Την τελευταία φορά που έγινε καταμέτρηση...
...53 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαιναν κάθε χρόνο.
... 150 χιλιάδες κάθε μέρα, και 107 κάθε λεπτό.
Αυτό σε φυσιολογικές εποχές.
Τώρα, καθένας απ'αυτούς τους νεκρούς σηκώνεται και σκοτώνει άλλον έναν...
...κι όλοι αυτοί σκοτώνουν άλλους.
Κι επιπλέον, αυτοκτονίες, ακρωτηριασμοί, κι εμείς...
...οι φύλακες...
...να προσπαθούμε να απαριθμή- σουμε τα πτώματα, αλλά...
... δεν ωφέλησε σε τίποτα.
Φέρτε τον εδώ! Κουνηθείτε.
Οι νεκροί επανέρχονταν στη ζωή.
Θα έπρεπε να τους φοβόμαστε, αλλά δε μας συνέβαινε.
Ήταν εύκολο να τους σκοτώσεις, εκτός κι αν ήταν...
...οι φίλοι σου.
Είναι ώρα!
Έρχεται η καταδίκη σου.
Σκότωσες τον Ντι Τζέι και τώρα πρέπει να πεθάνει ξανά.
Τα γάμησες, Λου.
Δεν μπορείς να τα διορθώσεις...
...αλλά μπορείς να κάνεις το σωστό.
Δεν μπορώ.
Μη!
Αυτό ήταν!
- Τι συμβαίνει εκεί; - Αυτό είναι μαλακία.
Ακούσαμε πυροβολισμούς.
Κατατάχθηκα γι'αυτή τη μαλακία.
Καλύτερα να'ναι κανείς στους δρόμους.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Ποιος θα μιλήσει;
Ο Λου κι εγώ βλέπαμε πώς πέθαινε ο υπόλοιπος κόσμος.
Είχαμε γίνει οι υπερασπιστές.
Σταματούσαμε κόσμο στο δρόμο...
- Γεια σας. - ... τους παίρναμε ό,τι είχαν.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Αυτοί ήταν κάποιοι που "γύριζαν"...
...ένα ντοκιμαντέρ για τον εαυτό τους.
- Τι τη θέλετε την κάμερα; - Γυρίζουμε μια ταινία.
Μάλιστα!
Η γαμημένη η ταινία με ενοχλούσε αφάνταστα.
- Εκατομμύρια επιτυχίες. - Πού είναι η σταρ;
Απέκτησα πολύ κακή φήμη...
- ... ανάμεσα σε όλους τους πράκτορες. - Κλείσε την κάμερα, αγόρι μου..
Έκανα μια περιουσία από δαύτους, απ'όσους απέμειναν.
Κλείστη τη γαμημένη!
Στραφήκαμε ενάντια στον κόσμο...
- Τώρα! - ... ή ψάχναμε ένα μέρος...
...που δεν υπήρχαν "Αυτοί."
Νησί Πλαμ, κοντά στην ακτή του Ντέλαγουερ
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΑΦΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΝ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Άλλος ένας, για τον οποίο δε χρειάζεται να ανησυχούμε.
Αμήν!
Εγώ θα'θελα να πω "Αμήν", όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Κι εγώ το ίδιο θα'θελα, καπετάνιε.
Είστε μαζί μου, λοιπόν;
- Ναι! - Ναι, καπετάνιε!
Έχεις δίκιο!
Σας ρωτάω...
Είστε όλοι μαζί μου;
Γίνεσαι πολύ σκληρός, όπως ήσουν πάντα.
Η σκληρότητα είναι η κατάρα του πατέρα.
Ή η κατάρα της κόρης, αν θέλεις τη γνώμη μου.
Κι αν πεθάνω εγώ;
Θα είσαι αρκετά σκληρός να με σκοτώσεις ο ίδιος;
- Κι αν πεθάνεις εσύ; - Μη το ελπίζεις.
Όχι, το εννοώ. Τι θα γίνει αν πεθάνεις εσύ και σηκωθείς και περπατάς;
Θα είναι κανείς μας τόσο σκληρός για να σε αποτελειώσει;
Δε θα χρειαστεί... θα αυτοπυροβοληθώ.
Θα έχουν αλλάξει πολλά πράγματα.
Ο θάνατος δεν αλλάζει τα συναισθήματα του ανθρώπου.
Χρειάζεται μόνο να θυμάσαι...
.. πώς ήταν αυτός ο νεκρός και να προσπαθείς να κάνεις το ίδιο.
Πάμε στο επόμενο.
Τότε ήμαστε στην αρχή.
Ακούσαμε αυτά που έγιναν στη συνέχεια.
Ο Πάτρικ Ο' Φλιν αποφάνθηκε ότι οι ζωντανοί θα ήταν..
...καλύτερα, αν οι νεκροί παρέμεναν νεκροί.
Γύρισαν όλο το νησί προσπαθώντας να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Δεν ήταν όλοι στο πλευρό του.
Πάμε.
Ο στρατός προειδοποιεί ότι αν κάποιος δεχτεί επίθεση...
...να κάνει ό,τι μπορεί να προστατεύσει το κεφάλι του.
Κανένα νέο;
Όχι.
Κάθομαι και περιμένω.
Τι; Κανένα θαύμα;
Κάτι θα γίνει. Πίστεψε όσα λέει το βιβλίο.
Το θέμα επάνω το τακτοποίησες;
Θα το τακτοποιήσω.
Χωρίς να γίνει σκάνδαλο.
Δε θα γίνει τίποτα.
Πάτρικ Ο' Φλιν!
Μάθιου Μαλντούν!
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά...
Πού είναι τα παιδιά σου;
Επάνω.
Στα κρεβάτια τους.
Ήρθες σε μένα γιατί ένα τους είχε ένα ατύχημα πριν δυο μέρες...
Ναι, η κόρη μου έπεσε από το ποδήλατο και...
Και το αγόρι;
- Γιατί ρωτάς; - Το χτύπησε αμάξι, έτσι;
Είναι καλά το αγόρι ή όχι;
Θα πιστέψω οτιδήποτε μου πεις.
- Είναι... - Μάλλον θα πάω πάνω να το διαπιστώσω μόνος μου.
Δε θα πάτε εκεί πάνω.
Μπεθ, πρέπει να το κάνω...
Δε χρειάζεται να το κάνετε... το απολαμβάνετε αυτό.
Όχι, στο ορκίζομαι...
Δε θέλω να πάω πάνω. Δε θέλω να δω σε τι εξελίχτηκε ο γιος σας.
Δεν εξελίχτηκε σε τίποτα.
Είναι ακόμη το αγόρι μου.
Μην το κάνεις, Μπεθ!
Θεέ μου!
Είσαι πολύ ηλίθιος! Έπρεπε να το σταματήσεις!
Λέγοντάς μου την αλήθεια.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα την πας πάνω στο κρεβάτι της;
Όχι, θα κάνω αυτό που πρέπει.
Δώστε μου μόνο το μέσα.
Και τα δυο τους!
Θα το κάνω... ναι...
Θα'δινα και την ψυχή μου να το έκανε κάποιος άλλος για μένα.
Κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.
Όχι αυτή τη φορά... όχι τα παιδιά.
Φτάνει ένας σκοτωμός για μια μέρα.
Τα αγόρια σου δε δείχνουν να με άκουσαν.
Είπα ότι έγιναν αρκετοί σκοτωμοί.
Θα πρέπει να ξέρετε ότι απευθύ- νεστε αρχικά στον Ο'Φλιν.
Και τώρα ακούστε με...
Προσπαθώ να εξασφαλίσω ένα ασφαλές μέρος...
...όπου οι άνθρωποι θα νιώθουν περήφανοι να ζουν τη ζωή τους.
Μπορούμε να το έχουμε...
...μόνο αν κάνουμε ό,τι πρέπει να κάνουμε.
Σκοτώνοντας το είδος μας σα να μη μας ανήκε.
Βάζοντας τους νεκρούς να αναπαυθούν...
...πριν μας "αναπαύσουν" όλους.
Εγώ έχω πίστη.
Τη Μέρα της Κρίσης θα συγχωρηθώ και θ'αποδειχτεί ότι έχω δίκιο.
Κάνεις λάθος, Μαλντούν.
Τι θα κάνεις με αυτά;
Απόγονοι των Μαλντούν, από μένα εξαρτάται η σωτηρία τους.
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον, που είναι ήδη νεκρός.
Ίσως να μην είναι νεκροί.
Μπορεί να έχουν νοσήσει ή κάτι τέτοιο.
Κάποιος θα βρει τη θεραπεία γιαυτό.
Μπορεί να πάρει 100 χρόνια, αλλά κάποιος θα βρει τη θεραπεία.
Οι μόνες οικογένειες που το πιστεύουν αυτό είναι οι δικές μας.
Κανείς ξένος μέχρι στιγμής.
Και υπάρχει ένας ξένος πια, Πάτρικ Ο' Φλιν...
...κι αυτός είσαι εσύ...
Είμαι σαφής;
Και τώρα έξω, όλοι σας...
Τι θα του κάνετε;
Αν δεν έρθει με το μέρος μου...
...θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Σέιμους...
...είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
Αυτό το νησί πρέπει να τον ξεφορτωθεί.
Μπορείς να τον βάλεις σε μια βάρκα.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Ήμουν αρκετό καιρό μαζί σου, καπετάνιε.
Το ίδιο θα κάνω και τώρα.
Αυτοί είναι όλοι κι όλοι;
Μας αρέσει εδώ, Πάτρικ.
Πιστεύουμε ότι το καλύτερο μέρος να το περάσουμε αυτό, είναι εδώ, στο Πλαμ.
Έλα εσύ, Τζάνετ!
Κι εμένα μου αρέσει εδώ, μπαμπά.
Θα με εγκαταλείψεις τώρα;
Δε φεύγω εγώ.
Εσύ φεύγεις.
Αν συνεχίσετε να περιθάλπετε τους καταδικασμένους, κανείς δε θα επιβιώσει.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γιατί είναι καλά τα ζόμπι στο στοματικό σεξ;
Γιατί είναι καλά τα ζόμπι στο στοματικό σεξ; Δεν ξέρω.
Γιατί τρώνε ό,τι τους βάλεις μπροστά τους.
Σου άρεσε αυτό;
Γιατί τα ζόμπι δεν τρώνε πολιτικούς;
Δεν ξέρω.
Από συναδελφική αβροφροσύνη.
Όλα είναι αστεία.
Δεν μπορούσα να πιάσω σήμα για μέρες...
...και το απολαμβάνω.
Είναι μαλακία... όλο λάθος άνθρωποι πεθαίνουν.
Μόνο τα καθίκια τη γλιτώνουν.
"Νεκροκεφαλές" τα λένε τώρα.
Ο κόσμος έχει γίνει ανισόρροπος.
Θα μου κάτσεις; Με ανάβεις...
Καλά θα ήταν, αλλά δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Δώσε μου πέντε λεπτά...
...και θα σου αλλάξω για πάντα τη ζωή.
Δεν έχω πέντε λεπτά, φιλαράκι. Κανείς δεν έχει αυτό τον καιρό.
Κακό αυτό!
Το κακό είναι ότι υπάρχει κι άλλη καριόλα στη μέση.
Έκανα περιπολία, αλλά δεν υπάρχει κανείς.
Κλείσ'το αυτό.
Έχει πλάκα.
Κλείσ'το αμέσως!
Κάτι ακούω.
Δεν είναι πολύ μακριά. Ελάτε!
Κοιτάξτε αυτό.
Ίσως υπάρχουν χρήματα μέσα.
Τα χρήματα δεν έχουν καμιά αξία πια.
Τα χρήματα πάντα θα έχουν αξία, φίλε μου.
Αν έχεις πολλά χρήματα στο τέλος του κόσμου...
...μπορεί να αγοράσεις καμιά καλή θεσούλα.
Θα στήσουμε ενέδρα.
Θα πάμε σε τέσσερις κατευθύνσεις.
Μην κάνετε θόρυβο.
- Ελάτε. - Προσέξτε.
- Μετά απ' όσα πέρασε. - Θα το αφήσεις εδώ;
Θα έμενα εδώ...
- Σίγουρα όχι. - Λες κι είναι ιδιοκτησία του.
Ποια είναι αυτή; Η μαμά σου;
Σκατά!
Πόσοι είστε;
Έχουν αρκετά όπλα.
Ρίξτε τα στο έδαφος!
Θα πρέπει να τα ρίξεις εσύ, καλέ μου άνθρωπε.
Σκατά!
Είναι κανείς άλλος, που θέλει να στρέψει το όπλο πάνω μου;
Καλό είναι αυτό.
Δε μου αρέσει να πυροβολώ ανθρώπους που δεν ξέρω.
Μάλλον θα πρέπει να γνωριστούμε.
Ποιος στο διάβολο θα ήθελε να γνωριστεί μαζί σας;
- Δύο. - Εγώ μετρώ καλύτερα.
- Τρεις. - Οι τρεις κάνουν μια παρεούλα.
- Τέσσερις. - Στους τέσσερις γίνεται συνωστισμός.
Σκατά!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Αυτό;
Αυτό είναι κάτι με το οποίο σπάμε πλάκα.
"Πλάκα;"
Υπάρχουν ζόμπι εκεί πέρα.
Μας κυνηγούσαν και τα ξεκάναμε.
Θεέ μου!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Μας κυνηγούσαν, όπως είπα...
Μας ακολουθούσαν κι έτσι τα σκοτώσαμε.
Σωστά.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σκοτώσεις κάποιον.
Αν θέλω να πυροβολήσω κάποιον στο κεφάλι, χρησιμοποιώ αυτό.
Αν ήθελα να σας κόψω κομματά- κια, θα χρησιμοποιούσα αυτό.
Κι αν πάλι ήθελα να ανατινάξω το δάσος...
Αν ήθελα να ανατινάξω το δάσος...
...Θα χρησιμοποιούσα ένα από αυτά τα "κακά αγόρια".
Αλλά ξέρετε κάτι;
Δε θα'θελα να το χρησιμο- ποιήσω μια βροχερή μέρα.
Αν το κάνεις αυτό...
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ! Δεν είμαι απ'αυτούς, το ορκίζομαι!
Κένι, σταμάτα!
Ήμουν περαστικός από 'δω.
Είναι τρελό να περνάς από 'δω μόνος.
Τα τομάρια κυνηγούν τα τομάρια.
Είστε κι εσείς;
"Τομάρια;"
- Όχι. - Ναι.
Δε θα διαλέξω εγώ.
Πρέπει να τελειώσετε τη δουλειά σας.
Είσαι επικίνδυνος, μικρέ..
...αλλά όχι τόσο επικίνδυνος όσο εγώ.
Θα έρθεις ή θα σε αφήσουμε πίσω.
Δώστε μου μόνο ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
- Τους κλέβεις; - Είναι δικά μου. Αυτοί τα 'κλεψαν από μένα.
Τι λέτε;
Μάλλον πρέπει να πάρουμε αυτό.
Είναι καλύτερα με τζιπ.
Θα χρειαστώ κλειδιά.
Κάποιος πεθαμένος από 'κείνους πρέπει να τα έχει.
Όχι πια.
Τελείως "κουλό" μού φαίνεται.
Ποιος θα ήταν τόσο ανόητος...
...να αφήσει τόσα χρήματα στη μέση τού πουθενά;
Αυτοί οι τύποι σού φάνηκαν ιδιοφυΐες εσένα;
Ένα εκατομμύριο και τριακόσια τριάντα τρία δολάρια.
- Τα μέτρησες; - Όχι, αλλά κάπου τόσα είναι.
Μπορείς να μας δώσεις το κλειδί;
Εσείς μπορείτε να πάρετε αυτό.
Για να βάλετε μπρος το φορτηγό.
Εγώ εννοούσα εκείνο το κλειδί.
Δε νομίζω.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον μικρό να χέσει.
Πάμε. Οδήγα!
Ο Σίσκο θέλει να μάθει πού πηγαίνουμε.
Έχουμε δυο επιλογές: βόρεια ή νότια;
Νότια.
- Τώρα μας έγινες και βασιλιάς... - Μια απλή πρόταση.
Δε θα προτείνεις τίποτα, εντάξει μικρέ;
Βόρεια, Σίσκο!
Να ρωτήσω το γιατί;
Αν πάμε βόρεια, μπορούμε να τους πλησιάσουμε πιο εύκολα.
Πουθενά.
Εμείς δε θέλουμε το πουθενά.
Θέλουμε το "κάπου" για να ξελαμπικάρουμε.
Όπως;
Όπως ένα νησί.
Και πού θα βρούμε νησί;
Για να το σκεφτώ... στον ωκεανό ίσως;
Κόψε τις εξυπνάδες, πιτσιρικά.
Συγγνώμη.
Έχετε ακούσει ποτέ για τον "Καπετάν Θαρραλέο;"
Ποιον;
Ήταν ένας τύπος...
Θα ψάξεις στον υπολογιστή;
- Δεν είναι υπολογιστής... - Μαλακία PC.
Εγώ το βρίσκω μια χαρά. Όλα είναι εδώ.
Αυτό δεν είναι μια χαρά. Αυτό είναι.
Φίλοι μου, θα σας τα κάνω λιανά...
Ποιος είναι αυτός ο ναυτικός;
...και θα πρέπει να απαντήσω σε όλα τα ερωτήματα.
Είναι κανίβαλοι.
Θα έρθουν και θα ενσωματωθούν μαζί μας.
Ελάτε όλοι στο Πλαμ.
Είναι ένα νησί μετά την ακτή του Ντέλαγουερ.
Ελάτε όλοι εδώ.
Είναι ένα μαγευτικό τοπίο με μια τεράστια παραλία.
Αν έρθετε, σας υπόσχομαι να είστε ευπρόσδεκτοι.
Είναι ένα μικρό μέρος... μικρό και υπό έλεγχο.
Αυτό ακούγεται καλό.
Σκεφτείτε το.
Ελάτε εδώ.
Κάποια απάτη είναι. Τι άλλο μπορεί να είναι;
Δηλαδή αυτός ο τύπος βρήκε έναν τόπο διαφυγής;
Δε θα βρούμε εκεί ζωντανούς-νεκρούς.
Ναι, κι αν το βρούμε, να καλέσουμε κι άλλους να μας κάνουν παρέα.
Αξίζει να προσπαθήσουμε. Τι έχουμε να χάσουμε;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι είμαστε καλύτερα μόνοι μας.
Δόξα τω Θεώ που είναι μακριά, έτσι;
Δε θέλω να συμφωνήσω με κανέναν, Κένι!
Σ'ό,τι συμφωνήσαμε, φίλε!
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Αυτό δεν ήταν καλό.
Θα'πρεπε να σκεφτείς κάτι άλλο, πιτσιρικά.
Ποτέ δεν έκλεισα συμφωνία σε κάτι μαζί σου κι εσύ το ίδιο.
Κολλήσαμε μαζί γιατί γνωρίζουμε.
Αν φάω βόλι από σένα...
...θα φας κι εσύ από μένα.
Ποτέ δε θα φάω βόλι από κανέναν.
Αυτοί στο νησί είναι ευλογημένοι από το "θείο Σαμ".
Μπορεί απλά να είναι...
...κάτι έξυπνο να κάνουμε.
Και πού πάμε; Βόρεια ή νότια;
Νότια.
Να βρούμε το δρόμο γι'αυτή την παραλία.
Έπιασα ένα μεγάλο!
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Κάποιος έρχεται, καπετάνιε.
Δεν υπάρχει κανείς.
Όταν ένα μέρος δείχνει τόσο έρημο...
...δεν είναι καθόλου.
Γεια χαρά!
- Καταλάβατε τι εννοώ; - Ωραίο φορτηγό!
Θα πρέπει ναχετε ένα σωρό λεφτά!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ εκτός από εμάς.
Βρήκαμε αυτό το φορτηγό στο δρόμο.
Κάποιος άλλος θα το ξάφρισε πριν.
Είσαι πολύ μεγάλος ψεύτης!
Θέλουμε να πάμε στο νησί Πλαμ.
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Έχουμε βάρκες με κουπί και μηχανή.
Πόσα θέλετε για τη μηχανοκίνητη βάρκα;
- Πόσα έχετε; - Πόσα γι'αυτή με τα κουπιά;
- Εσείς πόσα έχετε; - Γαμώτο!
Είστε κλέφτες της παλιάς κοπής!
Προσελκύετε ανθρώπους να τους κλέψετε ό,τι έχουν.
Καλά τα πηγαίναμε μέχρι που εμφανιστήκατε εσείς.
Νεκροί!
Αν δε φύγετε αμέσως, θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Όσο είμαστε εδώ, δεν μπορείς μας τινάξεις τίποτα!
Γιατί δε φεύγουμε από αυτό το κωλομέρος;
Μη σκέφτεστε να φύγετε! Ο δρόμος είναι ναρκοθετημένος.
Γαμώτο!
Τη γαμήσαμε, αλλά ο τύπος δεν έλεγε ψέματα.
Να υπάρχει το νησί;
Ναι, υπάρχει.
Μπορούμε να οδηγήσουμε ως αυτό το πράγμα.
Εγώ θέλω μόνο τα λεφτά.
Δεν είναι το θέμα τα χρήματα, είναι το να μείνουμε ζωντανοί.
Κι αυτό το πράγμα μάς δίνει την ευκαιρία να είμαστε ζωντανοί.
Αυτό το φορτηγό μπορεί να'ναι σωτήριο, αλλά δεν οδηγείται στο νερό.
Κάποιος πρέπει να κολυμπήσει ως εκεί...
...και να βάλει μπρος αυτή τη βάρκα.
Κι αν δεν παίρνει μπρος; Αν έχει τελειώσει η βενζίνη;
Τότε, θα είμαστε γκαντέμηδες! Σίσκο, οδήγησε ως εκεί!
Σισκο, οδήγησε μέχρι εκεί που πάει!
Εγώ ξέρω πώς να οδηγήσω μια βάρκα.
Εσύ ξέρεις να οδηγείς;
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.
Δε χρειάζεται να προσπαθήσεις.
Κύριε, κι οι δυο σας και η γυναίκα...
Σύντομα εσένα θα σε "ανάψω".
Πιο εύκολα θα "ανάψεις" τη βάρκα, παρά εμένα.
- Πέντε λεπτά μόνο. - Ναι, αυτά που θα μου αλλάξουν τη ζωή.
Σίσκο, όχι!
Κολυμπά κάποιος προς το φέρι.
Και πώς θα φτάσει στο φέρι μπόουτ;
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεγαλύ- τερης αξίας από το φορτηγό.
Γαμώτο!
Για να δοκιμάσω αν μπορώ.
Νομίζω ότι μπορώ να το συνηθίσω.
Γαμώτο!
Αυτά τα γαμημένα πλάσματα στέκονται στο βυθό.
Παιδιά!
Γαμώτο! Μπείτε στο φορτηγό!
Θεέ μου!
Τα κατάφερε, καπετάνιε!
Έλα, έλα πιες το!
Πιες το!
- Πώς ήρθες εδώ; - Κολυμπώντας, σαν κι εσένα.
Και το όπλο; Βράχηκε, έτσι;
Δεν το δοκίμασες καθόλου, έτσι δεν είναι;
Καλά θα κάνεις να το χρησιμοποιήσεις τώρα.
Χρησιμοποίησέ το, Σίσκο! Εγώ θα κάνω όλη τη δουλειά;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μερικές φορές πυροβολεί.
Είσαι απαίσιος καουμπόι, Πάντσο.
Έλα, πρέπει να δούμε πώς θα φύγουμε.
Γύρισε τον τηλέγραφο.
- Τι είναι ο τηλέγραφος; - Αυτός... βάλ'τον σε λειτουργία.
Η βάρκα κινείται, καπετάνιε.
Δε θα'πρεπε να έχει καύσιμα.
Ξεκίνα το φορτηγό, Τόμποϊ! Πάμε για επιβίβαση.
Που διάβολο είναι ο Τόμποϊ;
Πώς θα βάλουμε αυτό το πράγμα στο καράβι, αν δεν οδηγεί κανείς;
Να είσαι έτοιμος, μικρέ!
Χριστέ μου, τι διάβολο ήταν αυτό;
Μην κοιτάτε εμένα! Πυροβο- λήστε τους μπάσταρδους!
Σε πέτυχα!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Γαμώτο!
Παιδιά, περιμένετε λίγο, πριν σας πάρει ο διάβολος.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, σε έπιασα.
Σε έπιασα.
Εμένα κοιτάζεις.
Όλοι οι άλλοι θα σε είχαν αφήσει να πνιγείς.
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι πολύ τυχερός.
- Πού είναι αυτό το Πλαμ; - Ανατολικά, όλο ανατολικά.
Ο τύπος λέει ανατολικά.
Ανατολικά. Αυτό είναι προς τον Ατλαντικό Ωκεανό.
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει κάτι ενδιάμεσα.
Τα πάντα είναι χαλασμένα.
Εκτός από αυτό.
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Αλήθεια; Είναι όμορφη;
Απ'όσο ξέρω.
Έχουμε τότε κι οι δυο κάτι να περιμένουμε.
Είσαι...
Ναι.
Είμαι...
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Κανένα απολύτως.
Εσύ!
Αυτή τη φορά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ονομάζομαι Πάτρικ Ο' Φλιν.
Άσ'τα αυτά! Εσύ έχεις κατά νου να μας σκοτώσεις.
Πάντα υπάρχει κάτι, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή, αν το ήθελα.
Κι εγώ μπορώ να σε σκοτώσω.
Ασφαλώς και μπορείς.
Απλά σκέφτομαι ποιος θα τραβή- ξει πρώτος τη σκανδάλη.
Γιατί μου αρέσεις;
Μου το έχουν πει αυτό πάρα πολλές φορές.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Κι οι δυο μας είμαστε ζωντανοί.
- Εγώ δεν είμαι στην πλευρά σου. - Κι όμως είσαι!
Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Ας πιάσουμε τώρα τα σημαντικά.
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχουν άλλα σκουπίδια εδώ πάνω.
Δε θα είμαι επί ποδός να σας προσέχω πάντα.
Πιάσε!
Θα φας λίγο τζανκ φουντ;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρούλα.
Δε σε δάγκωσαν όσο κολυμπούσες, έτσι;
Όχι, δε με δάγκωσαν.
Για την ακρίβεια, δάγκωσα έναν μόνος μου.
Ένα από αυτά τα πλάσματα προσπάθησε να με γραπώσει...
...και του έφαγα τα δάχτυλα.
Είδες καθόλου αίμα;
Όχι, δε νομίζω.
Είδα λίγο νερό, αλλά...
...αίμα... όχι, δε νομίζω.
Τόμποϊ, έλα εδώ πέρα.
Έλα αμέσως εδώ.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτός πέθανε με διαφορετικό τρόπο.
Βρήκα ένα εδώ.
Έγινε έξυπνο.
"Έξυπνο;"
Αυτό το πράμα θυμήθηκε πώς να βάλει μπροστά το αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά δε θα περάσει το τεστ οδήγησης.
Νομίζω ότι καθαρίσαμε.
Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σου.
Υπάρχει κάποιο κέρδος να σκοτώνεις νεκρούς;
Στο νησί, που πάμε...
...εσύ έχεις πάει εκεί;
Ασφαλώς. Είναι ένα υπέροχο μέρος.
Υπέροχο.
Αλλά δεν είμαι πια ευπρόσδεκτος εκεί.
Γιατί; Τι έκανες;
Τίποτε που να αξίζω αυτό που έπαθα.
Δεν ήμουν κλέφτης.
Αλλά αυτές τις μέρες, δεν υπάρχουν καλοί κλέφτες...
.. αλλά μόνο αυτοί που έχουν απο- δοχές, όντες ξύπνιοι στην τέχνη τους.
Εγώ ποτέ δεν είχα αποδοχές.
Εγώ ένα ψαράκι-δόλωμα ήμουν στο διαδίκτυο.
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει και το διαδίκτυο.
Σαν ψάρι έξω από τα νερά μου.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε μαζί μας κάποιον ταγμένο να σκοτώνει ζόμπι.
Στεριά εν όψει.
Ρίξτε την άγκυρα.
Να ρίξουμε άγκυρα; Δεν είμαστε κάπως μακριά;
Δεν έχει βαθιά νερά το Πλαμ.
Είναι καλύτερα να προστατέψουμε το φέρι.
Κανείς δε θα μας δει να ερχόμαστε.
Γαμώτο!
Τι σου 'κανα;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε πριν ξημερώσει.
Μα να μπούμε με αυτό τον τρόπο;
Τι θα κερδίσουμε;
Είναι καλύτερα να εισβάλλουμε με ανορθόδοξο τρόπο.
Δεν τους αρέσουν οι ξένοι.
Εσύ δεν είσαι ξένος.
Για κάποιους είμαι κάτι χειρότερο... είμαι σίγουρος.
Ειδικά τώρα.
Τις τελευταίες εβδομάδες, ασυνήθιστα πολλοί ξένοι πολλοί ήρθαν στο Πλαμ...
...με βάρκες, που πήραν από μένα.
Η διαφήμιση στο διαδίκτυο!
Γιατί το έκανες;
Για να ενοχλήσω έναν κύριο, που το παίζει ιδιοκτήτης αυτού του βράχου.
Και πιστέψτε το ή όχι, να βοηθήσω κόσμο να βρει καλύτερο μέρος να ζήσει.
Τι έγινε με σένα κι αυτόν τον κύριο;
Είχαμε μια μικρή διαφωνία...
...για το αν θα επεκτείνουμε ή όχι το νεκροταφείο του νησιού.
Γαμώ την τρέλα μου!
Χαλάρωσε λίγο, γέρο!
Δε μιλάω για σας... εδώ είναι το τέλος του ποταμού.
Αναφέρομαι σ'αυτό το ποτάμι.
Αυτή η πλευρά πάντα ανήκε στους Ο' Φλιν.
Η άλλη πλευρά...
...σίγουρα θα γνωρίσεις κάποιους απ'την άλλη πλευρά... σύντομα.
Αυτή τη χρονιά, δεχτήκαμε μεγάλο πλήγμα.
Ελπίζω η κόρη μου να είναι εδώ.
Είχαμε μια διαφωνία λίγο πριν φύγουμε.
Εξακολουθεί να είναι όμως Ο' Φλιν.
Φαίνεται ότι εσύ είχες διαφωνίες με όλους.
Όταν ένα μέρος δείχνει έρημο, δεν είναι καθόλου, σωστά;
Βλέπετε τι εννοώ;
Αυτός είναι ο ταχυδρόμος.
Αυτός θέλει μέρες να παραδώσει τα γράμματα.
Κοιτάξτε.
Κι εκεί πέρα.
Βλέπετε τι συμβαίνει;
"Κρατήστε τους μαζί σας", λέει αυτός.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν...
...ακόμη κι αν τους κρατήσεις αλυσοδεμένους.
Ποιος τους κρατά αλυσοδεμένους;
Αυτοί είναι! Δώστε μου ένα όπλο!
Πυροβολήστε τους μπάσταρδους!
Ποιος μπάσταρδους;
- Ποιος πυροβολεί; - Ο Μαλντούν!
Υπάρχει μόνο ένας τους εκεί πέρα.
Κένι, πέσε κάτω!
Θεέ μου!
Τον πέτυχα!
Σκατά!
Είχες πει ότι δε θα φας ποτέ βόλι από κανέναν.
Είσαι αυτό που έλεγα ότι πάντα ήσουν.
Ένας μεγάλος παπάρας.
Γαμώτο, Κένι!
Όχι, όχι!
Γιατί σ'έφερα; Γιατί;
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Λυπάμαι.
Γιατί σ'έφερα μαζί μου;
Γαμώτο!
Έπρεπε να το κάνω. Το ξέρεις αυτό.
Παλιογαμιόλη!
- Είναι πανέμορφη! - Είναι νεκρή.
Είναι η κόρη μου.
Είναι η κόρη σου;
Ήταν.
Μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Πώς να'μαι; Με πυροβόλησαν και με πονάει.
Εκτός από το γεγονός ότι σε πυροβόλησαν, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι!
Παναγιά μου!
Είμαι στην ιδιοκτησία μου.
Όλα αυτά...
...κάποτε ήταν δικά μου.
Η γη γύρω μας.
Και τα πεύκα εκεί κάτω.
Κι ό,τι κολυμπούσε στο ποτάμι...
...αλλά όχι ό,τι κολυμπά τώρα.
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς.
Αυτοί πυροβολήθηκαν από νεκρούς και πέθαναν.
Αυτή η μάνα δεν έπρεπε να πεθάνει.
Με παρακάλεσε να μην την τα πάρω...
Κι εγώ, αφού της έκλεψα τα τελευταία της 30 δολάρια...
...την έβαλα σε μια βάρκα και τους έστειλα εδώ.
Ποτέ δε θέλησα να πεθάνουν.
Ο μπάσταρδος!
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να αφήσει τους νεκρούς να ζουν!
Ο μπάσταρδος!
Ποιος μπάσταρδος πάλι; Ποιος είναι αυτός;
Ο Σέιμους Μαλντούν.
Δεν τα πηγαίναμε καλά, απ' όταν πηγαίναμε σχολείο.
Θα μου δώσει κανείς σφαίρες γι'αυτό το όπλο;
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να το σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.
Πρέπει να το κάνω εγώ πρώτος.
Ο καλύτερος φίλος μου κείτεται εκεί νεκρός.
Ο ώμος μου πετάει φωτιές κι υπάρχουν πολλοί...
...αθώοι άνθρωποι νεκροί επειδή κάποιος αποφάσισε να ζήσουν τα ζόμπι.
Κι αν αυτός είναι ο Μαλντούν, που μας λες...
...θέλω ένα κομμάτι του.
Το ήξερα ότι θα βρισκόμαστε στην ίδια πλευρά...
...αργά ή γρήγορα.
Πάω να βρω κάποιους φίλους.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Θα πάω να δω αν υπάρχουν ή είναι ζόμπι.
Υπάρχει μια αγροικία μισό μίλι από δω.
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσω πριν σκοτεινιάσει.
Τις σφαίρες.
Είναι "κριστόφ".
Ωραία.
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Πρέπει να βιαστώ τώρα.
Λεμ, Χριστέ μου! Τι κάνεις στα μουλωχτά εκεί σα ρακούν;
Δε σε κατασκόπευα, Σέιμους.
Με έστειλε ο κύριος Τσακ.
Λέει ότι δε φτιάχτηκε καλά. Πρέπει εν έρθεις να δεις.
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να βρει ησυχία σ'αυτό το νησί;
Τσακ, εδώ είσαι;
Πού στο διάβολο ήθελες να είμαι;
Ο Λεμ μού είπε ότι έχεις κάποια προβλήματα.
Ναι, προσπαθώ να αποτρέψω αυτά τα τέρατα να με φάνε.
Είναι λίγο πιο αναστατωμένα απ'ό,τι συνήθως.
Όχι, κύριε.
Όχι το καπέλο μου!
Γαμώτο!
Όχι περισσότερο απ'ό,τι συνήθως.
Αυτός είναι ο γιος του Τίμοθι.
Του Τίμοθι Σκάιλαντ.
Πόσον καιρό είναι έτσι;
Θα είναι τρεις μέρες.
Θα έπρεπε να έχει κάνει κάποια πρόοδο μέχρι τώρα.
Προχωράει και δαγκώνει τα πάντα.
Αν δεν είχε τη σφαίρα στο κεφάλι, θα θύμιζε κανονικό άνθρωπο.
Δεν έκανε όμως τίποτα να φάει αυτό το γουρούνι.
Μπορεί να μην του αρέσει το χοιρινό.
Κύριε, με όλο το σεβασμό...
...είχαμε πει να προσπαθήσουμε να τους κρατήσουμε ζωντανούς...
...αλλά, τελευταία, τους πυροβο- λούμε σα λυσσασμένα σκυλιά.
Θεωρείται απαραίτητο.
Και με εκείνους τους ανθρώπους, που κατέφτασαν;
Αυτοί είναι ξένοι.
Δεν είναι δικά μας παιδιά.
Έχουμε δεσμευτεί να προστατεύσουμε αυτές τις ψυχές... κι αυτό κάνουμε.
Προστατεύουμε τα δικά σου, τα δικά μου, όλου του κόσμου εδώ.
Προασπίζομαι το καλό όλων των ανθρώπων εδώ.
Εσύ είσαι ο τελευταίος, που θα ρώταγες τέτοιο πράγμα, Τσακ.
Σε έσωσα όταν είχες πιάσει πάτο.
Σου έδωσα δουλειά σε ένα αξιοπρεπές μέρος.
Σε άφησα να δουλέψεις αυτό το ράντσο σα να'ταν δικό σου.
Δεν είναι δικό μου...
...και δεν είναι καθόλου εύκολο.
Σε βοήθησα σε ό,τι κι αν έκανες...
Βοήθησα και με το παραπάνω με αυτά τα πράγματα.
Αυτό, όμως, όταν το ράντσο ήταν ακόμη ράντσο.
Εξακολουθείς να είσαι πλευρό μου, Τσακ;
Ή έχεις φύγει από μένα;
Κανείς άλλος δεν προσλαμβάνει κόσμο.
Λεμ, ξεφορτώσου το αγόρι και φέρε σπίτι το γουρούνι.
Θα το φάμε για βραδινό.
Και πήγαινε να βρεις κι άλλα ζόμπι με τον Τσακ.
Κι όχι σαν αυτούς τους ηλίθιους, που κουβαλάς συνήθως.
Είναι όλοι τους κόπανοι.
Όταν ο άνθρωπος πεθαίνει, γίνεται χαζός.
Μόνο μια νεκρή γνώρισα με μυαλό.
Αυτή είναι αρκετά έξυπνη να ιππεύει το άλογό της στο νησί.
Εννοείς την κόρη του Πάτρικ Ο' Φλιν.
Αυτό το πράγμα κάτι θα πρέπει να μας διδάξει κι εμάς.
Ίσως να είναι η "Εκλεκτή", Τσακ.
Μπορεί να είναι η "Εκλεκτή".
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
Ναι, αλλά δεν ωφέλησε σε τίποτα.
Φαίνεται πως τίποτα δεν ωφελεί.
Τίποτα, όλο βλακείες!
"Φάρμακο;"
Ευχαριστώ.
Έχω μια βελόνα. Λες να σε βοηθήσει;
Δε νομίζω να βοηθήσει.
- Είσαι καθίκι. - Στο είπα... είμαι καλά.
Ηλίθιο καθίκι!
Οι νεκροί είναι παντού.
Κι αυτό το μέρος δεν αποτελεί εξαίρεση.
Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω γιατί είμαστε ακόμη εδώ.
Η κυριαρχία.
Η ποια;
Η κυριαρχία.
Αυτό μου θυμίζει τον τόπο που γεννήθηκα...
...στα σκατά της Αλαμπάμα.
Ένα μικρό μέρος.
Όλοι τους ήταν μαστουρωμένοι όλη μέρα...
...αλλά ήθελαν να ξέρουν ανά πάσα στιγμή τι κάνεις.
Ζούσαν από τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Κι αν δεν είχαν κάτι καλύτερο να κά- νουν, έβαζαν φωτιά στο σκύλο σου.
Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις...
...αλλά οι μικρές πόλεις γεν- νούν "μικρούς" ανθρώπους.
Εσύ δεν είσαι "μικρός".
Εσύ πόσο είσαι; 1,90; 1,92;
1,85, την τελευταία φορά που μετρήθηκα.
Εγώ δε νομίζω ότι έχω αναπτυχθεί πλήρως ακόμη.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γίνω ψηλότερος κι από σένα.
Ξέρεις κάτι, πιτσιρικά;
Θα πρέπει να προετοιμαστείς να ωριμάσεις.
Εγώ είμαι.
Χριστέ μου, Σίσκο!
Παράτα με ήσυχο.
Παράτα με ήσυχο!
Είναι όμορφα, έτσι;
Είναι ένα όμορφο μέρος να ζήσει κανείς.
Όχι να πεθάνει.
Ξέρεις τι μου συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πήγαινε, τότε, πίσω στους άλλους.
Πρέπει να πούμε αντίο.
Όχι, Σίσκο.
Εντάξει. Αφού το θέλεις, παρακολούθησε.
Όχι!
Χριστέ μου!
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις.
Αν το κάνεις, θα καείς στην κόλαση.
Αυτό είναι το μόνο, που δε συγχωρεί ο Θεός.
Τελικά το έκανες, Σίσκο.
Μου άλλαξες τελικά τη ζωή για πάντα.
Ποτέ δε θα σε ξεχάσω, φιλαράκι.
Ποια στο διάβολο είσαι εσύ;
Εσύ, ποιος στο διάβολο, είσαι;
Καλύτερα να μη μάθεις ποιος είμαι.
Υπάρχει όμως κάποιος, που θα θέλει να σε γνωρίσει.
Έλα!
Όχι!
Όχι! Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσω τον ώμο μου.
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών εκεί πέρα.
Γαμώτο!
Εντάξει...
Γαμώτο!
Εντάξει.
Σκατά!
Ξέχασες το όπλο σου.
Το ξέχασες... ηλίθιε!
Πολύ ψηλά.
Χριστέ μου!
Πάτρικ...
...έφερα το Γουίλιαμ και το γιο μου.
Θέλουμε να κάνουμε ό,τι είχες πει από την αρχή.
Κι η Σούζαν μου έγινε μια από αυτούς.
Ήταν πολύ άσχημο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Βοήθεια!
Οι μπάσταρδοι!
Αυτή δε θα φάει μαζί μας;
Οι γυναίκες και τα παιδιά έχουν το δικό τους χώρο.
Τα παιδιά ήσυχα στα κρεβάτια τους...
...και οι γυναίκες στην κουζίνα.
Κάποιοι σαν εμένα ίσως διαφωνήσουν με αυτό.
Πώς ήρθες εδώ;
Με καράβι.
Ήρθες μόνη σου;
Ναι, ναι.
Αυτό είναι αστείο...
Γιατί δυο από τους βοηθούς μου πήγαν στην άλλη όχθη του ποταμού.
Μόνο ένας επέστρεψε.
Μου είπε ότι αντάλλαξαν πυροβολισμούς...
...με έξι ξένους.
Το ένα ήταν παιδί.
Οι τέσσερις ήταν ντυμένοι σαν εσένα.
Κι ο έκτος ήταν ο Πάτρικ Ο' Φλιν.
Είμαι σίγουρος ότι ο γερο-μπάσταρδος...
...σας γέμισε το κεφάλι με άσχημες σκέψεις για μένα.
Λοιπόν, εγώ γεννήθηκα ένας "Μαλντούν".
Στο σχολείο, και ο δάσκαλος ήταν ένας "Μαλντούν".
Αυτός που μου δίδαξε τη ζωή στο ράντσο ήταν "Μαλντούν".
Ο ιερέας μου, που πήρα και το όνομά του, ήταν ο πατήρ Σέιμους Μαλντούν.
Θα πρόσεξες ότι όλοι αυτοί δείχνουν περίεργοι...
...γιατί οι φωτογραφίες τραβή- χτηκαν αφού πέθαναν.
Νιώθαμε την ανάγκη να τους κρατήσουμε μαζί μας...
...όπως κι αυτό που προσπαθώ να κάνω τώρα.
Προσεύχομαι για όλους αυτούς...
...να τους κρατήσουμε μαζί μας.
Σ'όλη μου τη ζωή ήμουν προσηλω- μένος στο Λόγο του αγαθού Θεού.
Στο θέλημά Του.
Όσα κάνω είναι οι προσταγές Του.
Θα προσπαθήσω να σε κάνω...
...να με βοηθήσεις να εκπληρώσω το θέλημα του Θεού.
Εντάξει, είναι εντάξει.
Σ'έπιασα... σ'έπιασα!
Έλα εδώ!
Όλα καλά...
Όλα καλά, μωρό μου.
Όλα είναι καλά.
Εγώ είμαι, Τζέιν...
Εγώ είμαι.
Εγώ.
Παιδιά!
Παιδιά, πάμε να φύγουμε από 'δω!
Φύγετε από 'δω!
Ονειρεύεσαι...
Ξύπνα...
Είναι αυτή.
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Είναι δυο απ'αυτές.
Έχω μια δίδυμη αδελφή.
Η Τζάνετ κι η Τζέιν. Μας φώναζαν "Τζένας" και δε μας ξεχώριζαν.
Τώρα είναι πιο εύκολο, που η Τζέιν είναι νεκρή.
Πού είναι αυτός τώρα;
Ο πατέρας μου.
Έφυγε από 'δω...
...πριν από λίγο.
Να κάνει τι;
Να πάει να φέρει κάποιους φίλους του.
Ο Θεός να μας φυλάει!
Τι απέγινε ο Σίσκο κι ο Τόμποϊ;
Δεν ξέρω.
Έχω να τους δω από...
Ο πατέρας μου είναι ψεύτης.
Ίσως όχι ψεύτης...
...αλλά βλέπει τον κόσμο από μια σκοπιά... ενάντια στο Μαλντούν.
Κι οι δυο κάνουν ό,τι μπορούν για να εναντιώνονται στον άλλον.
Εγώ είμαι στο πλευρό του γέρου σου.
Γιατί;
Για πολλούς λόγους...
...που θα'πρεπε κι εσύ.
- Για ποιους λόγους; - Είναι πατέρας σου.
Ποτέ... ποτέ δεν ήταν σωστός πατέρας...
...και τώρα γύρισε με σας και με τα όπλα...
...κι ετοιμάζεται να ξεκινήσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γεια σου, κόρη μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να έρθεις μαζί μας.
Δεν ήταν ποτέ δική σου μάχη.
Πάμε!
Τώρα αμέσως;
Τώρα αμέσως.
- Περιμένουμε το Σίσκο. - Και τον Τόμποϊ.
Τους έπιασε ο Μαλντούν.
Όχι σίγουρα, αλλά κάτι τέτοιο είπε ένας Μεξικανός δικός του.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;
Δε βρίσκω το λόγο να μην το κάνω. Πάμε!
Μπαμπά!
Είναι πολύ όμορφη, έτσι;
Είσαι πολύ νέος κι εγώ πολύ μεγάλος.
Έχει προβλήματα, μικρέ.
- Θα δείξει. - Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Πήγαινε πίσω, μικρή μου.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Χάρη σ'αυτόν είσαι ζωντανός.
Τι;
Θα σας προλάβω στο δρόμο.
Πάντα αναρωτιόμουν...
Γιατί δε με πυροβόλησε εκείνο το βράδυ, που είχε την ευκαιρία;
Εξαιτίας σου;
Εσύ του μίλησες;
Για ποιο λόγο;
Τώρα, θα πεθάνεις ούτως ή άλλως και το ίδιο κι αυτός.
Ο Σέιμους Μαλντούν "έφτυσε" σε έναν ιερό τόπο.
Το ίδιο έκανα κι εγώ εκατοντάδες φορές...
Εγώ έκανα τις κηδείες και εγώ έκοψα τα ξύλα...
...κι εγώ έθαψα τη γυναίκα σου, όταν εσύ εξαφανίστηκες.
Κι ωστόσο, μόνο την Τζέιν είχες στην καρδιά σου.
Αυτή ήταν πάντα κοριτσάκι κι εγώ η μεγάλη.
Άκου τον εαυτό σου. Είσαι πεισμα- τάρα κι αποφασιστική σαν κι εμένα.
Ασφαλώς και αγαπούσα την Τζέιν...
...αλλά σας αγαπούσα και τις δυο το ίδιο.
Ίσως και περισσότερο εσένα, γιατί ήσουν το άλλο μου εγώ.
Γύρνα στο σπίτι, Τζάνετ.
Θα σε δω εκεί αργότερα... ή και όχι.
Γιατί σταματήσαμε εδώ; Ας διασχίσουμε τη γέφυρα.
Έχω ένα προαίσθημα...
...ότι κάποιος μάς την έχει στημένη.
Σας περιμένουμε εδώ, Πάτρικ!
Φύγε από 'δω, μικρέ.
Πήγαινε στο καράβι, πάρε τα χρήματα και φύγε για να ζήσεις.
Το θυμάσαι αυτό;
Φύγε από 'δω!
Μην τους πυροβολήσετε, παιδιά!
Δεν είναι απαραίτητο γιατί αυτή είναι το κρέας τους.
Αναλαμβάνω εγώ τα ζόμπι κι εσείς τους υπόλοιπους.
Ναι, κι ο Μαλντούν θα πυροβολήσει τη φίλη σου.
Όχι.
Χρωστάω χάρη σ'αυτό το κορίτσι.
Κατεβάστε τα όπλα, παιδιά.
Εμένα κοιτάς;
Διασχίστε τη γέφυρα!
Όλοι σας! Αφήστε πίσω τα όπλα σας!
Κάνετε γρήγορα!
- Είσαι καλά; - Ναι...
- Πού είναι ο Σίσκο; - Στον Παράδεισο.
Και λέει στη Παρθένο να σου αλλάξει τη ζωή.
Αυτό μπορεί και να σε ενδιαφέρει, Πάτρικ.
Κοίταξε γύρω σου.
Το προσπαθήσαμε πολύ με τα ζόμπι.
Θεέ μου!
Προσπαθήσαμε να τα ταΐσουμε κουνέλια, σκίουρους, γουρούνια.
Αυτή τη φορά θα δοκιμάσουμε κάτι μεγαλύτερο.
Μιας και είναι τα χωράφια σου εδώ, Πάτρικ...
...σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινες...
...τι προσπαθώ να κάνω.
Προσπαθώ να κρατήσω τους πεθαμένους μαζί μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αν δε φάνε κάτι.
Είναι απαραίτητο...
...όχι μόνο για μας, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
Ο Θεός θα μας στείλει όλους στην κόλαση κι ο διάβολος θα μας...
...γυρίσει πίσω, αν δεν κάνουμε το σωστό.
Τσακ, βγάλε και τους άλλους από το στάβλο.
Άσ'τους να δουν τι συμβαίνει.
Ποιος ξέρει! Ίσως και να μάθουν κάτι.
Αγόρια!
Χριστέ μου!
Κοίταξέ τους, Πάτρικ!
Η κόρη σου θα φάει λίγο από το νεκρό ζώο.
Θα παραδεχτείς ότι έχω δίκιο τελικά.
Αυτό ήθελα πάντα.
Να παραδεχτείς ότι εγώ έχω δίκιο...
.. κι ότι εσύ κάνεις λάθος.
Θα το δεις αυτό με τα αγόρια σου και μετά είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Ευχαριστώ για την προσφορά, Σέιμους...
...αλλά δεν πρόκειται να φύγω.
Όχι πριν αποτελειώσω τη δουλειά μου.
Ποια δουλειά σου;
Ας πούμε μια δολοφονία...
...πριν σε σκοτώσω.
Το είχα φανταστεί κάπως διαφορετικά.
Μάλιστα!
Απλά θα καθίσουμε εδώ και θα δούμε τι θα γίνει.
Τι θα έκανες με τέσσερα εκατομμύρια δολάρια;
Η αδελφή μου δεν πρόκειται να κάνει τίποτα σ'αυτό το άλογο.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έφερα αυτό μαζί μου. Απόκει που το άφησες.
Εσύ δεν ήθελες να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Δε θέλω. Θέλω μόνο να πάρω κάποιες απαντήσεις.
Τι τρέχει εκεί πέρα;
Εγώ είμαι, Τσακ.
Τους έφερα πίσω τα όπλα.
Τι είναι αυτά που κάνεις τώρα;
Τώρα, έχετε όλοι όπλα.
Όποιος τραβήξει πρώτος τη σκαν- δάλη, θα αιματοκυλήσει τον τόπο.
- Πολύ πιθανόν! - Άσ'τους να φύγουν.
Όχι!
Εγώ δε φεύγω!
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου αποφάσισε να με σκοτώσει...
...όπως έχω αποφασίσει κι εγώ να τον σκοτώσω.
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν.
Είμαι κι εγώ μαζί σας.
Θα βιαστείτε να βγάλετε τα νεροπίστολά σας;
Εμείς έχουμε αυτό!
Γαμώτο!
Λοιπόν, κύριε Μαλντούν..
...φαίνεται ότι βρήκα καινούριο αφεντικό.
Τσακ, πού διάβολο πας;
Κανείς δε με "πουλάει" εμένα!
Φαίνεται ότι θέλει κάτι.
Εμένα.
Με γνωρίζει.
Σκρόφα!
Παλιοσκρόφα!
Με δάγκωσε, μπαμπά!
Αυτό κάνεις, Μαλντούν!
Την κοπανάει, ηλίθιοι!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Μπορείς να το σταματήσεις.
Σκότωσέ με τώρα.
Για τίποτα στον κόσμο.
Ελάτε προς τα'δω!
Ελάτε προς ταδω!
Από'δω!
Εδώ!
Αυτό είναι δικό σου έργο, Μαλντούν!
Κάθαρμα!
Ελάτε!
Εσύ φταις, Μαλντούν!
Πάμε να φύγουμε από'δω, παιδιά!
Σταματήστε!
Μου απέμεινε μόνο μια σφαίρα, Μαλντούν.
Βγες έξω να στη ρίξω!
Κι εγώ μόνο μια έχω.
Πες ότι έκανες λάθος.
Πες ότι πάντα ήσουν εσύ λάθος κι εγώ ήμουν ο σωστός.
Γιατί;
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Μπαμπά...
Έχω δει τα πάντα να πεθαίνουν γύρω μου.
Τώρα, πεθαίνω κι εγώ...
Δε θέλω να σκέφτομαι ότι θα πεθάνεις κι εσύ.
Σέιμους, συμφωνώ με τα περισσότερα απ' όσα λες.
Και τώρα, με συγχωρείς, αλλά θέλω λίγο χρόνο με την κόρη μου.
Όχι!
Μπάσταρδε Μαλντούν!
Τελείωσε.
Πάμε!
Έλα!
Το έκανε...
Έμεινε μια βολή ακόμη.
Περιμένετε, περιμένετε!
Έγινε.
Τι έγινε;
Η αδερφή μου...
Είπε ότι δεν ήμουν αρκετά σκληρός.
Ήταν όλα όσα είχα.
Το έκανα!
Δεν έπρεπε να πεθάνει;
Είσαι καλά;
Τέλειωσαν όλα! Καλή σας τύχη!
Πάμε.
Εδώ είναι η βάρκα.
Κοιτάξτε...
...υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω και υπάρχουν και χρήματα.
Ο λόγος που ήρθαμε εδώ ήταν γιατί...
...θεωρούσαμε ότι ήταν καλύτερα από αλλού.
Μπορεί και να είναι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τελει- σουμε σαν αυτούς τους ηλίθιους;
Ποιος ξέρει!
Μπορεί εσύ κι εγώ να πυροβολη- θούμε μεταξύ μας κάποια στιγμή.
Μπορεί, μικρέ. Μπορεί, όταν κι οι δυο θα είμαστε μεγάλοι.
Ήμουν στο πλευρό του Φλιν από την αρχή...
... κι έτσι έβλεπα το Μαλντούν ως εχθρό.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Αποφασίσαμε να πάρουμε τα χρήματα και να φύγουμε.
Ακόμη αναρωτιόμουν.
Κι αν διδάσκαμε τα ζόμπι να τρώνε κάτι άλλο εκτός από εμάς;
Κι αν ο Μαλντούν είχε δίκιο;
Υποθέτω ότι δε θα το μάθουμε ποτέ.
Σ'αυτό τον καταραμένο κόσμο...
...κάποιος στήνει ένα λάβαρο κι ένας άλλος το ρίχνει και στήνει το δικό του.
Σύντομα, κανείς δε θυμάται ποιος άρχισε τον πόλεμο...
... και γιατί η μάχη άρχισε από αυτά τα ηλίθια λάβαρα.