Downloaded From www.MySubtitles.com
fazem 50 anos que o holcausto nuclear quase destriu a humanidade.
a guerra não é permitida
e todas as contendas territoriais nas alianças importantes
são resolvidas num combate.
aqui no campo de batalha da sibéria
desencadeia-se uma dura batalha entre duas gigantes máquinas de guerra
pilotadas por seus campeões nacionais:...
os robo jox.
Basta, Alexander! você ganhou...
Alexander! não posso me mover!
acho que machuquei as costas!
"o resultado".
"Quero o resultado".
Por favor.
"o resultado é: victoria para a Confederação".
"Alexander, mantenha sua posição.
Socorro!
você é o próximo, ...
Aquiles!
porco! Não devia mata-lo.
está surpreso?
meu garoto poderia ter ganho.
este maldito joelho não havia decidido.
não foi só por causa do joelho.
você sabe se defender do atomizador laser.
é evidente que isso é uma questao de espionagem
não seria uma ação paralela?
NÃO!! é espionagem!.
com espião ou sem espião ele vai desejar morrer rapidamente.
– Um após outro, quando o meu filho tinha cobrado em um momento – Um momento, um momento...
ninguém está deixando nada morrer.
Aquiles é o melhor.
por esse motivo o convocamos: para que lute pelo Alaska.
Alaska? que idiotice!
é importante!
madeira, petróleo e minerais.
ah, sím, claro, e os malditos esquimós.
o importante é saber se meu filho está lá...
ninguém teria que sair para lutar contra Alexander pelo Alaska.
Sería um homem morto.
quero que fique claro de modo algum podemos permitir...
que la Confederação ocupe nem um só metro quadrado de terra americana.
a terra só é terra.
a maior parte de nossos homens estão mortos.
"Charles Virgil Hank..."
"Nome de guerra: Hércules".
"Nascido em Tucson, Arizona".
vamos você e eu.
agora serei apenas eu.
Vamos, forte!
vamos, fuerte!
Siga assím, muito bem!
Vamos!
Siga assím, Aquiles! Perfeito!
Vamos, vamos!
você está bem?
isso acaba com ele.
bem feito.
bom trabalho.
que diabos você está fazendo?
só queria testar seus reflexos.
acabou o trabalho extra!
não basta que um de nós vença.
durante a diversão?
não sei como não havia me ocorrido antes.
lembre-se do que te falei
Sím.
ela faz parte?
sim eu compreendo.
ela é muito boa!
quando lutam entre eles não são maus...
mas nunca chegarão a ser Jox.
alguns deles são dignos de admirar.
são muito nervosos estes jóvens recrutas.
droga!
Aquiles, comandante Conway...
eu gostaria de lhes apresentar a profesora La Place.
vamos! nada disso , você é que vai nos trazer esses bebes de proveta.
prefero que não use estas palavras.
são tão humanos cquanto nós.
sem pais e nem mâes.
mas também são seres humanos...
concebidos para serem os melhores lutadores da historia.
o mercado agradecerá sua contribuição durante o evento final.
se pretende nos dizer que devemos mudar suas fraldas...
não temos tempo.
o próximo combate será duro, caso não saiba.
tenha em mente que sua obrigação é ganhar desses caras...
do melhor modo possivel.
você se surpreenderá com a rapidez aprendem.
são pessoas pré-fabricadas.
a Confederação está investigando os genes Jox.
nós não podemos ficar fora disso.
Tengan, agradeço-lhes pois nos proporcionarão a materia prima.
disse materia prima?
Para a base genética.
não se esqueça que vocês são os Jox mais famosos do Mercado.
saude.
Utilizaremos seu dna para fabricar guerreiros miss fortes.
se engana se acha que vai usar meu DNa para fazer clones.
e por que não fazemos de forma natural?
Aquí é onde começa o espectáculo.
Observamos a batalha nas telas...
e monitoramos o hardware através de mensagens.
o Dr. Matsumoto se ocupa do aparato técnico...
e eu da estratégia.
pensei que o jox fazia tudo do console.
no robo sim, ele se encarrega de controlar o robot,...
mas é um tarbalho de equipe.
claro que podia faze-lo sozinho.
então perderia. ¿desejam fazer mais perguntas?
Sím, comandante Conway.
Me chamo Tex, minha jovem.
e eu me chamo Atenas.
Cqual é a sua pergunta?
Em sua última batalha, contra Vasiliev, você estava perdendo, ...
mas um laser perfeitamente guiado apareceu a seu favor.
eu sei estava lá.
Conosco a historia.
os arquivos da batalha não contém informação...
sobre os pontos vulneraveis da armadura de Vasiliev.
Que tipo de estrategia usou para encontrar o ponto fraco em sua defesa?
a sorte, foi um disparo afortunado.
o azar é un fator importante.
a experiencia é essencial...
mas a sorte também é importante.
e agora vamos ao nosso garoto.
"Agora a esquerda, aperta o punho".
temos uma diferença de 1,35.
"a direita é um pouco mais forte".
de quanto ela era da última vez?
1,28.
precisamos comprovar a interface inferior, Jox.
"a esquerda primeiro".
que seja.
"então que sejam as duas de uma vez".
Aquiles!
quero que saibas que acabo de aniquila-lo.
Aquí dentro.
isso é o que Alexander disse a Aquiles em uma entrevista hoje de manhã.
Ajax, acredita que Aquiles possa ganha-lo?
acredito que sim, é um campeão!
ele Acabará com este confederado!
eu não estou tão seguro...
Alexander parece um tipo duro...
Ésta será a última luta de Aquiles.
Eh, você ta torcendo pra quem?
me disseram que o mercado possui uma arma secreta especial para este combate.
é o nosso homem, é o nosso homem!
"Aquiles 4 contra 1". "50 apostas".
– que merda que você ta fazendo? – mais 50 apostas !
Eh, eu quero a metade!
Eh, tá bom está aqui!
"e aqui temos Aquiles, o herói do Mercado".
"Ganhador de 9 combates, ..."
"...tentará igualar o record do lendario Tex Conway,..."
"...o único até agora que ganhou 10 combates seguidos".
"nessa ocasião lutará pelo territorio do Alaska, ..."
"...rico em minerais, petróleo e madera, e de muitos outros preciosos recursos naturais".
vou faze-lo em pedaços comandante aquile.
eu o exterminarei.
- acaba com ele . - acaba com ele.
acaba com ele.
por ele, comandante.
pode ser que haja um ligeiro retardo no láser.
estão ajustando a articulação dos pés?
mas é claro, você poderá dançar até uma valsa.
esmaga ele.
- acaba com ele. - acaba com ele.
"¿prontos para fechar a cabine?"
"cabine ajustada e fechando-se".
"cabine fechada. Preparados para efectuar a união. verificado".
- união completa. - "verificando. você tem a oportunidade de se igualar a mim".
"Hoje passrá para a historia".
vou colocar Alexander em apuros.
"é verdade, não deve se esquecer de sua verdadeira missão".
"não se preocupes comigo, ja sabe ao que me refiro".
Do contrario... tera problemas.
Não pense em mais nada .
só em si mesmo.
"boa sorte garoto".
"¡boa sorte, Aquiles!"
obrigado a todos vocês.
"diga-me, era seu irmão?"
Sim, me chamou para desejar sorte.
"para ver se te convence que não tenha êxito".
"boa sorte significa má sorte".
bom, todavía sigo vivo.
"suponho que sim".
"¿pronto para o passeio?"
¡avante!
"que todo o pessoal deixe a pista".
Aquí está.
¡acaba com ele, Aquiles!
"e aqui temos , o robot de Aquiles:..."
"o novo Matsumoto-14".
"lutando contra o robo da confederação:..."
"o Kobalevsky-42".
"¡ouçam os gritos da multidão!"
"Preparem a plataforma..."
"liberem a plataforma"
pronto para comprovar as extremidades.
"avante".
"De acordo, testando o novo armamento".
"A cadeia do pulso foi alterada por um arco de fusão".
testando.
o láser verde está instalado na base dos ombros.
– "Disparar quando a luz verde piscar". – pronto.
já posso sair, papai?
Avante.
Todos para dentro!
Vamos, rápido!
use o canhãogaroto. Responda a seu ataque.
"pequenas avarias no antebraço esquerdo da armadura".
Não, creio que o ponto de contato tenha sofrido um ligeiro aquecimento.
"tente acerta-lo com o raio láser de cor verde".
certo.
- meu Deus! - Não é possivel!
o láser verde não era uma arma secreta?
é imposivel guardar secredos neste oficio.
temos muitos espiões.
vamos, ajuste o controile de frequencia da armadura.
está perdendo vantagem garoto. tem que dar o que ele merece.
Será um plazer.
"agora chega a nave dos árbitros".
"os árbitros acabam de desconectar as armas de longo alcance".
"acabaram se os misseis, canhões ou lasers".
"iniciar a luta corpo-a-corpo".
Aquiles! Aquiles! Aquiles!...
"Vamos presenciar uma auténtica luta".
"¿Quem dará o primeiro golpe?"
tenha muito cuidado, ele é ardiloso.
"Aquiles não se move".
levante se! levante se!
"acho que é a hora de começar a contagem regressiva".
"sofre um traumatismo grave. uma ferida na cabeça".
"Está inconsciente. pode ser uma contusão".
"as ondas alfa estão falhando".
"testando".
levante-se garoto.
fique de pé!
maldito seja! coloque se de pé, venha por mim!
"ele deu um soco em Aquiles!
"ele vai cair sobre o publico".
"estas são as imagens do que aconteceu a seis horas atras..."
"no tristemente conhecido vale da morte".
"Como podem ver não existem palavras para descrever o tamanho desta tragédia,...".
"...senhoras e senhores."
"o numero de mortos alcança a casa dos 300 no que terá sido..."
"o pior desaastre da historia dos combates".
"e agora voltaremos a escutar o resultado enquanto ambas as partes recapitulam sobre seus feitos."
a nova arma da confederaçãon tal e como foi utilizada...
viola o artígo 7.
nenhuma arma classificada como de longo alcance...
podera ser utilizada durante o combate corpo-a-corpo.
a tragédia descreve por si mesma o alcance da arma que Alexander lançouó...
e que Aquiles intercetou heróicamente arriscando sua vida...
para proteger aos espectadores.
a confederação perdeu o combate
e por lo tanto solicito que abandone o estado soberano...
... do Alaska.
Receio que vamos perder a batalha.
Para os meios de comunicação e para o público devo esclarecer duas coisas.
Primeiro: que a pesar do número de pessoas que perderam a vida neste incidente...
a tragedia é irrelevante.
e segundo:...
os motivos pelos quais Aquiles optou por interceptar a arma...
também são irrelevantes.
Por tanto, declaramos o combate inacabado.
Um empate.
Um empate, bravo, garoto.
a soberanía do Alaska ficará indefinida durante uma semana.
De modo que dentro de uma semana voltarão a se enfrentar neste nesmo vale.
bem! Dentro de uma semana morrerá em cena!
Não. Não penso em lutar.
-Não? -Pensa em desistir?
Não!
ja cumpri meu contrato contrato.
era o de combater dez vezes. ai está.
Covarde!
você perdeu sua coragem!
Covarde!
Vamos, todo mundo fora! deixem a sala!chega de fotos!
quero que encontrem esses jornalistas!
"Emfim, vocês acabam de ve-lo".
"o comissario Jameson acaba de expulsar a prensa do Tribunal..."
-"... depois da decisão anunciada por Aquiles..." -Por todos os demonios!
"... voltarei a combater contra Alexander no próximo sábado".
"Imaginamos que a decisão de Aquiles..."
"... está motivada pela morte de mais de 300 espectadores..."
"... ocorrida esta manha".
"bom, aqui estão os fatos: Aquiles, um dos melhores Robot Jox que ja lutou em 10 combates..."
-"... decidiu retirar se". -essa é a sua vez.
Dentro de poucos días un de vocês será eleito para o próximo combate.
é curioso que depois de tdo seja um covarde.
- covarde? - Se nega a repetir o combate.
mas era seu último combate.
e você, não voltaria a lutar se pudesse?
você não é nenhum covarde!
bem, como desejar, Atenas.
muito bem, pode falar.
não é muito o que tenho a dizer.
pois a mim parece que temos muito a falar.
começando por seu não cumprimento de contrato.
você não acabou a decima luta.
mas eu lutei dez e basta. não se preocupe em me mostra a saida.
umcombate nao esta terminado até que alguém ganhe.
fala como sefosse um desses malditos clones.
nem sequer sabe ler seu contrato "vistoso". Cómo pode saber...?
não sei ler mas nao sou um imbécil! não use suas artimanhas comigo!
Espere! nao se va ainda.
Vamos negociar.
- Ahórreselo. - Se quiser posso te oferecer uma quantidade razoavel
- pode ahorrársela, comissario. - falo bem s´rio.
Cuánto quieres?
nao quero dinheiro. o que eu quero é ir embora.
sem mais comentarios. isso é tudo!
desejas um pouco de consolo, amigo?
Era uma H?
Não, era uma I, de Imperial.
Agora um G de genebra.
Não, não, um B, de basta. já bebeu o bastante.
- me dá qualquer coisa. - Aquiles...
a lei me proibe de continuar servindo a alguem que sta bebado...
eu creio que tens que admitir que esta bebado.
sim e agora que estou tão bebado acha que pode me prender?
tente se tiver coragem.
se ta cavando seu tumulo.
Aquiles, só por curiosidade...
- Sabe, quando desistiu... - Sabe que no esta nada mal?
Não, espera, mas só queria saber se...
Eh, Hugo, olhe o novo modelo de lutador.
solte-me.
ele levava vantagem e aparentemente perferiu perder por uma boa causa:...
... salvar os espectadores. eu creio que...
sabia, o risco que corriam. Antes de entrar eles assinaram um documento.
De acordo.
mas e todas essas pobres crianças?
será que elas desejaram morrer?
eu acho que sim.
você também?
Naturalmente.
vamos! voces são dois bobos.
- é o Alexander! o que será que le quer. - Silencio!
Qué tal, meu amigo?
Bebes para esquecer?
não sou teu amigo.
é uma forma muito espetacular de acabar com sua carreira:...
... mais de 300 mortos. em boa hora.
Você pode acrescentar mais um, se não fechar o bico.
Sím,mas é claro...
Coragem.
Alexander!
voce tem quantos ratos?
Te desafío!
eu nunca luto com clones.
mas vai lutar na semana que vem...
... contra mím!
espero que seja assim. sua morte pode ser interessante.
espere até por minhas maos em você!
Vamos! Vamos a acabar com a briga aquí e agora!
eu nunca lutaria contra você nem que estivesse sozinho.
- Vamos, brigue. - não luto por diversão.
e você por que lutas?
se é que você luta.
é sábado, Aquiles,...
... ou nunca mais.
Qué?
íque você ta fazendo aqui?
Ele passou a noite com você.
olha...
eu nãogostaria de ser grosseiro, mas...
é que... quero dizer...
Htem algo que você nao se lembra?
te acompanho até em casa.
- também tirou minha roupa? - Sím.
cansado?
Não, não... a verdade é que soa muito romântico.
ele tem estudado seu corpo.
Não me diga?
duas pernas...
dois braços...
uma...
... uma ressaca.
um suco de laranja...
Por qué?
meu deus, o suco de laranja acabou.
que tal um café?
vocês tomam cfé não é mesmo?
- nunca, é prejudicial... - Não me diga. eu sei.
os impede de crescer.
Não, é prejudicial para o coraçao.
graças a deus existe algo que os perjudica.
quer dizer que tem me estudado?
é que não ensinam anatomia na escola de clones?
só queria saber se era diferente.
e você viu que os meninos e as meninas são diferentes.
quero dizer que, apesar de tudo é um campeão...
não vi nada de especial em seu corpo.
obrigado.
então por que você é diferente?
sorte.
Sím, estou segura. qualquer um que sobreviva a dez combates tem que ter sorte.
não estou tão seguro.
dizem que cada um faz a sua sorte.
isso significa que a pessoa segura de sí mesma acaba ganhando.
Talvez sím...
talvez não.
viu essas fotos na parede do bar?
eram uns estúpidos muito seguros de sí mesmos.
Ou talvez precisavam de uma pequena dose de medo.
- de medo? - Sím, de ódio tambem.
mas não entendo para que pode servir.
a preocupação sím, mas o medo não.
Sím...
isso é o que disse a mim mesmo depois do primeiro combate:...
eu não tenho medo de nada.
Divirta-se enquanto você pode.
eu não tenho medo.
continue dizendo isso.
eu fui ensinado a não ter medo.
Está bem, então você não é humana.
claro que sou humana,...
mas me conceberam com um objetivo.
você... simplemente nasceu.
Sím, quem me dizia isso era meu pai.
por isso você vai assim? Você não tem nenhuma coragem?
você... não sabe o que é issoo.
ao invés de enfrentar Alexander de novo, se esconde em um tecnicismo.
Dez combates são dez combates.
Nove combates e um empate.
e você o que sabe sobre isso?
Vamos, diga-me o que sabe sobre isso?!
Um combate não se acaba até que alguém ganhe.
essa conversa acabou.
Quería aprender o segreto do grande Aquiles...
mas só sabe falar de sorte...
...e de medo.
você não tem nada a me ensinar
Exceto cómo perder.
Sabe Ela acha que pode enfrentar Alexander.
Claro, os demais não sobreviveram mas ela será a número um.
você acha?
ficaria bem para a imprensa mas é só uma mulher.
ela não tem nenhuma chance.
Sím, acredito que sím.
Por qué está fazendo isso?
bom. Eles representam o futuro...
gostemos ou não.
mas, se els são o futuro, fico feliz em ser o passado.
De acordo, todos para a ducha!
os vestuarios estão ao fundo.
que isso?
Pertencía a minha antiga equipe.
Pensei que gostaria de usar.
eu sei que não acredita em sorte, mas...
me ajudou em dez combates.
sinto muito, não tenho nada para te dar em troca.
isso é um favor.
só me agradeça.
obrigado.
suponho que esta seja a despedida de meu velho Jox.
Sím.
tenha muito cuidado, eh?
você também.
acaba com eles.
isso é para os Jox.
COVARDE
- Kate. - ola, Jim. estou feliz em te ver.
Passe, temos corrente.
Está pior que antes.
pois diceram que tinha melhorado.
- nao devo estar acostumado. - Seguro.
Aquiles!
ola, Tommy!
Agora volto a ser o tío Jim. acabaram-se os combates.
não posso te chamar mais de Aquiles?
Sím, claro que sím.
veio ver nosso pai, Tommy.
Papai, Aquiles está aquí.
olhe por onde...
para dizer a verdade fazemos o que podemos.
e alem do mais, com 6 crianças nos dão uma casa de tres andares.
- ola... - Phillip!
achavamos que estava Frank da última vez.
Sím, "acaba com eles" já tem outro significado.
Sím, não o incomode.
meu amor por que não da uma cerveja para Jim?
daqui a pouco estarei com vocês.
Sím, vamos, venha.
Eh, meninos, acabou-se a bagunça. eu disse que queria um pouco de silêncio.
está certo, Phillip. ¿Cómo está seu trabalho?
Oh, bem, na verdade bem devagar.
Diga?
"Díga ao covarde do Aquiles que enfie seu maldito robo no rabo".
digo o mesmo seu, imbécil!
tenho recebido várias chamadas como esta.
Dirigidas a mím?
Não tem nem ideia do que é arrisar a vida constantemente.
Sím, não compreendem.
Hoje comeremos carne de verdade...
em sua homenagem.
Parte da proba consiste em não darmos dmuitasexplicações.
Esta é a sala vibratoria. ela se move.
tem que tentar chegar até lá em cima...
sem partir seus ossos.
o primeiro que conseguir passar por este buraco vermelho vencerá.
isso é tudo?
sim,isso é tudo.
enquanto ouvir o apito tente chegar até lá em cima...
e continuar vivos.
Aquiles. Tío Jim, acorda, vamos.
me disse par te acordar quando dissessem quem iria combater.
"... e que deverá enfrentar a máquina da morte dos confederados, Alexander".
"Um acontecimiento realmente histórico".
"a primera Robot Jox femenina: Atenas".
"Não tem mais que um nome de guerra, amigos..."
"... já que foi criada genéticamente só para lutar nos combates".
"então amnha será um grande dia".
"juntamente conosco para estudos está a Dra. Laplace, a responsavel pelo programa Jox-Genes..."
ouviu isso, tío Jim? e dizia que eles não conseguiriam.
vai lutar com elel?
isso mesmo.
e o que pede em troca?
o que peço é que não haja espectadores e...
que retirem a zona.
o que está pedindo é muito difícil.
de certa forma nos ja haviamos pensado em proibir a entrada de espectadores depois do que ocorreu.
e bem, por qué você decidiu voltar?
não tinhamos um trato?
Sím, mas é claro que sím.
- Aquiles! - ola, Doutor.
Acabo de receber o diagrama final.
não podera contar com o novo armamento.
pra dizer a verdade estava me perguntando o mesmo.
não existe armamento novo.
as indicações estão gravadas.
você as terá de manhã antes do combate na mesma cabine.
Um momento. meu garoto não precisa que fiquem lhe dando ordens.
- quer que ele faça a frio? - Exato.
- Não tem sentido. - Medidas de segurança.
a última medida de segurança.
Nada...
nem mesmo nossos engenheiros conhecem a natureza exata destas armas.
ninguém,exceto eu.
parece que tudo é muito secreto. e se depois eu não souber usar?
é muito simples.
Sím, e uma faca também é simples mas utiliza-la...
então devera confiar em mim.
perdemos muitos combates devido a espionagem doque pela superioridade de nossos oponentes.
desta vez não haverá vazamentos.
nao sei se é o que você pensa mas pesssoalmente nao confio em japoneses.
verdade?
Sím, o láser verde, por exemplo.
somente eu e você conheciamos os detalhes, e eu te juro que nao contei pra ninguem.
este cara é muito especial mas posso te assegurar que ele nao é espião
não sei.
ei, olhe!
Atenas...!
Vamos, mais 10 minutos.
isso! assim,bata forte!!
Eh! nosso garoto voltou! está em casa!
um brinde a ele!
quer começar pelo A ou pelo T?
somente uma cerveja. estou em treinamento.
Aquiles!
Sím?
já sabemos por que voltou.
então me diga.
planejou desde o começo.
queria se retirar para que oferessecem mais dinheiro.
pense o que quiser...
se nao é isso, diga-me por que voltou.
precisava fazer exercicios.
Aquiles!
nunca pensei que diria isso mas...
estou feliz em te ver.
isso me alegra muito.
gostaria de poder dizer o mesmo.
minha cerveja se acabou.
e você...
consegue enxer minha taça de sangue.
"Ajuste o protetor de ventos..."
"... e a janela de combate na maxima claridade".
"e agora gire completamente a alavanca amarela para a direita".
Qué tal, dotor?
boa tarde, Tex.
posso fazer algo por você?
bem, droga!! snão sei por que está me excluindo das instruções de armas.
sei você acha que existe alguma irregularidade ou que sou...
... suspeito de espionagem...
Observe isto, Tex.
estas são as gravações de sua última batalha.
Vasiliev, lutando em um Kobalevsky-7.
todos os robos atualmente foram desenvolvidos a partir dele.
era muito superior ao Market II que era usado por você.
nao tinha a menor chance.
E, no entanto eu ganhei, acertei direto com o laser. foi o que se chama tiro de sorte.
Esse tipo de sorte não existe.
disparou deliberadamente contra o único ponto fraco de toda a armadura.
vamos olhar isso mais de perto.
executei uma analise estrutural.
Sabía exatamente quándo e ónde disparar.
não isso você ja me disse.
foi um tiro de sorte.
você é um espião da confederação!
vai a merda!
Sím, fui eu quem descobriu a farsa!
um preço muito baixo para pagar.
o melhor de tudo, que melhor espião pode haver que um héroi?
é o preferido de seus combatentes enemigos.
Sím, ja tinha descoberto, maldita seja!
me atrapalhou.
é verdade então?
é verdade , doutor.
Agora ja conhece a verdad.
- e a verdade vai trazer a liberdade. - Espere!
tenho todo o tempo do mundo.
você sempre foi um espião.
houve um tempo que fui como Aquiles,...
... um valente soldado.
Sím.
Todos continuamos sendo aquilo que fomos uma vez.
o homem mais velho leva uma criança no fundo de sua alma.
em algum lugar de sua alma se esconde o verdadero Tex Conway.
ainda pode recupera-lo.
esta´certo Matsumoto.
Não!
Doutor, lapresento-lhe o verdadeiro Tex Conway.
"é muito tarde".
ele encontrou o espião.
"¿o Qué?"
um espíão...!
Era Matsumoto.
"¿Matsumoto?"
Esta manha disse que suspeitava dele.
vinha a seu encontro e se suicidou.
"Em seguida salto para lá. Não quero que toque em nada".
De acordo.
Sím?
"sou eu, Atenas. ¿Te acordei?"
Não.
Não, nunca durmo antes de um combate. entre.
peço desculpas por meu comportamento hoje.
não devia ter gritado.
Não importa.
estou aqui para te desejar sorte.
se você deseja claramente vai atrair má sorte!
Não. estive pensando naquilo, no pedido que me fez.
eu também tenho um pedido pra você.
Por favor, trate de voltar.
com o que me injetaram?
com um sedativo. passará em poucas horas.
tem que dormir.
um dos dois enfrentará Alexander.
Maldita bagunça!
não quero te causar danos, amigo.
Amigo?
por que acha que eu voltaria a combater?
"Comprovação final concluida".
- Hey! - ja está aquí!
Eh? Falta uma hora!
Hey, Aquiles. esta pronto, né?
é que você esta nervoso?
nao lhe diga isso, comandante.
- esta um pouco diferente. - é seu último combate. Deve estar nervoso.
hoje nao quero uma só falha. assim vamos repetir a sequencia.
falou alguma coisa a aquiles antes que preparassemos o robot?
- claro que não. - pergunte o que ele está fazendo aí.
Eh, amigo Jox. Creio que tem un pouco de pressa, né?
possivelmente não esta conectado no aparato do sensor.
falaremos na cabine.
dê a eles o que merecem comandante.
acabe com eles!
é mas este aqui não é o Aquiles!
não o deixem escapar!
meu deus!
lçigue-me com a casa de Aquiles.
"que todo o pessoal saia da área inmediatamente".
"Alerta vermelho".
Merda!
- "Alteração temporal manual desativada". - Que alguem detenha essa merda!
Por favor, isto não faz mais do que nos prejudicar!
- Por favor, conteste.
- tente fazer com que entre em ação. - não estou conseguindo.
Desde pequenofoi educado para obedecer órdens.
Algo deve ter acontecido.
Atenas. "quero que me escute".
"sei que acredita que está fazendo o certo, mas está errada".
Nem mesmo nas piores condições teria sido o melhor adversário.
além do mais, Aquiles está indisposto.
diga-me, o que você fez com esse cara?
"só tinha deixado ele dormindo".
Por favor, te ordeno que saia do robot. está destruindo todo o meu trabalho.
Não.
"descer para nivel 10".
"Nivel 9".
"Nivel 8".
enquanto permanecer no robo ele não podera fugir.
fala o comissario. alguém está roubando o robo.
tragam-no.
o quer vivo?
Não, não ponha em perigo seus homens. Disparem para matar.
Vamos, em frente! Vamos, vamos!
isso não servira de nada.
- Cuidado, atrás! - Não!
Merda!
repito; não podemos dete-la! o robot ativado tem que apresentarse a Alexander.
- Atenas! a alteração temporal! - quebrou ela mesma.
Acaba de sair!
Ative os monitores externos!
meu deus venha faze-lo!
não se posso evitar.
- eu falarei com ela. - paremos o combate, temos problemas!
disse-me que ele estava dormindo.
"Seu robot está invadindo o campo". "isso se constitui uma afronta a lei".
Não é o guerreiro Aquiles que está no comando do robot.
nosso lutador não está ali.
"a identidade dos combatentes não é de nossa responsabilidade".
Protestamos! Aquiles deve estar comandando o robot!
"a identidade dos combatentes não é de nossa responsabilidade".
"fim da transmissão".
Espere!
se terá que lutar é melhor que o ajudemos a ganhar.
- ónde está Matsumoto? - tá morto.
- Qué?! - se suicidou. Era o espíão.
- e o que aconteceu com as armas secretas? - eu temo que nao sejam secretas.
mas ainda podemos uza-las.
¡Atenas! "¡me escute bem!"
"existem armas novas. ative-as com o arquivo de fitas da cabine.
"talvez obtenha umalista com a descrição delas".
"descrição de novo armamento".
foi gravado diretamente do laboratorio ao arquivo de fitas.
"a nova caracteristica deste novo combate é interessante".
"trata-se de um conjunto de chamas de magnesio muito mais brilhantes que o sol."
"verá seu oponente durante uns 90 segundos".
" o gatilho se encontra embaixo do assento do console..."
"... no painel de controle esquerdo".
"Ajustar o protetor de ventos e a janela de combate a máxima capacidade".
"Gire completamente a alavanca amararela para a direita".
"tenho todo o tempo do mundo".
"você nem sempre foi um espião".
"houve um tempo que foi como Aquiles, um soldado corajoso".
"Sím".
"todos continuamos sendoaquilo que fomos uma vez vez".
"o homem mais velho leva um garoto no fundo d e sua alma".
Guardas! prendam esse homem!
Tex Conway?
Esse maldito filho de cadela japonés! temos a camera conectada!
Tex, você disse?
Sím, claro que eu diss!
"é claro, é, Matsumoto".
meu deus!
farei com que paguem por isso.
Nos veremos no inferno.
não fuja!
¡GERÓNIMO!
quero sair daqui!
qualquer um que tentar abandonar seu posto pode se considerar um homem morto!
"Aquiles... Está subindo".
"Sím, fazem isso pra me impressionar". "Que gaste combustivel".
"belo disparo!"
- e agora veja! -se Tex era o espião, Alexander saberá contra-ataca-lo.
Ele não teve tempo para dizer!
bem!
Não!
Rápido, use a serra!
Fantástico! bom trabalho!
"lesões graves em nosso humano".
esta matando ela!
parem o combate! parem!
Não, Aquiles! é muito tarde!
"Alexander, seu oponente está inconsciente".
o combate terminou".
"e o resultado é positivo para a Confederación".
"que ninguem se mova".
uma mulher?!
"me pergunto por que não esmago os doiss".
Alexander!
o resultado final está a favor da confederaçao!
deve abandonar o campo ou estará cometendo uma falta muito grave!
sabe? se eu quisesse poderia esmaga-los como se fossem mosquitos.
Não! você pode ser varias coisas, Alexander, mas não é um assassino.
vou entrar ai dentro e vamos lutar cara a cara.
sinto muito.
Claro que sente.
Rápido! Por aquí! Vamos!
Alexander! Se não abandonar o campo a vitoria será para o Mercado, por omissão!
"não nos deixe perder tudo, Alexy, basta, não perca a cabeça..."
"nós ganhamos! o Alaska será nosso!"
que esta fazendo?
vai nos matar!
"Aquiles, a Confederação perdeu ao desafiar Alexander aos árbitros".
"o combate terminou".
Não para mím.
vou te matar...
Venha aquí...!
"o pe direito sofreu danos sérios".
"o motor direito está desativado".
"o motor direito está funcionando".
eu sei eu sei...!
"o motor direito está funcionando com 10% de sua capacidade".
- "o motor da direita não funciona". - Vamos!
Dasvidania.
"Armadura de reentrada desintegrándo se".
"a temperartura da cabine é de 310 graus".
"Temperatura da cabine: 350 graus".
"Temperatura da cabine: 400 graus".
deus!
esta perdido, Aquiles!
esta perdido!
é um homem morto , Aquiles.
morto!
esse é o seu fim , Aquiles.
Vamos, está tudo terminado!
Não... Aquiles!
Aquí...
... e agora...
você pode viver.
Sím, eu te mato.
nós dois podemos viver!
Estamos mortos.
Somos Robot Jox.
nós dois podemos viver!
Downloaded From www.MySubtitles.com