέντι;
Ναι!
Κολλητή, χρειάζομαι ατμόσφαιρα.
Η Κολλητή παίζει JSI.
Ναι!
Λοιπόν, αυτή είμαι τώρα.
Η Τζόρνταν Σάντερς κι η καλύτερή μου φίλη, η Έιπριλ.
Ναι, έχω καλύτερη φίλη.
Κι αυτή ήταν η ιστορία του πώς το κοριτσάκι μέσα μου
επέστρεψε για να δείξει ότι δεν καθορίζεσαι απ' τους άλλους.
Φυσικά, πάντα θα υπάρχουν κάποιοι
που δεν θέλουν να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου.
Το μυστικό είναι να μη γίνεις ένας απ' αυτούς.