The Kid (2019)
Vertaling & Sync: Tukker053
Mijn moeder vertelde ons dat onze vader geen goedheid in z'n leven kon vinden.
En dat hij was gestopt het te proberen.
Ze zei dat hij en z'n broer slecht geboren waren.
Weet je, mijn vader had geen benul...
dat mijn moeder ons mee zou nemen om bij hem weg te gaan.
Hij zei dat hij haar zou vermoorden.
Hij was dronken en niet te stoppen.
Kinderen, rennen.
Jij en de kinderen... - Alsjeblieft!
Stop!
Vader, stop.
Rennen. - Doe mama geen pijn, alsjeblieft.
Stop dat geweer weg. Jij stopt het weg!
Rio, Sara.
Verdomme. Nee.
Rio. - Ik vermoord je, zoon.
Vader, stop. Alsjeblieft.
Vader.
Dat lijkt bij het huis van jouw broer.
Moeder. Ze is dood.
Bill?
Doe die kutdeur open.
Bill. - Alles goed, jongens.
Gaat het goed? - Blijf zitten.
Wat de fuck?
Alsjeblieft, ik moest wel.
Wat moest je?
Wat heb je gedaan?
Mannen, naar buiten.
Wat... wat heeft... Bill?
Het is goed. - Wat hebben jullie tweeën gedaan?
Je hebt mijn broer vermoord.
Nee. - Kijk me aan.
Ik vermoord je.
Het raam, Rio, het raam.
Nee, Rio! We kunnen hier niet blijven. We moeten ons blijven verplaatsen.
Sara, ik zit onder het bloed.
Oké, trek je shirt uit.
Je bent bang, of niet?
Hé, er is niets mis met bang zijn. Ik weet het.
Het doet mij ook pijn.
Je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je de ogen sluit, doe ze maar dicht.
Ik wil dat je je voorstelt wie je wordt als dit voorbij is.
Niet nu, maar dan. Oké?
Sterk en voor niets en niemand bang. Oké?
Wat jij gedaan hebt, dat moest je doen.
Je hebt onze levens gered.
Oké, doe je ogen maar open.
Kom op, we gaan.
Waar gaan we naar toe? - Santa Fe.
Mama vertelde me over een vriend daar...
waar we naar toe konden gaan bij problemen.
Santa Fe...
Denk je dat Ome Grant ons daar naar toe volgt?
Wat, Sara?
Hé. Kom op.
Waar zijn we? - Niet ver van Santa Fé.
We kunnen hier wel rusten.
Grant. Het lijkt erop dat die kinderen één van Fletch's paarden gejat hebben.
Baas, ze kunnen al wel bij Santa Fé zijn..
En wat hebben we hier?
Geen reden tot paniek.
Hoewel, ik moet zeggen dat je omsingeld bent.
Ze moeten gaan. - In deze omgeving, wie weet wat er gebeurt.
Het maakt geen moer uit wat er gebeurt. - Rustig, Wilson!
Ik zei, wie weet...
Sommige mensen hebben talent om te overleven, weet je?
Wie weet hoe ver ze komen.
Misschien lopen ze Pat en die klootzakken die ons zoeken...
wel tegen het lijf, en vertellen ze hun waar we zijn.
We weten niet wie jullie zijn.
Jij bent Billy The Kid.
Ik heb over je gelezen in de krant.
Meestal leugens.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
Dat is een mooie naam. Heeft jouw moeder die gekozen?
Ze zei dat ze me naar iets moois wilde noemen.
Nou...
Horen jullie dat? Het jochie brengt geluk.
Gaat ons allemaal naar iets moois brengen.
Waar komen jullie vandaan? - Dat maakt toch niet uit? Ze zijn hier.
Zolang wij er zijn, zijn jullie veilig.
Dat beloof ik.
De paarden hebben rust nodig en wij de slaap.
Onze voorsprong is minimaal een uur of twee.
En als dat niet zo is? - Nou...
dan moeten we doen wat er moet gebeuren.
Ze vermoorden.
Is het goed als ik met je praat?
Ja, jochie.
Zijn die dingen die ze over je zeggen echt leugens?
Het meeste wel.
Het maakt ook eigenlijk niet uit. Ik...
Ik doe genoeg.
Ik las dat ze je willen pakken.
Niet als ik hun eerst pak.
Ze was een zangeres.
Hoe oud ben je?
Vijftien... bijna.
Ik was dertien...
toen het mij overkwam.
Ik ga de paarden checken.
Ik kom je halen.
Kom op.
Stop met vuren.
Garrett! Krijg nou wat, ben jij dat?
Ik ben het. Ik zal eerlijk met je zijn.
Ik hoopte, dat we jou net gedood hadden.
Dat was Bowdre, jij hoerenzoon.
Bowdre vandaag, Tom gisteren. Je hebt er lol in om iedereen...
op Gods' groene aarde te pakken, die niet mij is.
Ik kan niet verder, als jij niet met me mee gaat. Dat weet je.
Ik doe dat liever zonder al jouw vrienden te doden.
Bekijk het ook maar, Pat, ik mis alleen paarden.
Je schoot een paard neer, verdomme. Wie doet nou zoiets?
Als je nog een plan B hebt, dan vermoord ik dat ook.
Hoeveel man heb je daar?
Hoeveel man? 100.
Je hebt er echt geen 100.
Je wilt me alleen bijzonder laten voelen.
Kunnen we wegkomen? - Dit is niet goed.
Het komt goed. - Ja? Dit is Lincoln niet.
Ik weet waar we zijn.
En ik weet waar we niet zijn.
Billy, godverdomme, we gaan ons overgeven.
Als je dat doet, dan nemen ze Dave mee naar Santa Fé en hangen hem op.
En dan nemen ze mij mee naar Lincoln County en doen ze hetzelfde.
Wat voor opties hebben we dan?
Billy, we moeten ons overgeven. - Ja.
Pat! Ik kom naar buiten.
Ik wil eerst jouw mannen naar buiten, handen omhoog en dan jij als laatste.
Oké, mannen. We gaan.
Oké.
Eerst hun wapens afpakken, kom hier staan.
Wacht tot we weg zijn en ga dan een beetje naar het noorden.
Onze paarden kunnen nog wel wat verder.
Waar jullie ook naar toe willen, zij brengen jullie daar.
Al jouw mannen zijn buiten. Nu is het jouw beurt.
Waar ga je naar toe?
Jezus, jochie.
Deze rots vond me, net zoals jij deed.
Gooi me eerst die bloedige kleren even, hoor je me?
Kun jij daar op passen voor mij?
Pat, jij ouwe je-weet-wel.
Ik had wel 50 Texanen verwacht uit Canadian River.
Als ik meer had dan dit, dan had je me nooit gepakt.
Wij kunnen met hem mee.
Nee. - Jij zei dat we naar Santa Fé moesten gaan.
Zij zullen ons brengen. Dan zijn we ook niet alleen.
Het spijt me. We moeten ons blijven verbergen.
En wie hebben we hier?
Waarom vertel je me het verhaal niet nog een keer.
We kwamen uit Iowa. Nadat ma overleed,
vond pa dat het tijd was voor verandering.
Hij heeft een zus in Santa Fé.
Dacht dat zij ons kon helpen.
Door de storm laatst, raakten we verdwaald.
Van elkaar gescheiden. - Ja, meneer.
Dat dachten jullie.
Gescheiden van jouw vader? - Ja, meneer.
Jouw vader zal wel bang zijn, hè?
Dat geloof ik wel, meneer.
We hebben een lange reis voor de boeg, maar we zetten Rudabaugh af...
in Santa Fé en we nemen jullie met ons mee.
Bedankt, meneer. - Ja.
Pardon?
Gaan ze hem echt ophangen? - Ja, ze hangen hem op.
Dat doen ze echt. - Maar waarom?
Dezelfde reden waarom ze andere mannen ophangen, om de dingen die ze gedaan hebben.
We gaan. - Kom op...
Oké, iedereen. Dit is de ranch van Maxwell.
We willen morgen in Puerto de Luna zijn.
dus hebben we nog een lange weg te gaan. Neem wat rust...
eet wat en dan gaan we weer.
jullie twee, ik heb jullie nodig. Dave en Billy vastketenen, oké?
Ja, meneer. - Hou Billy in de gaten.
Hij ziet dit als thuis.
Charly - Oh, shit.
Charly, waar ben je?
Klootzak.
Je bent een klootzak.
Je hebt het beloofd.
Zet jij Charlie tegen me op?
Hoerenzoon.
Oké, kom op nou. - Laten we Bowdre weghalen.
Haal het lichaam van de straat, oké?
Behandel dat lichaam met een beetje respect.
En breng Billy beneden. Doe hem handboeien om.
Ik laat een bad klaarmaken voor jou.
Dank u.
Waarschijnlijk best een aardige gast. Maar... leven is beter.
Jim? - Ja, meneer
Heb je iets te roken?
Ik heb wat tabak.
Mooi.
Mag ik?
Wacht even. Ik gooi het naar je toe.
Hoeft niet, ik kom al naar je toe.
Billy. Godverdomme! Doe nog een stap...
en ik zweer bij God dat ik je doodschiet.
Jim, ik wilde alleen maar even mijn benen strekken.
Van dit soort argwaan wordt je niet beter, weet je.
Jij moet leren om iemand te vertrouwen.
Sorry, Billy. Ik ben alleen maar voorzichtig.
Kijk eens aan.
Ik wil jouw verdomde tabak niet eens.
Dat weet je.
Manuela.
Ik weet ook wel, dat dit niet alles goed maakt...
maar je kunt het gebruiken voor een goed pak en een nette begrafenis.
Na alle schade die is aangericht, breng je me nu de dood?
Mevrouw...
Geef dit aan je moeder.
Pat, we kunnen beter opschieten.
Ik heb een date met het lot en jij wilt mij niet te laat laten komen.
Oké, stop.
Bedankt, vrienden. Hier is goed.
Net zo goed als thuis bij mama in Indiana, niet waar?
Illinois, Kapitein. - Illinois, juist.
Rio? Sara? ik kan me voorstellen...
dat jullie je pa erg missen.
Ja, meneer. Heel erg.
In Santa Fé, zou ik hem graag ontmoeten. Jullie persoonlijk aan hem afleveren.
Zeker weten dat jullie veilig zijn. - U heeft al zoveel gedaan.
Maar dat zou erg aardig zijn. - Nou, ik zeg jullie dit.
Het weerzien zal mijn hart laten vliegen als een adelaar.
Het is fijn om eindelijk eens te focussen op iets positiefs, dan al die trieste verhalen
Waarom denk je dat dit een triest verhaal is dan?
Je zei dat we op onze beurt moesten wachten voor het eten.
Ik eet niet, ik praat alleen maar.
Misschien wel de laatste kans om sociaal te doen, dankzij jou...
dus mag ik niet nog een beetje praten?
Bedankt, Sheriff.
Bedankt.
Je wilt toch niet dat ik iets geks ga doen...
om dit feestmaal van onze heer te verstoren.
Dave, wat onbeschoft van me.
Ik vergeet dat we met elkaar verbonden zijn en zo.
Kom hier, vriend.
Hoe lang ben je nu al sheriff?
Twee weken.
Ik voel me speciaal.
Wallace komt en wordt tot gouverneur gekozen...
en ineens ben ik volksvijand nr.. 1.
Ik heb zelfs mijn eigen sheriff toegewezen gekregen.
Wisten jullie dat Pat in Lincoln gewoond heeft?
We zijn wel eens samen naar een feest geweest, nietwaar?
Weet je dat dit jochie nog maar veertien is?
Waren wij toen ook zo klein.
Nee.
Ik wed dat jij zo geboren bent, zoals je nu bent...
met snor en al.
Weet je wat het eerste slechte ding was, dat ik ooit gedaan heb?
Stelen van de Chinezen in Silver City.
De sheriff arresteerde me zodra hij de boeien om had...
Ik zocht een manier om te ontsnappen.
Ze lieten me naar buiten gaan voor wat beweging, ik ben 'm gesmeerd.
Ik ben een klein kamertje binnengeslopen en door de schoorsteen gevlucht.
Hoe kon het zover komen, denk je?
Van het klimmen uit schoorstenen tot aan hier.
Je hebt mensen vermoord.
Shit.
Misschien is dit wel een triest verhaal.
Waarom ben je gebleven? De rest van ons die Lincoln heeft overleefd...
zijn her en der verspreid. Maar jij bent nog twee jaar gebleven.
Dat is een lange tijd.
Twee jaar is een lange tijd.
Het lijkt wel of je opgehangen wilde worden.
Alsof je graag wilde, dat ze over je schreven.
Je weet wat het betekent als ze over je beginnen te schrijven, hè?
Dat betekent, dat je al dood bent.
Nou, als ik al dood ben en jij zo verdomde rechtvaardig bent...
moet je misschien dit jochie ook ophangen...
om ons te laten boeten voor de dingen die we gedaan hebben.
Hij heeft niets gedaan. We zijn verdwaald door een storm.
Jouw broer is net zoals ik...
dan kun je het beste nu al weten, voordat je een grote fout maakt.
Wat is het plan, Billy?
Nou...
onszelf naar de vrijheid schieten, denk ik.
En hoe ver denk je dat je komt met een dode Dave...
vastgeketend aan jouw enkel?
Helemaal niet ver.
Ik hoop dat jullie begrijpen dat ik het moest proberen.
Echt jammer, want dit is jouw laatste kans om wat fatsoen te tonen.
Kom op.
Wat is er gebeurd in Lincoln?
Een rijke man controleerde alle droge goederen in de regio.
En er was een andere rijke man, die ook mee wilde doen in die business.
En die twee mannen voerden een oorlog.
En alle mannen die voor hun werkten, deden ook mee.
En bij wie hoorde Billy? - Bij de tweede partij.
En wie had gelijk?
Die van Billy... dacht ik, een tijdje lang.
Maar aan het eind had niemand gelijk.
Ik was ooit een bizonjager.
Kun je je dat voorstellen?
Het is lang geleden.
Ik werkte samen met een man genaamd Joe Briscoe.
We waren geen vrienden, Joe en ik.
Ik zat me op een avond bij het vuur op te warmen...
toen ouwe Joe het in z'n hoofd kreeg om z'n kleren te wassen...
in het ijskoude water.
Daarna wilde hij z'n kleren zo snel mogelijk gedroogd hebben.
Hij was dronken en dat zei ik hem ook.
Ik zei: 'Alleen een dronken Ierse idioot wast zijn kleren in een modderige rivier'.
Zoiets, in elk geval. Joe vond dat niet leuk.
En hij...
hij kwam op me af.
En ik sloeg die dronkaard neer.
He kwam weer op me af, ik sloeg hem weer neer.
En dat ging zo door, totdat ik besloot om maar weg te lopen.
En dat deed ik ook, maar Joe dacht daar wat anders over.
Hij kwam op me af met een bijl. Begrijp je?
Dus schoot ik hem in z'n borst. En hij viel in het vuur...
zo naast z'n stomende kleren.
Ik haalde hem uit het vuur...
en hij bloedde dood in mijn armen.
De eerste man die ik ooit gedood heb. Joe Briscoe.
En de volgende morgen, groef ik z'n graf.
Ik ben de dichtstbijzijnde sheriff gaan zoeken en opgebiecht wat ik had gedaan.
Ze lachten me bijna het bureau uit.
Ze zeiden dat ik niets fout had gedaan. Dat ik gewoon aan het werk moest.
Maar ik had wel iets fout gedaan.
Dat wist ik.
De wandaden van een man zijn belangrijk.
Maar niks is zo belangrijk...
als z'n volgende stap.
Begrijp je wat ik wil zeggen?
Zoon, wil je me iets vertellen?
Nee, meneer.
Het lijkt alsof het hem iets kan schelen, maar dat is niet zo
Je hebt het gezien met Billy.
Als je iemand vermoord, maakt het niets meer uit.
Dan hang je.
Ik kan niet slapen op dit bed.
Maar als we hem vertellen dat we moesten... - Stil! Als je dit ooit bekent...
dan is jouw leven voorbij, dat garandeer ik je.
En als jouw leven voorbij is, dan is het mijne dat zeker.
We moeten zwijgen.
Begrijp je?
Wat gebeurt er als we mama's vriend gevonden hebben?
Dan...
verlaten we deze vervloekte staat.
We gaan zo ver weg van Oom...
en al die andere mannen, dat God zelfs mag hopen dat Hij ons kan vinden.
Het is mij overkomen.
Ik wil je bedanken voor wat je hier hebt geprobeerd te doen.
Alleen een echte man helpt een vriend in nood.
Denk je echt dat ik op jou lijk?
Nou... dat hangt ervan af.
Wil je dat graag?
Waar kijkt hij naar?
Is toch niet te geloven?
Kom op, jochie. Neem een borrel.
Ik ben maar één keer dronken geweest in m'n leven...
De avond dat mijn moeder overleed.
De dood is niets vergeleken met wat ik voelde zonder de controle over mijn benen.
Het is de Kid! - Hé, Billy!
Weet je wat ik graag zou willen weten? - Wat?
Waarom ik nooit overweeg te rennen tot ik gepakt wordt.
Hoe gaat ie? - Gaat goed, Billy.
Ja? Ik kwam alleen even om te zien of de fijne heren...
van Santa Fé zich gedragen.
Ik weet het niet, je ziet eruit als een boef. Je hebt gewoon een betere hoed nodig.
Iedereen ziet er goed uit. - Het ziet er naar uit dat jullie...
opgroeien om mooie en buitengewone vrouwen te worden.
Oh ja? Hé, mensen.
Dat hoop ik! Hallo, meneer.
Hoe gaat het met je. - Hoi, Billy.
Garrett. - Romero. Bedankt voor de escorte.
Alhoewel het niet nodig was.
Luister, wij nemen Rudabaugh, maar we willen Bonney ook.
Dat kan ik niet toestaan. - Er zijn goede mannen in deze stad.
Families en zo. Zij hebben geleden onder de misdaden van deze man.
En wij willen dat hij ervoor gestraft wordt. - Ik heb niets gedaan in Santa Fé...
behalve een echtpaar beroven en geloof maar, dat ze er echt om gevraagd hebben.
Ik breng Bonney naar La Mesilla om terecht te staan en z'n straf te ontvangen.
en de beloning, Pat. - Hou je mond! Godverdomme!
Je hebt je gevangene aardig onder controle. - Ik heb een federale dagvaarding...
voor deze man en dat heeft voorrang op alle aanklachten van jou.
Rudabaugh, mag je hebben, de rest van deze mannen zijn mijn verantwoordelijkheid.
En ik ben van plan daarop toe te zien.
We gaan.
Jim. Haal Billy en Dave van die ketens.
Tering, Dave. Dit voelt niet echt als een goed afscheid.
Ik zie je nog.
Dat komt goed. - Kom op, Bill.
We blijven, denk ik, niet hier voor een beetje rust en ontspanning.
Nee, we stoppen niet. Het is niet veilig hier.
Ik heb een beter idee om ons hier weg te halen.
Oké, iedereen. Luister naar wat ik jullie ga vertellen nu.
Volgens de wet van de staat New Mexico...
Vorder ik deze postkoets...
voor het transport van de gevangene William Bonney.
Over mijn lijk! - Wegwezen. Ik heb niks met jou te maken.
En ik heb niks met jouw problemen te maken. Wegwezen!
Hé, we gaan.
Kom op, Jim... We gaan.
Breng de gevangenen.
Stap in de postkoets.
Kom op, Jim. Help me.
Ken je de weg naar Lincoln County?
Oh hallo, mooie meneer.
Je zal wel niet geloven, dat dit de eerste keer is, dat ik handboeien om heb.
Schrijf maar op je notitieblok. - Sheriff Pat Garrett. Als je doet...
wat ik zeg, dan overleven we het allebei.
Jij bent niet zo stoer, alleen Pat hier. Ging net...
Oh, shit.
Beseffen jullie dat de hel dadelijk uitbreekt?
Er komt niets tussen mijn verhaal en mij.
Dat mag ik hopen. - Luister naar me.
Er komt dadelijk een vuurgevecht. Dus iedereen die niet neergeschoten wil worden...
kan beter nu naar een veilige plaats gaan.
Wapens.
Als het niets uitmaakt, Pat, dan geniet ik hier lekker van het uitzicht.
We willen alleen Bonney. - Ga hem halen.
Verdomme, Garrett!
Niet schieten! - Hier vandaag.
Waarom doe je dat?
Niet schieten.
Luister naar me nu.
Ik breng deze mannen naar Lincoln County!
Begrijpen jullie? Ik beloof dat ze...
zullen boeten voor wat ze gedaan hebben.
Maar ik doe alles om ze te beschermen. Begrijpen jullie?
Ik ben geen lid van een bende geweest. Ik was de hele tijd voor Billy.
En daar gaan we!
Wat is er? Ik denk dat jullie aan het verkeerde adres zijn.
We zoeken Mirabel.
Ik denk echt, dat jullie aan het verkeerde adres zijn.
Nee... alstublieft. Is ze hier? Het gaat over onze moeder.
Kom verder.
Dank u.
Mevrouw?
Ik weet niet... U kent ons niet.
Maar ik denk dat...
We denken dat u...
onze moeder kende.
Mary.
Jij lijkt precies op haar.
Het spijt me zo.
Kijk me aan. Dacht je echt dat je bij me weg kon rennen?
Jij bent niet te geloven.
Ik heb mijn broer altijd al gezegd dat er niets goeds kan komen...
uit een huwelijk met een vrouw zoals jouw moeder.
Jouw vader wilde niet luisteren. En nu is hij dood.
Omdat jouw moeder een vieze hoer was.
Ze was een hoer. Begrijp je? Meekomen!
Wil je er nog een?
Laat haar rechtop zitten zodat ze me kan zien.
Wil je weten waarom ik hier ben?
Om jouw zo ver mee te nemen, dat Rio een leven vol pijn heeft.
Dus wordt jouw zuster mijn hoer.
Nee.
Kijk me aan.
Ik ga jou wat uitleggen.
Als je ons gaat zoeken, zul je ons nooit vinden.
Als je ons wel vindt, dan dood ik je. En ik dood haar.
Gooi hem op straat. - Nee.
Doe hem geen pijn. - Sara, nee.
Nee.
Alsjeblieft, nee. - Laat haar de mond houden.
Hou je bek. - Alsjeblieft, alsjeblieft.
Sara. - Breng haar naar de paarden.
We verlaten deze stad. - Alsjeblieft.
Ik vermoord jou en ik vermoord haar ook.
Dave. - Breng hem hier.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat jij wel weg zou zijn om je zus te vinden.
Wat zei je?
Ze zullen Billy veroordelen in Lincoln County en ze gaan hem ophangen.
Hij schreef me een brief.
Waar is mijn zus? - Billy weet waar ze is.
Hij schreef me een brief. Die zit in mijn zak. Pak het, Rio.
Pak de brief.
Wegwezen hier.
Godverdomme, Dave!
Dave, ik hoop dat deze brief je bereikt.
Pat heeft me opgesloten in de rechtbank van Lincoln.
Ik hoorde het van die kinderen.
Ik vraag me af of het voorbestemd is...
of zijn het gewoon fouten die op ons pad komen.
Nou, ik wens je veel geluk.
Er was eens 'n man... net zo'n straathond als jij.
Dus wilden ze hem ophangen.
Maar niemand had daar ooit eerder een man opgehangen.
Dus toen hij viel, brak zijn nek...
maar zijn lichaam bleef vallen.
Bleek dat de hond nog niet dood was.
Dus zetten ze hem overeind.
En ze konden hem horen jammeren en huilen.
Het touw heeft een deel van de nek zo van de schouder gescheurd.
Het bloed spoot uit z'n lichaam over z'n shirt.
Toch hoorden ze hem nog smeken om er een eind aan te maken.
En ze deden het helemaal opnieuw...
het touw weer om de nek, het luik dat weer valt.
En toen hij eindelijk ging, weet je wat er toen ook ging?
Zijn hoofd.
Valt zo van zijn schouders,
zo in de modder.
Gevolgd natuurlijk, door de rest van hem.
Weet je dat ik nog nooit een man heb opgehangen?
Sterker nog, ik geloof niemand van ons hier.
Nou, ik denk niet dat ik de eerste ben die je doodt.
Oh nee? - Nee.
Het wordt wel heel moeilijk om me op te hangen als je eenmaal dood bent.
Hoe gaat het, Billy? - Oh, prima.
Bob was me net een kinderverhaaltje aan het vertellen.
Pardon.
Ik wil Billy The Kid spreken. - Die is hier niet.
Alstublieft, meneer. Ik moet Billy spreken.
U begrijpt het niet. Iemand heeft mijn zus ontvoerd...
en alleen Billy weet waar ze is.
Ik moet godverdomme helemaal niets.
Kom nog een keer deze trappen op en ik schiet je neer.
Par... pardon!
Handen omhoog.
Hé, wie denk jij dat er aan komt?
Het geld. Stop het geld in de zak.
Ik doe wel een goed woordje voor je, Bell.
En zorg ervoor dat je hier zonder kleerscheuren uitkomt.
Aan de ene kant erin en er aan de andere kant schoon weer uit.
Dus het komt goed met hem? - Ja, dat verwacht ik wel.
Laat hem toch maar een paar dagen rusten. Geen zware inspanning.
Hij zit onder de hechtingen.
Wat was je in hemelsnaam aan het doen?
Is het jochie oké?
Pat!
Pat, kom hier!
Heb jij de sleutel van z'n kamer?
Wat heeft hij gezegd?
Praat tegen me.
Wat heeft hij jou verteld?
Hij vertelt niemand meer wat op dit moment.
Waarom doe je niet even een beetje kalm, neem wat rust.
Waar ga je naar toe? We zijn aan het praten.
Ik wil dat jullie tweeën de hal in de gaten houden.
Hij moet een beetje uitrusten.
Jim, jij komt met mij mee.
Kom terug en praat met me.
God...!
Je moet naar me luisteren.
Je moet met dat jochie praten.
En hoe zit het met z'n zus?
Je snapt er geen reet van.
Kom op, Pat. Praat met me.
Ik heb hem bijna gedood.
Ik heb dat joch bijna gedood.
Pat, kom terug en praat met me.
Een jochie met een geweer is geen jochie.
Je schoot op iemand die een wapen op je richtte, precies dat wat je moest doen.
Dat is niet waar. Hij richtte het wapen op niets anders dan de hemel boven ons.
Jouw vriend schoot op een kind, Pat.
Oké, luister nu naar me.
Ik moet nog de helft van de belastingen innen voor het einde van de week.
Morgenochtend vroeg, rijden we samen uit.
James en Bob hier kunnen de gevangenis in het oog houden. Wij praten met de marshal.
En leggen hem alles uit wat hem is overkomen.
We laten de wet beslissen wat er met het joch gebeurt.
Oké.
Pat. Hoe zit het met z'n zus?
Het is de wereld waarin wij leven.
En als jouw leven eindigt, dan eindigt het mijne zeker ook.
Jochie.
Billy?
Jij hebt een rare manier om iemand te spreken.
Ik heb Dave Rudabaugh gezien, in Santa Fé.
Hoe ging het met Dave? - Ze hebben hem opgehangen.
Dat had ik wel verwacht.
Hoewel je altijd nog hoop houdt, dat iemand een oplossing vindt.
Billy, weet jij het?
Hij vertelde me, dat jij wist waar mijn zus is.
Puerto de Luna.
Ze heeft een gast ontmoet, die met jouw oom gereisd heeft.
We hebben daar toen in de buurt iets gegeten. Weet je nog?
Puerto de Luna.
Lijkt wel jaren geleden, niet?
Wat als...
Weet je zeker dat hij haar heeft?
Ja.
Hij heeft haar.
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.
Voordat wij elkaar kenden...
was ik... Waren we op de vlucht omdat...
Het is goed, jochie. - Omdat ik...
We hebben allemaal wel eens iets gedaan. En nu luister je even naar me.
Ik denk dat Pat en Jim morgen de stad verlaten.
Rond het middaguur, komt Bob hier...
en neemt iedereen mee naar de overkant voor een lunch.
Nu is hij... Hij is een enorme klootzak...
maar hij zal jou niet dwingen vanwege de kogel die Jim in je gestopt heeft.
Ik ga hier nu weg en je bent van harte welkom om mee te komen.
Weet je, soms...
moeten we om te krijgen wat we willen...
dingen doen die niet zo leuk zijn voor andere mensen.
Heb je erover nagedacht...
of je daar klaar voor bent?
Ik ben er klaar voor.
Wat jou gebeurd is, is een echte schande.
En het zou dom zijn om daar niet van te profiteren.
Als deze gevangene ook maar een kleine kans krijgt, als hij...
James. - Ja, meneer.
Luister je naar me? - Ja, meneer.
Als hij ook maar een hand mag gebruiken,
als je hem niet de hele tijd in het oog houdt...
vanaf nu tot hij opgehangen wordt...
Hij heeft net zoveel kans om te ontsnappen, als...
dat hij naar de hemel gaat, terwijl wij hem naar de hel sturen.
Let gewoon op hem.
Leef je nog?
Ik vroeg je eerder of je me iets wilde vertellen.
En nu vraag ik je het nogmaals.
Bedenk goed, dat er geen derde kans komt.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Nee, meneer.
Waar is jouw zus?
We zijn uit elkaar gegaan.
Ze werd moe van al het rennen en ging naar huis terwijl ik doorging.
Weet je zeker dat je me dit wilt vertellen?
Het is de waarheid.
Tijd om te lunchen.
Wacht!
Zitten!
Bell, ik moet.
Ik moet naar de plee.
Kom op, man.
Kan het niet wachten? - Nee, dat kan niet.
Ik mocht de hele dag nog niet en ik doe het nu, of ik wel of niet mag gaan.
Moet ik schieten met een geweer dat ik niet heb, terwijl ik zit te schijten?
Oké, Bell.
Ik kom eruit.
Dank je.
Ik voel me plotseling zo licht, net of ik een vrij man ben.
Rustig aan, Bell.
Rustig Billy, leg dat wapen neer.
Kalm, Bell. - Ik ben kalm.
Ik laat je gaan. Oké? Leg gewoon dat wapen weg.
We hoeven dit niet te doen. - Rustig nu.
Kalmeer! - Leg dat wapen weg.
Ik laat je gaan, oké?
James Bell moet Billy The Kid neergeschoten hebben.
Blijf hier.
Ik zie je buiten. - Wat heb je gedaan, Billy?
Wat ik moest doen. Gaan.
Hallo, Bob.
Wacht even, Brookshire!
Nog een stap en het wordt jouw laatste.
Wegwezen.
Nu...
Waar is Gottfried Gauss?
Hallo, Gauss! Lang geleden.
Zie je dat jochie? Je kunt hem beschouwen als mijn enige vriend in deze klotewereld.
Stel dat is zo, wat denk je dat ik doe, als je hem ook maar één haar krenkt?
Dus neem het jochie, zadel een paard voor me en ik ben weg.
Schiet op!
Nu...
Ik wilde Bell niet doden.
Toen ik zijn revolver greep...
vroeg ik hem om z'n handen omhoog te houden en zich over te geven.
Maar hij besloot te vluchten en toen kon ik niet anders.
Ik sta hier vandaag tegenover de hele wereld.
Ik wil niet nog meer mensen pijn doen.
Maar als er iemand domme dingen gaat doen...
en mij in de weg staat...
dan kun je er zeker van zijn, dat je niet meer zo lang leeft.
Alles oké? - Ja, gaat prima.
Al die moorden en hij loopt nog steeds vrij rond.
Deze rapporten hebben het over Fort Sumner.
Maar ik heb gehoord dat hij op de Maxwell Ranch zit.
Ik begrijp het niet, Pat.
Ik bedoel... zelfs Billy Bonney is niet zo stom om in New Mexico te blijven, of wel?
Het is geen gebrek aan intelligentie.
Het is een gebrek aan angst.
Het is moeilijk te weten hoe dom je bent, als je nergens bang voor bent.
Ja, dat kan best eens kloppen.
We kunnen in deze schuur overnachten, wat rust pakken voordat Pat achter ons aan komt.
Wanneer kunnen we Sara zoeken? Jij zou me helpen om mijn zus te vinden.
Ik heb niet... - Nee Billy, je hebt het beloofd.
Jij wilt naar jouw zus. Ik begrijp het.
We houden ons een tijdje rustig.
We gaan naar de ranch van mijn vriendin en na een tijdje zoeken we jouw zus.
En dan kunnen we 'm met z'n drieën naar Mexico smeren.
Neem je ons mee? - Ja natuurlijk, jochie.
Dit jochie is een ware desperado
Geweldig!
Zie je dat?
Jij en ik kunnen samen gelukkig worden. - Je weet dat je me dit niet kunt vragen.
Waarom kun je niet bij me blijven?
Waarom moet ik hier blijven? -Voor mij, totdat de baby geboren is.
En dan wat? Ik heb nooit gezegd dat ik zou blijven.
Billy, we kunnen gelukkig worden.
Ik hou van jou. - Dat kan me niet schelen.
Wees een man.
Billy. Gaan we naar Puerto de Luna?
Hebben we onze spullen niet nodig?
Billy. - Verdomme, jochie.
Wat wil je? - Vertrekken we niet?
Wat ben je...
We kunnen niet zomaar 's nachts vertrekken, of wel?
Maar je hebt het haar verteld.
Heb jij haar verteld dat we naar Mexico gaan?
Waar ga je dan naar toe? - Een drankje nemen!
Verdomme, Billy... je hebt het beloofd.
Frank Cahill was de eerste man die ik ooit gedood heb.
We waren aan het kaarten en hij noemde me een pooier.
Dus... noemde ik Frank een hoerenzoon.
Hij werd boos en gooide me op de grond...
drukte me met z'n knie naar beneden en begon me in het gezicht te slaan.
Geslagen worden.
Dat beviel me niet.
Dus pakte ik mijn revolver...
drukte het in z'n buik en schoot.
Weet je wat ik me nog het beste herinner?
Hoe die kogel voelde toen die in hem verdween.
Net alsof het helemaal geen kogel was...
maar een deel van mij dat rechtstreeks uit mijn borst kwam.
Dit...
Dit lange, oneindige ding uit mijn ziel.
Misschien is het mijn eigen fout hoe de mensen over mij denken.
Soms, als ik alleen ben...
krijg ik het gevoel dat er niets goed is en ook nooit meer goed wordt.
En dan zeg ik tegen mezelf, dat dit gevoel niet echt is.
Dat probeer ik. Maar diep van binnen, weet ik het.
Dat betekent dus, dat alle goede moment leugens waren.
Voel jij je wel eens zo?
Hoe?
Dat je voelt, dat...
de enige reden is, waarom je niet bang bent voor wat er gaat komen...
dat je weet, dat je er toch niets aan kunt veranderen wat je voelt...
Nee.
Ik weet wat er gaat gebeuren.
En dat is het enige wat belangrijk is.
Nou...
Ik wilde dat ik meer op jou leek.
Dat meen ik echt.
Ik ga even bij de paarden kijken.
Morgen.
Jij en ik.
Ja, dat is Billy daar.
En die andere gast is... - Dat jochie.
Kom op.
En wat als het jou net zo vergaat als mij?
Ik bid tot God voor hulp.
Blijf hier. Oké?
Stil... Waar is hij?
Wie is daar?
Pete?
Wie is daar?
Stil....
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem neergeschoten. - Wie neergeschoten?
Ik heb Billy The Kid neergeschoten.
Duurt niet lang meer. - Wat niet, baas?
De mensen.
Harten vier. Ruiten twee.
Waar is mijn harten? - Kom op, een harten nog.
Heb je een paar drieën?
Dus wie is het?
Ik heb mijn vader gedood.
Ik heb hem neergeschoten...
omdat hij mijn moeder dood aan het slaan was.
Ik dacht dat het fout was wat ik deed.
Maar dat was het niet.
De enige fout was, dat ik het eerder had moeten doen.
Mijn oom heeft Sara meegenomen nadat we vertrokken waren.
Ik kwam te weten dat Billy wist waar ze was.
Ik loog tegen u in Lincoln, omdat ik dacht dat Billy me zou helpen.
Ik dacht dat ik hem meer kon vertrouwen dan u. Maar het interesseerde hem niet.
Als ik alleen ga, dan vermoord hij me.
Als ik niet ga, dan sterft zij.
Ik weet dat u me alle kans heeft gegeven...
en ik vraag dit niet voor mij. Ik vraag het voor haar.
Alstublieft, meneer.
Ik smeek het u.
Ik heb uw hulp nodig.
Oké, mannen. Laten we onze kop erbij houden.
Kan ik jullie helpen? - We zoeken zijn zus, Sara.
Ze is bezig.
Willen jullie haar vinden?
Twee water.
Waar rennen jullie naar toe?
Hé, waar rennen jullie naar toe?
Ik neem aan dat jij bij de oom hoort.
Als ik de oom ben...
dan neem ik aan dat jij met de jongen bent.
Er was niet veel van hem over toen jij met hem klaarwas.
Nou, is dat niet de wrede realiteit van het leven...
dat we eerder volwassen zijn, dan we zouden moeten.
Ik neem de zus mee. Begrepen?
Natuurlijk.
Oran, kom naar beneden.
En met wie heb ik het genoegen?
Pat Garrett.
Een echte beroemdheid.
Houd je van lijsters?
De wereld zit er vol mee.
Zanglijster, berglijsters.
Altijd mijn favoriet geweest.
Ik ging ze altijd zoeken toen ik jong was.
Ik kwam een keer terug...
toen ik mijn broer vond, liggend in de schuur met een familielid.
Ik heb het mijn vader verteld. Laatste keer dat ik die fout gemaakt heb.
Het maakte hem niet zoveel uit wat m'n broer had gedaan.
Het enige dat hij zei was, dat het tijd werd dat ik leerde om m'n grote mond te houden.
Hij sloeg met een stok zo groot als zijn arm.
En steeds opnieuw leerde hij me die verdomde les.
Toen hij klaar was,
kon ik niet meer zo goed horen.
Vingers tintelden een beetje.
Ik kan niet meer zo goed zien.
Maar er is één ding dat ik steeds kon horen.
Kristalhelder.
Lijsters.
En op dagen dat ik een lijster hoor...
Dan weet ik dat het mijn dag is.
Mijn geluksdag.
En vanochtend, sheriff...
fokking lijsters buiten bij mijn raam.
Dus wat denk je, wat dat voor jou betekent.
Niemand hoeft te sterven vandaag.
Jij moet vertrekken. - Sara?
Jij moet vertrekken.
- Sara.
Pat Garrett is hier. - Het is te laat.
Dat maakt niet uit.
Sara, dit is jouw kans.
Je moet gaan.
Ik ga niet. - Je moet gaan.
Sara, alsjeblieft.
Ik ga niet zonder jou.
Weet je, ik heb dat meisje nooit tegen haar wil vastgehouden.
Nooit.
Ik heb altijd gezegd, hier is de deur...
ga wanneer je maar wilt.
Dat ik hetzelfde vlees en bloed als haar heb...
heeft nooit meegespeeld.
Ik heb Oran haar laten proberen.
Dat is belangrijk als je in de vrouwenbusiness wilt.
Je moet zeker weten dat ze niet door midden breken.
En dat deed ze niet.
Heel flexibel.
Ik heb net een man gedood die ooit mijn vriend was.
Dat was moeilijk.
Jou doden wordt makkelijk.
Pat, ik heb haar.
Ik ga je nu wurgen, Rio.
Afmaken waaraan ik begonnen was. Wat denk je daarvan, hè?
Ik wurg je tot je dood bent. - Ik vermoord je.
Is dat zo? - Ik vermoord je.
Wat?
Onmiddellijk stoppen. - Ik geef je mijn wapen.
Klootzak. - Jij moet onmiddellijk stoppen.
Als je dat jochie pijn doet, dan vermoord ik je, dat weet je.
Ja, dat is me duidelijk.
Het lijkt erop dat we een beetje publiek hebben hier.
En wat moet ik dan doen? Hem vrijlaten? En dan?
Dan ga je naar de gevangenis.
Dat lijkt me niet redelijk.
Ja? Lijkt je dat niet redelijk?
Ik vertrek nu en ik neem mijn neefje mee.
Weet je dat zeker?
Jij wilt vertrekken onder de ogen van al deze mensen?
Iedereen zal rond vertellen wat voor angsthaas je bent.
Je piste jezelf onder en rende weg toen Pat Garrett opdook.
Dat is niet waar. - Dat is wat ze zullen zeggen.
Dat is niet waar. Ze weten dat het niet waar is.
Dat maakt niet uit.
Het gaat om het verhaal wat ze vertellen als je weg bent.
Ik heb een idee.
Dit hoeft niet zo, toch?
Jij wilt redelijkheid, ik ook.
We gaan een duel aan.
Tien stappen.
Ga je me echt de man maken die Pat Garrett gedood heeft?
Een legende van me maken?
Het is me een eer.
Ga, ga.
Kun je tot tien tellen?
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee. - Rio.
Hoe redelijk vind je dat?
Ik weet niet waar het goede in jullie vandaan komt.
Maar jullie hebben er veel van.
En jullie zijn nog jong, dus doe er wat nuttigs mee.
We zullen zien wat je nu gaat doen, jochie.
Sara, weet je nog wat je me verteld hebt?
Je zei, dat wanneer ik bang was...
ik m'n ogen moet sluiten en me moet bedenken wie ik wordt als dit voorbij is.
Het blijkt dat je gelijk hebt.
Er is niets mis met bang zijn.
We moeten doorgaan.
Het is al goed.
Denk je dat je het kunt proberen?
Blijven doorgaan. Dat is wat mama gewild zou hebben.
Doorgaan totdat je iets goeds vindt in het leven.
Sara en ik, dat is wat we gaan doen.
Vertaling & Sync: Tukker053