Γνωστό στην Ελλάδα ως: "ΕΓΛΗΜΑ ΣΤΟΥΣ ΑΣΠΡΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ" (1951)
Μ ε τ ά φ ρ α σ η Α π ό δ ο σ η: ktsioulis Φεβρουάριος (2017)
Τι σπιταρόνα είναι αυτή.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αναφέρατε για κάποιον ύποπτο τύπο, κυρία;
Ναι. Πριν από περίπου 20 λεπτά.
Είδα κάποιον να με κοιτάζει από το παράθυρο.
Ποιο παράθυρο;
Ένα από τα πίσω παράθυρα.
Υπάρχει άδειο οικόπεδο από αυτή την πλευρά, ε;
Ναι.
Όταν κατάλαβε ότι τον είδα, πήδηξε από το παράθυρο...
...κι εγώ σας τηλεφώνησα.
Θα ήταν καλό να ελέγχαμε για πατημασιές, Γουέμπ.
Έγινε.
Τώρα, αν θέλετε μου δείχνετε το παράθυρο.
Α, ναι, φυσικά. Από 'δω.
Κοιμόσασταν;
Όχι, απλά ξεκουραζόμουν.
Δεν κοιμάμαι πολύ.
Και από 'δω είδατε το πρόσωπο, ε;
Όχι. Από 'δώ.
Ήμουν ξαπλωμένη στον καναπέ ακούγοντας ραδιόφωνο...
και σκέφτηκα ότι αν έκανα ένα μπάνιο, θα με βοηθούσε να κοιμηθώ καλύτερα.
Και μετά, την στιγμή που έβαζα την ρόμπα μου,
Κοίταξα έξω και ήταν εκεί.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα είχα την κουρτίνα κλειστή.
Αν παρατηρήσετε ακόμα και στην τράπεζα μετρούν τα χρήματα...
μακριά από τα μάτια των πελατών, για να μη μπουν σε πειρασμό.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Απλά δεν το σκέφτηκα.
Εσύ είσαι!
Δεν υπάρχουν πατημασιές.
Το γρασίδι είναι φρεσκοκομμένο, και είναι δύσκολο να εντοπιστούν.
Ύστερα, ίσως η κυρία να τα φαντάστηκε.
Φαινόταν τόσο καθαρά, όπως το πρόσωπο του φίλου σας τώρα.
Λυπάμαι που σας ταλαιπώρησα, αλλά...
Αγχώνομαι τη νύχτα, και...
Αυτή είναι η δουλειά μας, κυρία μου. Είστε πάντα μόνη τη νύχτα;
Ναι.
Η υπηρέτρια έρχεται την ημέρα, αλλά φεύγει αμέσως μετά το δείπνο.
Από τώρα και στο εξής, να τραβάτε τις κουρτίνες και να κλειδώνετε την πόρτα.
Θα το κάνω.
Είστε εντάξει που φεύγουμε τώρα;
Ω, ναι, Είμαι απολύτως εντάξει τώρα.
Είμαι βέβαιος.
Καληνύχτα, κυρία μου.
Καληνύχτα, και σας ευχαριστώ.
- Καλέστε μας πάλι αν μας χρειαστείτε. - Ναι θα το κάνω.
Πολύ σπίτι!
Πιάσε.
Δεν νομίζω ότι ωφελεί να σου ζητήσω μετά την βάρδια...
να ρίξεις μια ματιά συλλογή μας.
Κουκλάρα, τυχερός ο δικός της.
Η γυναίκα μου πέρασε όλη την ημέρα σήμερα...
καθαρίζοντας εκείνα τα πετρώματα που βρήκαμε γύρω από Μπάρστοου.
Είναι πολύ περήφανη γι' αυτά.
Μακάρι να σε έπειθα ν' αποκτήσεις ένα χόμπι...
ειδικά όταν από αυτό μπορείς να μάθεις χρήσιμα πράγματα.
Ποιο είναι άραγε το αδύνατο σημείο της.
Τί;
Είπα ποιο να είναι το αδύνατο σημείο της.
Αυτής; Δεν έχει. Είναι ματσωμένη.
Ξέρεις κάτι, κάθε τετραγωνικό μέτρο αυτής της χώρας ,έχει την δική του ιστορία.
Και κάποια στιγμή μαζί με την κυρά μου, ανακαλύπτουμε κάτι.
Όπως εκείνες τις πόλεις-φαντάσματα που σου έλεγα.
Ποτέ δεν θα τις γνωρίζαμε αν δεν ασχολούμασταν με την γεωλογία.
Είναι παντρεμένη;
Ναι. Σίγουρα είναι.
Μερικοί παλαβοί βιάζονται να συνταξιοδοτηθούν ...
και μετά εργάζονται για διασκέδαση. Το 'πιασες;
Αν είχα τα φράγκα του θα μετακόμιζα στους λόφους.
Αυτό το σπίτι θα πρέπει να έχει κοστίσει μια περιουσία.
Ναι, μπορεί 35... ή και 40 χιλιάρικα.
- Πιθανώς να το κληρονόμησε από την μητέρα του. / - Ναι.
Κορώνα ή γράμματα;
Δεν έχει σημασία, Μπαντ. Θα πάμε.
Γεια σας.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Απλά περνούσα...
και σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά, αν όλα είναι εντάξει.
Ναι, μια χαρά.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Λέτε οι ματάκηδες να ξαναέρχονται την ίδια νύχτα;
Όχι, αλλά πρέπει να ελέγχουμε. Είναι μέρος της δουλειάς μας.
Ελπίζω να μη σας ξύπνησα.
Όχι, έκανα καφέ και έπινα.
Γενικά υποτίθεται ότι κάνουμε ελέγχους ξέρετε...
ιδίως όταν οι γυναίκες είναι αγχωμένες και μόνες.
Λοιπόν, εάν είστε σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει, να πηγαίνω.
Μήπως θα θέλατε καφέ;
Ευχαριστώ, αν δεν σας είναι κόπος.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Τότε, ένα ποτήρι γάλα, αν έχετε, ε;
Καθίστε και το φέρνω.
Φαίνεται ότι κάποιος από εδώ ασχολείται με την σόουμπιζ.
Σωστά.
Ηθοποιός, ε;
Προσπάθησα να γίνω. Δεν έχω δουλέψει.
Είστε πολύ όμορφη.
Τι συνέβη, δεν είχατε την απαραίτητη "βοήθεια";
Δεν είχα και τόσο ταλέντο.
Δεν θα πιείτε το γάλα σας;
Ναι. Φυσικά.
Ξέρετε, το πίνω για να με κρατάει σε φόρμα.
Υποθέτω ότι είστε παντρεμένη...
...γιατί τα περισσότερα όμορφα κορίτσια που ξέρω, είναι.
Αυτή η ερώτηση είναι στα πλαίσια του καθήκοντος;
Θα μπορούσε.
Είμαι παντρεμένη... Έχω ευτυχισμένο γάμο.
Αν ήμουν εγώ παντρεμένος μ' ένα κορίτσι σαν εσένα...
δεν θα σ' άφηνα μόνη τις νύχτες.
Ο Τζον δεν το κάνει.
Είναι εδώ 24 ώρες το 24ωρο.
"Τρυφερά κίτρινα κολοκυθάκια πουλάμε εδώ..."
"...στο Ραντς Μάρκετ."
"Τα δίνω και στην γυναίκα μου."
"Και παρεμπιπτόντως,"
"είναι μια νεαρή κυρία που ξέρει πραγματικά από κολοκυθάκια."
"Λοιπόν... τα βάζει σε σιγανή φωτιά..."
Ακούω αυτό το πρόγραμμα κάθε βράδυ. Είναι ο σύζυγός σου;
Αυτός είναι.
Θ' αστειεύεσαι!
Δεν είναι αυτός που πάντα στο τέλος λέει: "Θα σε δω σύντομα, Σούζαν";
Σωστά.
Τότε είσαι η Σούζαν.
Ίσως να σε απογοητεύω, αλλά εγώ είμαι αυτή.
Είναι μια πραγματική σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Λέγομαι Γουέμπ. Γουέμπ Κάργουντ.
Γουέμπ Κάργουντ;
Σαν γνωστό μου ακούγεται.
Μια στιγμή.
- Από που είσαι; - Ιντιάνα. Tερ Όουτ.
Έχεις δει μήπως αγώνες μπάσκετ μεταξύ των Λυκείων Ινδιανάπολις και Tερ Όουτ;
Φυσικά και έχω. Εσύ...
- Είσαι εκείνος ο Γουέμπ; - Αυτοπροσώπως.
Έπαιζες κέντρο.
Χάναμε για τρία χρόνια στην σειρά εξαιτίας σου.
Εντάξει. Υπήρχαν και άλλα τέσσερα παιδιά στην ομάδα.
Το ξέρω, αλλά ήσουν ο μόνος που τον φοβόμασταν.
Δεν πήρες υποτροφία σε κάποιο κολλέγιο ή κάτι ανάλογο;
Ναι.
Δεν ενημερώνομαι για τα αθλητικά και τόσο καλά...
...και δεν φαίνεται να θυμάμαι τι έγινε μετά από αυτό.
Σκόραρα τον νικητήριο πόντο στο πρώτο μας παιχνίδι.
Μετά το δεύτερο παιχνίδι, μ' έβαλαν στον πάγκο.
Ο προπονητής έλεγε ότι ήθελε να μας μάθει να παίζουμε ομαδικά.
Του είπα μερικές "αλήθειες" μπροστά σε όλη την ομάδα.
Από τότε, τα έβαλε με μένα, αυτό είναι όλο.
Το ανάφερε στον αθλητικό παράγοντα και μου έκοψαν τον μισθό.
Άλλη μία άτυχη στιγμή της ζωής μου.
Αν δεν είχε γίνει αυτό, θα είχα τελειώσει το κολλέγιο...
θα έβρισκα μια καλή, "ελαφριά" δουλειά σε κάποιο γραφείο...
και θα έτρωγα κάθε μέρα στην λέσχη του πανεπιστημίου.
Έκοψα την φωτογραφία σου από την εφημερίδα του Τέρε Όουτ.
Ναι;
Ποιος θα φανταζόταν...
Ότι έχω γίνει άλλος ένας χαζός μπάτσος, ε;
Όχι! Δεν σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
Σκεφτόμουν με τι παράξενο τρόπο συναντιούνται οι άνθρωποι.
- Ναι. / - Ανθρώπους που πότε δεν πίστευες ότι θα συναντούσες.
Λένε ότι σαν τον ντόπιο Καλιφορνέζο δεν υπάρχει άλλος.
Ναι, ήταν άλλες μέρες τότε, σοβαρά το λέω.
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί τότε αντί τώρα.
Σε ποιο δρόμο έμενες εκεί;
Στη Λέικβιου.
Μάλιστα, έτσι εξηγείται.
Είχατε εκεί πεζοδρόμια και γρασίδι.
Εγώ έμενα στο Κάρινκτον.
Για τον γέρο μου ήταν επιτυχία αν παίρνει κανείς 1,20 δολάρια την ώρα.
Είναι συντηρητής στις πετρελαιοπηγές.
Πρέπει να είχε πολλές ευκαιρίες για να ξεφύγει...
και να κάνει κάποια χρήματα, αλλά...
ήταν πολύ δειλός να διακινδυνεύσει τα 1,20 δολάρια την ώρα, έτσι δεν έκανε τίποτα.
"Έφτασε σχεδόν η ώρα αγαπητοί μου ξενύχτηδες."
"Είναι ο Τζον Γκίλβρεϊ που θα κλείσει το "Ραντς Μάρκετ".."
Ανακοινώνει το κλείσιμο της εκπομπής.
- "Αλλά πριν σας καληνυχτίσω..." - Θα πρέπει να πηγαίνω κι εγώ.
Πιστεύω ότι θα αισθάνεσαι ασφαλής από τώρα και στο εξής, ε;
Δεν θα ήθελες να μείνεις και να πάρεις πρωινό μαζί μας;
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον άντρα μου.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Έχω να υποβάλω τις αναφορές μου.
Έχουμε ήδη πολλά προβλήματα με τους αλήτες τελευταία.
Θα περάσω πάλι κάποια στιγμή, για να δω αν όλα είναι εντάξει.
Δεν θα σου είναι κόπος;
Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν το σκέφτομαι έτσι.
Άλλωστε εμείς τα "πατριωτάκια", πρέπει να είμαστε ενωμένοι, έτσι;
Ασφαλώς.
Καληνύχτα.
"3:58 π.μ. και, 50 δευτερόλεπτα."
"Θα είμαι μαζί σας και πάλι αύριο το βράδυ."
"Να και μια καλή είδηση, φίλοι μου. Ο τιμάριθμος κατεβαίνει."
"Καλό βράδυ σε όλους. Θα σε δω σύντομα, Σούζαν."
Μήπως έχεις απ' αυτό... Το εργαλείο;
Ευχαριστώ.
Αν μπορούσαν να με δουν εδώ, θα έσκαγαν από την ζήλια τους όλοι στο Τμήμα.
Αυτά τα παιδιά δεν κάνουν τίποτα άλλο, από το να τρώνε τα κάθε βράδυ χάμπουργκερ.
Αν και δεν τους πειράζει, αφού είναι το μόνο πράγμα που ξέρουν να κάνουν.
Δεν σου αρέσει που είσαι αστυνομικός, ε;
Γιατί θα έπρεπε;
Για ένα πράγμα τουλάχιστον. Δείχνεις ωραίος με την στολή.
Αυτή είναι η μόνη στολή που μ' αρέσει.
Πολύ μεγάλη συλλογή. Έχεις μήπως, Γκάι Λομπάρντο;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι οι εκπομπές του άντρα μου. Όλα τα ράφια.
Τους έγραψε για να τους ακούει και να βελτιώνει την προφορά του.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να είσαι αστυνομικός.
Ούτε είναι κακό να σκάβεις χαντάκια, ή να μοιράζεις γράμματα.
Θα προτιμούσα να είμαι από αυτούς που ξυπνάνε στις δέκα το πρωί, μετά από ξενύχτι...
και μαλώνουν με τον εαυτό τους για το αν θα πάρουν σήμερα το στέισον ή το κάμπριο.
Τι ψάχνεις; Τσιγάρα;
Ναι. Με αναίδεια. Δεν καπνίζεις, ε;
- Όχι, αλλά καπνίζει ο άντρας μου, μόνο που τα έχει κλειδωμένα. / - Πλάκα μου κάνεις;
Όχι. Έχει πάντα εκεί ένα κουτί ή και περισσότερα.
Αν ήσουν ένας καλός κλειδαράς, Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πακέτο.
Κράτησέ το λίγο.
Δώσε μου μια φουρκέτα.
Όλα τα πράγματα τα κλειδώνει;
Τα περισσότερα.
Κι εσύ;
Είναι μια ερώτηση παγίδα.
Πιθανώς να είναι.
Ένας ζηλιάρης τύπος σαν αυτόν, θέλει την γυναίκα του αποκλειστικά δική του.
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Ορίστε. Βλέπεις πόσο ανόητο είναι να έχεις τα πράγματα κλειδωμένα;
Μπορεί. Αλλά σε καθυστέρησε για λίγο.
Το μόνο που θέλει είναι να προκαλεί καθυστερήσεις;
Καμιά φορά μια μικρή καθυστέρηση, είναι σημαντικό.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΓΚΙΛΒΡΕΙ
Πιο δύσκολα κλείνει, παρά ανοίγει.
- Χόρευες ποτέ; - Το συνήθιζα.
"Ένα άλλο πράγμα που θα σας αρέσει είναι"
"ένα πολύ ώριμο φρούτο για επιδόρπιο τα απογεύματα του Σεπτέμβρη".
"Η γυναίκα μου σερβίρει φρούτα και καφέ κάθε βράδυ..."
"και θέλω να σας πω ότι όταν χαλαρώνω από το τραπέζι..."
"και κάνω την πρώτη τζούρα από το τσιγάρο μου..."
Λες και μας βλέπει.
"Τότε ξέρω ότι όλα στον κόσμο πάνε μια χαρά,"
"και η γυναίκα μου το γνωρίζει, επίσης."
"Καλή ιδέα όταν ..."
Υπάρχει μόνο ένα καλό πράγμα με αυτή τη κατάσταση.
Ποιο είναι αυτό;
Τουλάχιστον πάντα ξέρεις τι κάνει.
Κι αυτός ξέρει πάντα τι κάνω.
Όπως ότι μου κάνεις σάντουιτς απόψε;
Θα το μάθει. Και γιατί όχι;
Τι είδος άνθρωπος είναι, πως μοιάζει τέλος πάντων;
Όπως κάθε κανονικός, αξιοπρεπής, μεσήλικας Αμερικανός σύζυγος, έτσι είναι.
Δεν ακούγεται πολύ συναρπαστικό.
Πολλά καλά πράγματα δεν είναι συναρπαστικά.
Αυτό είναι το είναι καλό γι' αυτούς.
Γιατί τον παντρεύτηκες, Σούζαν;
Γιατί τον αγαπούσα.
Προσπάθησε ξανά. Γιατί τον παντρεύτηκες;
Ενώ έτρεχα χτυπώντας πόρτες από το ένα στούντιο στο άλλο...
Έμαθα μερικά πράγματα για τον εαυτό μου.
Τον παντρεύτηκα γιατί ήθελα μια οικογένεια.
Γι' αυτό πήραμε αυτό το μεγάλο σπίτι.
Ήθελα παιδιά.
Τελικά απέκτησες;
Όχι.
Ποιος άλλος λόγος υπάρχει;
Για να μείνω μακριά από τους άνδρες σαν εσένα.
Όμως, δεν σου κάνει και τόσο καλό, έτσι;
Είσαι πραγματικός μπάτσος, έτσι δεν είναι;
- Τα θέλεις όλα τζάμπα. - Γλύκα, κάνεις λάθος.
Οι άνθρωποι δεν δίνουν τίποτα στους μπάτσους τζάμπα.
Πάντα λογαριάζουν να πάρουν κάτι απ' αυτό.
Καλύτερα να φύγεις από 'δώ.
Δεν θα ήμουν ανόητος να κάνω τέτοιο πράγμα.
- Θα σε αναφέρω. / - Κάν' το. Ξέρεις που είναι το τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ φύγε.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Κόφτο.
Για ποια με πέρασες;
Σου είπα να μ' αφήσεις μόνη μου.
Τώρα πάρε δρόμο.
Εντάξει.
Νύχτα...
Και να μη ξανάρθεις.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Ήρθα για να ... να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Κοίταξε, δεν είναι και τόσο εύκολο να ζητάω έτσι συγνώμη.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη, αλλά δεν θα έπρεπε να ξανάρθεις.
Ίσως όχι, αλλά δεν μπορούσα ν' αφήσω τα πράγματα όπως ήταν.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να σου δώσω λανθασμένη εντύπωση, αυτό είναι όλο.
Υπάρχει κι ένας άλλος λόγος που ήρθα.
Μου επιτρέπεις;
Ίσως ν' ακούγεται τετριμμένο, αλλά ...
Μερικές φορές αισθάνομαι πολύ μόνος.
Μάλλον συμβαίνει στον καθένα και...
Η σκέψη ότι έχουμε κοινό τόπο καταγωγής και ότι είμαστε και οι δύο ολομόναχοι...
Ναι, το ξέρω.
Είναι...
...Μάλλον σαν ένα είδος νοσταλγίας για τον τόπο σου.
Είχαμε πάντα ένα τέτοιο δίσκο.
Εσείς;
Πήγες ποτέ σε αθλητικούς χορούς...
μετά τους αγώνες Τέρε Όουτ και Ιστ Ινδιανάπολις;
Πήγα σε δύο.
Σίγουρα χορεύεις πολύ καλά.
Θα μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί στο Τέρε Όουτ.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Ήμασταν εκεί και χορεύαμε στον ίδιο όροφο.
Μπορεί να σκουντιόμασταν μεταξύ μας και να μη το ξέρουμε.
Θα μπορούσε να έγινε, αλλά αμφιβάλλω.
Γιατί;
Επειδή θα γύριζα... θα σ' έβλεπα...
...και θα θυμόμουν το πρόσωπό σου.
Δεν θα το ξεχνούσα μέχρι και σήμερα.
Τα πράγματα όμως, ποτέ μα ποτέ, δεν έρχονται έτσι.
Μια ματιά μόνο να σ' είχα ρίξει...
...και θα σε ζητούσα να χορέψουμε.
"Την ημέρα, μωρό μου την νύχτα, μωρό μου,"
"...την κατάλληλη στιγμή μωρό μου, θα σ' ερωτευθώ."
Έλα σε παρακαλώ.
Θα ρωτούσα το όνομά σου και θα μου το έλεγες.
Τότε θα σου έλεγα πόσο υπέροχα χορεύεις...
...και πόσο όμορφη είσαι.
Θα μου είχε αρέσει αυτό.
Αλλά θα είχα φοβηθεί.
Ίσως.
Αλλά όχι για πολύ.
Γιατί όχι;
Επειδή εγώ...
Σε παρακαλώ, μη.
Το εννοώ, Γουέμπ. Σε παρακαλώ, μη.
"Ίσως θα ερωτευθούμε"
"Ναι, είναι η κατάλληλη στιγμή μωρό μου, να ερωτευθούμε."
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Δεν υπάρχει μέλλον για τον αστυνομικό. Έτσι πιστεύουν μερικοί.
Λίγα τα χρήματα και η δουλειά χάλια.
Εμένα, μ' αρέσει.
Ροζ χαλαζίας.
Από τα καλύτερα πετρώματα που βρήκαμε.
Βλέπεις, αυτό εξαρτάται από το πως αντιλαμβάνεσαι τη δουλειά του μπάτσου.
Τώρα.... Ναι, ναι, ναι! Η ιστορία.
Ξέρεις ότι εκεί που βρήκαμε αυτό...
έγινε μία από τις χειρότερες σφαγές ινδιάνων στην ιστορία του Νότου;
Σοβαρά;
Σιγουρότατα. Ορίστε.
Νομίζω ότι η δουλειά ενός μπάτσου, είναι να προστατεύει τις ζωές.
Τώρα, ορισμένα από αυτά πολεμοχαρή παιδιά ...
Τσαρλς, Τσαρλς, καλέ μου.
Νομίζουν ότι παρέχουν προστασία.
Σιδηρούχο πυρίτιο.
Αυτό είναι το χρυσάφι του "χαζού".
Είναι το πρώτο πέτρωμα που βρήκαμε.
- Μας στοίχισε 7 $ να το επεξεργαστούμε. - Έτσι, ε;
- Τσαρλς, δεν νομίζεις ότι ο Γουέμπ είδε αρκετά για απόψε; / - Είδες; / - Όχι, όχι.
Έτσι που μιλάει ο Μπαντ γι' αυτό, λες και είναι ζωντανό.
Σίγουρα. Πάρε.
Είμαι στο Σώμα εδώ και 20 χρόνια...
...ήρθε η ώρα για να πάρω σύνταξη...
και δεν έχω πυροβολήσει ούτε μία φορά, εκτός από τις ασκήσεις, φυσικά.
Αυτό ήρθε από την έρημο Μοχάβι...
το μέρος λέγεται Κάλικο.
Ήταν μια παλιά πόλη με ορυχεία...
...και τώρα λίγοι άνθρωποι ξέρουν ότι υπάρχει.
Γιατί, ακόμα και τα κογιότ ...
Τσαρλς, ο Γουέμπ έχει ραντεβού.
Κοίταξε πως είναι ντυμένος.
Όχι, όχι, όχι.
Μοσχοβολάει, ολόκληρος.
Μπαντ, μπορώ να πω ότι αυτές οι πέτρες θα σε κάνουν κάποτε πλούσιο.
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις Γουέμπ Γκάργουντ. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Πολύ ευγενικό που ήρθε εδώ στο ρεπό του κι' εσύ τον ζάλισες με τα πετρώματά μας.
Ξέρω ότι βιάζεσαι να φύγεις.
Θα τα πας καλά σε ό,τι προκύψει.
Εντάξει.
Μάλλον έκανα κατάχρηση της φιλοξενίας σας.
Το δείπνο όμως ήταν απλά υπέροχο, Γκρέις.
Το ψητό πεντανόστιμο και το κέικ θαύμα, είμαι μέχρι το λαιμό.
Θα συνεχίσουμε από εκεί που τελειώσαμε, Μπαντ. Τα λέμε δικέ μου.
- Καληνύχτα, Γουέμπ. - Καληνύχτα.
Να σε βλέπουμε.
Ω, όχι.
Δεν του φέρθηκα καλά, ε;
Ο τρόπος σου ήταν κάπως... προσβλητικός απέναντί του. Γιατί;
Ίσως επειδή φάνηκε να βαριέται..
αφού δεν άκουγε αυτά που έλεγες...
και γιατί μισεί που είναι μπάτσος.
Για όνομα του Θεού. Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Γουέμπ;
Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Κάτι νέο έχει προστεθεί.
Το αγόρασε για μένα όταν του είπα για τον ενοχλητικό τύπο.
- Έχει άδεια γι' αυτό το πιστολάκι; - Δεν ξέρω.
Έτσι κι αλλιώς κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.
"Αυτό ήταν το "Στόλεν φαν" "
"Υπάρχει κάτι γλυκύτερο απ' αυτό;"
Δεν αντέχω άλλο την γλοιώδη φωνή αυτού του τύπου.
Μη, Γουέμπ.
Πρέπει να τον ακούω, γιατί με ρωτάει πάντα πώς ήταν.
Μακάρι να τελείωνε και να ερχόταν σπίτι, για να μας έβρισκε μαζί.
Γουέμπ!
Γουέμπ, πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Φοβάμαι.
Γι' αυτό που μόλις είπα;
Μπορεί.
Ξέχνα το, μωρό μου.
Μια κουβέντα ήταν.
Πιστεύεις ότι το εννοούσα;
Όχι, μάλλον όχι.
Καταλαβαίνω πως είναι πάντα να κρύβεσαι, χωρίς να αισθάνεσαι ελεύθερος.
Κι εγώ αισθάνομαι το ίδιο.
Δεν θέλω να περάσω μόνο μια νύχτα μαζί σου. Θέλω να είμαστε μαζί όλες τις νύχτες.
Κι' εγώ το ίδιο.
Οι διακοπές μου αρχίζουν από αύριο.
Θα πας κάπου;
Στο Λας Βέγκας.
Για πόσο καιρό;
Δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες;
Έλα μαζί μου.
- Δεν θα μπορούσα. - Γιατί όχι;
Θα βρούμε κάποια δικαιολογία. Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να δεις.
Είναι κάτι που πάντα ονειρευόμουν να γίνει δικό μου κάποια μέρα. Ένα μοτέλ.
Κάθε φορά που πάω στο Λας Βέγκας, ρίχνω μια ματιά σ' αυτό, για να σιγουρευτώ ότι είναι ακόμα εκεί.
Αν μπορούσαμε να το αποκτήσουμε, τα προβλήματά μας θα είχαν λυθεί.
Δεν θ' ανησυχούσαμε για τίποτα στο υπόλοιπο της ζωής μας.
Το ξέρω.
Αυτός που έχει τέτοια επιχείρηση, του αποδίδει 24 ώρες το 24ωρο. Φτιάχνεται κάπως.
Αποκτά κάποια θέση στην κοινωνία.
Θα μπορούσαμε να πηγαίναμε διακοπές στο βουνό κάθε καλοκαίρι...
και το μοτέλ θα συνέχιζε να μας δίνει χρήματα.
Ακόμα και όταν κοιμάσαι, αυτό θα βγάζει χρήματα για σένα.
Μωρό μου, πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις στο Λας Βέγκας μαζί μου.
Είναι η πιο σπουδαία μικρή πόλη στον κόσμο.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Μη το λες αυτό.
"Ήρθε η ώρα φίλοι μου, να σας καληνυχτίσουμε."
"Και να θυμάστε, ότι ο τιμάριθμος πήρε την κατιούσα."
"Καλό βράδυ σε όλους."
"Θα σε δω σύντομα, Σούζαν."
Λοιπόν, θα έρθεις στο Λας Βέγκας ή όχι;
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει, Γουέμπ. Αν μου το έλεγες λίγο πιο μπροστά, ίσως να...
Έτσι έχουν τα πράγματα, ας το ξεχάσουμε.
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό κάποια στιγμή.
Το ήξερα από την αρχή.
Αν ήσουν απλά μια γυναίκα, θα ήταν διαφορετικά, Σούζαν.
Αλλά εσύ είσαι ειδική περίπτωση.
Όχι, αγάπη μου, όχι.
Έχει αεροπλάνο για το Λας Βέγκας κάθε βράδυ στις 7:00.
Άκουσέ με Γουέμπ. Πρέπει να μ' ακούσεις.
Θα σε περιμένω εκεί, αύριο το βράδυ στις 7:00.
- Δεν με νοιάζει τι δικαιολογία θα βρεις. - Δεν μπορώ αγάπη μου.
Θα το κάνεις γιατί πρέπει.
Αύριο το βράδυ... στις 7:00.
Ω, Γουέμπ. Γουέμπ.
"Προσοχή παρακαλώ."
"Ο επιβάτης Γουίτμαν να προσέλθει στον γκισέ της Γουέστερν Ερλάινς."
"Ο επιβάτης Γουίτμαν, παρακαλώ"
"Προσοχή. Ο επιβάτης Μπογιέρ, να τσεκάρει το εισιτήριό του"
Για την πτήση στις 9:00 απόψε. Έχει θέση;
Λυπάμαι πολύ, κυρία, αλλά απόψε το βράδυ είναι όλα γεμάτα.
Πολύ παράξενο. Πάντα είχε...
Μήπως υπάρχουν δύο τμήματα στην πτήση 27;
Όχι κύριε, μόνο ένα, απόψε.
Αν μου δώσετε το όνομά σας, κυρία Θα σας βάλω στην επόμενη πτήση.
Τι ώρα είναι το επόμενο αεροπλάνο για την ακτή;
Στις 8:31, κύριε.
Αν μου δώσετε το όνομά σας, θα σας βάλω σε άλλη πτήση.
Σολτ Λέικ 20, παρακαλώ.
Το όνομά σας, παρακαλώ, κυρία;
Είναι επικίνδυνο. Είναι εδώ. Φύγε!
Έλα. Μπες στο αυτοκίνητο. Μήπως θέλεις να μιλήσουμε μέσα;
Έλα.
Με υποψιάζεται. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω.
Μια στιγμή. Πότε το ανακάλυψες;
Χθες. Δεν πήγε στην δουλειά.
Πως το έμαθε; Τι μπορεί να ξέρει;
Πολλά πράγματα, αλλά λέει λίγα.
Όταν προσπάθησα να βρω μια δικαιολογία να ξεφύγουμε για λίγες μέρες, με κατηγόρησε.
- Παραδέχτηκες τίποτα; - Όχι. / - Ωραία.
Δεν θα μπορούσα να τον πείσω.
Είπε ότι αν ποτέ με "πιάσει", θα με σκοτώσει.
- Μπλόφα. - Όχι, το εννοεί.
Τι επιδιώκει; Τον θάλαμο αερίων;
Αφού με σκοτώσει, λέει ότι θ' αυτοκτονήσει.
Το θεωρώ πολύ πιθανό. Δεν θα ήθελε να ζήσει, έτσι κι αλλιώς.
Γουέμπ, θα ήταν δικό μου λάθος.
Μ' αγαπάει.
Ήταν τόσο καλός με μένα κι εγώ τον πρόδωσα.
Του είπα ψέματα. Είμαι σκάρτη.
Μακάρι να μη σε γνώριζα. Δεν μπορώ να σε βλέπω πια.
- Έχεις κρυμμένο το όπλο; - Προσπάθησα, αλλά εξαφανίστηκε.
- Είσαι πολύ ανόητη! - Γουέμπ, είναι σε θέση να το κάνει.
- Μήπως άφησες τα φώτα αναμμένα; - Όχι, Γουέμπ. Ξύπνησε.
- "Σούζαν!" - Πήγαινε.
Θα πάω γύρω από το σπίτι...
σε περίπτωση που κάνει κάτι.
"Σούζαν! Πού είσαι, Σούζαν;"
"Σούζαν!"
"Είμαι εδώ, Τζον, στην κουζίνα."
"Ξύπνησα και.. Διψούσα."
"Νομίζω ότι άκουσα ομιλίες. Σαν να άκουσα φωνές."
"Τα φαντάστηκες."
"Όχι, σε άκουσα."
"Μη μου λες ότι τα φαντάστηκα."
"Έτσι είναι. Κι ακόμα δεν ξημέρωσε."
"Εντάξει."
Εμπρός.
"Γουέμπ, αγάπη μου, πρέπει να σε δω."
Το ξέρω, μωρό μου, το ξέρω, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
Πάρα πολύ επικίνδυνο.
"Δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει."
"Πρέπει να σε δω."
Ναι, αλλά όπως είπες, είναι καλύτερα να χωρίσουμε.
"Δεν το εννοείς, Γουέμπ."
Ναι.
"Εμπρός;"
"Γουέμπ;"
"Εμπρός;"
Λέγε.
- "Αγάπη μου προσπαθώ απεγνωσμένα να σου μιλήσω." / - Το ξέρω.
"Είναι κανείς εκεί μαζί σου;"
Όχι.
"Σε παρακαλώ, Γουέμπ πρέπει να συναντηθούμε κάπου, μόνο γι' απόψε."
"Δεν μπορώ ν' αντέξω χωρίς εσένα. Απλά δεν μπορώ."
- Το ξέρω μωρό μου και για μένα είναι δύσκολο. - "Δεν σου λείπω;"
Μου λείπεις πολύ.
Μετράω τις μέρες μέχρι να πάω πίσω στη δουλειά και δεν σε βγάζω από το μυαλό μου.
"Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ έλα, μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ."
Λυπάμαι, Σούζαν, αλλά πρέπει να καταλάβεις...
ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να σταματήσουμε, τέρμα, φινίτο.
- "Γουέμπ, όχι, όχι." - Ναι!
Ανοιχτά είναι.
Σούζαν, δεν θα 'πρέπε...
Ω, Γουέμπ.
Ω, Γουέμπ, πάρε με από δω όποτε θέλεις...
και μη με φέρεις πίσω.
Είναι τρελό, το ξέρω, αλλά σ' αγαπώ, Γουέμπ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ που... φοβάμαι για σένα.
- Του ζήτησα διαζύγιο. - Πότε;
- Τον εκλιπάρησα. Τον παρακάλεσα. - Πότε έγινε αυτό;
- Το απόγευμα. - Του είπες για μένα;
- Όχι, για το ποιος είσαι. - Τι είπε;
Είπε ότι δεν θα με αφήσει να φύγω, σε καμία περίπτωση, ποτέ.
- Δεν έχουμε και πολλές επιλογές, ε; - Έχουμε, Γουέμπ. Έχουμε!
Πάρε με από δω, τώρα.
Μην ξεχνάς Σούζαν, ότι μεγάλωσες στο Λέικβιου.
Θα εγκαταλείψεις πράγματα που έχεις συνηθίσει...
την υπηρέτριά σου, το σπίτι.
Δεν θα μπορούσα να σου προσφέρω, έστω και καθημερινά απλά πράγματα.
Γουέμπ, θα είμαι ευτυχισμένη μαζί σου,
ανεξαρτήτως που ή πως θα ζούμε... αρκεί να είμαστε μακριά.
Δεν θα μπορούσαμε να τον ξεχάσουμε αυτόν, Σούζαν.
Θα είναι πάντα μαζί μας και ανάμεσά μας.
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να γίνουμε πραγματικό αντρόγυνο.
Τότε θα αρχίσεις να με μισείς, και θα ήταν ό,τι χειρότερο...
που θα μπορούσε να σου συμβεί.
Μου λες όχι.
Γι' αυτό δεν απαντούσα στις κλήσεις σου ή δεν προσπάθησα να σε δώ.
Ήμουν... ήμουν έτοιμος να σου γράψω.
Τουλάχιστον να θυμόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ξέρω ότι πάντα θα σε θυμάμαι, αλλά...
...έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.
Γουέμπ...
Το γρήγορο κόψιμο, λιγότερο πονάει.
Ήλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό, Γουέμπ, και το εννοώ.
Χαίρομαι που το είπες, γιατί δεν θα μπορούσα να το πω εγώ.
Έκανα λάθος.
Είχα ξεχάσει τι σημαίνει, να σέβεσαι τον εαυτό σου.
"Στο 96 Ρόμπερτ 901."
"Είναι μια Σεβρολέτ του '33."
- Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες. - Δεν είναι τίποτα, Μπαντ.
"Κατάστημα 7016, ταχέως."
Γουέμπ!
Ναι;
"131-A, κωδικός 1."
Αισθάνεσαι καλά;
Ναι. Γιατί;
Τι τελευταίες δύο ημέρες, συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Ξεκίνησε μετά τις διακοπές σου.
Το ανάφερα στην γυναίκα μου και είπε ότι είσαι απλά αγχωμένος.
Ανησύχησα γι' αυτό, αλλά...
απόψε χειροτέρεψε κατά πολύ.
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι, αλλά μάλλον δεν υπάρχει χειρότερο...
από το να επιστρέφεις στο "λούκι" της δουλειάς.
Εντάξει.
Αλλά αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, απλά θυμήσου...
ο γέρο Μπαντ είναι πάντα πρόθυμος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
"Μίνγκο και Χάρβεϊ."
"10-A, και 14-B θα βρεθείτε."
"10-A, και 14-B θα συναντηθείτε."
"Το 49, στην οδό Όρκιτ αριθ. 1918."
Από 49, ελήφθη.
Είναι στον δρόμο μου, γιατί άφησα τον Κρόκερ στο σπίτι.
"49, στην οδό Όρκιτ 1918 αναφέρουν ύπαρξη υπόπτου ατόμου."
"Στην οδό Όρκιτ 1918 αναφέρουν ύπαρξη υπόπτου ατόμου."
Σπεύδω ταχέως.
Ποιος είναι;
Αλτ! Αλτ! Αλτ!
Σε παρακαλώ, μη!
Εσύ! Εσύ! Εσύ!
Πάρε τηλέφωνο και κάλεσε το "Ανθρωποκτονιών."
Είχα παρκάρει το αυτοκίνητο μπροστά από το σπίτι των Γκίλβρεϊ.
Φυσικά, ήμουν έτοιμος για να μπλεχτώ σε μπελάδες.
Είδα, κάτι να κινείται στον κήπο.
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν εκεί για να κυνηγήσει τον ύποπτο...
γιατί σηκώθηκε ξαφνικά και άρχισε να τρέχει.
Έβγαλα το όπλο μου και τον κάλεσα να σταματήσει τρεις φορές.
Στη συνέχεια... γύρισε και...
...νομίζω ότι ήταν περίπου στα 15 μέτρα.
Είδα ότι με σημάδευε με το όπλο του, γι' αυτό και ...
πυροβόλησα μόνο μία φορά.
Προσπάθησα να τον τραυματίσω.
Έπεσε στο έδαφος.
Τότε, έτρεξα επάνω του...
και την στιγμή που έφτασα εκεί...
ενώ ήμουν σκυμμένος, αυτός αναστηλώθηκε με τον αγκώνα του...
και με πυροβόλησε από πολύ κοντά.
Και... μετά εγώ...
Είδα... είδα ότι ήταν νεκρός.
Δολοφόνε! Τον σκότωσες!
Παρακαλώ τελειώστε, αστυφύλακα Γκάργουντ.
Δεν έχω να πω και πολλά πράγματα.
Όταν τον κοίταξα καλά, διαπίστωσα ότι δεν έχει καμία σχέση με τον ύποπτο.
Φορούσε τη ρόμπα του και τις παντόφλες.
Μετά... κατάλαβα ότι είχα κάνει ένα τρομερό λάθος.
Θυμάστε κάτι άλλο;
Όχι, κύριε, τίποτα.
Ο μάρτυρας μπορεί ν' αποσυρθεί.
Η κυρία του Τζον Γκίλβρεϊ.
Ώστε δεν την έχεις ξαναδεί, ε;
Όχι. Όχι, ποτέ.
Εγώ άλλο πιστεύω.
"- Ορκίζεστε στον Θεό; - Ορκίζομαι."
Ελπίζω να καταλάβατε κυρία Γκίλβρεϊ…
ότι ο σκοπός αυτής της ακρόασης είναι να μάθουμε την αλήθεια για τον πυροβολισμό.
Και αν έχετε κάποιο λόγο να πιστεύετε...
ότι υπήρξε παρατυπία από την πλευρά...
του αστυφύλακα Γκάργουντ, μπορείτε να την δηλώσετε.
Το καταλάβατε, έτσι;
Το κατάλαβα.
Ένα λεπτό πριν, παρουσία των ενόρκων,
απευθύνατε μια κατηγορία.
Ήμουν αναστατωμένη.
Κατάλαβα.
Τώρα, θα μας αφηγηθείτε τα γεγονότα εκείνης της νύχτας, όπως τα θυμάστε;
Όταν άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό, εγώ...
Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο δυνατά, κα Γκίλβρεϊ;
Έτρεξα προς την μπροστινή πόρτα.
Ορίστε.
Όταν έφτασα στην πόρτα,
άκουσα τον δεύτερο πυροβολισμό...
και τρέχοντας έξω, είδα τι συνέβη.
Αστυφύλακα Γκάργουντ, μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε και να αντικρύσετε την μάρτυρα;
Τώρα, πείτε μας κα Γκίλβρεϊ...
είδατε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν από τον θάνατο του συζύγου σας;
Λοιπόν, εγώ...
Όχι.
Μπορείτε να καθίσετε.
Αστυφύλακα Κρόκερ, σηκωθείτε παρακαλώ και αντικρύσετε την μάρτυρα.
Είδατε ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν από τον θάνατο του συζύγου σας;
Λοιπόν, εγώ...
Ίσως να τον έχω δει.
Αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Δεν είναι αλήθεια ότι ήταν ένας ύποπτος...
γύρω από το σπίτι σας περίπου πριν από δύο μήνες;
Και δεν ήρθαν οι αστυφύλακες Κρόκερ και Γκάργουντ..
στο σπίτι σας, έπειτα από δική σας κλήση στην αστυνομία;
Ναι, ήταν δύο αστυφύλακες που ήρθαν στο σπίτι.
Ο ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο κύριος εκεί.
Και ο άλλος θα μπορούσε να είναι ο αστυφύλακας Γκάργουντ.
Ο ένας αστυφύλακας ήταν έξω την περισσότερη ώρα...
και ήμουν πολύ φοβισμένη.
Γιατί μου τα ρωτάτε όλα αυτά;
Μπορείτε να καθίσετε.
Ο ένας από τους δύο αστυφύλακες εδώ, θυμήθηκε τον προηγούμενο ύποπτο
και τράβηξε την προσοχή μου.
Αφού υπήρξε ύποπτος γύρω από το σπίτι από πριν,
θα ήταν απολύτως φυσικό για τον σύζυγό σας...
ν' ανησυχήσει για την δεύτερη περίπτωση, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κυρία Γκίλβρεϊ έχετε οποιονδήποτε λόγο...
να πιστεύετε ότι οι συνθήκες που επικράτησαν στο θάνατο του συζύγου σας,
μπορεί να ήταν διαφορετικές από αυτές που μας περιέγραψε ο αστυφύλακας Γκάργουντ;
Όχι.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να κατεβείτε.
Θα πρέπει να γερνάς.
Το ήξερα ότι ξεχνάς πρόσωπα, αλλά...
ένα πλάσμα σαν αυτό;
Κύριε δικαστά, η ετυμηγορία είναι, ανθρωποκτονία οφειλόμενη σε ατύχημα.
- Αυτή είναι η ετυμηγορία σας; - Αυτή.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι, η ανάκριση έχει τελειώσει...
και θα καταχωρηθεί στα αρχεία αυτού του γραφείου.
Mήπως θέλετε να κάνετε καμία δήλωση για τον πυροβολισμό;
Όχι.... Όχι τώρα, σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια!
Καλησπέρα κύριε, Γκίλβρεϊ.
Καλησπέρα, αστυφύλακα.
Δεν είμαι αστυφύλακας πλέον.
Παραιτήθηκα από το Σώμα δυο βδομάδες πριν.
Ναι, ξέρω. Το διάβασα στις εφημερίδες.
Λυπήθηκα που το άκουσα.
Κε Γκίλβρεϊ… Έχω ένα πρόβλημα.
Έλεγα μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Θα χαρώ πολύ, αν μπορώ.
Να, πρόκειται για...
Πείτε μου, πως το πήρε η νύφη σας;
Όπως αναμενόταν.
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Της έστειλα λουλούδια, αλλά μου τα γύρισε πίσω.
Ήταν μάλλον λάθος η ενέργειά μου, αλλά εγώ...
απλά δεν μπορώ να βγάλω αυτό το γεγονός από το κεφάλι μου.
Και σε μένα θα συνέβαινε το ίδιο.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος που μπορώ να βοηθήσω...
με το σπίτι ή και οτιδήποτε...
αφού, δεν νομίζω να έχει οικονομικό πρόβλημα...
τουλάχιστον όταν όλα τακτοποιηθούν, αλλά...
Αλλά, εν τω μεταξύ, εάν χρειαστεί άμεσα μετρητά...
δεν είναι και πολλά ανάλογα με το τι συνέβη.
Είναι περίπου 700 δολάρια, αλλά αν θα τα δεχτεί ...
Κύριε Γκάργουτ αυτή είναι η πιο ευγενική χειρονομία,
που είδα σ' έναν άνδρα.
Και πρόκειται να της το πω άμεσα.
Αλλά δεν χρειάζεται να αισθάνεστε τόσο άσχημα...
...ξέρετε...
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι γάμος τους ήταν τέλειος.
Όχι;
Όχι.
Ο αδελφός μου, αυτό μεταξύ μας,
δεν ήταν και ο ιδανικότερος στον κόσμο...
για τα πηγαίνεις καλά.
Αυτή ήθελε παιδιά, ενώ αυτός, με τίποτα.
Και όπως καταλαβαίνετε,
ο γάμος τους δεν ήταν ευτυχισμένος,
ακόμη και πριν από το ατύχημα.
Πιστεύω ότι δεν έχει σημασία η οικονομική μας κατάσταση,
αφού όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.
Απλώς αναρωτιόμουν αν ...
Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα να πω.
Πιστεύετε ότι θα ήθελε να με δει;
Δεν ξέρω, αλλά γιατί όχι.
Η γυναίκα μου κι εγώ περάσαμε λίγο καιρό μαζί της.
Να σας πω, τι θα κάνω.
Θα της μιλήσω γι' αυτό και θα σας ενημερώσω.
Θα το κάνετε αυτό; Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Θέλετε αναψυκτικό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ω, κε Γκάργουντ, πως είστε;
Είναι μέσα. Μαζεύουμε τα πράγματα.
Της είπα ότι θα ερχόσασταν κάποια στιγμή σήμερα.
Μπορείτε να περάσετε...
εγώ θα πάω για λίγο στην γειτόνισσα.
Ο άντρας μου είπε ότι θα είναι πολύ πιο άνετα...
και για τους δυο σας αν είστε μόνοι σας.
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
Μείνε μακριά μου, Γουέμπ.
Μη με πλησιάζεις.
Πες ό,τι θες να πεις. Θα το δεχθώ.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Καταλαβαίνω πόσο τρομερό ήταν για σένα Σούζαν, αλλά ...
όσο κακό κι αν ήταν, δεν μπορείς ν' αφήσεις ένα ατύχημα...
- να σταθεί ανάμεσα... - Ατύχημα;
Ατύχημα, ναι!
Δεν το πιστεύεις;
Εγώ...
Δεν ξέρω να πιστέψω.
Όταν έλεγες ψέματα για μένα στο δικαστήριο...
όταν έλεγες ότι ποτέ δεν μ' έχεις δει...
δεν σκέφτηκες ότι έλεγες ψέματα για να σώσεις έναν δολοφόνο, έ;
Δεν... Δεν ξέρω πλέον τι πιστεύω.
Πίστευες ότι ήμουν ένοχος. Έτσι είναι.
Όχι, εγώ...
Δεν ήμουν σίγουρη.
- Υπήρχαν και άλλοι λόγοι. - Τι άλλοι λόγοι;
Τι άλλοι λόγοι θα μπορούσαν να υπάρχουν;
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι πάρα πολύ σοβαρό.
Πραγματικά νόμιζες ότι είμαι ένοχος, έτσι δεν είναι;
Δεν με ξέρεις ποιος είμαι;
Σε γνωρίζω, Σούζαν...
και ξέρω ότι αν πραγματικά πιστεύεις ότι τον δολοφόνησα, θα τους το έλεγες.
Δεν θα κάλυπτες έναν δολοφόνο, Σούζαν. Δεν θα μπορούσες.
Αν ήταν ατύχημα, ήταν τόσο απίστευτα βολικό. Εγώ...
Θυμάσαι αυτό το μετάλλιο που φορούσα...
το μετάλλιο των σκοπευτών και πόσο μου άρεσαν τα όπλα;
Μετά από αυτό που έχω περάσει,
είναι σαν να κυνηγάνε ένα αθώο παιδί...
στο δρόμο.
Ποτέ δεν θέλεις να οδηγήσεις αυτοκίνητο ξανά.
Δεν θα μπορούσα να αγγίξω όπλο ξανά, όσο ζω.
Κοίταξέ το έτσι.
Αν δεν ήταν ατύχημα, τι λόγο είχα να το κάνω;
Εσύ ήδη είχες προσφερθεί να έρθεις μαζί μου, δεν είχες;
Και αποφάσισα ότι δεν ήταν σωστό.
Ίσως αυτό ήταν το λάθος μου. Μπορεί...
αν είχα πει ναι και είχαμε ξεφύγει από αυτόν...
θα ήμασταν όλοι πιο ευτυχισμένοι.
Θα προτιμούσε να γίνει έτσι, παρά να είναι ζωντανός και μόνος.
Δεν είναι ο θάνατός του που δεν μπορώ να ξεχάσω. Είναι...
Είναι, το τι οδήγησε σε αυτό.
Συνήθως λέτε ότι ήταν συνηθισμένο και ανιαρό.
Για σας, έτσι ήταν.
Δεν τσακώνομαι μαζί σου.
Άρχισα να το πιστεύω η ίδια.
Σχεδόν είχα αρχίσει να τον μισώ.
Τον μισούσα.
Και όχι γι' αυτά που είχε κάνει σε μένα...
αλλά εξαιτίας των όσων έκανα σ' αυτόν.
Μετά ήρθε ο θάνατός του.
Ποτέ δεν θα πήγαινα στην φυλακή
ή θα καταδικαζόμουν σε θάνατο, για ότι έκανα.
Μακάρι αυτό να γινόταν.
Σούζαν...
...ας υποθέσουμε ότι δεν σε γνώριζα καθόλου.
Πες ότι ήμουν ένας μπάτσος της γειτονιάς.
Αυτό θα είχε συμβεί έτσι κι' αλλιώς,
όσο αυτός ανησυχούσε...
επειδή ήσουν μόνη...
Κι εγώ το ίδιο.
Ας το παραδεχτούμε. Αν ο θάνατός του...
είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε μαζί,
ευτυχισμένοι πραγματικά, χαίρομαι που είναι νεκρός.
Αν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν ο μόνος τρόπος, δεν ξέρω, ίσως τον σκότωνα.
Για να καταλάβεις, πόσο σε θέλω.
Τελικά προέκυψε ένα φρικτό ατύχημα.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό, Σούζαν.
Γουέμπ... Κοίταξέ με.
Δεν το έκανα, Σούζαν.
Ορκίζομαι στο μόνο πράγμα που αγάπησα πραγματικά...
...κι' αυτό είσαι εσύ.
Όχι.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Πρέπει να μου πεις, αν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
Μωρό μου.
Σε πιστεύω.
Κρίμα που δεν τους αφήνουν ήσυχους.
Τι να πεις, παιδιά είναι.
Πολλοί έλεγαν ότι έπρεπε να περιμένει.
Αλλά, γιατί;
Ελάτε παιδιά, αφήστε τους ήσυχους!
Αφήστε τους ήσυχους!
Πρέπει να είστε ο Γουίλιαμ Γκίλβρεϊ.
Σωστά.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτόν τον γάμο, κε Γκίλβρεϊ;
Μόλις τα έλεγα στον κύριο Κρόκερ εδώ...
για όσο καιρό τα παιδιά θ' αγαπιούνται, γιατί να μην είναι παντρεμένοι;
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. Έτσι λέω εγώ.
Μια φωτογραφία μαζί με την κυρία;
Φυσικά. Έλα, Μάρτι.
Ακίνητοι... Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχο παιδί, το φιλαράκι σου.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Έι, Γουέμπ, μια στιγμή. Έχω κάτι να πω.
Τον ξέρετε τον συνάδελφο του Γουέμπ;
Αυτός είναι ο συνάδελφος του Γουέμπ.
Λοιπόν, ξέρετε τι συνέβη στον αδελφό μου.
Μετά από αυτό, ήρθε ο Γουέμπ στο μαγαζί μου...
και με όλες τις οικονομίες του,
όλες τις οικονομίες του, το τονίζω...
ήθελε να τις δώσω στην Σούζαν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του, θα έλεγα.
- Είναι πολύ έντιμο παιδί, το ξέρω. - Αντίο, Γουέμπ. / - Αντίο, Μπαντ.
- Αντίο, Σούζαν. Να τον φροντίζεις καλά. - Αντίο, αγαπημένε μου.
Και να είσαι ευτυχισμένη. Το αξίζεις.
Γουέμπ, να θυμάσαι...
ότι η περιοχή γύρω από το Λας Βέγκας,είναι το καλύτερο μέρος στην πολιτεία για πετρώματα.
Θα το θυμάμαι, Μπαντ.
Αντίο.
Να προσέχετε παιδιά.
Απολαύστε το ταξίδι, για μένα.
Αντίο!
Δεν μπορούν όλοι να κάνουν μήνα του μέλιτος στο δικό τους ξενοδοχείο.
Είναι υπέροχο.
Καλώς ήρθατε, κύριε Γκάργουντ.
Κυρία Γκάργουντ, σας περίμενα όλο το απόγευμα.
Πιστεύω ότι θα βρείτε όλα έτοιμα.
Είναι το διαμέρισμα του ιδιοκτήτη.
Ρίξε μια ματιά.
Πως πάνε οι δουλειές;
Έτσι... όπως όλα τ' απογεύματα.
- Υπέροχα! - Με συγχωρείτε.
Καλό;
Πάω να δω τι γίνεται στο γραφείο.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Μην αργήσεις;
Κύριε, Γκάργουντ. Από δω ο κος και η κα Τάλμποτ.
Πως είστε;
- Τι κάνετε; - Ο κος Γκάργουντ είναι ο νέος ιδιοκτήτης.
Αγάπη μου, ευτυχισμένη η γαμήλια νύχτα μας.
Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή για μια πρόποση.
Τι τρέχει;
Δεν παρατήρησες ότι δεν πίνω πολύ τον τελευταίο καιρό;
Όχι. Από πότε;
Δύο ή τρεις εβδομάδες.
Γιατί όχι;
Υπάρχουν διαμερίσματα με περισσότερα δωμάτια απ' αυτό;
Ναι, κάνα δυο. Γιατί;
Καλύτερα ν' αρχίσεις να οργανώνεις ένα από αυτά.
Θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο από το καλοκαίρι.
Λες, αυτό που καταλαβαίνω;
Τόσο απλά.
Εδώ και πόσο καιρό;
Τέσσερις μήνες.
Και κανείς δεν το ήξερε.
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι χαρούμενος;
Φυσικά.
Φυσικά και είμαι...
Τότε έλα να με φιλήσεις.
Μπορείς... Μπορείς να πέσεις για ύπνο.
- Σούζαν. - Ναι.
Ήξερες εδώ και τέσσερις μήνες, για το μωρό;
- Ναι. - Γιατί δεν μου το είπες από πριν;
Δεν είμαστε έτοιμοι για μωρό ακόμα.
Μα τι λες τώρα; Θα το κάνουμε.
Είναι αυτό που ήθελα πάντα.
Από τη στιγμή που θα γεννηθεί θα έχουμε προβλήματα και οι δύο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι αρκετό καιρό...
για να είναι δικό μου.
Και δεν θα μπορούσε να είναι του άντρα σου.
Πως το ξέρεις;
Ο κουνιάδος σου, ο πρώην κουνιάδος σου.
Δεν ήξερα ότι ο Τζον του το είχε πει.
Το είπε. Σ' αυτόν και στην γυναίκα του.
Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε μυστικό. Είναι πολύ μακριά.
Ποτέ δεν θα το μάθουν.
Θα το μάθουν κατευθείαν, όπως και όλοι οι άλλοι.
Δεν είδες αυτούς τους δημοσιογράφους το απόγευμα...
και τους φωτογράφους;
Μπάτσος παντρεύεται τη χήρα του ανθρώπου σκότωσε.
Δεν νομίζεις ότι η γέννηση του παιδιού του συγχωρεμένου,
θα είναι μια ιστορία ακόμα καλύτερη;
Δεν είναι δικό του. Είναι δικό μας!
Φυσικά, και θα το ξέρουν όλοι.
Δεν με νοιάζει ποιος θα το ξέρει.
Μπορώ να σου επιστήσω κάτι;
Όταν το μωρό γεννηθεί, θα ξέρουν ότι εσύ κι εγώ...
...βλεπόμασταν πολύ πριν από τη δολοφονία.
Γουέμπ.
Και θα θυμηθούν την μαρτυρία σου,
ότι ποτέ δεν με είχες δεί στη ζωή σου.
Τι εντύπωση πιστεύεις ότι θα κάνει;
Ένα ασθενοφόρο είναι.
Τι θα κάνουμε
Γουέμπ;
Ναι;
Γουέμπ,
θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ...
πριν ο οποιοσδήποτε μπορέσει να το παρατηρήσει.
Να πάμε κάπου που δεν μας ξέρουν.
Θα μπορούσα να μεγαλώσω το μωρό μου εκεί.
Είναι το πιστοποιητικό γέννησης,
η αναφορά του μαιευτήρα,
η καταχώρηση στα αρχεία του νοσοκομείου.
Θα δώσουμε ένα ψεύτικο όνομα,
παίρνουμε το μωρό σε κάποιο σπίτι και...
...προσποιούμαστε ότι το υιοθετήσαμε.
Ήδη θα έχουν δει εκείνες τις φωτογραφίες σου στα σκανδαλοπεριοδικά.
Θα σε αναγνώριζαν.
Ακόμη και ο μαιευτήρας σου θα μπορούσε να εμφανιστεί,
αργότερα, ως μάρτυρας εναντίον σου.
Είναι μια ευκαιρία. Θα μπορούσαμε να το ρισκάρουμε.
Αυτός θα κάνει μια κουβεντούλα με τον τοπικό σερίφη...
και μας χώνουν μέσα.
Ξέρεις τι θα συμβεί μετά;
Αρχηγείο, υπ' όψιν του Αρχηγού της αστυνομίας, υπόθεση του αστυφύλακα Γκάργουντ.
Τι θα μπορούσαν να βρουν;
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ, τμήμα ανθρωποκτονιών.
Παρακαλείστε να φέρετε τα αρχεία της υπόθεσης Γκίλβρεϊ.
Μα, τα ξέρουν όλα αυτά.
Ο αστυφύλακας Κρόκερ, να αναφέρει αμέσως.
Μερικές ερωτήσεις και θ' αρχίσει να σκέφτεται.
Κατόπιν, θα εντοπίσουν τον πρώην κουνιάδο σου και την γυναίκα του.
Και θα μιλήσουν.
Αυτό όμως, είναι το μόνο που θα μπορούσαν να κάνουν.
Θα ανακαλύψουν τα ψέματά μας.
Οι μπάτσοι από το ανθρωποκτονιών θα είναι στο επόμενο αεροπλάνο.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταδικαστούν για κάτι που δεν έκαναν.
Είναι μία ωραία θεωρία, μόνο που δεν συμβαίνει στην πράξη.
Οι ένορκοι αποφασίζουν γι' αυτά...
και δεν παύουν να είναι ανθρώπινα όντα.
Θέλω να σκεφτείς κάτι μόνο για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Προσπάθησε να θυμηθείς πόσο κοντά έφτασες να πιστέψεις ότι ήμουν ένοχος.
- Γουέμπ. - Ναι.
Μετά σκέψου ότι αν γεννηθεί το μωρό,
όλα αυτά τα στοιχεία, θα χρησιμοποιηθούν εναντίον μας.
Γουέμπ.
Γουέμπ, θα πάμε κάπου όπου δεν θα είναι κανείς,
κάπου που θα είμαστε ολομόναχοι.
Εσύ θα είσαι ο γιατρός μου, Γουέμπ.
Όχι.
Όχι, αυτό θα ήταν πάρα πολύ επικίνδυνο για σένα.
Εκατομμύρια γυναίκες γεννούν χωρίς γιατρούς.
Έχεις κάποια κατάρτιση, έτσι;
Δεν αρκεί.
Μπορεί να υπάρχουν επιπλοκές.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Αν εγώ δεν φοβάμαι, εσύ γιατί θα πρέπει;
Αυτή είναι. Η πόλη-φάντασμα του Μπαντ.
Είμαστε τυχεροί.
Κανείς δεν έχει περάσει από εδώ για μήνες.
Διάνα.
Θα πάρουμε το ρετιρέ ή τη νυφική σουίτα;
Πάντα στην διάθεσή σας.
Σου έχω νέα.
Ξεμείναμε από βελόνες.
Μυστική κρυψώνα.
Παραγγελία του Τζον.
"Όλη την ημέρα, μωρό μου, όλη την νύχτα, μωρό μου."
Φοβάσαι;
Το έχω σκεφτεί πολύ καλά.
Μη φοβάσαι.
Είμαστε πραγματικά...
πραγματικά προετοιμασμένοι για τρίδυμα.
Δεν νομίζω ότι έχουμε ξεχάσει κάτι.
Θα ήθελες να πας για μια μικρή βόλτα;
Σουρουπώνει.
Θα έχει να διηγείται μια καλή ιστορία στους φίλους του.
Με τη γέννηση του αυξήθηκε ο πληθυσμός της γενέτειράς του..
...κατά 33,3 τοις εκατό.
Μπορείς να πας για χιλ/τρα σε οποιαδήποτε κατεύθυνση...
και να μη βρεις κανένα, εκτός από "στενούς συγγενείς".
Είναι ένα από τα πράγματα που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να του εξηγήσουμε.
Όχι.
Όχι, το παιδί μας θα έχει τα πάντα, από τη στιγμή που θα γεννηθεί.
Θα ζήσει καλές στιγμές, όχι σαν τον πατέρα του.
Ο καθένας έχει κακές στιγμές μια φορά για λίγο.
Γι' αυτό και πρέπει να τον μάθουμε να τις αντιμετωπίζει.
Εφόσον θα είναι άντρας, αρκεί για να τις ξεπεράσει.
Και την επόμενη φορά,
σε σουίτα του καλύτερου νοσοκομείου του Λας Βέγκας.
Με νοσοκόμες πάνω από το κεφάλι.
Λουλούδια, γιατροί, και ό,τι καλύτερο υπάρχει.
Είναι τόσο όμορφα.
Λένε ότι είναι σημαντικό.
Εννοώ για τη μητέρα.
Ο φίλος μου ο Κρόκερ, συνήθιζε να λέει ότι...
αυτή η έρημος έχει κάτι το ιδιαίτερο...
Σαν να είμαστε στο φεγγάρι.
Το ελπίζω, εσύ;
"Λοιπόν φίλοι μου, είναι η ώρα να πούμε αντίο."
"Αλλά ακόμα φορά θα σας πω για τη συνταγή της συζύγου."
- "Για αφράτο και μαλακό..." - Είναι ένας από τους δίσκους του Τζον.
Θα πρέπει να μπερδεύτηκε.
"Αυτή προτιμάει πιο πολύ τον φρέσκο μαϊντανό..."
"και μερικοί από εμάς την τραγανή καρδιά του σέλινου."
"Και ο τιμάριθμος κατεβαίνει."
"Καλό βράδυ σε όλους."
"Θα σε δω σύντομα, Σούζαν."
Είναι εδώ ο Γουέμπ Γκάργουντ;
Όχι. Το ζευγάρι λείπει σε διακοπές.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι μας και...
ελπίζαμε να τους συναντήσουμε. Κρόκερ λέγομαι.
Τι κάνετε;
Από δω η εμπροσθοφυλακή μου.
Μα φυσικά, είστε αυτοί που έστειλαν το τηλεγράφημα.
Ναι.
Φαίνεται ότι περνάνε τον καιρό τους στο Φρίσκο.
Ξέρετε πως είναι οι νέοι.
Είναι μια μεγάλη πόλη και το διασκεδάζουν.
Ωστόσο, αυτή η τελευταία κάρτα είναι από το Μπάρστοου.
Λέει ότι θα μείνουν για κάποιο λόγο στην έρημο.
Λένε ότι θα επιστρέψουν σε δύο εβδομάδες.
Στο Μπάρστου, ε;
Σίγουρα ο Γουέμπ πρόκειται να πάει σε μία από τις πόλεις-φαντάσματα.
Για να περάσει η ώρα, του έλεγα τι ξέρω γι' αυτή τη περιοχή.
Χρυσοθήρες, καταπατητές. Στο Μίνεραλ Κάνιον, εσύ τι λες;
Μπορεί να είναι στο Κάλικο.
Ω, όχι. Είναι στο Μίνεραλ Κάνιον.
Το Κάλικο είναι το τέλος του κόσμου.
Ούτε καν τα κογιότ σταματάνε στο Κάλικο.
Αντ' αυτού, το Μίνεραλ Κάνιον είναι πραγματικά όμορφο.
Έι, τι λες; Δεν είναι ευκαιρία να τους συναντήσουμε;
Είμαι μέσα.
Εντάξει. Έχει ακόμα την Σεβρολέτα του;
Όχι. Πήρε μια καινούργια Κάντιλακ σεντάν.
- Πράσινη σκούρα. - Κάντιλακ, ε;
Σίγουρα την απέκτησε. Μάλιστα, κύριε...
Είναι δικιά του τώρα.
Αν δεν τον βρούμε, να του πεις ότι ήταν ο Μπαντ εδώ.
- Ο γέρο Μπαντ. Θα καταλάβει. - Θα του το πω.
- Πάμε, καλή μου. - Εντάξει.
Σούζαν.
Σούζαν, θα πάω να φέρω γιατρό.
Δεν χρειάζεται.
Θα περάσει.
Πάρε.
Έχεις κάτι σοβαρό, Σούζαν.
Αυτό που σου συμβαίνει δεν είναι φυσιολογικό.
Μπορεί κάτι να έπαθες.
Θα πάω να φέρω γιατρό.
Όχι, Γουέμπ.
Όχι!
Γουέμπ, εσύ το είχες πει ότι δεν πρέπει να υπάρξει μάρτυρας!
Γουέμπ.
Γουέμπ!
Καταλαβαίνω ότι είναι επείγον, γιε μου.
Τέτοια ώρα την νύχτα όποιος θα έρθει,
είναι για κάτι επείγον.
Αλλά είμαι πολύ γέρος.
Φιλ, πες του για τον δρ. Πάρις.
Ναι, ο δρ. Πάρις, εδώ παρά δίπλα.
Είναι ο καλύτερος, ο πιο συνεπής νεαρός γιατρός που μπορείς να βρεις.
Εκτός αυτού, έχει ανάγκη από δουλειά, Φιλ.
Εσένα θέλω γιατρέ, πρέπει να με πιστέψεις, στον λόγο μου.
Μακάρι να μπορούσα, γιε μου. Δεν μπορώ.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν να ξεχωρίσουν το επείγον.
Εντάξει. Τώρα με πιστεύεις;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω, Έτι.
Λυπάμαι, αγαπητέ.
Τι να κάνω αν καλέσει η κυρία Λάρσον;
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Το νου σου στο τιμόνι, αγαπητέ.
Ναι.
Καλύτερα να έρθεις στο αυτοκίνητό μου γιατρέ. Ξέρω το δρόμο.
Θα πάρω το δικό μου.
Είναι πιο εκεί στον δρόμο.
Μπορεί να με καλέσει κανείς επιστρέφοντας.
Πήγαινε μπροστά. Θα σε ακολουθήσω.
Δεν ήταν απαραίτητο να μου πεις ψέματα για το που πηγαίνεις...
και πόσο μακριά είναι.
Όλα θα πάνε καλά τώρα, κυρία.
Ας το βάλουμε κάτω από το κεφάλι σας.
Αν δεν σε πειράζει...
Η γυναίκα σου θα γίνει απολύτως καλά.
Οι παλμοί του μωρού είναι φυσιολογικοί.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.
Εν τω μεταξύ, της έχω δώσει κάτι που θα την βοηθήσει.
Θα ήθελε ... Να σε δει.
Φρόντισε όμως να παραμείνει ήσυχη.
Τι θα γίνει αν μας αναγνωρίσει, Γουέμπ;
Δεν πρόκειται.
Αποδείχθηκε τυχερός. Δεν μας αναγνώρισε.
Ήσουν τόσο σίγουρος πιο πριν ότι κάποιος, ο καθένας...
Είναι γέρος. Δεν βλέπει και πολύ καλά.
Μπορεί ήδη να ξέρει ποιοι είμαστε.
Ίσως ξέρει ακόμα και τα ονόματα μας
Σταμάτησε να φαντάζεσαι πράγματα.
Έχεις τον λόγο μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Γουέμπ. - Ναι;
Ήσουν τόσο φοβισμένος πριν.
Τώρα δεν είσαι.
Γιατί;
Ανάκριση μου κάνεις;
Είναι εξαιτίας του όπλου;
Είπες ότι δεν θα το άγγιζες ποτέ ξανά... ποτέ.
Τι υπονοείς;
Αν μας αναγνωρίσει, θα το χρησιμοποιήσεις, έτσι;
Δεν είσαι στα καλά σου.
Ίσως θα το χρησιμοποιήσεις έτσι κι αλλιώς, για σιγουριά.
Γι' αυτό είσαι τόσο σίγουρος;
Αυτό είναι;
Είσαι εντελώς τρελή.
Σκοπεύεις να τον σκοτώσεις.
- Έτσι; - Ηρέμησε, μωρό μου. Είσαι αναστατωμένη.
Κανείς δεν θα έπρεπε να γνωρίζει.
Κανείς . Ούτε καν εγώ θα έπρεπε να γνωρίζω.
Θα ήταν τέλεια.
Τέλεια.
Ακριβώς όπως την άλλη φορά.
Όχι, χειρότερα.
Υπήρχε ένας λόγος την τελευταία φορά.
Μ' αγαπούσες.
Μ' αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Φυσικά σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπώ.
Γιατί γίνεσαι έξαλλη;
Δεν το αρνήθηκες.
Να αρνηθώ τι;
Ότι σκότωσες τον άντρα μου.
Αυτό δεν είναι μυστικό. Φυσικά τον σκότωσα.
Το ξέρει όλος ο κόσμος.
- Εννοώ, όχι κατά λάθος. Εννοώ... - Κόφτο, Σούζαν.
Είσαι σε σύγχυση. Το δικαιολογεί η κατάστασή σου.
Ο γιατρός είπε ότι θα πρέπει να ξεκουραστείς.
Έι, γιατρέ.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αύριο, με το φως της ημέρας.
Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου, ξέρεις.
Εννοώ σκέψου λίγο και το μωρό.
Γιατρέ, η γυναίκα μου είναι κάπως... αναστατωμένη.
Καλύτερα να δεις τι μπορείς να κάνεις.
Αγόρι;
Κοριτσάκι.
Η γυναίκα σου είναι μια χαρά. Ήταν ένας φυσιολογικός τοκετό.
Μοιάζει την μητέρα της.
Λένε ότι είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής του ανθρώπου.
Αλήθεια;
Ναι, έτσι λένε.
Τι να σου φέρω;
Ζεστό γάλα;
Μήπως καφέ;
Ίσως με τον γιατρό να το γιορτάζαμε, παίρνοντας πρωινό.
Τι λες, ε; Έι, Γιατρέ;
Γουέμπ.
Τι του είπες;
Να φύγει... αν μπορούσε.
Πήρε τα κλειδιά.
Του είπες ποιοι είμαστε;
Όχι, δεν είπα.
Το σήμα σου.
Του είπες ψέματα.
Σε είχε δει στην εφημερίδα και σε θυμήθηκε.
Γιατί δεν έφυγε το βράδυ;
Περίμενε να γεννήσω για να πάρει το μωρό μαζί του.
Σε 10 λεπτά θα γυρίσει με τους μπάτσους.
Μια στιγμή.
Υπήρχε κι ένα άλλο κλειδί. Ένα εφεδρικό.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί.
Εσύ το πήρες, ε;
Που είναι;
Εντάξει, είναι ήδη πολύ μπροστά.
Δεν θα μπορέσω να τον φτάσω.
Αλλά αν πιάσω τον αυτοκινητόδρομο πριν επιστρέψουν, θα...
Που είναι, Σούζαν;
Πού είναι το κλειδί; Πρέπει να μου πεις.
Δολοφόνησες τον άντρα μου.
Θα είχες σκοτώσει και τον γιατρό.
Και λοιπόν;
Δεν είμαι άγιος.
Δεν είμαι χειρότερος από οποιονδήποτε άλλο.
Δουλεύεις σε κατάστημα και το αντικείμενό σου είναι η ταμειακή μηχανή.
Ένα μεγάλο αφεντικό, κρύβει εισοδήματα.
Αν είσαι ήρωας πολέμου, πουλάς ψήφους. Ένας δικηγόρος, παίρνει "φακελάκια".
Εγώ ήμουν μπάτσος.
Και χρησιμοποιούσα όπλο.
Αλλά ό,τι κι αν έκανα, Το έκανα για σένα.
Εκείνη τη πρώτη νύχτα θυμάσαι που ήρθα μόνος;
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
Και χθες το βράδυ, έφερα το γιατρό.
Περπάτησα στην πόλη κινδυνεύοντας να με αναγνωρίσουν.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
Επειδή σ' αγάπησα, Σούζι.
Πες ό,τι θέλεις, αλλά... γι' αυτό πρέπει να μ' επαινέσεις.
Όπως σε επαίνεσα και πρωτύτερα.
Σε τι διαφέρω από αυτούς τους τύπους;
Μερικοί το κάνουν για ένα εκατομμύριο, μερικοί για χίλια και για 62.000.
Γνώριζες για τα χρήματα.
Ξέρεις το ακριβές ποσό.
Φυσικά και ήξερα. Διάβασα τη διαθήκη του ένα βράδυ,
ενώ η ηλίθια γλοιώδης φωνή του, έπαιζε στο ράδιο.
Για κορόιδο με περνάς;
Βγες έξω.
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα!
Ανόητε!
Εντάξει, εντάξει. Mπορώ να το κάνω κι εγώ.
Τσάρλς, είναι ο Γουέμπ.
Γουέμπ, που είσαι ρε παλιόσκυλο.
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω. Πρέπει να περάσω, Μπάντ.
Σε ψάχνουμε τόση ώρα. Οδηγήσαμε...
Σε παρακαλώ, είναι άρρωστη η Σούζαν. Πηγαίνω για βοήθεια.
Κάνε ότι σου λέω! Παραμέρισε!
Γουέμπ, εγώ είμαι το φιλαράκι σου ο Μπαντ που σου μιλάει, με θυμάσαι;
Κάνε αυτό που λέει, Τσαρλς!
Ό,τι πεις.
Εντάξει, εντάξει. Ξεκινάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μη αγχώνεσαι, Γουέμπ. Κανά δύο λεπτά θα πάρει.
Θα βγάλω τον γρύλο μου και...
Έι, Μα, έλα εδώ. Κάποιοι έρχονται.
Γουέμπ! Γουέμπ! Που πηγαίνεις Γουέμπ;
Γκάργουντ, σταμάτα!
Γκάργουντ! Γύρνα πίσω!
Δεν πρόκειται να την γλυτώσεις.
Κάνε ό,τι λένε, Γουέμπ! Γουέμπ, άκουσέ με!
Δεν θα τα καταφέρεις, Γουέμπ!
Γουέμπ! Γουέμπ!
Έλα εδώ, Γκάργουντ!
Δεν έχεις καμία ελπίδα!
Αλτ! Αλτ! Αλτ!
Μ ε τ ά φ ρ α σ η Α π ό δ ο σ η: ktsioulis Φ ε β ρ ο υ ά ρ ι ο ς (2017)
THE PROWLER (1951)