Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις, Lucy.
Σε παρακαλώ.
Μετάφραση: Calamity Jane
Σε αγαπάω. Έλα.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Θα έχω πρόβλημα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
- Ναι. -Εντάξει.
Θα έρθω σε σένα αμέσως μετά τη δουλειά.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Δεν πίστευα ότι θα γύριζες για το δείπνο.
Έφαγα πολύ το μεσημέρι. Έρχομαι από το γυμναστήριο.
Πώς πήγε η δουλειά;
Ναι, καλά.
-Εσύ; -Τα ίδια.
Πήρες το μήνυμα από τον Joel;
Όχι, τι είναι;
Έρχεται σπίτι.
Μας τελειώνει η οδοντόκρεμα.
Θα κοιτάξω να αγοράσω αύριο
μετά τη δουλειά.
Βασικά, θα πάμε για ένα ποτό με τον Ben αύριο μετά τη δουλειά.
-Τι κάνει; -Ποιος;
Ο Ben. Είπες ότι θα πιείτε ένα ποτό μαζί.
Νομίζω καλά.
Το ελπίζω, δηλαδή. Ο καημένος είχε δύσκολη χρονιά.
Θα είναι καλό να τον δω.
Ώστε... έρχεται ο Joel.
Ναι. Με την κοπέλα του.
Ναι;
Καλό θα είναι αυτό.
Ναι.
- Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα.
Τι σημαίνει αυτό; Για μας;
Σημαίνει ότι έχουμε ραντεβού.
Μόλις φύγει ο γιος μου.
Πριν θα ήταν καταστροφή.
Πρέπει να της το πεις τώρα,
και μετά να το συζητήσετε με το γιο σου, όταν έρθει.
Αυτό είναι το λογικό.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν τον ξέρεις.
Θα γίνει κόλαση όσο θα είναι εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνει δραματικά.
- Δραματικά; -Λυπάμαι.
Lucy, μη, σε παρακαλώ. Αυτά είναι καλά νέα.
Τέλεια νέα. Σκέψου το.
Έχουμε ραντεβού, αληθινό.
Και όλη η ιστορία θα τελειώσει, επιτέλους.
Δραματικά;
Nα πάρει, χρησιμοποίησα λάθος λέξη! Δεν εννοούσα...
Είναι αδύνατον να συζητήσω κάτι μαζί σου, αν ταράζεσαι τόσο εύκολα.
- Χέσε μας, Michael! - Lucy, σταμάτα!
Έλα τώρα, Lucy, πού...
- Αρκετά δραματικά; -Πού πας;
Γύρνα πίσω. Να πάρει!
Lucy, είμαι ηλίθιος!
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Γύρνα πίσω, είμαι κρετίνος.
Lucy, ζητώ συγγνώμη! Δεν εννοούσα "δραματικά."
Είσαι δειλός, Michael. Πρέπει να της το πεις τώρα.
Καλά, καλά, ναι, έχεις δίκιο.
-Μπορούμε να το συζητήσουμε; -Πες της το!
- Μεσημεριανό; -Δεν μπορώ.
-Έχω ένα πιθανό πελάτη. -Πολύ κακό αυτό.
Ευχαριστώ, Sue. Τι λες για αύριο;
-Βέβαια, ωραία. -Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
Με τον πελάτη.
Ναι.
Είναι τέλεια νέα.
Υπέροχα νέα.
Είναι;
Σημαίνει ότι έχουμε ραντεβού, αληθινό ραντεβού.
Robert.
Έλα...
Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτε πια.
Δεν μπορώ να γράψω.
Να σκεφτώ.
Να φάω.
Να κοιμηθώ.
Ούτε καν να καπνίσω.
Πρέπει να μου πεις ότι είναι αλήθεια, ότι αυτή τη φορά είναι πραγματικό, διότι...
Αλλιώς δεν μπορώ να το αντέξω, ειλικρινά.
Έλα, είναι αλήθεια. Στο ορκίζομαι.
Θα του το πω, στο υπόσχομαι.
Σύντομα, πολύ σύντομα.
- Ναι; -Ναι.
Ben.
Χαίρομαι που σε πέτυχα! Εγώ είμαι, ο Michael.
Ναι, έχει περάσει καιρός, γι αυτό σου τηλεφωνώ.
Θα ήταν καλό να βρισκόμαστε...
Τι θάλεγες να πάμε για καμμιά μπύρα, τώρα;
Ναι, τώρα, τώρα.
Μπορώ να έρθω εγώ σε σένα.
Θα έρθω με το αμάξι. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Ναι, όχι, όχι, καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Φυσικά. Να το κάνουμε την άλλη εβδομάδα.
Ακούγεσαι μια χαρά.
Εντάξει. Ανυπομονώ.
Μιλάμε σύντομα. Εντάξει, γεια.
Γεια, Lucy! Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Για να πω ένα γεια και...
να σου πω ότι σε σκέφτομαι και...
και να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. Ήμουν αναίσθητος.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Θα συναντήσω το φίλο μου, Ben.
Με κυνηγάει εδώ και λίγο καιρό για να πάμε να πιούμε ένα ποτό
και συνέχεια το αναβάλλω.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι περνάει δύσκολη περίοδο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Να τα πούμε τώρα τηλεφωνικά και θα σου στείλω μήνυμα όταν τελειώσω.
Δεν ξέρω πόσο θα κάνουμε.
Υπέροχα.
Ναι, καλή μου.
Εντάξει.
Ναι.
Ναι...Ben!
Περίμενε, αγάπη μου. Ben!
Συγγνώμη, ήρθε. Μόλις τον είδα.
Ben, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Κάτσε να βρω πάρκινγκ. Νομίζω ότι βλέπω μια θέση εκεί πέρα.
Εντάξει;
Εντάξει, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω. Να σε πάρω αργότερα;
Σε αγαπώ πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
Εντάξει, γεια.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι θα έβγαινες για ποτό.
Ναι, όχι.
Θα έβγαινα, αλλά
δεν μπόρεσα.
Η δουλειά σήμερα...
...με ξεθέωσε.
H σκέψη των ποτών, με τα προβλήματα του Ben;
- Εσύ; -Εγώ;
Ναι...
Νόμιζα ότι θα ήσουν γυμναστήριο ή θα δούλευες μέχρι αργά.
Είχα την ίδια μέρα με σένα.
Δεν μπορούσα. Γι αυτό.
Μάλιστα.
Θέλεις;
Εντάξει..
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκο, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Έχω αργήσει.
Χαίρομαι όμως πολύ που θα σε δω σύντομα.
Δεν είναι αυτός τρόπος να μου μιλάς, εγώ είμαι ευγενικός.
Όχι, έχω...
Απλά έχω αργήσει.
Δεν θέλω να αργήσω κι άλλο.
Να πάρει!
Όχι εσύ, εγώ...
Καλά, εδώ είμαι. Καλά.
Τι τρέχει; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι ερώτηση για τη μητέρα σου. Δεν θέλω εγώ να μπω στη μέση.
Mary!
Mary.
Ο γιος σου είναι στο τηλέφωνο, θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Τι; Δεν μπορείς να το λύσεις; Προσπαθώ να ετοιμαστώ.
Έχω αργήσει ήδη.
Είναι κάτι για την κοπέλα του.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει.
- Καλά, πες του να με πάρει. -Ευχαριστώ.
Η μητέρα σου λέει να την πάρεις στο κινητό της.
Ναι, να της πεις ό,τι θέλεις κατευθείαν.
Συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη, Joel.
Μάλιστα.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Πηγαίνω στη δουλειά...
Πάρε με όταν πάρεις το μήνυμα, σε παρακαλώ.
Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη που άργησα.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
Ξεκίνησαν πριν 10 λεπτά.
-Σε περιμένουν. -Το ξέρω, το ξέρω.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Το εκτιμώ.
Mary, έχεις εκείνη τη λίστα;
Ναι, εδώ είμαι. Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Να φέρω το φάκελο.
Είναι κανείς εδώ;
Τι έγινε;
Σε πήρα νωρίτερα.
Δεν μου μιλάς τώρα;
Έχεις δουλειά στο κομπιούτερ;
Λαμβάνεις πολλά μέιλ;
Καλά, καλά, καλά.
Μπορείς να μου πεις τι γίνεται σε παρακαλώ;
Τι έγινε χθες τη νύχτα;
Πήγα για ποτό με τον Ben, όπως σου είπα.
Τι; Πες το.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις, Lucy; Τι δεν ξέρεις;
Είπες ότι θα πάρεις μετά και δεν πήρες.
Δεν ξέρω τι κάνεις, Michael.
Είπα ότι "ίσως" πάρω.
"Ίσως", αλλά μετά πέρασε η ώρα, και δεν πήρα.
Αλλά σε παίρνω σήμερα όλη μέρα.
Και δεν το σηκώνεις, γιατί;
Lucy, αυτό είναι...
Πού πας;
Δεν ξέρω. Να κοιμηθώ.
-Είμαι κουρασμένος. -Μη φεύγεις, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ας ξαναρχίσουμε αύριο από την αρχή.
Michael.
Ήθελα να σου πω συγγνώμη, οπότε, συγγνώμη.
Έλα, γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γιατί μας πήρε τόσο πολύ να φθάσουμε σε αυτό το σημείο, και...
Δεν ξέρω, έπρεπε να συμβεί νωρίτερα;
Αλλά...τώρα είμαστε εδώ.
Ήθελα να γιορτάσω μαζί σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας γιορτάσουμε.
- Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
- Τι ώρα είναι; -Νομίζω ότι είναι αργά.
Δεν μπορώ να αργήσω πάλι, δύο συνεχόμενες μέρες.
Κι εγώ.
- Θα βάλω τον καφέ να γίνεται. -Τέλεια, τέλεια, ευχαριστώ.
Θα...θα...θα μπω στο μπάνιο.
Ωραία.
Τι στο καλό.
Φεύγω σε λίγα λεπτά.
Ναι, καλά. Κανένα πρόβλημα.
Αν δεν επιστρέψω, συνεχίστε.
Τι κάνεις εδώ;
Σε πεθύμησα.
Ήθελα να σε δω. Πειράζει;
Και βέβαια δεν πειράζει, χαζούλη.
Είναι απλά έκπληξη.
Δεν σε περίμενα, και βρωμάω, συγγνώμη.
Όχι, ποτέ δεν μυρίζεις άσχημα.
Τι ψεύτης.
Έλα εδώ.
- Περιμένεις 15 λεπτά; -Ναι.
- Θα έχω τελειώσει τότε. -Εντάξει.
- Tότε θα κάνω το πιο γρήγορο ντους. -Εντάξει, ναι.
Ή μην κάνεις, δεν χρειάζεται να κάνεις ντους για μένα.
Είσαι παράξενος.
-Ναι, λιγάκι. -Ο δικός μου παράξενος.
- Μάλιστα. -Θα γυρίσω αμέσως.
- Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει, πού είσαι;
Ο γιος μου.
Αστείος τύπος.
Είσαι πανέμορφη.
Δεν άκουσα;
Δείξε μου πώς κάνεις εκείνη τη στροφή.
-Τη στριφογυριστή. -Εννοείς...
- Όχι, πιο φανταχτερή. -Αυτή ήταν κακή.
- Εννοείς... -Ήταν πιο φανταχτερή.
Εννοείς αυτή;
Aυτή είναι ωραία, αλλά...
- Ξέρεις για ποια μιλάω. -Ξέρω τι εννοείς.
Το κατάφερα.
- Ναι! - Ναι, ναι.
- Μου αρέσει όταν είσαι έτσι. -Πώς;
Δεν ξέρω, είσαι ελαφρύς και χαρωπός,
και έχεις καλή διάθεση και είσαι απλά καλός.
Ξέχνα το.
Δεν θέλω να το ξεχάσω. Είμαι ευτυχισμένος.
Είσαι ευτυχισμένη.
- Έλα να κάνουμε κάτι. -Αυτό πρόκειται να κάνουμε.
Πρώτα θα στο κάνω εγώ, και μετά θα μου το κάνεις εσύ.
Όχι, να κάνουμε κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει.
Κάτι φυσιολογικό, όπως να πάμε στα μαγαζιά ή σινεμά.
Κάτι "ραντεβουδιάρικο."
Και μετά να το κάνουμε.
- Εντάξει. -Ναι;
Ναι.
Αν εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό, είμαι κι εγώ.
Νομίζει ότι έχεις πάει ταξίδι;
Δεν ξέρω. Όχι. Δεν της είπα τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Έχει;
Λοιπόν, για να δούμε.
Θα πω απλά ότι δουλεύω μέχρι αργά.
Δεν την νοιάζει καθόλου, πίστεψέ με.
Κουράζομαι πάρα πολύ από όλες αυτές τις ανοησίες.
Σχεδόν τελείωσε.
Γι αυτό κάνε το όσο το δυνατόν λιγότερο δραματικό, εντάξει;
-Καλά. Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει.
Έλα, γύρνα το εκεί.
Έλα.
-Είναι πολύ μεγάλο, θα αστοχήσω. -Όχι.
Απλά γύρνα το.
Ένα λεπτό, θα...
Εμπρός;
Πήρα να σου πω ότι θα αργήσω στη δουλειά απόψε.
Τσίμπησα κάτι
και...θα γυρίσω πάλι πίσω.
Μπορεί να δουλέψω όλη τη νύχτα.
Ήθελα να το ξέρεις.
Καλά. Εντάξει μου ακούγεται.
Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι. Πού είσαι;
Πού είμαι;
Κι εγώ έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
Βασικά, βγήκα κι εγώ να τσιμπήσω κάτι.
Στο κινέζικο ρεστωράν.
Εσύ; Τι τρως;
Κι εγώ κινέζικο, περιέργως.
Μου αρέσει η πάπια.
Κι εσύ να παραγγείλεις πάπια.
Ναι;
Θάπρεπε, έτσι; Κι αν δεν μου αρέσει η πάπια;
Είναι πάντα καλή.
- Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι να φέρω αυτή την πάπια σπίτι για να τη μοιραστούμε.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν χρειάζεται να πάρεις κι εσύ. Θα έχω αρκετή.
Νομίζω ότι είναι πολύ νόστιμη για να μην τη μοιραστούμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Όχι, κοίτα, δεν είμαι εγώ είναι εκείνος.
Ξέρεις, είναι ο βασιλιάς του δράματος.
Ναι, αλλά γιατί ξαφνικά νοιάζεται τώρα;
Ποιος ξέρει; Ούτε εγώ μπορώ να μαντέψω.
Λέω μόνο ότι μπορούμε να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα
αν δεν χρειάζεται, σε παρακαλώ;
Έχουμε μόνο καναδυό βδομάδες. Μπορούμε να μείνουμε εντάξει μέχρι τότε;
Εντάξει;
Καλά, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Robert.
Λοιπόν.
Μπόρεσες να αφήσεις τη δουλειά.
Ναι.
Όπως κι εσύ, βλέπω.
Καλό αυτό.
Αυτές οι πολλές ώρες...
Ζητάνε πολλά από σένα.
Ναι.
Όντως.
Μπορεί να γίνει πολύ επίπονο, δεν συμφωνείς;
Ναι. Και βέβαια.
Κάποιες φορές πρέπει μόνο να πεις... χέστα.
Χέστα.
Πίτσα;
Όχι σήμερα, Barry, ευχαριστώ. Πρέπει να μαρσάρω.
Έτοιμη;
- Πελάτης; -Ναι.
Mary;
Mary!
Τι έγινε;
Αποκοιμήθηκες ενώ μιλούσα, αυτό συνέβη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν είχα κοιμηθεί καθόλου.
Δουλεύω πολύ τελευταία.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που με άκουσες να λέω;
- Το τελευταίο. -Κάτι για βουτυρόγαλα;
Παραμελημένο εσπεριδοειδές.
Ήταν όμορφο, συγγνώμη.
Πρέπει να ξεκουραστώ, και μετά στο υπόσχομαι
ότι αύριο θα επανορθώσω.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, να κάνουμε οτιδήποτε.
Συγγνώμη.
Μου άρεσε, το γούσταρα.
Ήταν καλό.
Υπήρχε ένα...σπίτι.
Ήταν...
Λυπάμαι πολύ, Robert.
Συγγνώμη.
Αλήθεια;
Αν αισθάνεσαι άνετα να φεύγεις έτσι το σπίτι, τότε εντάξει.
Γεια. Μιλάμε σύντομα. Αντίο.
Θεέ μου, τι;
Να πάρει.
- Lucy, τι στο καλό κάνεις; -Δώσε μου το τηλέφωνο! Άστο!
Όχι! Έχεις τρελλαθεί;
Όχι, δεν νομίζω. Δώσε μου το κινητό και τότε θα ξέρω.
Θα ξέρεις τι; Τι προσπαθείς να μάθεις;
Τι είναι που θέλεις να μάθεις;
Kάνεις σκηνή.
Πες μου τι θέλεις να μάθεις, και θα σου πω.
Δεν με νοιάζει! Δώσε μου το τηλέφωνο!
Κοίτα, ίσως σε αφήσω να δεις το τηλέφωνό μου,
αλλά πρέπει να μου πεις πρώτα τι ψάχνεις.
Βγαίνεις με κάποια άλλη;
Όχι.
Όχι. Όχι.
Και βέβαια όχι. Περί αυτού πρόκειται;
Σε έχω δει ελάχιστα την τελευταία εβδομάδα.
Έχουμε μιλήσει ελάχιστα στο τηλέφωνο.
Σε παίρνω και ξέρω ότι με στέλνεις στον τηλεφωνητή!
Όχι.
Κοίτα, πρώτον, ζητώ συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Την τελευταία εβδομάδα ήμουν πολύ απασχολημένος και σε είχα παραμελήσει.
Η δουλειά ήταν πολύ απαιτητική.
Πάντα είναι, αυτό τον καιρό, αλλά επιπλέον,
η επικείμενη επίσκεψη του γιου μου έχει προσθέσει τρελλό άγχος στο σπίτι.
Πάντα γίνεται έτσι εκείνη, πριν την άφιξή του.
Θέλει...θέλει να είναι όλα τέλεια,.
Αρχίζει να τηλεφωνεί, και να ζητάει πολλά πράγματα.
Βασικά, εκείνη ήταν τώρα, να μου πει να αγοράσω καινούργια σεντόνια.
Κοίτα.
Με αυτήν μιλούσα πριν λίγο.
Ώστε, πηδάς αυτήν τώρα;
Συνειδητοποίησες ότι αυτό ήταν απλά ένα μεγάλο λάθος;
Πώς το θέλεις;
Κοίτα, ο γιος μου...Τι ώρα είναι;
Ναι, τώρα θα έχει τελειώσει το μάθημα,
και θα πηγαίνει σπίτι του για να φτιάξει βαλίτσες.
Πρωί πρωί αύριο,
αυτός και η κοπέλα του θα πάρουν το τραίνο για να έρθουν.
Θα μείνουν μαζί μας για 3 μέρες,
και για αυτές τις 3 μέρες, δεν θα επικοινωνούμε.
Θα περάσουμε ωραία και ήρεμα,
και αυτή θα είναι η τελευταία φορά σαν οικογένεια.
Την επόμενη φορά που θα έρθει,
θα έρθει σε εμάς.
Θα φύγει τη Δευτέρα,
και θα πω στη γυναίκα μου ότι τελείωσε,
και θα είμαστε μαζί, επιτέλους.
Χωρίς τίποτε κρυφό.
Σου δίνω το λόγο μου.
Σε λίγες μέρες θα αισθάνεσαι πολύ χαζή.
Θα μου ζητάς συγγνώμη.
Και θα είσαι πολύ ευτυχισμένη.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Βασικά δεν μπορώ να έρθω μέσα τώρα. Είμαι ακόμα...
Lucy... Να πάρει, Lucy.
Lucy.
Να πάρει.
Γεια.
Μισιούνται. Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Βασικά, θα ήθελα πολύ να χωρίσουν.
Θα ήταν μεγάλη ανακούφιση, είναι σαν...
Θα έχει πλάκα.
Βασικά, ανυπομονώ να τους γνωρίσεις.
Θα το εκτιμούσα αν μελετούσες,
δηλαδή αν τους παρατηρούσες και τους δύο από κοντά,
και αν με δεις να φέρομαι σαν αυτούς, τώρα ή οποτεδήποτε,
θέλω όχι μόνο να μου το πεις, αλλά και να μου δώσεις μπουνιά.
Εντάξει; Κατάλαβες; Σοβαρολογώ.
- Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω αυτό. -Όχι, σοβαρολογώ.
Στο ζητάω, σε εκλιπαρώ.
Έλα, θα σου δείξω.
Κάνε μπουνιά και μετά,
"Όχι, Joel.
Όχι, Joel."
Όχι έτσι, μόνο το χέρι.
"Όχι, Joel. Αυτό ήταν ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Αυτό ήταν ακριβώς σαν τη μητέρα σου."
Δεν ξέρω, είναι ακόμα χορτοφάγος;
Γιατί αν είναι εκείνος, πιθανόν είναι κι εκείνη.
Όχι, νομίζω ότι τώρα τρώει μόνο κρέας.
Αν και δεν ξέρω τι είπε για κείνη!
Ξέρεις ότι θα μου θυμώσει πολύ αν έχω ξεχάσει.
Ας υποκριθούμε.
Ας κάνουμε και τα δύο, και να κάνουμε σαν να ξέρουμε.
Αν δεν το αναφέρεις, δεν θα γίνει θέμα.
Αυτό είναι κακό. Καλά.
Λοιπόν, εγώ πάω να πάρω κρέας. Εσύ πάρε λαχανάκια Βρυξελλών
ή κάτι που θα με φουσκώσει για την υπόλοιπη νύχτα.
Πώς πάει, φίλε;
Καλά, φίλε, χρειάζομαι μόνο ακόμα 1- 2 λεπτά εδώ πέρα.
- Πώς πάει, φίλε; -Ναι, απλά κοιτάζω.
Γεια.
Θα σε αφήσει.
Ποια;
Όταν έρθει ο γιος σας, θα στο πει τότε.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτε για να τη σταματήσεις.
Το κρέας είναι από την άλλη. Πίσω σου.
Τι;
Κοιτάς λάθος.
Το κρέας που θα έπαιρνες, είναι από πίσω σου.
Είναι κάποιος εκεί πέρα;
Πού είναι; Πίσω μου; Δεν το βλέπω.
-Ούτε εδώ είναι. -Καλά.
- Περίεργο. -Ναι.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, μπορώ να έχω 4 στήθη κοτόπουλου βιολογικής καλλιέργειας;
- Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Έλα εδώ.
Για να σε δω.
-Νιώθω σαν να σε ξέρω. Ναι. -Ναι.
Γεια σου, σκληρό παλικάρι.
Μπαμπά, ναι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια σου, Erin.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω να μην πω κάτι που θα φέρει σε δύσκολη θέση το γιο μου,
αλλά έχει εκφράσει πολύ τρυφερά αισθήματα για σένα.
Ξέρει ότι την αγαπάω. Ναι.
- Ωραία. -Το μυστικό αποκαλύφθηκε.
Δεν είναι μυστικό. Δεν κρατάω μυστικά.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
- Σας ευχαριστώ που με δεχθήκατε. -Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Έχω ετοιμάσει πολλά.
Συγγνώμη, δεν θυμόμουν αν ήσαστε χορτοφάγοι ή όχι,
οπότε αγόρασα πολλά και έκανα όλες τις πιθανότητες.
-Στο είπα πέντε... -Τέλεια, όλα καλά.
Εγώ τρώω πολύ και τα τρώω όλα,
οπότε θα πάρω ευχαρίστως ένα πιάτο από όλες τις εναλλακτικές.
Ευχαριστώ, Erin, είναι πολύ γλυκό.
- Τι θα λέγατε για ένα ποτό; -Ναι.
-Θα ανοίξω ένα κρασί. -Τέλεια, ευχαριστούμε.
Πάμε να βάλουμε τις βαλίτσες σου στο δωμάτιό σου.
- Θεέ μου. -Πρέπει να χαλαρώσεις.
- Τι; Γιατί; Τι κάνω; -Χριστέ μου.
Φαίνεται πολύ καλή.
- Ναι. -Ναι.
Και όμορφη.
Ναι, πολύ.
- Είναι όμορφο παιδί. -Ναι.
Έχει όμορφη μητέρα.
- Τι έγινε; -Τίποτα.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
Ούτε εγώ ξέρω πού πηγαίνει.
Πάντα μπορούσα να φάω πάρα πολύ.
Σίγουρα θα αρχίσω να παχαίνω κάποια στιγμή,
αλλά προς το παρόν θα επωφεληθώ.
Ειδικά όταν το φαγητό είναι τόσο καλό.
Χαίρομαι τόσο που σου αρέσει.
- Μαγειρεύεις κι εσύ; -Όχι.
Αρκετά για να επιβιώνω.
Αλλά δεν μοιάζω καθόλου με το γιο σας.
Είναι τρομερός μάγειρας.
- Όχι. -Αλήθεια;
Ναι!
Δεν το ξέρατε; Είναι ο καλύτερος.
Όχι, δεν είναι τίποτα. Έχεις χαμηλά στάνταρ.
"Σ' ευχαριστώ."
- Μαμά, δεν είναι... -Περίμενε.
Καλά.
- Μη μιλάς. -Σοβαρολογείς;
Τι λες; Είσαι τρελλός.
Μην τον ακούτε.
Να κάνουμε μια πρόποση.
Υπέροχη ιδέα.
- Ποιος χρειάζεται λίγο; -Λιγάκι.
Ναι;
- Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει.
Σε σας τους δύο.
Χαιρόμαστε πολύ που σε γνωρίζουμε, Erin.
- Ευχαριστώ. -Και που σας έχουμε και τους δύο εδώ.
Ναι.
Ναι. Συμφωνώ.
- Πολύ σωστά. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νομίζω ότι το βρήκα.
Εσύ μαγειρεύεις κι εσύ τρως.
Ναι.
Έτσι δουλεύετε εσείς οι δύο.
Ήταν ωραία.
Ναι.
Φαίνεται ευτυχισμένος. Εκείνη είναι τέλεια.
Δεν ήξερα ότι ξέρει να μαγειρεύει. Εσύ το ήξερες;
Ναι.
Ίσως, δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι θα το μάθουμε σύντομα.
Ναι.
Αύριο, έτσι;
Θα το μάθουμε αύριο.
Ναι.
Νύχτα.
Καληνύχτα.
Χαίρετε.
- Καλημέρα. -Καλημέρα.
Υπάρχει καφές και στραπατσάδα,
αλλά ίσως έχουν κρυώσει.
Εντάξει...
Γιατί, τι ώρα είναι;
-Λίγο μετά τις 11:00. - Ήμουν κουρασμένη!
- Πού είναι η Mary; - Δεν είμαι σίγουρος.
Είπε ότι έπρεπε να κάνει κάτι.
Σίγουρα θα επιστρέψει σύντομα.
- Λίγο καφέ; -Ναι.
Θάπρεπε να ξυπνήσω τον Joel.
Όχι, όχι, όχι.
Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.
Είμαι σίγουρος ότι δεν κοιμάστε αρκετά με όλο το διάβασμα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Σε ποιο κολλέγιο πήγατε εσείς; Δηλαδή, πήγατε στο κολλέγιο;
Δεν θυμάμαι αν μου έχει πει ο Joel.
Βασικά όχι. Εγώ...
Δεν έπαιρνα τα πράγματα σοβαρά όταν ήμουν στην ηλικία σας.
Είχα άλλες ιδέες, πράγματα.
Ναι;
Τη μουσική.
Σκεφτόμουν μήπως...
Έπαιζα πολύ μουσική. Κυρίως πλήκτρα, πιάνο.
Αναρωτιόμουν γι αυτό.
Κατάλαβα ότι ο Joel έκανε μαθήματα μικρός.
Θέλω να ακούσω. Παίξτε κάτι.
Όχι.
Εκείνες οι μέρες έχουν περάσει. Αυτό το πράγμα τώρα είναι ράφι.
Αν δεν ήταν τόσο βαρύ, θα είχει φύγει από καιρό.
Όταν γνωρίσατε τη Mary, ήσαστε μουσικός;
Πριν πάρα πάρα πολύ καιρό.
Της είχα πουλήσει κάτι.
Όλοι αλλάζουμε.
Ναι.
Είναι πολύ άσχημο.
Τι να κάνουμε;
Μην τον πιστέψεις.
Όχι μετά από τόσα χρόνια, όχι όταν...
Είμαστε τόσο κοντά.
Είσαι τόσο κοντά στην ελευθερία σου.
Όχι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι μπερδεμένη.
Και ο γιος μου είναι εδώ με την κοπέλα του.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Mary, άκουσέ με.
Είναι καλή στιγμή.
- Η μοναδική στιγμή. -Όχι.
Αυτό θα πάρεις, αυτό είναι, εντάξει;
Ή εκείνος ή εγώ, και δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά.
Πρέπει να επιλέξεις.
Τώρα.
Αλλά πριν επιλέξεις, πρέπει να σκεφτείς κάτι.
Είναι ο άντρας που είναι τώρα,
αυτός ο καινούργιος άντρας, που, ξαφνικά, μετά από χρόνια,
γίνεται ο κος Σωστός ακριβώς τη βδομάδα που νιώθει ότι απειλείται,
που ξέρει ότι πρόκειται να σε χάσει...
Αυτός είναι στην πραγματικότητα;
Αν δεν είναι έτσι,
τότε ξέρεις ότι είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ξαναδείξει τον αληθινό του εαυτό.
Τον άντρα που δεν άντεχες μέχρι πρόσφατα.
Και αυτή τη φορά...θα το αντιμετωπίζεις μόνη σου.
Ολομόναχη, στο ορκίζομαι. Θα μετακομίσω αν αναγκαστώ.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Έχε εμένα για σε παρηγορεί.
Έχε εμένα να σε αγαπάει.
Όχι μέχρι να πάρεις την απόφασή σου.
Νάτη.
Χαίρετε.
- Γεια σας. -Γεια σου, μαμά.
Μόλις έφαγαν πρωινό, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσύ ξύπνησες μεσημέρι;
Χριστέ μου, μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μόλις ακούγαμε για το συγκρότημα.
Οι χειρότεροι.
Έλεγα ότι έπρεπε να ονομαζόμαστε οι "Χασάπηδες".
Λοιπόν, αυτό είναι;
Όλη μέρα με τις πυτζάμες;
Τι, θα ξαναπάτε πίσω στο κρεββάτι τώρα;
Θα ξαναφάτε πρωινό την ώρα του βραδινού;
Όχι, εμςίς θα φτιάξουμε φαγητό.
Και όταν λέω εμείς, προφανώς εννοώ εκείνον.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
- Ναι, γιατί όχι; -Ωραία.
Τότε θα πάρω την Erin μαζί μου στα ψώνια.
Ναι;
Και αν χρειάζεσαι βοήθεια με το μαγείρεμα, ο πατέρας σου μπορεί...Σταμάτα.
-Σταμάτα το. -Τι; Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω. Εσύ να μας πεις.
Τι μπορείς να κάνεις;
-Καλή διασκέδαση, ναι; -Ναι.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Καμμιά σόδα;
Τι;
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά εσύ κι η μαμά.
Συμβαίνει.
Αλήθεια;
Κάποιες φορές.
Ωραία.
Περνάω πολύ ωραία.
Ήθελα να σας γνωρίσω εδώ και αρκετό καιρό.
Εννοώ, ο Joel, σας αγαπάει, ξέρετε.
Ξέρω.
Απλά είναι ωραίο να το ακούω.
Δεν είναι ο καλύτερος στο να εκφράζεται. Τουλάχιστον μαζί μου.
Και ποιος άντρας είναι;
Τι στο...;
Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Όχι...είναι εντάξει.
-Αυτή σας σφύριξε; -Είναι εντάξει.
- Αυτό είναι παρανοϊκό. -Είναι εντάξει, εντάξει.
Έρχομαι.
Γεια σου.
Είσαι οπτασία στην πόρτα μου. Δεν είναι ανάγκη να χτυπάς, γλυκειά μου.
- Μπορείς απλά να μπαίνεις. -Καλά.
Πού είναι η Mary; Χρειάζεται βοήθεια με τις σακκούλες;
Όχι. Είναι έξω.
"Είναι έξω"; Εντάξει, λοιπόν, πέρασε μέσα.
Περίμενε, αυτή είναι.
Εμπρός;
Εντάξει. Καλά, περίμενε...
Κάτσε να πάω επάνω. Περίμενε.
- Αυτό ήταν περίεργο. -Ναι.
- Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Τι έγινε; Τι συνέβη τώρα;
Κάτι περίεργο συνέβη έξω μόλις τώρα.
Τι εννοείς "περίεργο";
Γιατί; Γιατί πράγμα μιλάς;
Καλά.
Πού είναι η μαμά;
Όχι, μη με κοροϊδεύεις. Πού είναι η μαμά;
Θα είναι εδώ σύντομα.
- Σύντομα; Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Θέλω να μου πεις πού πήγε.
Στο ορκίζομαι, θα σε δείρω.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Όχι, Joel!
Είσαι ένας μοιχός από σκατά. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί του, αλλά κι εγώ έχω κάνει λάθη.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα μάθεις ποτέ πόσο λυπάμαι.
Τα κάναμε θάλασσα, αλλά δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ;
Όχι, δεν χρειάζεται να καθήσω. Είμαι εντάξει εδώ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Σε παρακαλώ, κάθησε.
Στο ζητάω εγώ, σε παρακαλώ.
Όμως δεν ξέρω γιατί. Εννοώ, το έπιασα.
Ο μπαμπάς είναι ψεύτης και σε απατάει,
κι εσύ τον αφήνεις, γιατί δεν αντέχεις άλλο, σωστά;
Ναι, σωστά.
- Εντάξει. -Όχι, σε παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα να μιλήσω εγώ,
γι αυτό θα κάτσεις κάτω, που να πάρει;
Να πάρει, το καταλαβαίνω, εντάξει;
Το καταλαβαίνω, είναι χειρότερα για σένα από τον καθένα μας.
Και λυπάμαι.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ πόσο λυπάμαι,
και είμαι σίγουρη ότι δεν θα μας συγχωρέσεις ποτέ.
Γι αυτό ήθελα να περιμένω να στο πω όταν θα έρθεις,
για να μιλήσουμε από κοντά
και να είσαι με κάποια που αγαπάς και σε αγαπάει.
- Γι αυτό, άσε με να πω... -Ένα λεπτό.
Σχεδιάζατε να μου το πείτε αυτό;
Περιμένατε μέχρι να έρθω εδώ;
Τότε γιατί η παράσταση;
Δηλαδή γιατί...
συμπεριφερόσαστε έτσι, αυτό;
Γιατί κάνατε σαν να είσαστε ευτυχισμένοι μαζί;
Εντάξει, δεν προσποιούμαστε.
Όχι, δεν θα έχεις την ευκαιρία να μου πεις τίποτα.
Όχι. Γιατί τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Είσαι ίδια όπως εκείνος. Είσαστε και οι δύο υποκριτές.
Με αηδιάζετε.
- Joel. - Joel.
Όχι. Να χέσω τα ψέμματά σας και τον σκατένιο κόσμο σας.
Όχι, Joel!
Να πάρει...όλα είναι ανοησίες.
-Αγάπη μου! - Μη, όχι.
- Είναι ανοησίες. -Σταμάτα!
Χέστο. Φέρνω τα πράγματά σου. Φεύγουμε από δω μέσα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει έτσι. Δεν θα τον ξαναδούμε.
Αλλά έχει δίκιο.
Έλα, πολύ καθυστερείς. Πρέπει να φύγουμε.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Σίγουρα θέλεις να φύγεις έτσι; -Ναι, με δουλεύεις;
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Erin. Πρέπει να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
- Μωρό μου, είναι εντάξει. -Όχι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αγάπη μου...
#Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μου έλειπες #
# τόσο όσο #
# μου λείπεις #
# και δεν περίμενα ποτέ ότι θα ένιωθα έτσι #
# όπως νιώθω #
# για σένα #
# μόλις ξυπνάω #
# κάθε νύχτα #
# κάθε μέρα #
# ξέρω ότι εσένα χρειάζομαι #
# για να πάρεις μακριά τη στενοχώρια #
# Πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη #
# πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη #
# τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο #
# η αγάπη είναι το καλύτερο #
# Πώς γίνεται να λέμε #
# τόσα πολλά #
# χωρίς λέξεις; #
# Να είμαστε καλά, μωρό μου #
# να είναι καλά οι μέλισσες #
# και τα πουλιά #
# πρέπει να είμαι δίπλα σου κάθε βράδυ #
# κάθε μέρα #
# δεν θα ήμουν ευτυχισμένος #
# με οτιδήποτε άλλο #
# πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη #
# πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη #
# τίποτα περισσότερο #
# τίποτα λιγότερο #
# η αγάπη είναι το καλύτερο #
# μόλις ξυπνάω κάθε νύχτα #
# κάθε μέρα #
# ξέρω ότι εσένα χρειάζομαι #
# για να πάρεις μακριά τη στενοχώρια #
# πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη #
# πρέπει να είναι αγάπη #
# αγάπη. #
Μετάφραση: Calamity Jane
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε λίγο χρόνο μέσα στην ημέρα;