Εδώ είμαστε...
..."Το Βασίλειο του Κάμπελ".
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο που αποκαλούν "Βασιλιά" Κάμπελ;
Είναι τρελλός όπως λένε;
Τρελλός;
Μάλλον το μόνο πράγμα για το οποίο είναι τρελλός ο Κάμπελ, είναι το πετρέλαιο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει πετρέλαιο εδώ. Το ξέρω.
Έκανα την ανάλυση γι' αυτόν.
Εκείνο είναι το φορτηγό μου. Έπρεπε να τ'αφήσω όταν άρχισαν τα χιόνια.
- Καί δεν υπάρχει πετρέλαιο; - Όχι.
Δεν φτάνει ούτε για να λαδώσεις τα μαλλιά σου.
Τουλάχιστον αυτό λέει η έκθεση του επιθεωρητή.
Ήρθε την προηγούμενη εβδομάδα.
Αυτό είναι το φράγμα για το οποίο μου έλεγες;
Ναί. Το ορυχείο Φέρκας ξεκίνησε, πριν τρία χρόνια περίπου.
Ο γερο - Κάμπελ τους σταμάτησε. Μάλλον με ασφαλιστικά μέτρα.
- Λόγω του πετρελαίου; - Ναί.
Δεν μπορούν να πλημυρίσουν τα πιθανά κοιτάσματα πετρελαίου.
Κάμπελ!
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κάμπελ;
Ποιος τον βρήκε;
- Είναι αλήθεια; - Φυσικά.
Ο Μπόι Μπλάντεν τον βρήκε.
Είναι αλήθεια, κ. Μόργκαν.
Είχε πάει κι ο Αμερικανός μαζί του.
Ο Κάμπελ είναι νεκρός, εντάξει.
Ώστε πέθανε.
Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε!
Θα τελειώσουμε το φράγμα, κύριε Μόργκαν;
- Θα με ξαναπάρεις στη δουλειά; - Φυσικά.
Είχαμε μείνει πίσω μετά την έρευνα τώρα όμως δεν μας σταματάει τίποτα!
Παιδιά ελάτε απ' το γραφείο το πρωί, εντάξει;
Ελάτε!
Ελάτε παιδιά. Πίσω στη δουλειά!
Εδώ είσαι!
Με τρόμαξες γιά μιά στιγμή. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Είναι το Καμ Λάκυ; - Το Καμ Λάκυ;
Το τέλος του κόσμου. Στου διαόλου τη μάνα. Πες το όπως θες.
Ευχαριστώ που μ'έφερες,.
Θα βρείς δωμάτιο εκεί.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Ρέγκ.
Ναί;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα, αν έχετε, παρακαλώ.
Δωμάτιο;
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να μιλήσεις στη Τζην.
- Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου... - Μόνο γιά μιά - δυό νύχτες.
Νομίζω ότι μπορεί να κάνει κάτι. Τζην!
Υπέγραψε στο βιβλίο, παρακαλώ.
Καλησπέρα.
"Κάμπελ."
Έχεις καμιά σχέση με τον Στιούαρτ Κάμπελ; Αυτόν που αποκαλούσαμε "Βασιλιά" Κάμπελ;
Ναί. Είμαι ο εγγονός του.
- Τζην, τακτοποίησε τον κ. Κάμπελ. - Ναί, θα το κάνω.
- Μπορείς να 'ρθεις από δω; - Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει στο Καμ Λάκυ; Αν δεν είναι αγενής η ερώτηση;
Έχεις αρκετό χρόνο για ερωτήσεις, Μπεν. Είχε κουραστικό ταξίδι.
- Θα είσαι κουρασμένος, γιέ μου; - Ναί, λίγο.
Ενδιαφέρεσαι για γη, εδώ γύρω;
Δεν ξέρω τι σε κόφτει εσένα!
Αν εννοείς το "Βασίλειο του Κάμπελ", ναί, ενδιαφέρομαι.
Γιατί να μην ενδιαφέρομαι;
Ιδιοκτησία μου είναι.
Το "Βασίλειο"; Δική σου ιδιοκτησία;
Ναί.
Όουν Μόργκαν.
Πώς είσαι;
Δεν θέλουμε άλλους Κάμπελ σ' αυτή την κοιλάδα! Γιατί...
Τι θα έλεγες γιά ένα ποτό;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει.
Ο Μπεν Κρίση, ο συνέταιρός μου.
Δεν σου είπαν οι δικηγόροι σου στην Αγγλία για το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο, κ. Κάμπελ;
Μου είπαν ότι κάποιος Φέρκας ήθελε ν' αγοράσει το ακίνητο.
Ναί, έτσι είναι. Δουλεύω για τον Χένρυ Φέρκας.
Χτίζω ένα φράγμα για τα ορυχεία του Φέρκας.
Κάθισε.
Νομίζω ότι έκανες τόσο δρόμο για το τίποτα, κ. Κάμπελ.
Σε δυό μήνες, το φράγμα θα έχει τελειώσει...
...καί μετά απ' αυτό δεν θα υπάρχει κανένα "Βασίλειο" .
Θα έχει γίνει λίμνη.
Εννοείς ότι θα το πλημμυρίσεις;
Ναί. Έτσι ακριβώς.
Δεν είναι όμως ιδιοκτησία σας. Δεν συμφωνώ στην πώληση.
Δεν έχει καμιά διαφορά αν συμφωνείς ή όχι.
Μάλλον θα έχεις ακούσει ιστορίες περί... πετρελαίου, ε;
- Ο παππούς μου ήταν πεπεισμένος ότι υπήρχε πετρέλαιο. - Έκανε λάθος.
Δεν υπάρχει πετρέλαιο. Έτσι προχωρήσαμε στην άρση του εντάλματος.
Έτσι είναι.
Έπρεπε να περιμένουμε την έκθεση πραγματογνωμοσύνης...
...τα στοιχεία όμως έδειξαν μιά και καλή...
...δεν υπάρχει πετρέλαιο πουθενά, πλησίον του "Βασιλείου του Κάμπελ".
Κι έγινε από έναν απ' τους καλύτερους συμβούλους εξόρυξης στο Κάλγκαρι.
Έτσι είναι.
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
...έχετε κυβερνητική άδεια γιά την πλημμύρα;
Σωστά.
Μη το παίρνεις κατάκαρδα. Η γη είναι άχρηστη.
Υπάρχει μιά ωραία αποζημίωση για εσένα.
10.000 δολάρια, είπαν.
Τι ζητάς απ' το "Βασίλειο" τέλος πάντων, κ. Κάμπελ;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζήσω εκεί.
Να ζήσεις εκεί;
- Αυτός έζησε. - Ναί, γιατί έπρεπε!
Δεν τολμούσε να ζήσει εδώ με τους ανθρώπους που εξαπάτησε!
Λες ότι ήταν και απατεώνας;
Ξέρω πολύ καλά ότι ήταν! Ρώτα όποιον θες.
Εντάξει, Μπεν, ηρέμησε.
Εσύ όμως δεν τον μισούσες τόσο πολύ όσο εγώ.
Μου έκανε περισσότερο κακό απ' ότι σε σένα.
Όταν είσαι δεκατριών ή δεκατεσσάρων, είναι δύσκολο.
Nα ξέρουν όλοι ότι ο παππούς σου είναι φυλακή για απάτη.
Τώρα όμως το ξέρω καλά.
Δεν ήταν απατεώνας.
Καί... πίστευε σε κάτι.
Ναί! Στο πετρέλαιο!
Κι αν υποθέσουμε ότι είχε δίκιο;
Κύριε Κάμπελ; Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι θα καταλάβεις ότι έχουμε δίκιο, κ. Κάμπελ.
- Ξεκουράσου. Φαίνεσαι κουρασμένος. - Ευχαριστώ, αυτό θα κάνω.
Γιατί έκανε όλη αυτή τη διαδρομή απ' την Αγγλία;
Τον άκουσες.
Θα ζήσει εκεί.
Εδώ.
Ένοιωσες την ατμόσφαιρα εκεί κάτω;
Ναί.
Ο παππούς σου στάθηκε εμπόδιο για το φράγμα.
Νομίζω ότι φοβούνται μην κάνεις το ίδιο.
Δεν θα μπορούσα ακόμα κι αν το ήθελα.
Το φράγμα σημαίνει δουλειά γιά όλους.
Ένα πριονιστήριο στην πόλη. Εργοστάσια, ίσως.
Το Καμ Λάκυ δεν ήταν πάντα έτσι.
Πριν 50 χρόνια ήταν μιά ακμάζουσα πόλη.
Χρυσός.
Μετά το ορυχείο στέρεψε.
Έτσι απλά.
Οπότε...
...η υπόσχεση του παππού σου για πετρέλαιο στο "Βασίλειο", φάνηκε ότι θα τους έσωζε.
Όλοι επένδυσαν στην εταιρεία του.
Κάποιοι επένδυσαν ότι είχαν.
Δεν τους εξαπάτησε.
Δεν το συνειδητοποιούν;
Άνοιξε την εταιρεία.
Κι όταν χρεοκόπησε, πήγε φυλακή.
Ο συνέταιρός του διέφυγε με όλα τα λεφτά.
Ναί.
Ναί, το ξέρω.
Αυτό όμως δεν τους ενδιαφέρει.
Λένε απλά ότι του εμπιστεύτηκαν ότι είχαν και δεν είχαν.
Αυτό του τσάκισε την καρδιά.
Τον ήξερες καλά;
Ναί.
Τον γνώριζα μιά ζωή.
Όταν τελείωσα το σχολείο στην Αγγλία, πήγα να ζήσω με τις θείες μου.
Ήταν οι μόνοι φίλοι που είχε.
Τότε ήρθα να βοηθήσω τον Μακ όταν πέθανε η γυναίκα του.
Είσαι η Τζην Λούκας, έτσι;
Μου τα είπε όλα για σένα σ' αυτό το γράμμα.
Για το πετρέλαιο.
Τις ελπίδες του.
Την απόγνωσή του.
Τού τσάκισε την καρδιά.
Η πρώτη και μοναδική είδηση που είχα απ' αυτόν.
Στη συνέχεια το τηλεγράφημα του δικηγόρου που μου έλεγε ότι είναι νεκρός κι ότι...
...το "Βασίλειο" ήταν δικό μου.
Γι' αυτό ήρθες;
Ναί.
Δεν ήμουν και πολύ καλά.
Οι γιατροί σκέφτηκαν ότι μιά αλλαγή θα μου έκανε καλό.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Αύριο θα πάμε να πάρουμε τα πράγματα του παππού σου.
Τα έχουν οι θείες μου.
Καληνύχτα.
Αυτά είχε μόνο.
Βλέπεις δεν είχε πολλά περιουσιακά στοιχεία.
Τον άνθρωπο δεν τον κάνουν τα περιουσιακά στοιχεία, κ. Κάμπελ.
Όχι. Φυσικά όχι.
Τα έφερα απ' το "Βασίλειο" όταν πέθανε.
Ήξερα ότι ήθελε να τα πάρεις.
Δεν ήταν πολλά.
Το ημερολόγιό του, ο σφραγιδόλιθος, το ρολόι.
Άμπιγκεϊλ! Το άνοιξες;
Ρούθ! Λες και το ήθελα.
Εσύ μου είπες!
Μα δεν το ήξερα ούτε εγώ.
Κάποιος μου το είπε.
Ποτέ δεν ενέκρινα το σχέδιο για το φράγμα...
...ούτε αυτό το συρφετό που προσέλαβε ο Μόργκαν για τη δουλειά.
Δεν είναι ασφαλές να βγαίνεις απ' το σπίτι.
Νομίζω ότι θα είσαι ασφαλής, Άμπιγκεϊλ.
Γράμμα, κ. Κάμπελ;
Αν δεν είναι τόσο προσωπικό θα ήταν ενδιαφέρων να τ' ακούσουμε.
- Άμπιγκεϊλ! - Μην είσαι υποκριτική!
Ρουθ, ξέρω ότι είσαι τόσο περίεργη όσο κι εγώ.
Νομίζω ότι, ίσως πρέπει να τ' ακούσετε.
Έχει ημερομηνία "20 Οκτωβρίου, στο Βασίλειο".
"Αγαπητέ Μπρούς, όταν το διαβάσεις αυτό το Βασίλειο θα είναι δικό σου".
"Είμαι γέρος και κουρασμένος."
"Δεν έχω πλέον την ενέργεια ή την επιθυμία..."
"...ν' αγωνιστώ για τα πιστεύω μου."
"Σήμερα έλαβα την έκθεση από την έρευνα του Μπλάντεν."
"Φαίνεται ν' αποδεικνύει ότι όλη μου η δουλειά κι οι ελπίδες ήταν μάταιες."
Καημένε Στιούαρτ.
Παρακαλώ συνέχισε, κ. Κάμπελ.
"Είμαι σίγουρος ότι.."
"...μετά την κατολίσθηση του 1926, είδα πετρέλαιο να στάζει απ' το βράχο."
"Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι."
"Όμως, σε ικετεύω ενώπιων του Θεού, να βρείς με κάποιο τρόπο τα χρήματα..."
"...καί να εξετάσεις την πεποίθησή μου για τελευταία φορά."
"Χρησιμοποιώντας τη μόνη σωστή μέθοδο: Τη γεώτρηση.
"Κάντο πριν τελειώσουν το φράγμα..."
"...και προτού το Βασίλειο πλημμυρίσει για πάντα."
"Κάντο επίσης, για το όνομά μας..."
"...γιατί παρ' όλα αυτά που λένε, πίστευα σε ότι έκανα."
"Κι επειδή, σ' όλη μου τη ζωή..."
"...δεν ξεγέλασα ποτέ κανέναν..."
"...απ' ότι ήταν δικαιωματικά δικό του."
"Ο Θεός να σ' ευλογεί στην προσπάθειά σου."
"Στιούαρτ Κάμπελ."
Ποιός είναι αυτός ο "Μπλάντεν";
Ξέρει τη δουλειά του;
Είναι ο καλύτερος ερευνητής της πόλης.
Αν έκανε αξιόπιστη έρευνα, σημαίνει ότι δεν υπάρχει πετρέλαιο στο "Βασίλειο".
Κοίταξε. Σκεφτόμουν.
Ο Όουν Μόργκαν ελέγχει την πόλη.
Κι αν υποθέσουμε ότι πήρε τα στοιχεία του Μπόυ Μπλάντεν...
...πριν αυτά φτάσουν στο Κάλγκαρι για ανάλυση;
- Καί τα άλλαξε; - Γιατί όχι.
Το φράγμα σημαίνει πάρα πολλά γι' αυτόν.
Πού είναι ο Μπλάντεν;
- Θα είναι εδώ αύριο. - Του το είπες αυτό που σκέφτεσαι;
Όχι. Δεν ήμουν σίγουρη.
Τώρα όμως, μ' αυτό το γράμμα...
Τι θα κάνεις, κ. Κάμπελ;
Νομίζω ότι δεν έχω καί πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε που μπορώ να βρω τον Μόργκαν;
Εκεί. Καλύτερα να μείνεις έξω, κύριε. Είναι έξαλλος!
Ψάχνεις για δουλειά;
Όχι. Θέλω να φτάσω στην κορυφή του φράγματος.
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. Είναι με τον Μπόυ Μπλάντεν.
Κοίταξε, είμαι αποφασισμένος να σε πάω στα δικαστήρια!
Ναί;
Δουλεύω για τον Χένρυ Φέργκας.
Θα τον πας κι αυτόν στα δικαστήρια;
Ένα φορτηγό δεν πιάνει φωτιά από μόνο του.
Μήπως έβαλες φωτιά στο φορτηγό μου, Μόργκαν;
- Γιατί; Για όνομα του Θεού, γιατί; - Ηρέμησε.
Το φορτηγό είχε ασφάλιση. Θα πάρεις τα χρήματά σου.
Εκτός αν υπήρχε κάτι μέσα που το ήθελες.
Τον εξοπλισμό μου ήθελα μόνο.
Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό που εσύ ήθελες!
Κύριε Μπλάντεν;
Κάποια άλλη φορά.
Τι θέλεις;
- Μιά βόλτα στην κορυφή με το γερανό σου. - Τι θα κάνεις;
Θα επιθεωρήσεις το "Βασίλειό σου";
Δικό μου είναι το ακίνητο.
Μέχρι να το βυθίσεις.
Φαίνεται ότι ελέγχεις το μόνο τρόπο για να πάει κάποιος εκεί.
Έτσι είναι.
Σε πειράζει να πάω στην κορυφή;
Κοίτα...
...έχω περάσει αρκετά με τους Κάμπελ.
Δεν μπορούσα να βυθίσω τίποτα όταν ο γέρος ήταν ζωντανός. Ήταν...
...ένα είδος εθνικής φιγούρας.
Εσένα όμως δεν θα σε υποστηρίξει κανείς.
Δεν είσαι τίποτα.
Μίλησα με το Μόργκαν.
Μάλλον αυτός ήταν που έβαλε τη φωτιά στο φορτηγό.
Φυσικά κι ήταν αυτός.
Σου είπα και το γιατί.
Μόργκαν.
Φοβάσαι κάτι;
Τι είπες;
Φοβάσαι ότι μπορεί να βρω κάτι;
- Όπως; - Δεν ξέρω ακόμα.
Μπορώ όμως να ξεκινήσω με το φορτηγό που πήρε φωτιά.
Μαξ!
Αυτός ο τύπος θα μας προκαλέσει προβλήματα, σύντομα.
Πάρτο στον γερανό.
Στην άκρη.
Είπε ότι ήταν άρρωστος στην Αγγλία.
Αυτό είναι πιστεύω καί το υψόμετρο.
Ίσως είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να κοιμηθεί λίγο.
Τζην, ανησυχώ.
Δεν μου αρέσει να είσαι εδώ στο Καμ Λάκυ.
- Δεν φεύγω. - Γιατί όχι;
Είδες τη συνέβη.
Αυτό και το φορτηγό μου.
Ο Μόργκαν θα σκληρύνει αν προσπαθήσουμε να τον πιέσουμε.
Δεν φεύγω.
- Ειδικά τώρα. - Έλα στο Κάλγκαρι μαζί μου.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω.
Η απάντηση είναι καί πάλι όχι, Μπόυ.
Καί πάντα θα είναι.
Μάλλον πρέπει να λιποθύμησα.
Πρέπει να φταίει το υψόμετρο. Είμαστε στα 6.000 πόδια εδώ.
- Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να το συνηθίσεις. - Ναί.
Είδατε τι συνέβη;
Ναί, το είδαμε κι οι δύο.
Από δω ο Μπόυ Μπλάντεν.
Ναί, τον ξέρω.
Έχουμε ήδη συναντηθεί.
Υποθέτω... προσπάθησαν να... με προειδοποιήσουν.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.
Απλά ήμουν... κολλημένος πίσω από ένα γραφείο, πολύ καιρό.
Πιστεύεις ότι ο Μόργκαν έβαλε τη φωτιά στο φορτηγό σου, έτσι;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μάλλον... δεν συμφωνούσαμε.
Το φράγμα είχε σταματήσει. Εγώ έκανα έρευνα...
Πιστεύεις ότι υπάρχει πετρέλαιο;
- Η έρευνα του επιθεωρητή λέει... - Ξέρω. Ζήτησα τη γνώμη σου.
- Η σεισμολογική έρευνα δεν είναι οριστική. - Πώς λειτουργεί;
Είναι πολύ απλό.
Φτιάχνω μιά διάνοιξη.
Κάνω μιά σειρά από τρύπες στο βράχο.
Στη συνέχεια τοποθετώ γόμωση σε κάθε μία απ' αυτές.
Η ηχώ της έκρηξης αντηχεί στα διάφορα στρώματα του βράχου.
Συλλέγεται από τα όργανα...
...κι οι χρόνοι καταγράφονται σε κασέτες σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
- Η ίδια μέθοδος εντοπισμού υποβρυχίων. - Ναί.
Μετά με μιά συσκευή, στέλνω τα αποτελέσματα στο συμβουλευτικό τομέα μεταλλείων.
Αναλύει τα στρώματα και μετά φτιάχνει την αναφορά του.
Οπότε ενώ εσύ καταγράφεις δεν μπορείς να είσαι σίγουρος αν είναι σωστό ή λάθος;
Όχι... δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, αλλά...
Αλλά, τι;
Στην τελευταία διάνοιξη που έκανα...
...θα μπορούσα να ορκιστώ ότι κάτι βρήκα...
...ήταν περίπου σαν ένας θόλος από στρώματα βράχων.
"Το όνειρο του Επιθεωρητή", θα μπορούσες να πείς.
Ο κατάλληλος σχηματισμός για την παγίδευση πετρελαίου.
Αυτό σκέφτηκες ότι βρήκες;
Όπως σου είπα, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Όλες αυτές οι καταγραφές, κατεβαίνουν με τον γερανό;
- Ναί. - Όλες τους!
Θα μπορούσε ο Μόργκαν ν' αντικαταστήσει κάποιες καταγραφές αν ήξερε ότι δεν ήταν καλές;
Μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
Όχι, δεν μπορείς εύκολα να το ξέρεις.
Μιά στιγμή!
Η τελευταία σειρά.
Έκανα μιά άλλη σειρά χτυπημάτων για να είμαι σίγουρος.
Ναί! Δεν τα τελείωσα ποτέ, επομένως δεν τα έστειλα κάτω.
Έτσι ο Μόργκαν έβαλε φωτιά στο φορτηγό σου, για να είναι σίγουρος.
Δεν ήταν μέσα στο φορτηγό μου.
- Τι; - Είναι στο χαρτοφύλακά μου. Στην καλύβα του Στιούαρτ Κάμπελ.
Οπότε αυτό που χρειαζόμαστε είναι οι καταγραφές που έστειλες στο Κάλγκαρι...
...για να τις συγκρίνουμε μ' αυτές του χαρτοφύλακα, στο "Βασίλειο".
- Ναί. - Τότε θα είμαστε σίγουροι;
- Ναί, θα ξέρουμε. - Μπορείς να τις πάρεις;
Δεν μπορώ ν' ανέβω στο "Βασίλειο" ακόμα, αλλά...
...θα φύγω για το Κάλγκαρι τώρα.
Έφερα το τσιμέντο, κ. Μόργκαν.
Η σύμβαση λέει ότι πρέπει να τ' αφήσεις στην κορυφή.
Εντάξει αλλά δεν θα σου δώσω 90 δολάρια για να χρησιμοποιήσω τον γερανό.
Καί πώς σκέφτεσαι να πας εκεί πάνω;
Είναι παράλογο! Εγώ προμηθεύω τσιμέντο σε σένα.
Όχι, όχι.
Προμηθεύεις τσιμέντο στα ορυχεία Φέργκας.
Δηλαδή στον Χένρυ Φέργκας.
Εγώ κατασκευάζω το φράγμα για τον Φέργκας.
Καί σε χρεώνω 15 δολάρια το φορτηγό, για τον γερανό μου.
Εντάξει;
Σκέψου το.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, Κάμπελ;
Ξανά έλα την άνοιξη, Κάμπελ.
Σε μερικές εβδομάδες δεν θα μπορείς να περπατήσεις εκεί πάνω.
Έλα μέσα.
Γύρισε ο Μπλάντεν;
Όχι, ο δρόμος για το Κάλγκαρι πλημμύρισε. Αμφιβάλω αν μπορεί να περάσει.
Πιθανών να το σκέφτηκε καλύτερα και να μας εγκατέλειψε.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Γιατί όχι;
Είναι το πιό λογικό που θα μπορούσε να κάνει.
Μου φαίνεται σαν να είσαι εσύ αυτός που θα μας εγκαταλείψει.
Μην νομίζεις ότι δεν θα το έκανα αν μπορούσα.
Μπρούς.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι αν έβρισκες πετρέλαιο στο "Βασίλειο" θα άξιζε εκατομμύρια;
Αλλά δεν νοιάζεσαι.
Όχι.
Αν επιμείνω σ' αυτή την τρέλλα, θα είναι μόνο για έναν λόγο.
Επειδή δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου...
...ότι αυτός ο τρελλόγερος πέθανε ολομόναχος...
...από τη στεναχώρια του.
Κι αυτός είναι...
...ο μόνος λόγος.
Ξέχασα ότι έχεις φίλο.
Δεν έχω φίλο.
Τι κάνεις σ' έναν σκουπιδότοπο σαν αυτό, εν πάση περιπτώσει;
Μπρούς, τι συμβαίνει;
Αναμονή.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ήθελα να με φιλήσεις.
Όχι όμως έτσι.
Υπάρχει χρόνος.
Δεν υπάρχει.
Έχω έξι μήνες. Αυτό είναι.
Έξι μήνες;
Για να ζήσεις;
Πιστεύεις ότι θα λιποθυμούσα επειδή προσπάθησαν να με σκοτώσουν με το φορτηγό;
Υπάρχει μιά ωραία ιατρική φράση γι' αυτό που έχω.
Είμαι εξοικειωμένος.
Οι γιατροί στο Λονδίνο μου το εμφύσησαν.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σου το πω.
Χαίρομαι που μου το πες.
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω απ' τον κόσμο.
Ο μοναχικός θάνατος φαίνεται ότι είναι μιά συνήθεια για τους Κάμπελ.
Περάστε.
Μόλις έφτασε, κ. Κάμπελ.
Ευχαριστώ.
"20.000 είναι η τελευταία μου προσφορά."
"Γνωστοποιήστε αποδοχή, ή θα το ρυθμίσουμε με διαιτησία..."
"...μετά την πλημμύρα."
"'Φέργκας."
Όλοι γνωρίζουν γι' αυτό, δεσποινίς Τζην.
Αν δεν συμφωνήσεις, θα έχουμε φασαρίες.
Ποιός είναι; Ο Μόργκαν;
Όλοι οι άνδρες είναι εδώ.
Φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους.
Υπέροχα!
Λέω να πάω να τους δω.
Εμπρός! Ρωτήστε τον!
Θα το πουλήσεις; Θέλουμε να μάθουμε τώρα!
Όχι, δεν θα το κάνω.
Άκουσε, Κάμπελ, πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Δεν θέλουμε τους Κάμπελ εδώ!
Ένα βήμα ακόμα, Μπάστερ και θα σου σπάσω τα δόντια!
Εντάξει, Μόργκαν...
...τι συμβαίνει;
Ή μήπως δεν είναι δική σου δουλειά;
Έχουμε μιά ευκαιρία για δουλειά. Δεν θέλουμε να τα καταστρέψεις όλα όπως ο παππούς σου.
Ο γερό - Κάμπελ ήταν ο διάβολος μεταμορφωμένος!
Μπήκαμε στον πειρασμό.
Ξεχάσαμε τα λόγια της Ιερής Βίβλου!
Σας το λέω, ο δρόμος των ασεβών...
Λένε ότι μιλάς κι εσύ για πετρέλαιο.
Πετρέλαιο! Δεν υπάρχει πετρέλαιο.
Θέλουμε το φράγμα!
Ούτε εσύ, ούτε κανείς άλλος δεν πρόκειται να μας εμποδίσει να το πετύχουμε.
Ίσως πρέπει να μας το πείς μιά και καλή, κ. Κάμπελ...
...θέλεις να ψάξεις για πετρέλαιο στο "Βασίλειο";
Το "Βασίλειο" είναι ιδιοκτησία μου, μέχρι να πλημμυρίσει...
...το τι θέλω να κάνω εκεί πάνω είναι δικό μου θέμα.
Όχι, δεν είναι!
Τα έχουμε ξανακούσει αυτά.
Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει όπως έκανε ο παππούς του.
Δεν το βλέπετε; Αν βρούμε πετρέλαιο...
...αυτό θα σημαίνει περισσότερα χρήματα.
Πολύ περισσότερα απ' ότι μπορεί να προσφέρει ένα φράγμα.
Κι αυτό το έχουμε ξανακούσει.
Μην τον ακούτε.
Μόργκαν;
Τα έχεις ξαναδεί αυτά;
Ναί... μοιάζουν με στοιχεία της έρευνας. Έχω δεί πολλά.
Ναί, αυτό ακριβώς είναι.
Η αναφορά της έρευνας που έκανα για το "Βασιλειά" Κάμπελ.
Καί λοιπόν;
Λοιπόν... αυτοί τα στοιχεία δεν είναι δικά μου.
Το ορυχείο έδωσε αρκετές πιθανότητες ύπαρξης πετρελαίου.
Κι αυτά τα στοιχεία δεν το λένε καθόλου.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Υποθέτω ότι τα στοιχεία αυτά, είναι δικοί σου, Μόργκαν.
Παραπλανητικά στοιχεία πού αντικατάστησαν τα δικά μου.
Μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Νομίζω ότι μπορούμε.
Ναί, ίσως μπορούμε.
Ίσως αποκαλύψω κι άλλα πράγματα που συμβαίνουν εδώ γύρω.
Όπως το ελαττωματικό τσιμέντο που χρησιμοποιείς στο φράγμα.
Άσε την επιθεώρηση του φράγματος για την κυβέρνηση, Μπλάντεν.
Φυσικά αλλά δεν μπορούν να ξέρουν ότι χρησιμοποιείς χαλασμένο τσιμέντο.
- Είναι τρελλός! - Τσιμέντο μειωμένης τιμής!
Περισυλλεγμένο από το Κουήν Σαρλότς Άιλαντ, μετά το ναυάγιο του Φθινοπώρου.
Αν υπάρχει μία ρωγμή στο φράγμα, θέλω να μου τη δείξεις.
Δεν έχει φορτωθεί τα εκατομμύρια τόνων νερού... ακόμα!
Πρόσεξε τι λες, Μπλάντεν.
Εάν χάλκευσες τις αναφορές...
...αυτό σημαίνει ότι εσύ σκότωσες τον Στιούαρτ Κάμπελ.
Ο γέρος πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Τον σκότωσες, είναι σαν να του φύτεψες μιά σφαίρα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Θα το ξεκαθαρίσω το θέμα τώρα, Μόργκαν.
Μιά για πάντα.
Ο Μόργκαν έχει δίκιο, φυσικά.
Τα στοιχεία απ' το Κάλγκαρι δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Μέχρι να τα συγκρίνουμε με τις σημειώσεις μου.
- Οι οποίες βρίσκονται στο "Βασίλειο". - Ναί.
Υπάρχει πιθανότητα να τις πάρουμε;
Ας το δοκιμάσουμε.
Κι αν ο Μπλάντεν είχε άλλες σημειώσεις, που δεν ήταν στο φορτηγό;
Το σκέφτηκες κι εσύ;
Έστειλα το Μαξ με το άλογο.
Του είπα να κάψει οτιδήποτε βρεί.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει φρουρός.
Ας ελπίζουμε ότι δεν θα μας δεί κανείς.
Ξέρεις πώς δουλεύει ο γερανός;
Ναί, έτσι νομίζω. Λειτουργεί με ντίζελ.
Έλα, πάμε.
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ να το χειριστεί.
Είσαι αυτός που το ξέρει.
Θα πάω πάνω. Θα φέρω το χαρτοφύλακά σου.
Δεν το γνωρίζεις το μέρος.
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω μόνος.
Τα ξέρω αυτά τα βουνά.
Μπλάντεν, εκεί πάνω βρίσκεται η κληρονομιά μου.
Ποτέ δεν την έχω δεί.
Ειδοποίησέ μας όταν φτάσεις. Εντάξει;
Ωραία.
Οι σημειώσεις είναι στο χαρτοφύλακά μου, πίσω από την πόρτα του κρεβατιού.
- Είναι μαύρος και έχει το όνομά μου. - Εντάξει.
Καλύτερα να τον πάρεις.
Μπλάντεν;
Είμαι στην κορυφή.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν είναι να κατέβω.
Εντάξει... καί πρόσεχε πού πατάς.
Μπόυ, σταμάτα τον!
- Τι; - Ο Μαξ είναι εκεί. Σταμάτα τον!
Κάμπελ;
Έφυγε.
Φέρε τον κλωβό κάτω.
Είναι πολύ αργά να κάνουμε κάτι τώρα.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Ο Μαξ τον περιμένει.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Μπόυ, είναι πολύ άρρωστος.
Φέρε τον κλωβό κάτω!
Εντάξει.
Μπόυ, δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο, πόσο μάλλον γερανό.
Πρέπει να μ' αφήσεις να πάω.
Σου το είπα, αν ο Μαξ είναι εκεί πάνω, θα πάω εγώ. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θαυμάσια αν συνέβαινε και με τους δύο σας εκεί πάνω.
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Θα πάω ούτως ή άλλως.
Μπόυ, δεν μπορώ να κουνήσω ούτε το τιμόνι.
Μπορώ;
Εσύ χρειάστηκε να βάλεις όλη σου τη δύναμη.
Εντάξει. Αλλά... πρόσεχε.
Εντάξει.
Δεν έκανα τίποτα κ. Κάμπελ, πίστεψέ με!
Φάντασμα είδες, Μαξ;
- Τι κάνεις εδώ πάνω; - Το ίδιο ήθελα να σε ρωτήσω κι εγώ.
Πώς έφτασες μέχρι εδώ;
Απ' το μονοπάτι;
Ναί... ναί, απ' το μονοπάτι.
Ποιός σ' έστειλε, ο Μόργκαν;
Όχι, κανείς δεν μ' έστειλε. Ήμουν...
Ξανασκέψου το καλύτερα, Μαξ.
Δεν θα του πείς τίποτα, έτσι;
Δεν θα του πω.
Σ' έστειλε να καταστρέψεις τις αναφορές, έτσι δεν είναι;
Έχει την πραγματική έκθεση;
Ναί... αλλά...
...υποσχέθηκες ότι δεν θα του πείς τίποτα, έτσι;
Δεν θα του πω τίποτα. Το υπόσχομαι.
Μαξ!
Ο Μόργκαν σου είπε να ρίξεις το φορτηγό πάνω μου, έτσι;
Κάνεις πάντα αυτό που σου λέει;
Ναί.
Ακόμα κι αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον;
- Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. - Παραλίγο να σκοτώσεις εμένα.
- Κι η ψεύτικη αναφορά σκότωσε τον Στ. Κάμπελ. - Δεν τον σκότωσα!
Δεν σκότωσα τον Ντάνυ...
Ποιόν Ντάνυ;
Ποιόν, Μαξ;
Δεν τον σκότωσα, ορκίζομαι.
Ήθελα μόνο να τον χτυπήσω λίγο.
Αυτός και...
...άλλοι δύο, με είχαν δέσει σ' ένα ταύρο για πλάκα καί...
...είχα πληγωθεί... ήθελα να του το ανταποδώσω, αλλά...
...δεν ξέρω!
Ήταν μεγαλύτερος από μένα.
Ρώτα τον κ. Μόργκαν. Ρώτα τον!
Ρώτα τον κ. Μόργκαν.
Εντάξει, Μαξ. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Δεν θα πείς τίποτα στον κ. Μόργκαν.
Όχι, δεν θα του πω.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Εμπρός.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μαξ!
Έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Τούς άκουσα που μιλούσαν στο ξενοδοχείο.
Ήξερα ότι θα έρθει. Φοβήθηκα ότι θα πληγωθείς.
Είμαι εντάξει. Δεν με χτύπησε.
Απλά προσπάθησε να κάψει την αναφορά.
Ξέχνα την αναφορά. Ξέχνα το πετρέλαιο!
Λες και δεν μιλάς εσύ.
Η ζωή σου είναι πιό σημαντική απ' όλο το πετρέλαιο.
Έχω έξι μήνες.
Αν μέχρι τότε μπορέσω να χτυπήσω τον Μόργκαν, θα έλεγα ότι την ξόδεψα καλά.
Περιμένεις να κάτσω να σε βλέπω να σκοτώνεσαι;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Στο έχω ξαναπεί.
Είμαι μόνος και παραμένω μόνος. Το κατάλαβες;
Φαίνεται ότι εδώ πρέπει να κλειδώνεις την περιουσία σου.
Θα μπορούσα να σε μηνύσω για καταπάτηση.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Μάλλον έχω κάποιες πολύ χρήσιμες αποδείξεις.
Θέλω ο χώρος να φυλάσσεται από σήμερα. Δύο ένοπλους, μέρα - νύχτα.
Πήγαινε με τον Μπόυ.
Σε παρακαλώ, Μπρους. Έκανες ήδη αρκετά.
Θα έρθει στο τζιπ μαζί σου. Πηγαίνετε.
- Μπρούς, λογικέψου. - Πήγαινε.
Πάμε.
Ο Φέργκας δεν ήταν αυτός;
Ναί. Ο Χένρι Φέργκας αξίας δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.
- Τι νομίζεις ότι κάνει; - Ότι ξέρεις, ξέρω.
Κύριε Κάμπελ.
Ναί;
- Είμαι ο Χένρι Φέργκας. Πήρες το τηλεγράφημά μου; - Ναί.
- Δεν απάντησες. - Δεν υπήρχε λόγος.
Διπλασιάζω την προσφορά αποζημίωσης για την ιδιοκτησία σου.
Σοβαρά;
Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο.
Συμφωνώ μαζί σου, κ. Φέργκας.
- Κι εγώ έχω χάσει αρκετό χρόνο. - Ωραία.
Χρειάζομαι το φράγμα.
Η τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος έχει εκτοξευθεί.
Και πρέπει να έχω τις δικές μου πηγές ενέργειας για τα ορυχεία Φέργκας.
Γιά να μην αναφέρω το νέο μου σχέδιό για την πόλη.
20.000 δολάρια είναι ένα πολύ καλό ποσό κ. Κάμπελ.
Είναι καλό κομμάτι γης.
Είναι άχρηστη και το ξέρεις.
Δεν πουλάω.
Κάποιος προφανώς σ' έχει υποτιμήσει.
50.000 δολάρια.
Χρειάζομαι το φράγμα.
Είναι αρκετά χρήματα.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Θέλω να τελειώσει γρήγορα το φράγμα, χωρίς άλλες παρεμβάσεις από σένα.
Δεν τα θέλω τα χρήματα σας, κ. Φέργκας.
Καί σκοπεύω να παρεμβαίνω, στο έπακρο των δυνατοτήτων μου.
Επειδή πιστεύω ότι υπάρχει πετρέλαιο εκεί πάνω.
Πιστεύω ότι χαλκεύσατε τις εκθέσεις, κι εκθέσεις αυτές σκότωσαν έναν αθώο.
Θα καταλήξετε στο δικαστήριο.
Ναί, το ελπίζω.
Με σένα στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Θέλω να σου θυμίσω ότι ο παππούς σου είχε εκτίσει ποινή στη φυλακή.
Κι αυτό δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.
Αυτόν που είναι με τον Μπλάντεν, τον ξέρεις;
Ναί.
Είναι χειριστής εξόρυξης πετρελαίου.
Το όνομά του είναι Μακ Ντόναλντ...
...καί είναι εδώ για να μου ανοίξει μιά πετρελαιοπηγή...
...στο "Βασίλειο".
Δεν μπορείς να μ' αντιμετωπίσεις, Κάμπελ.
Δεν μπορώ ν' αντιμετωπίσω τον Φέργκας.
Σκοπεύει να κυριαρχήσει στην πόλη.
Είναι πάνω απ' τις δυνατότητές μου, να σ' αφήσω να μείνεις εδώ.
Εννοείς...
...ότι θέλεις να φύγω;
- Λυπάμαι, παιδί μου. - Δεν πειράζει.
Ο παππούς σου απολάμβανε τη μοσχαρίσια μπριζόλα.
Είναι μεγάλη χαρά να έχω πάλι έναν Κάμπελ στο σπίτι.
Ελπίζω μόνο να μην σας είμαι μεγάλος μπελάς.
Φυσικά και δεν είσαι, αγόρι μου. Πάω να φέρω τον καφέ.
Κύριε Κάμπελ. Τώρα που έχει φύγει η Άμπιγκεϊλ...
...και προτού φτάσουν οι άλλοι, θέλω να σου δείξω κάτι.
Χρυσός!
Ο πατέρας μου το έβγαλε από το ορυχείο του Καμ Λάκυ.
Αυτό είναι το μερίδιό μου.
- Δηλαδή σου το άφησε, έτσι απλά; - Ναί.
Δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες.
Φυσικά, υπήρχε περισσότερο, όμως...
...έπρεπε να επιβιώσουμε.
Γιατί μου τον έδειξες;
Αν ποτέ χρειαστείς χρήματα, θέλω να μου το ζητήσεις.
Δεσποινίς Ρούθ, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Μα υπάρχει αρκετό. Σας παρακαλώ κ. Κάμπελ!
- Ναί, αλλά... - Είχα ένα σπουδαίο φίλο, κάποτε.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Ήταν παντρεμένος.
Και αρκετά ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν είχε χρήματα.
Και δεν δέχτηκε τίποτα από μένα.
Θα ήθελε να σε βοηθήσω.
Ο παππούς μου ήταν, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Είναι τα στοιχεία που έφερες απ' το Κάλγκαρι;
Ναί.
Κι αυτά είναι τα δικά σου στοιχεία;
Ναί, έγιναν επί τόπου, πέρυσι.
Τότε έχεις δίκιο. Κάποιος τα άλλαξε.
Ναί αλλά δεν αρκούν για ν' αποδείξουν κάτι.
Θα έπρεπε να κάνω κι άλλη έρευνα.
Αυτό θα απαιτούσε εβδομάδες. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Ξέρεις από γεωτρήσεις;
Ποιός εγώ; Όχι, απολύτως τίποτα.
Ήμουν κολλημένος πίσω από ένα γραφείο μίας εταιρείας καλωδίων.
Κρίμα που είσαι Κάμπελ.
Είναι ένα όνομα που δεν μου άρεσε ποτέ.
Δεν έχω συναντήσει Σκοτσέζο που ν' απαρνήθηκε τα πλούτη.
Ξέρεις κάτι, κύριε Κάμπελ.
Ήρθα εδώ πριν 20 χρόνια απ' το Νότιο Γιούιστ...
...δουλεύοντας όλο αυτό το διάστημα στις γεωτρήσεις...
...ώστε να μπορέσω ν' αγοράσω το δικό μου γεωτρύπανο.
Τι κερδίζω εγώ απ' αυτό;
- 25% αν πετύχουμε. - Κι αν δεν πετύχουμε;
Τίποτα.
Κάντο 33,5%.
Έγινε!
Είσαι λίγο βιαστικός.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου προσφέρω καί... δεν έχω κεφάλαιο.
Αυτό ισχύει και γιά μένα.
Μπορώ να εργαστώ έξι εβδομάδες χωρίς πρόβλημα.
Αλλά αν δεν βρούμε πετρέλαιο τότε...
...έξι εβδομάδες ισοδυναμούν με μερικές χιλιάδες πόδια γεώτρησης.
Εντάξει, Κάμπελ.
Θα το κάνω.
Αλλά, υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Το γεωτρύπανό μου, χρειάζεται 5 φορτηγά κι αν ο Μόργκαν δεν μας αφήσει...
Θα μεταφέρω εγώ τον εξοπλισμό σου στο "Βασίλειο", μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όμως δεν είμαι Κάμπελ.
Δεν θα πάω ενάντια στην κυβέρνηση.
Η κυβέρνηση όμως χτίζει το δρόμο μέχρι το φράγμα.
Ο Μόργκαν τον βελτίωσε αλλά δεν τον κατέχει.
Παραβιάζει το νόμο φτιάχνοντας οδοφράγματα.
- Ο γερανός είναι δικός του. - Δεν μπορεί να διαμαρτυρηθεί αν τον χρησιμοποιήσουμε.
Έχει πολλά να χάσει.
- Ούτε εσύ μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. - Το έψαξα.
Νομίζω ότι μπορούμε.
Γιά μιά φορά.
Λοιπόν... ερώτηση.
Πώς θα πάρουμε τα φορτηγά και το τρυπάνι στο "Βασίλειο" χωρίς να μας σταματήσει ο Μόργκαν.
Πες μας εσύ.
Σύντομα θα σκοτεινιάσει.
Το πρώτο μας πρόβλημα είναι ο υδροφράκτης.
Υπάρχει μόνο ένας φύλακας.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί για να περάσουν τα φορτηγά.
Κάποια στιγμή όμως θα σημάνει το συναγερμό.
Δεν θέλουμε αιματοχυσία.
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε άλλον έναν πόλεμο φατριών.
Δεν θα υπάρξει πόλεμος φατριών, Μακ.
Και δεν έχει σημασία αν σημάνει το συναγερμό.
Βλέπετε εκείνο τον προεξέχοντα βράχο;
Θα πέσει στο δρόμο...
...μόλις περάσουν τα φορτηγά.
Έχουν μείνει περίπου 40 άνδρες του Μόργκαν στους κατασκευαστικούς χώρους.
Ναί.
38 με τον εργοδηγό, Μπάτλερ.
Θα σκότωνε και τη μητέρα του ακόμη.
Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει κατολίσθηση από τη πτώση τού βράχου;
Δεν θα ήταν λογικό να στείλει ο Μόργκαν τους άνδρες αυτούς για βοήθεια;
- Θα μπορούσες να τον ρωτήσεις. - Ναί, θα μπορούσα.
Νομίζω ότι θ' ακουγόμουν όπως ο Μόργκαν απ' το τηλέφωνο.
Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει να ζήσει!
Εντάξει, τα καταφέρνεις. Ίσως.
Ο Μπάτλερ φέρνει τους άνδρες του να καθαρίσει το δρόμο και...
...εμείς φτάνουμε στο γερανό με τα φορτηγά του Μακ.
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος σημαίνει το συναγερμό...
...ο Μόργκαν επιστρέφει με τους άνδρες του καί...
...ποιός θα σκάψει τους τάφους μας;
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Βλέπετε εκείνη τη μικρή γέφυρα; Ακριβώς εκεί κάτω;
Δεν μου φαίνεται και πολύ σταθερή.
Αν καταρρεύσει... οι άνδρες του Μόργκαν θα αποκοπούν.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις θα βρω κάποιον άλλο.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλο ρίσκο.
Όχι για το 1/3 του πετρελαίου.
Εντάξει, παιδιά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να καλύψεις το όνομά σου, κ. Μακ Ντόναλντ.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε στο Καμ Λάκυ;
Πέντε ώρες, ίσως λιγότερο.
Καλύτερα να τις κάνεις πέντε.
Πρέπει να είμαστε στη διασταύρωση με το πρώτο φως.
Στις 4:00 ακριβώς.
Τι έχουμε; Στρατιωτική επιχείρηση;
- Ακριβώς. - Αυτό μ' αφήνει έξω, είμαι ακατάλληλος.
Πήγαινε στο φορτηγό σου.
Ναί, κ. Μακ Ντόναλντ.
- Πώς πάει; - Ωραία. Είναι το τελευταίο φορτίο.
Θα τραντάξει μερικά παράθυρα.
Αν θες να φύγεις καλύτερα να πηγαίνεις.
Ναί.
Μη χαθείς στο μονοπάτι.
Μην ανησυχείς, δεν θα χαθώ.
Όταν φτάσουν τα φορτηγά κανόνισε να κινηθούν γρήγορα, εντάξει;
Θα είναι εκεί.
Θα φτάσουν εκεί, εντάξει.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι. Μόνο να κρύψεις το σύρμα.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Είναι είκοσι κατά μέσο όρο.
Πήγαινε λίγο πιό γρήγορα.
Δύο λεπτά ακόμα.
Αυτό είναι το οδόφραγμα.
Πάρε τέτοια θέση που να μπορείς να δείς το φύλακα και το σπιτάκι.
Στις 4:30 θα του τηλεφωνήσω.
Πρέπει να ξεκινήσει το περπάτημα προς τον εκτιθέμενο βράχο.
Αν δεν το κάνει, θα γυρίσω εδώ να στο πω.
Ακριβώς.
Ακολούθησέ τον όμως μέχρι να φτάσει στην παράκαμψη.
Πρέπει να το ξέρω όταν φτάσει εκεί.
Μετά μπορείς να πας σπίτι.
- Εγώ όμως... - Ελπίζω μόνο να μην αργήσει ο Μακ Ντόναλντ.
Εντάξει ήρθε η ώρα να φύγεις.
Καλή τύχη.
Πήγαινε.
Οδόφραγμα.
- Ο Μόργκαν είμαι. - Μάλιστα, κ. Μόργκαν.
Το τελευταίο φορτηγό που πέρασε.
Ανέφερε μιά πτώση στην κατώτερη γέφυρα.
Κατέβα και έλεγξέ το.
Είναι πιό γρήγορο να στείλεις ένα φορτηγό, κ. Μόργκαν.
Είσαι πιό κοντά, κουνήσου. Αμέσως.
- Μάλιστα, κ. Μόργκαν. - Πήγαινε απ' την παράκαμψη.
Άργησες ένα λεπτό.
Τι γίνεται με το φύλακα στο οδόφραγμα;
Πρέπει να έφυγε, δεν έχω νέα απ' τη Τζην. Έλα, κάνε σβέλτα.
Θα πάρω το τελευταίο φορτηγό από δω.
Περίπου μισό μίλι απ' το δρόμο, υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο στ' αριστερά.
Ακολουθήστε το μονοπάτι προς το λατομείο και περιμένετέ με.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Κλιφ.
Περιμένετέ με 5 λεπτά, εντάξει;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Θέλει πολύ χρόνο για να σου εξηγήσω.
Δεν κάνεις τίποτα παράνομο, έτσι;
- Παράνομο; - Εντάξει.
Απλά δεν θέλω μπλεξίματα, αυτό είναι όλο.
- Πάρε. - Εσύ το έκανες αυτό;
Ανωτέρα βία.
Δεν μου αρέσει αυτό!
Καλά θα κάνεις να σου αρέσει... είσαι μπλεγμένος.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Κατασκευαστικός χώρος.
- Μπάτλερ; - Σ' ακούω. Ο κ. Μόργκαν;
- Άκου... - Δεν είναι καλή η γραμμή.
Υπάρχει κατολίσθηση κοντά στο οδόφραγμα.
Πάρε κάθε διαθέσιμο που έχεις για να τον καθαρίσουμε.
- Ναί, αλλά... - Κάθε διαθέσιμο, είπα.
Πάρε και το φύλακα απ' το γερανό.
Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει, έτσι όπως είναι ο δρόμος.
Κι αν φτάσω εκεί πριν από σένα, ο Θεός να σε βοηθήσει.
Αμέσως, κ. Μόργκαν.
Ο Θεός ας τον βοηθήσει τον παλιόβλακα.
Τα ξέρει αυτά ο κ. Μακ Ντόναλντ;
Θα τα μάθει.
Έλα.
Δεν παίρνω εντολές από σένα.
Δουλεύω για τον Μακ Ντόναλντ.
Υπέροχα.
Τότε μείνε εδώ να εξηγήσεις στον κ. Μόργκαν.
Στο Μόργκαν; Θα έρθω μαζί σου.
Όχι! Όχι γυναίκες!
Οι γυναίκες είναι κακοτυχία.
- Νομίζω ότι σου είπα να πας σπίτι. - Βούλωσέ το και κάνε στην άκρη.
Καλύτερα να καθίσεις στη μέση.
Η κατολίσθηση σίγουρα έκανε αρκετό θόρυβο.
Ναί, περισσότερο απ' ότι περίμενα.
Το ανατίναξε, κ. Μακ Ντόναλντ!
- Αλήθεια; - Ναί.
Μπορεί να τα καταφέρουμε τελικά.
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να έρθει.
Είσαι πιό ριψοκίνδυνος απ' ότι περίμενα.
- Προσπάθησε να την σταματήσεις. - Κοίτα!
Πρέπει να είσαι πρακτικός.
- Θα χρειαστείς μάγειρα. - Μάγειρα;
Πόσο καιρό θα μείνουμε;
Έρχονται.
Πηγαίνουν στο πεσμένο βράχο.
Πιστεύεις ότι είναι όλοι οι άνδρες του Μόργκαν;
Το ελπίζω.
Όταν ανατινάξουμε τη γέφυρα, θα αποκοπούν.
Δεν θα υπάρχει κανείς να μας σταματήσει.
Καλύτερα να κατεβούμε στη γέφυρα προτού καταλάβουν ότι χρησιμοποίησα δυναμίτη.
Εντάξει. Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Μπορείς να φας 10 χρόνια γι' αυτό, το ξέρεις;
Δεν νομίζω να μου δώσουν περισσότερο από έξι μήνες.
Βάζεις στοίχημα;
Ότι θέλεις.
Ελπίζω να μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μηχάνημα.
Θα έχουμε μιά πάρα πολύ καλή...
Δεν κατέβηκαν όλοι κάτω.
Άφησέ το καλύτερα σε μένα.
Εσένα θα σε αναγνωρίσουν.
Ειδικός εξοπλισμός. Πρέπει να είναι πάνω μέχρι τις 7:00.
- Ποιός το λέει; - Ο Μόργκαν! Ποιός νομίζεις;
Με πιάνεις αδιάβαστο.
Έχεις άδεια;
Ο Μόργκαν δεν έχει χρόνο για χάσιμο. Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Τηλεφώνησε να πάρεις έγκριση, Τζο.
Μην σπαταλάς την ώρα σου αν θέλεις τη δουλειά σου.
Αυτή η παρτίδα κοστίζει στο Μόργκαν χίλια δολάρια την ημέρα.
Ήρθα όπως μου τηλεφώνησες, κ. Μόργκαν.
Δεν σου τηλεφώνησα!
Κανείς δεν απαντά, Πητ.
Τι περιμένεις, με το μισό βουνό πάνω απ' τα καλώδια.
Καλύτερα να βάλετε ένα χεράκι να φορτώσουμε τα φορτηγά.
Πάρτε τα, παιδιά.
Μάλλον καλύτερα να τους βοηθήσουμε.
Αυτή δεν είναι κατολίσθηση! Έχει γίνει ανατίναξη.
Ο γερανός!
Μου είπες να τους φέρω όλους κάτω να βοηθήσουν.
Σκάσε και καθαρίστε το δρόμο!
Γειά σου, Μακ.
Έλα, κάντε γρήγορα, γιά όνομα του Θεού. Θα πάρει όλη μέρα.
Ναί, αγόρι μου, χάσαμε 10 λεπτά για να βάλουμε μπροστά τη μηχανή του γερανού.
Τι;
Ναι, το τέταρτο έρχεται τώρα.
Έλα. Γκρίσυ.
Έλα. Γκρίσυ!
Σταματήστε το γερανό!
Σταματήστε το γερανό.
- Μα κ. Μόργκαν... - Είπα σταμάτα το γερανό!
Υπάρχει φορτηγό που ανεβαίνει.
- Σταμάτα τη μηχανή. - Τι είπατε, κ. Μόργκαν;
Φερ' το πίσω.
Τι στο διάολο!
Τιμ!
- Είσαι εντάξει; - Ναί.
Ο Μόργκαν δεν μπορεί να παραπονιέται.
Παίρνει πίσω το γερανό του.
Σωστά, ας ξεκινήσουμε να τρυπάμε.
Δεν άρχισαν ακόμα;
Ναί. Το τρυπάνι δουλεύει.
- Πώς πάει; - Έλα να ρίξεις μιά ματιά.
Πόσο πάμε;
Περίπου 2.5 μέτρα την ώρα.
- Πολύ καλό. - Καλό αν διαρκέσει.
Είναι 61 μέτρα την ημέρα.
Γιά 1.500 μέτρα πόσο χρειάζονται, τέσσερις εβδομάδες;
Εσύ λες τέσσερις εβδομάδες. Προτιμώ να μην πω τίποτα.
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Τέσσερις εβδομάδες.
Τέσσερις εβδομάδες! Είπες ένα δεκαπενθήμερο το πολύ.
Το κανάλι πέντε χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί ούτως ή άλλως.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κοίταξε, έχω κάνει μιά σύμβαση!
Θέλω το φράγμα έτοιμο, να δουλέψει σε δύο εβδομάδες.
Διαφορετικά δεν θα ξαναβρείς δουλειά σ' αυτή την πλευρά του Κάλγκαρι.
- Πες τους ότι το φαγητό είναι έτοιμο. - Εντάξει, Τζην.
Μιά χαρά μου φαίνεται.
Εδώ είναι.
Ελάτε, μην στέκεστε, θα κρυώσει.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Σπουδαίο κορίτσι.
Ξέρει τι σκέφτεσαι;
Ναί, ξέρει πολύ καλά, αλλά...
...δεν ωφελεί.
Της το ζήτησες;
Φυσικά.
Πάρα πολλές φορές.
Καί δεν προχωρά.
Ακριβώς.
2.5 μέτρα την ώρα, ε;
Ακούγεται ωραία.
Ελπίζω ότι κάνουμε το σωστό.
Φυσικά και το κάνουμε. Μην ανησυχείς.
Ενδιαφέρον;
Μην το κάνεις αυτό!
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Πάλι μπριζόλα;
Τι κακό έχει η μπριζόλα;
Είχα αρχίσει δίαιτα με αυγά και γάλα.
Ωραίος θόρυβος.
Ναί.
Τζην;
Οι Μπλάντεν και Μακ Ντόναλντ θα πάρουν ένα ποσοστό απ' αυτό.
Αλλά εσύ δεν παίρνεις τίποτα, έτσι;
Και λοιπόν;
Σκεφτόμουν ότι...
...αν βρούμε πετρέλαιο...
...θα ήθελα να έχεις μερίδιο.
Όχι.
Τι θα πεί, "όχι";
Έχω πάρει ήδη το μερίδιό μου.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Θυμάσαι που κάποτε με ρώτησες, τι γυρεύω στο Καμ Λάκυ;
Ναί.
Υπάρχει λόγος.
Προσπαθούσα να επανορθώσω ότι έκανε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
Ναί... ήταν συνέταιρος του Στιούαρτ Κάμπελ.
Πήρε τα χρήματα κι ο παππούς σου κατέληξε στη φυλακή.
Δεν τον υπερασπίζομαι, δεν θα μπορούσα.
- Τζην, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Σε παρακαλώ άφησέ με να συνεχίσω.
Όλα αυτά τα χρόνια στο σχολείο, στην Αγγλία.
Και μετέπειτα, τα υπέροχα χρόνια.
Ήταν όλα πληρωμένα απ' τους ανθρώπους του Καμ Λάκυ.
Κάθε δεκάρα.
Γι' αυτό το λόγω βρίσκεσαι εδώ;
Ναί.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεπληρώσω το χρέος μου με κάποιο τρόπο.
Ήθελα να κάνω κάτι.
Όταν έφτασες, ήταν η ευκαιρία μου. Ήθελα να σε βοηθήσω.
Με βοηθάς.
Όχι, εκτός αν βρούμε πετρέλαιο.
Διαφορετικά, έχω σπαταλήσει πολύτιμο χρόνο.
Πρέπει να έχει πετρέλαιο.
Πρέπει να υπάρχει.
Δεν έχει καμία διαφορά, ξέρεις.
Αυτό που μόλις μου είπες.
Επιμένω ότι πρέπει να πάρεις μερίδιο.
Όχι, Μπρούς.
Δεν θα τα χρειαστώ τα χρήματα.
Κι ούτε έχω οικογένεια για να τ' αφήσω.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα στα χρήματά σου.
Θα μπορούσες να έχεις.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
Όχι... μην πείς τίποτα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, αλλά...
...δεν πρέπει να το πω.
Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς.
Μπρούς, δεν μ' ενδιαφέρει το μέλλον.
Αυτή τη στιγμή είσαι εδώ, δεν είσαι;
Δεν είσαι;
Ποιός είναι εκεί;
Τι κάνεις στο φορτηγό;
Εντάξει, πάμε να φύγουμε!
Ο Μπλάντεν!
Είσαι εντάξει;
Πιάστε τους!
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
Δεν πειράζει. Θα είχαν ανατινάξει το γεωτρύπανο αν δεν ήσουν εσύ.
Εγώ φταίω. Εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό.
Μην ανησυχείς για μένα, είμαι ασφαλισμένος.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς καύσιμα.
- Η μία δεξαμενή είναι ακόμα εντάξει. - Ναί, αλλά είναι σχεδόν άδεια.
Επαρκεί για τέσσερις ημέρες, μετά...
- Πόσα χρειάζεσαι; - 3.800 λίτρα.
Καί θα σκοτωθείς αν προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις ξανά το γερανό.
- Υπάρχει και το μονοπάτι. - Ναί.
Ένα πόνι θα μεταφέρει 75 λίτρα, αν είμαστε τυχεροί.
Θα χρειαστούμε αρκετά πόνι.
Και 2.000 δολάρια.
- Έχεις 2.000 δολάρια; - Δεν έχω ούτε 200.
Ο Μόργκαν ξέρει ότι δεν μπορείς να δανειστείς από κανέναν.
Δανεισμός!
Μπλάντεν!
Μπορείς να φέρεις τα πόνι και το ντίζελ;
Φυσικά, αυτό είναι εύκολο, αλλά...
Εγώ θα φέρω τα χρήματα.
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά, δεν ήθελα να με δούν.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ήρθες.
Δεν το ήθελα αλλά υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούσα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Όταν είσαι γριά και άχρηστη, είναι ευχάριστο να είσαι σε θέση να βοηθήσεις.
Πόσα χρειάζεσαι;
- 2.000 δολάρια. - Ωραία, θα στα φέρω.
Τι θα φέρεις;
Κοίτα τη δουλειά σου, Άμπιγκεϊλ.
Ποιός είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει;
Τι σου συμβαίνει;
Σκεφτόμουν ότι μάλλον αυτή είναι βαριά δουλειά.
Πολύ βαριά για έναν ετοιμοθάνατο, εννοείς.
Ναί... αυτό εννοώ.
Κύριε Γκρίσυ.
- Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. - Ελπίζω να μη μας είδε κανείς.
Μόργκαν;
Φέρνουν καύσιμα με πόνι.
Ναί.
Τι; Να μην κάνουμε τίποτα;
Ξέχασέ το.
Ναί, εντάξει.
Έχουμε σπάσει 5 τρυπάνια.
Αυτός ο βράχος μοιάζει με γρανίτη.
Αυτό σημαίνει ότι τα παρατάτε;
Κανείς δεν έχει βγάλει πετρέλαιο από τέτοιο βράχο.
Τότε θα είσαι ο πρώτος.
Ένα λεπτό.
Τα παιδιά δουλεύουν για το τίποτα, μην το ξεχνάς.
Δουλεύαμε για το τίποτα.
Μέχρι εδώ ήταν.
Έτσι είναι.
Πιστεύουν ότι μπορούν να βρούν σταθερό χρήμα κάπου αλλού.
Δηλαδή κάνεις πίσω, τώρα;
Άκουσε Τζην. Δεν είναι ότι είχαν να κερδίσουν κάτι.
Ήτανε τζόγος.
Είναι ακόμη. Ο τζόγος είναι τζόγος μέχρι να κερδίσεις ή να χάσεις.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις στα μισά.
Κοιτάξτε!
Έχουμε επισκέπτες.
ο Μόργκαν, δεν είναι;
Ναί, με μιά αντιπροσωπεία.
Μήπως θέλεις να τα παρατήσεις τώρα, Κάμπελ;
Όχι.
Κρίμα.
Ο άνθρωπος αυτός είναι εισαγγελέας, Κάμπελ.
Είναι μάρτυρας ότι έλαβες την ειδοποίησή μου εκ μέρους της Φέργκας Μ.Κ.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου περί Επαρχιακής Κυβέρνησης του 1939...
...η περιοχή μπορεί να πλημμυρίσει οποιαδήποτε στιγμή...
...μετά της 18 Ιουνίου.
Έτσι ακριβώς, απομένουν ακόμα πέντε ημέρες.
- Εντάξει; - Λυπάμαι παιδιά, αλλά έτσι είναι.
Τι προσπαθείτε να κάνετε μ' αυτό;
Περίπου 15 πόντους την ημέρα;
Αποσύρσου τώρα, Μακ Ντόναλντ, καί ίσως βρείς αλλού δουλειά.
Αν συνεχίσεις θα φροντίσω προσωπικά να μη βρείς δουλειά στην περιοχή.
Στις 18 Ιουνίου, Κάμπελ!
Όχι, καλύτερα να τον αφήσεις μόνο του.
Ο καημένος. Το πήρε άσχημα.
Μπορείς να φανταστείς το γιατί;
Αυτό που κανείς σας δεν ξέρει...
...είναι ότι έχει μόνο λίγους μήνες ζωής.
Δεν πρόκειται να τον βοηθήσει σε κάτι αν βρούμε πετρέλαιο.
Δεν πρόκειται να κερδίσει τίποτα απ' αυτό ούτως ή άλλως.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν μάθει ότι σας το είπα.
Απλά ήθελα να ξέρετε τι άνθρωπο θέλετε να εγκαταλείψετε.
Ο Μπρούς Κάμπελ έχει περισσότερο θάρρος από ότι όλοι σας μαζί!
Ξαναρχίσατε τη γεώτρηση.
Φυσικά κι αρχίσαμε.
Κοιμήθηκες οχτώ ώρες.
Γιατί αλλάξατε γνώμη;
Σκεφτήκαμε ότι ακόμα κι αν είσαι ένας Κάμπελ, πρέπει να σε βοηθήσουμε.
Περάσαμε το εμπόδιο. Τώρα πάμε 300 μέτρα την ώρα.
Τρακόσια!
- Που είναι οι μπότες μου; - Εκεί!
Περιμένετε!
240 μέτρα σε μισή ώρα!
Ακούγεται διαφορετικά.
Περνάει μέσα, γι' αυτό.
Μέσα; Εννοείς ότι...
Μην το πείς! Μην πείς τίποτα!
- Χτυπήσαμε φλέβα! - Πετρέλαιο;
Αέριο, εν πάση περιπτώσει.
Απομακρυνθείτε απ' την εξέδρα.
Γκρίσυ!
Χτύπησαν. Κλείσε τα κανάλια.
- Μα δεν μπορείς να πλημμυρίσεις πετρέλαιο. - Ξέρω τι κάνω. Κλείσε τα κανάλια!
Κουνήσου!
Θα τηλεφωνήσω αύριο να δώσω την είδηση στο Κάλγκαρι.
Να το πεί καλύτερα κάποιος στο Μόργκαν;
Δεν χρειάζεται να του το πούμε. Φαίνεται από 20 μίλια μακριά.
Εξάλλου δεν μπορεί να πλημμυρίσει για τις επόμενες τέσσερις ημέρες.
Δεν είναι καθόλου καλό.
Δεν γίνεται εκτός Γλασκώβης.
Θα πρέπει να σας διδάξω.
Θέλω να κάνω μιά πρόποση.
Θα έλεγα "στον Μπρούς Κάμπελ".
Νομίζω όμως ότι πρόκειται για οικογενειακή υπόθεση.
Οπότε ας πούμε "στους δύο Κάμπελ".
Στον απερχόμενο και στον παρόντα.
Καλή τύχη.
Μπρούς!
Μπλάντεν!
Το πλημμύρισαν.
Τι;
Δεν μπορεί να πλημμυρίσει το πετρέλαιο!
Δεν μπορεί, αλλά το κάνει.
Καλύτερα σώστε ότι μπορείτε.
Το πρωί θα έχουν όλα πλημμυρίσει.
Καλύτερα ν' αρχίσουμε να μαζεύουμε. Θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
Τα φορτηγά! Πάρτε τα φορτηγά!
Ο Μόργκαν θα πληρώσει γι' αυτό.
Δεν μπορούμε ν' αποδείξουμε τίποτα.
Έτσι όπως είναι γυρισμένο το τρυπάνι.
Θα πεί ότι το κάναμε εμείς.
Δεν μπορούμε να στραγγίσουμε το φράγμα έτσι κι αλλιώς.
Περίμενε να τον πιάσω στα χέρια μου.
Ελάτε!
Ελάτε παιδιά, στη δουλειά.
Ελάτε. Πάμε παιδιά, πάμε γρήγορα. Ελάτε.
- Πού είναι ο Μόργκαν; - Κάτω, με τους άνδρες.
Θέλεις κάτι, Κάμπελ;
Συνειδητοποιείς ότι πλημμυρίσατε πετρέλαιο;
Αν εννοείς τη μικρή φωτιά που ανάψατε χθες βράδυ, δεν μας ξεγέλασε.
Πλημμύρισαν 4 ημέρες νωρίτερα. Έχουμε το νόμο με το μέρος μας.
Ασ' το αφήσουμε έτσι.
Έσκασε ξαφνικά! Έτσι απλά!
Καλύτερα να φύγετε από εδώ. Γρήγορα!
Τι συνέβη;
Το φράγμα μπορεί να καταρρεύσει από στιγμή σε στιγμή.
Καλύτερα να πάτε κάτω να ειδοποιήσετε τους άνδρες.
Όχι εγώ!
Μα πρέπει να πας!
Δεν έχουν καμία πιθανότητα.
Σου το είχα πεί για το άχρηστο τσιμέντο!
Δεν μπορούν ν' ακούσουν το συναγερμό.
Κατέβασέ με κάτω!
Μη. Δεν θα τα καταφέρεις!
Όχι. Πάμε... στο γερανό.
Κατέβασέ μας. Έλα. Κατέβασέ μας γρήγορα!
Φύγετε από εκεί! Προσέξτε!
Φύγετε από εκεί!
Φύγετε από εκεί, το φράγμα έσπασε!
Φύγετε από εκεί!
Φύγετε από εκεί, το φράγμα έσπασε!
Φύγετε από εκεί!
Βάλτε το στα πόδια!
Φύγετε από εκεί, το φράγμα έσπασε! Μόργκαν!
Μόργκαν!
Διαλύθηκε!
- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Το φράγμα διαλύθηκε!
- Γυρίστε πίσω! - Πρέπει να πάνε στην κορυφή!
Νομίζω πρέπει να πάρουμε αίμα για τις εξετάσεις, νοσοκόμα.
Μάλιστα, γιατρέ.
Μία εξέταση ρουτίνας.
Δεν με ξεγελάς, γιατρέ.
Γνωρίζω ποιό θα είναι το αποτέλεσμα, από την αρχή.
Τα έχω συζητήσει όλα αυτά με τους γιατρούς μου στο Λονδίνο.
Μου έδωσαν έξι μήνες ζωής το πολύ.
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
Για έναν άνθρωπο με τέτοια ασθένεια...
...έχεις κάνει πολύ δραστήρια ζωή τελευταία.
Είναι ο αέρας στα βουνά.
Ίσως αλλά δεν θα το έλεγα ότι...
...το υψόμετρο κι ο αέρας του βουνού μπορούν ν' αλλάξουν τη χημεία του σώματός σου.
Πρέπει επίσης να σου πω...
...ότι αυτό είναι ένα μόνο δείγμα που πήραμε τώρα.
Πήρα κι ένα άλλο νωρίτερα.
Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της νόσου.
Εννοείτε ότι είμαι καλά;
Ναί.
Πίστευα ότι δεν είχα πολύ χρόνο.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν αν βρω πετρέλαιο.
Γειά!
Έφερα την αλληλογραφία.
...Νομίζω ότι αυτό είναι που σε ενδιαφέρει περισσότερο.
Συναντήθηκα με τη δίδα Ρούθ στο Καμ Λάκυ και της είπα αυτό που μου είπες.
Το τρυπάνι δουλεύει και πάλι...
...σε λίγο θ' αρχίσουν να παίρνουν τα κέρδη τους από τα 2000 που δάνεισαν.
...τις είπα και για τα άλλα τα καλά σου νέα.
Είναι από τον εμπειρογνώμονα στην Οττάβα.
Έχει την ίδια γνώμη με το νοσοκομείο.
Φαίνεται ότι την πήρες με δόλια μέσα.
Αν δεν είχες σπάσει το χέρι σου...
...δεν θα έκανες τις ακτίνες...
...κι ίσως να μην το μαθαίναμε ποτέ.
Όχι.
Νομίζω ότι τώρα μπορείς να...
...μείνεις εδώ και να μαζέψεις μερικά εκατομμύρια.
Ναί.
"Οροσειράς"