ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πάρε γρήγορα τα ξύλα.
Μια μάγισσα δεν σκοτώνει μωρό αν δεν το ξέρει το ιρόκο.
Όπως είπα, έτσι θα γίνει.
Δέντρα κι άνεμος φτιάχνουν ρυθμό. Ό,τι είπα τη νύχτα, είπα και τη μέρα.
Γονάτισε.
Αν φέρεις την αστυνομία στον αφέντη σου, αυτός ο βωμός θα σε σκοτώσει.
Αν φέρω την αστυνομία, ο βωμός θα με σκοτώσει.
Αν κάνεις μαγικά στον αφέντη σου, αυτός ο βωμός θα σε σκοτώσει.
Αν κάνω μαγικά στον αφέντη, αυτός ο βωμός θα με σκοτώσει.
Έτσι θα γίνει. Ό,τι είπα τη νύχτα, είπα και τη μέρα.
Μια μάγισσα δεν σκοτώνει μωρό αν δεν το ξέρει το ιρόκο.
Όποιον θέλει το κακό σου,
επειδή είσαι στην Ευρώπη, αυτός ο βωμός θα τον σκοτώσει.
Όποιος θέλει το κακό μου, ο βωμός θα τον σκοτώσει.
Πάρε γρήγορα τα ξύλα.
Τρίψ' τα. Ό,τι είπα τη νύχτα, είπα και τη μέρα.
Πήρε όρκο. Δέντρα κι άνεμος φτιάχνουν ρυθμό.
Πιες στην υγειά τους.
Προστατέψτε τη από ζωντανούς και νεκρούς.
Έλα, πιες το.
Όταν τρως, πίνεις.
Δέντρα κι άνεμος φτιάχνουν ρυθμό.
Κάτσε κάτω.
Μια μάγισσα δεν σκοτώνει μωρό αν δεν το ξέρει το ιρόκο.
Δέντρα κι άνεμος φτιάχνουν ρυθμό.
Θέλω τα νύχια από χέρια και πόδια.
Και των ποδιών.
Λοιπόν, όποτε καταφέρεις να ξεπληρώσεις το χρέος...
-Ναι. -Όταν το ξεπληρώσεις,
πες στη μητέρα σου να έρθει να τα πάρει.
-Μάλιστα, κύριε. -Θα μείνουν εδώ.
Αν δεν πληρώσεις,
-ξέρεις... -Θα πληρώσω.
Γι' αυτό σε θέλω εδώ.
Για να βεβαιωθώ ότι θα πληρώσεις.
Αν έχεις πρόβλημα στην Ευρώπη, πες μου.
Ναι.
Αν πληρώσεις, θα σε βοηθήσω.
Αν δεν πληρώσεις, θα σε κυνηγήσω.
Γύρνα την επτά φορές.
Σήκω και πέτα την έξω.
Γρήγορα.
Έλα πάρε αυτό.
Φτύσ' το.
Χτύπα το δυνατά.
Χτύπα το! Ούτε άνθρωπος ούτε αστυνομία δεν θα σ' εμποδίσει
στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία.
Γρήγορα! Απαγορευμένο ώσπου να περάσεις απ' τη νύχτα και τη μέρα.
Προβλήματα με την αστυνομία ή όποιον άλλον,
φτύσ' τα! Γρήγορα!
Τα μάγια στο σπίτι της μητέρας μου
ή στο σπίτι του πατέρα μου,
δέσ' τα όλα εδώ.
Είτε στο σπίτι της μητέρας μου είτε του πατέρα μου,
δέσ' τα εδώ.
Όπως είπα, έτσι θα γίνει.
Φτύσ' το.
Τράβα μίλα σ' εκείνη.
Όχι.
Όχι μαύρη, ρε φίλε!
Έπρεπε να 'χες πάει μ' εκείνη πριν.
Ευχαριστώ, δεν μου κάνεις.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πόσο πάει; -Πενήντα.
Εντάξει, μπες μέσα.
Σήκω όρθια.
Εμπρός;
Εδώ Τζόι. Είμαι με την Πρέσιους. Οι δικοί της;
Δώστε τους το τηλέφωνο.
Γεια σας.
Θέλω να στείλω λεφτά στη Νιγηρία.
Ναι.
Πόσα;
Διακόσια.
Ναι, μαμά.
Το ταξίδι ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
Μπήκαμε σε μια βάρκα.
Φαντάσου εμένα, που δεν ξέρω κολύμπι, σε βάρκα.
Κι όταν τούμπαρε,
δεν μπορούσα... Νόμιζα πως είχα πεθάνει ήδη.
Το πίστευα ήδη, αλλά δόξα τω Θεώ,
έφτασα σώα απ' το ταξίδι.
Καλά. Δεν μπορώ να στείλω πολλά,
αλλά απ' τον επόμενο μήνα, θα σου στέλνω.
Ναι, γιατί έχω πολλά έξοδα αυτόν τον μήνα.
Μου λείπετε πάρα πολύ.
Ναι, δώσ' τον μου.
Εμπρός;
Θεέ μου, έχει αλλάξει η φωνή σου! Πόσο μου 'λειψες.
Ναι.
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφα.
Παντού είναι όμορφα.
Έχει όλη την ημέρα φως εδώ...
Ασταμάτητα.
Δεν κόβουν ποτέ το φως. Σκέψου πόσο τέλειο θα 'ταν.
Κι εμένα μου λείπεις.
Κάτι θα σου στείλω τον άλλο μήνα.
Θα σου στείλω κανένα δώρο.
Θα σου το δώσει η μαμά.
Ως βοηθός μιας διάσημης, είσαι κι εσύ διάσημη.
-Βέβαια. -Αφού είσαι συνέχεια μαζί της.
Από δίπλα.
Όχι με τόσο αλαζονικό άτομο, όμως.
Πρέσιους.
Φάε.
Το μωράκι μας.
Πρέσιους, τι έχεις;
Τι έγινε;
Δεν δούλεψες χθες.
Σκέφτεται τα λεφτά.
Δεν δούλεψε;
Αφήστε ήσυχη την Πρέσιους! Το μωράκι μας.
Καθόταν όλη νύχτα.
Καθόταν.
Απλώς καθόταν και με κοιτούσε.
Σπάσε.
-Τι γίνεται; -Καλημέρα, μαντάμ.
Καλώς ήρθατε.
Τι κάνετε;
-Καλημέρα. -Τι κάνετε;
Όλα εδώ.
Μπλέμπλε. Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Ελαφριά τα λεφτά σου σήμερα.
Δεν είναι, μαντάμ.
Να εμπιστεύεστε το κορίτσι σας.
Πάντα είστε λαμπερή.
Όχι, εσύ 'σαι η όμορφη.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, μαντάμ.
Καλώς ήρθατε, μαντάμ.
-Τι κάνεις; -Καλά, μαντάμ.
Είχες νέα απ' το σπίτι σου; Είναι όλα τα λεφτά;
-Ναι. -Μίλησες με τη μαμά σου;
-Δεν μίλησες; -Όχι.
Θα σου πάρω κάρτα, να τους τηλεφωνήσεις.
-Όλα εδώ. -Εντάξει.
Καλησπέρα.
-Τι 'ναι αυτό; -Τα λεφτά σας.
Σε καραβίδες; Τι 'ναι αυτά εδώ μέσα;
Δούλεψα και σας δίνω τα λεφτά σας, έχει σημασία πώς;
Δεν βλέπεις πώς τα δίνουν οι άλλες;
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό. Κι εγώ σας τα δίνω.
Είναι σωστά.
Αυτά όταν γίνεις μαντάμ.
-Ευχαριστώ. -Θα το δούμε αυτό.
-Τα λεφτά σου; -Ναι.
-Είναι όλα; -Ναι.
Εντάξει.
Για την Πρέσιους.
Δώσ' της τα να μου τα δώσει.
Τι 'ναι αυτό;
Σου 'δεσαν τη γλώσσα;
Τι 'ναι αυτό;
Λεφτά.
Λεφτά. Πόσα είναι;
-Διακόσια πενήντα. -Πόσα συμφωνήσαμε;
Χίλια.
Μαντάμ, μην ανησυχείτε.
Θα προσπαθήσει περισσότερο.
-Μια βδομάδα έχει εδώ. Είναι καινούρια. -Φυσικά.
-Προσπαθεί να μάθει. -Φυσικά θα μάθει.
Δεν μπορούσε παραπάνω.
Δώσ' της να μου τα δώσει, δεν είσαι ο αγγελιαφόρος της.
Ξέρεις πόσα κορίτσια θέλουν να 'ναι στη θέση σου;
Κάνω ό,τι μπορώ για να σας εξασφαλίσω μια καλή ζωή!
Σ' έφερα απ' την Αφρική εδώ για να ζήσεις καλά.
Σας παρακαλώ, αυτή η δουλειά είναι πολύ δύσκολη.
Δεν τη θέλω. Σας παρακαλώ, οτιδήποτε άλλο.
Καθαρίζω, μαγειρεύω, πλένω. Θα σας καθαρίζω το σπίτι.
-Οτιδήποτε. -Πολύ δύσκολη;
Πριν έρθεις εδώ,
ήξερες τι θα έκανες.
-Δεν ήξερα. -Μη μου λες ότι δεν ήξερες.
Ήθελες να έρθεις στην Ευρώπη. Τώρα, ήρθες.
Πρέπει να δουλέψεις και να με πληρώνεις.
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει,
είσαι πόρνη πια και θα μου δώσεις τα λεφτά μου.
Μου χρωστάς 60.000 ευρώ.
Γι' αυτό είπα να κάνω μια άλλη δουλειά, όχι αυτήν. Οποιαδήποτε άλλη.
Μαντάμ, σας ικετεύω.
Δεχτείτε τα. Θα φροντίσω να σας δώσει 1.000 την επόμενη βδομάδα.
Φυσικά θα βάλεις τα δυνατά σου,
γιατί αν δεν με πληρώσει εκείνη, θα με πληρώσεις εσύ.
-Μα γιατί; -Γιατί;
Δεν ξέρεις; Σ' έβαλα να την προσέχεις.
Με το ζόρι πληρώνω τα δικά μου.
Τζόι, σταμάτα να μου αντιμιλάς!
Αρκετά με τις ανοησίες σου!
Προχώρα.
Μην αντιστέκεσαι.
Σώπα.
Κι από μακιγιάζ; Έχεις καμιά ιδέα πώς να τη βάψουμε;
Κάτι να αναδείξει το σχήμα του προσώπου της.
Θέλω κάτι που να τονίζει το χρώμα της.
Να την κάνει πιο σέξι, πιο όμορφη.
Ναι, εκείνο θα τη φωτίσει.
Το "Φάσιον Φέαρ".
Ή το "Όπερα".
-Το "Μαύρη Όπερα"; -Ναι.
Θα το δοκιμάσω.
Και κραγιόν;
Έχουμε αυτό...
το Medicare ή το κλασικό.
Πρέσιους.
Έλα.
Έλα, δοκίμασε αυτό.
Πήγαινε φόρα τα.
Μη με χασομεράς, σβέλτα.
Τελείωνε. Έλα.
Βάλε αυτά τα παπούτσια.
Κατέβασε το φόρεμα.
Μια χαρά τα παπούτσια. Μαζί δοκίμασέ τα.
Σήκω.
Περπάτα τα.
Πρέσιους, κοίτα μην πέσεις.
Στάσου εδώ.
Έτσι. Δες εμένα.
Περπάτα τώρα.
Αργά στην αρχή. Περπάτα.
Πασαρέλα. Είσαι στη σκηνή.
Σταμάτα. Κάνε στροφή.
Πάμε πάλι. Πήγαινε πίσω και πάλι.
Έξω το στήθος.
Ίσιωσε.
Ψηλά τους ώμους.
Δεν είπα να κοιτάς το ταβάνι. Στάσου κανονικά. Ναι. Αργά.
Δεν της αρέσει!
Δέκα εκατομμύρια πιάνει αυτό! Το κάνει επειδή βλέπει το χρήμα.
Έχει φράγκα και περπατάει καλά!
Γύρνα.
Γιατί κάθεσαι; Νομίζεις ότι κάνουμε πλάκα;
Ότι ήρθαμε να παίξουμε;
Σήκω και περπάτα.
Σύνελθε και συνήθισέ το. Πρέπει να πληρώνεις.
Δεν μπορώ να πληρώνω και για σένα.
Σοβαρολογώ. Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να τα συνηθίσεις όλα αυτά.
Δεν υπάρχει πιο δύσκολη δουλειά.
Πώς μπορείς να πηγαίνεις με τόσους πολλούς άντρες;
-Ούτε καν τους ξέρεις. -Δεν κοιτάμε φάτσες.
Σκέφτεσαι πού πας, γιατί έχεις έναν στόχο.
Μην κοιτάς φάτσες. Το χρήμα κοίτα.
Τον στόχο σου.
Συγκεντρώσου σ' αυτό που θες.
Γι' αυτό πρέπει να δουλέψεις, για να 'χεις πείρα.
Να μάθεις να τους εκμεταλλεύεσαι για τα λεφτά.
Κι αν είσαι τυχερή, ίσως βρεθεί κανένας καλός
και σε βοηθήσει να ξεχρεώσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω.
Φυσικά, πρέπει.
Ευχαριστώ που με προστάτεψες από κείνη.
Συγγνώμη που σ' έβαλα σε μπελάδες.
Δεν θα το ξανακάνω.
Μη μ' ευχαριστείς.
Γιατί δεν μπορώ να σ' υπερασπιστώ ξανά.
Πρέπει να πληρώνεις μόνη σου.
Κι άκου μια συμβουλή.
Στο παιχνίδι αυτό, επιβιώνει ο πιο δυνατός.
Αν πρέπει να σε σκοτώσω για να ξεχρεώσω, θα το κάνω.
Αν πρέπει να σε κλέψω, θα το κάνω.
Και δεν σ' εμπιστεύομαι, οπότε μη μ' εμπιστεύεσαι.
Μόνο τον εαυτό σου εμπιστέψου.
Θα σου δώσω κάτι.
Φόραγε αυτό όποτε κάνεις πιάτσα. Θα σου φέρει γούρι.
Όποιες συμφορές, όποιες λύπες,
όποιες αποτυχίες, όποια σφάλματα,
όποια ατυχήματα, όποια κακά, σ' οποιονδήποτε έχω αφήσει φέτος,
δεν θα είμαι κοινωνός στο όνομα του Κυρίου.
Δεν θα βρουν το σπίτι μου, τ' όνομά μου.
Στο όνομα του Κυρίου.
Θέλω άλλα 20 ευρώ για το νηπιαγωγείο.
Εντάξει.
Τσιόμα, πες "γεια" στη μανούλα.
-Δώσ' μου φιλάκι. -Πες "γεια".
Γεια σου.
-Γεια σου, μανούλα. -Γεια.
Τσι; Γεια σου!
Γεια! Τσιόμα; Τσι, πες "γεια" στη μανούλα. Γεια.
-Γεια! -Τσι, πες "γεια" στη μανούλα.
Γεια σου, μανούλα.
Κατεβείτε λίγο προς τα μένα.
Ευχαριστώ. Και τώρα χαλαρώστε.
Λίγη υπομονή.
Τέλεια.
Τελειώσαμε, ευχαριστώ.
Μπορείτε να ντυθείτε.
Εντάξει.
Πιέστε το για δύο λεπτά.
Θα σας ξαναδούμε σε έξι εβδομάδες.
Εντάξει.
-Καλησπέρα. -Γεια.
-Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα. -Εντάξει.
Η Πρέσιους θέλει να ξαναδεί εκείνον τον χθεσινό.
Ποιον;
Που μύριζε σκορδίλα; Θεός φυλάξοι!
"Σκορδίλα";
Πρέσιους, τρελάθηκες! Θα φας ξύλο.
Όσο του μιλούσα,
το μυαλό μου ήταν στο σκόρδο.
Μα πήγες μαζί του χθες.
Σ' άρεσαν τα λεφτά του, όμως!
Για το χρήμα!
Η Πρέσιους είπε Ότι δεν το κάνει για το κορμί
Το κάνει για το χρήμα
-Μύριζε σκορδίλα. -Πήγες μαζί του χθες.
Πλήρωνε πολύ καλά, γι' αυτό.
Κρατιόμουν να μην κάνω εμετό. Χριστέ μου.
-Θεέ μου! -Τόσο χάλια;
Ήθελα να τον ρωτήσω αν βουρτσίζει ποτέ τα δόντια του!
-Θέλω να σου κάνω λάμψεις. -Κάνε μου. Θα λάμπω!
-"Λάμψεις" είπα. -"Λάμψεις".
Αυτή θα 'ναι η λάμψη σου!
Θα γίνει πολύ όμορφη.
Η δύναμη του μακιγιάζ. Θα' ναι τέλειο, το ξέρω.
Πρέπει να πάρεις όλα τα ποτά για το πάρτι.
-Έτσι. -Φυσικά.
Τώρα που βγάζεις πιο πολλά.
-Γιατί βγάζω πιο πολλά; -Σκάσε!
-Είσαι το πιο καυτό μωρό πλέον. -Φυσικά.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη.
Ο φίλος μου, ο Κρις.
-Γεια. Χάρηκα. -Γεια σου.
Ελπίζω να μην τους είπες τ' όνομά μου, τίποτα για μένα.
Όχι ονόματα, όχι αστυνομία.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα, αν θέλω,
γιατί δεν θέλω πάρε-δώσε με την αστυνομία, δεν θέλω μπελάδες,
δεν θέλω ιστορίες με την αστυνομία, με τη μαντάμ.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν κάνεις κάτι τέτοιο.
Γιατί το έκανες...
Θέλω να σε βοηθήσω.
-Το ξέρω, μα... -Να μείνεις εδώ.
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να με ρωτήσεις,
πριν μου κλείσεις ραντεβού.
Ξέρεις αν θέλω να πάω;
Δεν θέλω μπλεξίματα με την αστυνομία.
Ούτε η μαντάμ μου. Αν το μάθει, θα μπλέξω πολύ άσχημα.
Το ξέρω, αλλά μου εγγυήθηκαν ότι δεν έχει να κάνει με την αστυνομία.
Και μου εγγυήθηκαν ότι δεν θα το μάθει κανένας.
Ούτε όνομα ούτε τίποτα.
Θα πάμε μέρα και θα φροντίσω να μη συμβεί τίποτα.
Ναι, μα έπρεπε...
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά ας με ρωτούσες έστω.
Πρέσιους, μην κάνεις τόσο σαματά.
Προσπαθώ να μαζέψω τα χάλια που κάνατε!
Δες εδώ πώς τα πετάξατε όλα κάτω!
Ούτε μικρά παιδιά δεν θα τα έκαναν όλα τόσο χάλια.
Πρόσεχε τι κάνεις, Πρέσιους.
Τι 'ναι αυτό το χάλι; Εγώ σας είπα να σας στάζουν απ' το στόμα;
Πάρ' το πόδι σου.
-Μη μου σκουπίζεις το πόδι. -Πάρ' το!
-Καλημέρα, μαντάμ. -Καλημέρα.
Πού πας φτιασιδωμένη εσύ;
Θέλω μερικά πράγματα απ' το σούπερ μάρκετ.
Και φοράς την περούκα;
Πρέπει να 'σαι τόσο όμορφη για να πας να ψωνίσεις στο σούπερ μάρκετ;
Σίγουρα δεν πας στο σπίτι του φίλου σου;
Μαντάμ, δεν έχω φίλο.
Καλημέρα.
Τζόι, μην ξεχάσεις να πάρεις χαρτί υγείας.
Μόνο ένα έχει μείνει.
Δύο. Πάρε εκείνο το πράσινο, όχι το μπλε.
Το πράσινο είναι πολύ απαλό.
Και πώς το λένε εκείνο, να δεις; Ξεχνάω τη μάρκα.
Εκείνο που ασπρίζει το μπάνιο.
Τελείωσε κι εκείνο, πάρε κι απ' αυτό.
Μην το ξεχάσεις. Την άλλη φορά που της το 'πα, δεν πήρε.
Εντάξει.
Πού είναι οι άλλες;
Είναι νωρίς ακόμη. Κοιμούνται.
Αν καταγγείλει κάποια τη μαντάμ...
Όχι εγώ, μια φίλη.
Υπάρχει κάποια εγγύηση ότι θα βγει κάτι θετικό;
Μήπως θα πάρει άδεια εργασίας ή βίζα, άδεια παραμονής;
Υπάρχει κάποια εγγύηση...
γι' αυτό;
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Δεν υπάρχει 100% εγγύηση,
αλλά πιθανώς να προσπαθήσουμε να καταφέρουμε
να μείνεις... Το άτομο που θα καταγγείλει τη μαντάμ,
να ξαναφτιάξει τη ζωή του εδώ.
Γιατί να θυσιαστεί για τους άλλους κάποια;
Γιατί αν μιλήσω, θα το κάνω για να μη συμβεί και σ' άλλα κορίτσια.
Κι εγώ τι θα γίνω μετά;
Να θυσιαστώ για κάποια άλλη;
Έτσι πάει; Πρέπει να θυσιαστεί μία για τις άλλες;
Πράγματι, είναι ένα δίλημμα.
Δεν έχεις και πολλές επιλογές, ξέρεις.
Είναι πρόβλημα κι αυτό, δεν δικαιούσαι άσυλο.
Ναι, μα... το βασικό αυτήν τη στιγμή είναι...
αν η κυβέρνηση δεν της δώσει βίζα ή άδεια παραμονής
ή άδεια εργασίας και πρέπει να γυρίσει πίσω στη Νιγηρία,
τι νόημα έχει να ρισκάρει τόσο;
Τι θα κερδίσει; Τι νόημα έχει;
Γιατί πάλι θα γυρίσεις στη Νιγηρία
και κινδυνεύει πολύ η οικογένειά σου.
Κι εσύ κινδυνεύεις.
Ξέρουν το σπίτι σου, τα πάντα για σένα.
Η οικογένειά σου είναι εκεί,
το ίδιο κι οι άνθρωποι της μαντάμ,
κι ο ιερέας τζούτζου.
Όλα θα 'ναι εναντίον σου, οπότε πείτε μου, τι νόημα έχει;
"Τζούτζου"; Τι σημαίνει αυτό;
"Τζούτζου";
Το τζούτζου εξασκείται ευρέως στη Νιγηρία.
Είναι ένα είδος θρησκευτικής πρακτικής, που, δυστυχώς, καταχρώνται κάποιοι ιερείς.
Τους πάνε τις γυναίκες και παίρνουν έναν όρκο.
Ο όρκος λέει "Εντάξει, αν με πας στην Ευρώπη,
θα σε ξεπληρώσω για το ταξίδι και δεν θα πάω ποτέ στην αστυνομία".
Ο ιερέας τζούτζου συνήθως κρατά ένα σακουλάκι
με προσωπικά πράγματα της γυναίκας που πήρε τον όρκο
ή μια φωτογραφία.
Αν δεν τον αποπληρώσει, τη "δένει" ο όρκος.
Κι έχει τεράστιες συνέπειες για τις γυναίκες,
διότι πολλές πιστεύουν τόσο πολύ σε αυτό που μπορεί να λυγίσουν.
Ξέρεις ότι είναι δύσκολη δουλειά.
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι, αυτό προσπαθώ να κάνω.
Την κάνω, όμως, όπως μπορώ.
Τι περίμενες; Δεν δουλεύω στην τράπεζα!
Πού να βρω τόσα λεφτά;
Τι έγινε;
Εντάξει.
Στο νοσοκομείο;
Τι πράγμα η φίλη μου;
Οι φίλες μου πληρώνουν τα δικά τους. Ζήτα από εκείνες!
Τι θες να κάνω τώρα;
Σκοτώνομαι στη δουλειά. Πρέπει να πληρώνω τη μαντάμ.
Καλά. Θα προσπαθήσω να σου στείλω...
Πέντε εκατομμύρια νάιρα είναι πολλά, δεν έχω τόσα τώρα.
Θα σου στείλω όσα έχω, όμως.
Ν' αρχίσετε αμέσως τη θεραπεία.
Δεν θέλω να αγχωθεί, να υποφέρει.
Δεν θέλω να υποφέρει περισσότερο.
Θέλω να πω...
Δηλαδή, δεν ξεκινά θεραπεία χωρίς τα λεφτά;
Εντάξει, θα...
Θα σου στείλω όσα έχω, για να ξεκινήσει αμέσως τη θεραπεία.
Δεν ξέρω πού θα βρω τα υπόλοιπα, αλλά ναι, θα προσπαθήσω.
Δεν έχω ιδέα πού θα τα βρω,
αλλά θα σου στείλω όσα έχω τώρα. Και...
Ξεκινήστε κι εγώ θα...
σκεφτώ πού να βρω τα υπόλοιπα.
Δεν είναι με τα καλά του ο κόσμος.
Η κόρη των γειτόνων βγάζει λεφτά, αγόρασε αμάξι, απ' όλα. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θέλουν, να ξεπουληθώ;
Λες κι ήρθα στην Ευρώπη για να πάρω αμάξι...
Είπε μέχρι ότι η δουλειά που κάνω δεν είναι δύσκολη.
Να πηγαίνω με περισσότερους άντρες, όπως κάνουν οι άλλες.
Της λέω ότι είναι απαίσια δουλειά και λέει, δεν είναι τόσο δύσκολη.
-Στέλνετε 600 ευρώ; -Ναι.
"Δεν είναι τόσο δύσκολο να κοιμάσαι με κάποιον που δεν αγαπάς".
Η ίδια μου η μητέρα, που με γέννησε.
Μου ζήτησε πάρα πολλά λεφτά.
Όλα καλά;
Όλα καλά; Είσαι εντάξει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Είσαι σίγουρη;
-Βρήκες κάτι; -Ναι.
-Καλησπέρα. -Πιπεράτο μοσχάρι.
Σαν την άλλη φορά.
-Τι θα πάρετε, παρακαλώ; -Πιπεράτο μοσχάρι.
Μάλιστα. Με ρύζι;
-Εσείς; -Ένα μπουλγκόγκι.
Βεβαίως. Θα πιείτε κάτι;
-Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί. -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Κι εμείς.
Μια μικρή έκπληξη.
Άνοιξέ τον.
Για να ξεπληρώσεις.
Δεν θα είσαι αναγκασμένη να πηγαίνεις με διάφορους άντρες.
Έχω μια σπουδαία ιδέα. Να νοικιάσουμε ένα σπίτι...
Με συγχωρείτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα μένεις με την κόρη σου.
Δεν θα σας λείπει τίποτα. Θα σας ψωνίζω εγώ.
Κανείς δεν θα ξέρει πού είναι.
Δεν θα σε βρει η μαντάμ.
Ούτε η αστυνομία ούτε κανένας.
Πραγματικά, είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Δεν το περίμενα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ναι...
Πρέπει, όμως, να τα στείλω στη Νιγηρία.
Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος.
Τι έχει;
Μου τηλεφώνησαν.
Είναι άρρωστος, στο νοσοκομείο,
και θέλω πολλά λεφτά για τη θεραπεία,
αλλά αυτά ήρθαν πάνω στην ώρα,
γιατί θα βοηθήσουν πολύ.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Πρέπει να κάνει μεταμόσχευση νεφρού.
Αυτά τα λεφτά είναι για να ζήσουμε μαζί, είναι για...
το μέλλον μας.
Το ξέρω, αλλά ξέρεις,
αυτό έγινε μετά που πήγα στη ΜΚΟ.
Νομίζω πως είναι τιμωρία απ' τον τζούτζου ή προειδοποίηση,
και δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει, κάτι πρέπει να κάνω.
Αυτά είναι ανοησίες!
-Ναι, ο τζούτζου... -Έχει τη φωτογραφία σου;
-Δεν είναι αστείο. -Τη φωτογραφία σου και λεφτά.
Μόνο αυτό τον νοιάζει.
Δεν είναι αστείο! Σοβαρολογώ.
Από κει έρχομαι και ξέρω τι γίνεται.
-Είναι σοβαρό. -Αν είναι άρρωστος, είναι απλή σύμπτωση.
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Αρρώστησε εξαιτίας μου και λόγω του βουντού.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Στείλ' τα στην οικογένειά σου ή κράτα τα εσύ.
Είναι όντως άρρωστος κι αυτή είναι προειδοποίηση.
Κάτι σαν τιμωρία.
Όχι...
Κάτι πρέπει να κάνω. Δεν μπορώ ν' αφήσω τον πατέρα να πεθάνει.
Είναι ανούσιο.
Όλο πρέπει να στέλνεις λεφτά.
Και τώρα, άλλο παραμύθι πάλι.
Είναι όλα παραμύθια.
Όχι, φέρε μου πίσω τα λεφτά.
Τελείωσε. Δεν θα ξαναβρεθούμε.
Η οικογένειά μου είναι η προτεραιότητά μου κι είμαι εδώ για εκείνους.
Για εκείνους τα κάνω όλα.
Για εκείνους παλεύω.
Έχεις κι εσύ οικογένεια.
Δεν μπορείς να φύγεις. Θα παρατήσεις γυναίκα και παιδιά για μένα;
Καλύτερα να τελειώνουμε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Δεν ξέρω τι τα κάνεις τα λεφτά.
Ίσως να 'ναι κόλπο.
Και μου λες ότι αρρώστησε ο πατέρας σου.
Ας τελειώνουμε. Δεν έχει νόημα.
-Το λες σοβαρά; -Ναι.
Εντάξει.
Καλά είναι εδώ.
Όχι, ξέρω ένα ωραίο σημείο να πάμε.
Γιατί πας τόσο μακριά; Θα κάνω τόσο δρόμο να γυρίσω.
Θα σε φέρω πίσω. Μην ανησυχείς.
Να σου πω κάτι; Σταμάτα να κατέβω.
Θέλω να κατέβω. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άσε με να κατέβω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θέλω να κατέβω.
Μπορείς να σταματήσεις; Θέλω να κατέβω.
Τζόι!
Τι έγινε;
Να φωνάξω ασθενοφόρο;
-Όχι, δεν πειράζει. -Εντάξει;
Πάρε δύο.
Μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά.
Ξέρω πως είσαι δυνατό κορίτσι.
Και ξέρω πόσο πονάς.
Σε λίγες μέρες θα είσαι καλά.
Θα σταματήσει κι η αιμορραγία και όλα.
Εντάξει;
Δεν γίνεται τίποτα έτσι. Τα χάπια δεν κάνουν τίποτα.
Παυσίπονα είναι, δεν σταματάνε την αιμορραγία.
Αιμορραγεί! Πρέπει να φέρουμε γιατρό, να την πάμε στο νοσοκομείο.
Τόσες γνωριμίες έχετε. Πάρτε έναν γιατρό, γιατί αιμορραγεί.
Όχι. Δεν μπορεί να πάει στο νοσοκομείο.
Μα τα χάπια δεν σταματάνε την αιμορραγία.
Δεν είναι μαγικά.
-Πάρτε έναν γιατρό. -Πρέσιους.
Δεν έχει βίζα.
Θα την απελάσουν.
Θέλεις να την απελάσουν;
Ή λες να χαίρομαι που τη βλέπω να υποφέρει έτσι;
Λίγο χρόνο θέλει μόνο.
Ξέρεις πόσες φορές με βίασαν εμένα στην εποχή μου;
Μέχρι που με μαχαίρωσαν στο στομάχι.
Όλες ξέρετε τι ήρθατε να κάνετε εδώ.
Στην εποχή μου, δεν ξέραμε.
Έλεγαν μόνο "Θα πάτε να καθαρίζετε".
Έτσι είναι η δουλειά στην Ευρώπη.
Θα το ξεπεράσει η Τζόι.
Είσαι δυνατό κορίτσι.
Κι αν είναι για τη θεραπεία του πατέρα σου,
θα σου δώσω εγώ τα λεφτά.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Δεν είναι δώρο. Δουλειά κάνουμε.
Θα μου τα επιστρέψεις με τόκο
όταν ξαναρχίσεις να δουλεύεις, εντάξει;
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε, μαντάμ.
Πρέσιους!
-Μαντάμ; -Έλα, σε παρακαλώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Όλοι είναι καλά.
Μας φέρατε τίποτα;
Φέρνω καλή υγεία.
-Είδα τους δικούς σου. -Καλώς ήρθατε.
Πήγαινε ν' αγοράσεις τρόφιμα, σε παρακαλώ.
Πού;
Ξέρεις τι σας λείπει απ' το σπίτι.
Πάρε τρόφιμα.
-Εντάξει. -Γεια.
Η οικογένειά σας;
Καλά είναι.
Είδα την οικογένειά σου.
Είναι μια χαρά, ακόμη κι ο πατέρας σου.
-Είδα τον αδελφό σου με αμάξι του κουτιού. -Τον αδελφό μου;
-Φανταχτερό. -Με αμάξι;
Αφού έχουν πλούσια κόρη στην Ευρώπη.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Αύριο θα πας την Πρέσιους σ' αυτό το μέρος.
Πού είναι αυτό;
Μόλις φτάσετε στον σιδηροδρομικό σταθμό, θα τηλεφωνήσεις εδώ.
Και τι θα γίνει η Πρέσιους;
Εκείνος τα ξέρει όλα.
Πάρε και το διαβατήριο.
Και τι θ' απογίνει;
Θα πάει να δουλέψει στην Ιταλία.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά σου,
θα μειώσω το χρέος σου.
-Εντάξει, μαντάμ. -Ωραία.
Όταν φτάσεις εκεί, πρέπει να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δεν είναι τόσο άσχημα, κορίτσια.
-Μένει κόσμος εκεί. -Μα δεν έχεις πάει.
Το ξέρω, αλλά μένει κόσμος. Πρέπει να της δίνετε κουράγιο.
Μη φοβάσαι, έτσι;
Όταν είσαι ελεύθερη, θα 'ρθεις να μας δεις.
Τι ελεύθερη; Θα 'ναι 30 μέχρι τότε.
Δεν θ' αργήσεις να 'σαι ελεύθερη.
Ελάτε, δώστε της κουράγιο.
Συγγνώμη.
Πρέσιους.
Κάνε γρήγορα.
Πόση ώρα θες να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Κάνε γρήγορα να φύγουμε.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Στάσου ν' αγκαλιάσω την Πρέσιους μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα μου λείψεις.
Δεν μ' αγκαλιάζεις, επειδή λέω αλήθειες.
Θα δεις πως θα 'ναι όπως τα λέω.
Μην ανησυχείς, ακούς;
Όλα θα πάνε καλά. Προσπάθησε να τους σέβεσαι.
Το μωράκι μας.
Καλό ταξίδι. Να προσέχεις.
Πάμε, σε παρακαλώ.
-Να προσέχεις, έτσι; -Πρόσεχε.
-Γεια. -Γεια.
Νέοι επιβάτες, παρακαλώ;
Γεια σας. Νέοι επιβάτες;
Γεια σας. Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
Πηγαίνετε στο Λιντς. Δύο άτομα.
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
Καλησπέρα. Αστυνομία, έλεγχος στοιχείων.
-Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ. -Διαβατήριο ή ταυτότητα.
Ταυτότητα; Διαβατήριο;
Παρακαλώ, προσέξτε τις ανακοινώσεις και τους πίνακες αναχωρήσεων.
Ευχαριστούμε που ταξιδέψατε μαζί μας.
Αντίο.
Εμπρός;
Ναι, χάσαμε το τρένο.
Έπρεπε να κατέβουμε, γιατί έκανε έλεγχο η αστυνομία.
Πού είστε τώρα;
Στο Σάλτσμπουργκ, στο Μπαντ Γκαστάιν.
Στο Μπαντ Γκαστάιν;
-Να πάρω το επόμενο τρένο; -Όχι! Μείνετε εκεί που είστε.
Μείνετε εκεί και θα 'ρθω να σας πάρω.
Εντάξει. Θα περιμένουμε εδώ.
Ναι, θα περιμένουμε. Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Πάρ' την τσάντα σου. Πάμε.
Μπορώ να φύγω;
Μου δίνεις το διαβατήριό μου να φύγω; Θα νομίζει ότι το 'σκασα.
Ποιο διαβατήριο; Και πού θα πας;
Η μαντάμ θα νομίζει ότι το 'σκασα, ότι μ' έπιασαν.
Θα σε πιστέψει. Παραλίγο να μας πιάσουν.
Και νομίζεις πως θα το πιστέψει η μαντάμ;
Κι ότι την ενδιαφέρει;
Αν σ' αφήσω, θα πληρώνω εγώ.
Και γιατί να το κάνω;
Το βρίσκεις δίκαιο έστω να το σκέφτεσαι ή να το συζητάς;
Μεγάλη αδικία.
Να φορτωθώ τον σταυρό σου πάνω που κοντεύω να ξεχρεώσω τα δικά μου;
Αν το σκάσουμε κι οι δυο, δεν θα πληρώνεις για μένα.
Θα πιστέψει ότι μας έπιασε και τις δυο η αστυνομία.
Δεν το κάνω. Δεν πάω πουθενά.
Άλλωστε, εγώ έχω ξεχρεώσει σχεδόν.
Σε πόσα χρόνια νομίζεις ότι θα ξεχρεώσεις; Σε επτά, σε δέκα;
Σχεδόν κοντεύω, κι εσύ δεν έχεις ξεκινήσει καν.
Εντάξει; Δεν είμαστε το ίδιο.
Αν το σκάσω, τι θα γίνει η κόρη μου;
Δεν το συζητάω,
και δεν σου δίνω το διαβατήριο, δεν θα πας πουθενά.
Θα σε παραδώσω στον τύπο, όταν έρθει, εντάξει;
Ξέχνα το, λοιπόν.
Πότε θα 'ρθει; Έχω ξεπαγιάσει.
Ξέρεις κάτι; Πάμε κάπου να ζεσταθούμε,
γιατί θα κάνει ώρες να έρθει. Έλα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Κυρίες μου.
Λίγο τσάι ακόμη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σας χαιρετώ.
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Αυτό δείχνει πως σας αρέσουν οι παλιές παραδόσεις.
Φέρνουμε μόνο φως,
αποκρούοντας σταθερά
όλες τις σκοτεινές μορφές,
που κρατούν ακόμη και τους δικούς τους αλυσοδεμένους.
Σήμερα τιμωρούνται
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα όλης της χρονιάς.
Κανείς ακόμη...
δεν έχει αποδείξει την αθωότητά του.
Μαμμωνά!
Για την απληστία
και την πλεονεξία,
πρέπει να εξιλεωθείτε απέναντί μου!
Απληστία και πλεονεξία.
Μαμμωνά, λες να υπάρχουν κάποιοι ένοχοι γι' αυτό εδώ;
Φθόνος και ζήλια σ' εξοργίζουν, Λεβιάθαν.
Ίσως σου δοθεί η ευκαιρία να ξεσπάσεις το μένος σου.
Σατανά, θα πάρεις όλες τις ψυχές
όλων εκείνων που δεν θα εξιλεωθούν μες στον επόμενο χρόνο.
Γκουρτσλ, γονάτισε με τα δώρα
που φέρνουμε ακόμη και για τους αμαρτωλούς.
Κι εκεί πίσω, σαν να μου φαίνεται...
πως έχεις ετοιμάσει κάτι για μας.
Ένα τραγουδάκι.
Ας τ' ακούσουμε.
Ευτυχείτε και ευθυμείτε
Οι καρδιές μας πλημμυρίζουν με χαρά
Ας αγαλλιάσουμε, τρα-λα-λα-λα-λα
Σήμερα είναι η Ημέρα του Αγίου Νικολάου
Είναι η Ημέρα του Αγίου Νικολάου
Τύχη και ευτυχία.
Όλα τα καλά, και τίποτα κακό,
αυτά σας ευχόμαστε μ' όλη μας την καρδιά.
Έλα.
Πάμε.
-Μαντάμ, αυτό για σας. -Σ' ευχαριστώ.
Γκολντ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μαντάμ, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα.
Για την υποστήριξή σας όσο ήμουν εδώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Ξέρετε πως ό,τι κάνω, το κάνω για να περνάτε εσείς καλύτερα.
Είσαι ελεύθερη πια να κάνεις ό,τι θες.
Ευχαριστώ, μαντάμ.
Βλέπετε, λοιπόν; Ξεπλήρωσε το χρέος της.
Μην ξεχνάς ότι ακόμη σε συμπαθώ.
Μερικές φορές δεν είμαι εύκολη, αλλά σας συμπαθώ όλες,
σαν δικά μου παιδιά.
Επειδή σου βγάζουμε λεφτά!
Τζόι, θες να γίνεις μαντάμ τώρα;
Δεν αξίζει.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. -Καλύτερα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα μου λείψεις.
-Εδώ είμαι ακόμη. -Θέλω τις ευλογίες σου.
Σ' ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μαντάμ, τι θα γίνει με τον τζούτζου;
-Πότε θα πάω ν' ακυρώσω το... -Μη σε νοιάζει αυτό.
Θα πάρω τη μητέρα σου να πάει να τον βρει.
Πότε;
Τζόι, είπα ότι θα πάει να τα πάρει η μητέρα σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, μαντάμ.
Πάρε τώρα καλύτερα.
Αδελφές μου, ελάτε να με βοηθήσετε!
Η Τζόι είναι ελεύθερη.
Όλα αυτά τα πλήρωσε η Τζόι.
Εκείνη πλήρωσε όλα αυτά τα φαγητά. Σας κάλεσε κι εσάς να φάτε.
Τζόι, θα γνωρίσεις έναν καλό άντρα.
Το πορτοφόλι σου θα 'ναι γεμάτο λεφτά.
Αμήν!
Θες να γίνεις μαντάμ;
Τώρα που 'σαι ελεύθερη, μην ξεχνάς τι σου έκανε.
-Θες να γίνεις σαν αυτές; -Ηρέμησε.
Πλήρωνε τη μαντάμ σου!
Μη σπαταλάς τα λεφτά σου ταΐζοντας άντρες,
φτιάχνοντάς τους σούπες, αγοράζοντάς τους ρούχα!
Αδελφή μου, μην ταράζεσαι.
Το θέμα δεν είναι μόνο να φοράς ακριβά ρούχα!
Οι άλλες καταλαβαίνουν τι περάσαμε.
Θεία, προσπαθώ να σε σέβομαι.
Να χαίρεσαι που η μάνα σου είναι αδελφή μου.
Αν δεν ήταν αδελφή μου,
δεν φαντάζεσαι τι θα σου 'κανα!
Θα με πουλούσες σαν την Πρέσιους.
Ελάτε, φάτε κάτι.
Ωραία είναι. Μ' αρέσει αυτή.
Φρέσκο πράμα από Νιγηρία.
-Φρέσκο πράμα. -Από Νιγηρία.
Μ' αρέσουν λιγνές. Δεν τις θέλω με καμπύλες.
Γύρω στον...
έναν χρόνο θα χοντρύνει.
Αυτή εδώ δεν γερνάει ποτέ.
Μ' αρέσει. Πώς τη λένε;
-Τζένιφερ. -Γύρνα να σε δουν.
-Τέλεια. -Ήδη μ' αρέσει, ακόμη κι από μακριά.
Απ' όταν την έφερνες,
μ' άρεσε ήδη.
-Μ' αρέσει. -Σ' αρέσει;
Ναι. Έλα δω να σε δω.
Να ρίξω μια καλή ματιά.
Ναι, μια χαρά είναι.
-Μην ανησυχείς, θα σ' ομορφύνουμε. -Αναβάθμιση.
Τέλεια. Τζένι. Ωραία. Οπότε...
-Είμαστε σύμφωνοι; -Ναι.
Θα μου πεις πόσα;
-Πόσα; -Τριάντα χιλιάρικα, μόνο για σένα.
-Ειδικά για σένα. -Σοβαρά;
Όχι. Είναι πάρα πολλά.
Θα τα βγάλεις σε τρεις μήνες.
Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Μ' αρέσει. Θα την έπαιρνα και τώρα. Είκοσι.
Καλά, σύμφωνοι.
-Ωραία! -Σύμφωνοι;
-Το κορίτσι μου. -Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, όμως, ελπίζω να της έχεις πει γιατί ήρθε εδώ.
-Είναι φρόνιμο κορίτσι. -Ξέρεις τι θα κάνεις;
Εντάξει. Πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ. -Δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
-Ωραία. -Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου.
Αυτή είναι τρομερή.
-Πώς σε λένε; -Τίνα.
Τίνα. Ωραίο όνομα.
-Εντάξει. Πόσων ετών είσαι; -Δεκαοκτώ.
Δεκαοκτώ;
Σίγουρα είναι 18;
-Είναι 18. -Είσαι σίγουρος;
-Δείχνει για 18. -Δεν θέλω μπλεξίματα.
Για να δω.
Μ' αρέσει το σώμα!
-Όμως... -Δεν θα σου βγάλει λεφτά.
Κανένα πρόβλημα. Ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να είσαι καλό κορίτσι.
Είμαι καλός άνθρωπος, αλλά πρέπει να με σέβεσαι, να μ' ακούς.
Να είσαι φρόνιμη. Κράτα μου αυτήν.
Αν έχεις κι άλλη τέτοια, να μου το πεις.
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
Έλα μαζί μου.
Δείτε το πακέτο.
Τζόι.
Καλώς ήρθατε, μαντάμ.
Ώστε θες να γίνεις κι εσύ μαντάμ;
Όχι, απλώς ήρθα να δω τι γίνεται.
Δεν έχω τόσα λεφτά. Απλώς βλέπω.
Πού τα πουλάς αυτά;
Αν καταθέσω εναντίον της μαντάμ, θα τη συλλάβει η αστυνομία;
Το θεωρώ πολύ πιθανό.
Η αστυνομία έχει κάνει καλή δουλειά.
Τους τελευταίους μήνες που την παρακολουθούν
έχουν μάθει πολλά,
αλλά ως τώρα δεν έχει καταθέσει κανείς.
Θα είσαι η πρώτη, οπότε υπάρχουν πολλές πιθανότητες
να πάει στη φυλακή.
Θα πάρω βίζα ή άδεια εργασίας μετά;
Σχετικά με την άδεια παραμονής σου στην Αυστρία,
τώρα που θα καταθέσεις, θα δώσεις ονόματα, διευθύνσεις,
θα βοηθήσεις το κράτος να στείλει στη φυλακή έναν εγκληματία,
έχεις νέους...
Νέους λόγους να ξαναζητήσεις άσυλο.
Όχι πως είναι βέβαιο ότι θα εγκριθεί.
Θα είναι χρονοβόρα η διαδικασία.
Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί, αλλά και πάλι, υπάρχει πιθανότητα.
Και θα πάρω τίποτα λεφτά;
Θα πάρω κάτι άλλο εκτός απ' τη βίζα;
Αποζημίωση ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρουμε πού κρύβει τα λεφτά της,
αλλά θα προσπαθήσουμε να πάρεις κάποια αποζημίωση.
Και πού μένεις τώρα;
Ακόμη στο διαμέρισμα με τη μαντάμ;
Όχι, βρήκα ένα διαμερισματάκι.
Δεν συναναστρέφεσαι εκείνα τα άτομα, έτσι;
Ποια άτομα;
Τον περίγυρο της μαντάμ.
Τους φίλους της.
Όχι.
Δεν πας απ' το διαμέρισμα, δηλαδή.
Είναι πολύ σημαντικό, Τζόι,
διότι αν πας σε δίκη,
πρέπει να είναι ξεκάθαρο σε ποια πλευρά είσαι.
Πρέπει να μείνεις μακριά τους, και για τη δική σου ασφάλεια.
Εφόσον ξεπλήρωσες το χρέος σου, είσαι απειλή για τη μαντάμ,
και ποιος ξέρει για τι είναι ικανή;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Ναι. -Είναι απόλυτα σαφές;
Ναι.
Βασικά...
Δεν είναι του στιλ μου. Πολύ τροφαντή.
-Έχει κι άλλες. Εκείνη, για παράδειγμα. -Κατάλαβες;
Αυτή παραείναι μικρή. Πόσων ετών είναι;
-Είκοσι. -Είκοσι;
-Ναι. -Κάτι γίνεται.
Και πότε μπορείς να...
μου τη γνωρίσεις;
Αν θες, σου τη φέρνω την επόμενη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα; Εντάξει.
Ναι, πολύ καλή φαίνεται.
Ελπίζω να μου φέρεις μια καλή...
αντικαταστάτριά σου.
-Και το οικονομικό, το κανονίζουμε... -Μεταξύ μας.
-Όχι μ' εκείνη. -Καλύτερα έτσι. Όχι, μεταξύ μας.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μπορείς να τη φέρεις το αργότερο μέχρι την άλλη βδομάδα.
-Γεια σου, Τζόι. -Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Πάρε.
Μου δίνεις κι άλλα;
Ορίστε;
Μου δίνεις κι άλλα;
Γιατί;
Για την αδελφή μου, στη Νιγηρία. Είναι στο νοσοκομείο.
Πρέπει να της στείλω πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά...
Έχεις πολλά λεφτά.
Όχι, μόνο αυτά έχω. Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Εντάξει.
Κάτσε, περίμενε.
Μπορείς να τη σπρώξεις, Τσι.
Η μεγάλη αδελφή.
Όλα καλά. Έλα μου εδώ.
Όλα καλά. Έλα, μωρό μου.
Θα σε ξαναδώ σύντομα, εντάξει;
Θα ξανάρθω σύντομα.
Καλησπέρα. Η κυρία Τζόι Ογκμπέιντε;
-Ναι. -Περάστε μέσα.
Πρέπει να εκτελέσουμε μια διαταγή απέλασης.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και θα έρθετε μαζί μας.
-Τώρα; -Ναι, αμέσως.
Να πηγαίνουμε.
Πάμε.
Περάστε.
Εντάξει.
Σε δυο μέρες,
θα 'ρθεις για τα χαρτιά σου, και μαζί,
θα δώσεις έναν όρκο.
Σε δυο μέρες, εντάξει;
Ναι.
-Δεν ξέρω αν κατάλαβες... -Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Λοιπόν... -Σε ικετεύω.
Σε δυο μέρες. Μη με κρεμάσεις.
Εντάξει.
Θα 'ναι έτοιμα. Έλα για τα χαρτιά σου.
Και για τον όρκο. Εντάξει;
Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. -Έγινε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου