Ο υπόκοσμος εκδικείται
Ελληνικός υπότιτλος: C I N E A R CINEARFORADDICTED/BLOGSPOT.GR
Καλώς ήρθες Ρόκι.
- Κερασμένη. - Γιατί;
Το κάνω για όλους τους σπουδαίους όταν κατεβαίνουν από το τραίνο.
Αν η φωτογραφία τους είναι πρωτοσέλιδο, κερνάω την εφημερίδα.
Να!
Ρίξε μιά ματιά.
Ο ΡΟΚΙ ΜΑΛΟΪ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΠΡΩΗΝ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗ
Ωραία φωτογραφία ε;
Πρόσθεσέ της 5 χρόνια και θα μοιάζει με εμένα.
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά. Έξω από τη στενή και σπουδαίος πάλι.
Κάνεις φοβερή ζωή ε, Ρόκι;
Ναι.
Είμαι θεός.
Ρόκι!
Πώς πάει;
Μπορείς να πεις καλά Γκας, αλλά εγώ δεν θα το έλεγα.
Σε ζόρισαν ε;
Έχω κανά δυό μελανιές... εδώ πάνω.
Εντάξει, τώρα είσαι έξω.
Ναι, τί είναι 5 χρόνια;
Περνάνε ακόμη κι αν κάθεσαι και περιμένεις.
Ναι.
Δεν θα χαιρετίσεις το φιλαράκι σου τον Ντελόνγκ;
Καιρό έχω να σε δω Ρόκι. Έχω αλλάξει ε;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σου χρωστάω πολλά.
Αυτή τη στιγμή συμβιβάζομαι με ένα ποτό.
Έχω ξεχάσει τις σωστές λέξεις. Δεν θυμάμαι ούτε πώς να παραγγείλω.
- Θα το κάνω εγώ. Κερνάω. - Δώρο καλωσορίσματος;
Αυτό, συν το γεγονός οτι θέλω να σου μιλήσω.
Ο άνθρωπος θέλει να κεράσει.
Μην διαφωνείς ποτέ με αστυνομικό.
- Ντετέκτιβ. - Ευχαριστώ.
Τί λες Ρόκι;
Είχα άλλα σχέδια για το πρώτο μου αλλά... ο φίλος μου εδώ φαίνεται διψασμένος.
Είμαι πάντα διψασμένος.
Περασμένα ξεχασμένα Ρόκι.
Μην στοιχηματίσεις μεγάλα ποσά σε αυτό Γκας.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πριν από ένα μήνα ήσουνα καταδικασμένος σε ισόβια και...
μετά ο φίλος σου από δω εμφανίστηκε με το άλλοθί σου.
Σου έδωσα το ίδιο άλλοθι πριν από 5 χρόνια.
Πρέπει να παραδεχτείς οτι ήταν λίγο αδύναμο.
Είπες οτι τα έπινες με κάποιους πεζοναύτες όταν έγινε η ληστεία.
Μόνο που οι πεζοναύτες δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
Εμφανιστήκαμε. Μόνο που καθυστερήσαμε 5 χρόνια.
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις φίλε.
Όχι, δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς θα είχα ξοδέψει το χρόνο μου διασκεδάζοντας.
Όλοι μπαρκάραμε μετά από εκείνο το βράδυ. Φαντάζομαι οτι δεν θυμάσαι τα άλλα παιδιά.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ κανένα από τα ονόματά σας.
Όλοι το πάθαμε με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Εγώ κάπου χάθηκα οπότε δεν άκουσα για το μπλέξιμό σου, μέχρι που γύρισα πριν 1 μήνα.
Πώς νιώθει ο Ντάνι Μόργκαν για την αποφυλάκισή σου;
Πώς να νιώθει; Δεν βρίσκεται σε παραθεριστικό θέρετρο.
Κρίμα που δεν μπόρεσε να ξεθάψει κανένα πεζοναύτη να του δώσει άλλοθι.
Κοίτα Γκας, αν πρόκειται για κοινωνική συναναστροφή, δεν το αφήνουμε καλύτερα;
Θέλω να σου μιλήσω για τα λεφτά από τη ληστεία.
Να διαβάσεις το έγγραφο απαλλαγής μου που λέει οτι δεν είχα καμία σχέση με τη ληστεία.
100.000 δολάρια και δεν εμφανίστηκε ποτέ ούτε σεντ από αυτά.
Μπορεί να τα εξαφάνισε ο πληθωρισμός.
Σκέφτηκα οτι μπορεί να ξέρεις πού είναι τα λεφτά.
Σκέψου ό,τι θέλεις. Είμαι πάλι πολίτης.
Θα σε παρακολουθώ Ρόκι 24 ώρες το 24ωρο.
Δεν θα είναι δύσκολη δουλειά. Δεν θα πάω πουθενά.
Όταν πας κάπου, θα είμαστε μαζί σου.
Πού νομίζεις οτι μπορεί να πάω που να σε ενδιαφέρει Γκας;
Θα την πέσεις σ' εκείνα λεφτά. Είναι πιό εύκολο από το να πας να δουλέψεις.
Αν σε ξαναπιάσω Ρόκι, ο στρατός και το ναυτικό δεν θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν.
Ωραία τα ποτά που κερνάς κύριος, αλλά μιλάς πάρα πολύ.
Αντίο κύριε Ντελόνγκ.
- Θα σε δω στα πέριξ Ρόκι. - Θα μετράω τις ώρες.
Ε, Μακ, άλλα δύο εδώ.
Ας μετακινηθούμε.
Λοιπόν φίλε, είσαι πάλι ελεύθερος. Ερωτήσεις;
Μόνο μία.
Ρίχτην.
Ποιός είσαι;
Το φαντάστηκα οτι θα έχεις περιέργεια γι' αυτό.
Δεν είσαι ένας από αυτούς που ήμουνα εκείνο το βράδυ.
Θα μπορούσα να είμαι.
Ήμουνα πεζοναύτης. Ήμουνα στην πόλη εκείνο το βράδυ.
Αλλά δεν ήσουν ένας από εκείνους.
Όχι.
Είναι όλα πολύ απλά φίλε.
Ακουσα την περίπτωσή σου, την έψαξα στο αρχείο των εφημερίδων...
και βρήκα οτι ταιριάζω σαν άλλοθί σου, τέλεια.
Ορίστε.
Γιατί το έκανες;
Περιστασιακά, πάντα πίνω υπερβολικά.
Θα έχεις πολλά μπλεξίματα.
Δεν ήταν τόσο δύσκολα. Φοράω όλα μου τα παράσημα.
Έχω πολλά.
Τελικά, θα μου πεις γιατί.
Όχι τελικά, τώρα αμέσως.
Είχες φάει ισόβια.
Υπάρχουν 100.000 δολάρια κάπου πεταμένα, οπότε σκέφτηκα οτι μπορεί να είσαι...
ευγνώμων, αν σε έβγαζα έξω.
Όχι μόνο διάλεξες το λάθος άλογο, αλλά δεν διάλεξες ούτε τη σωστή κούρσα.
Η ζωή θα μπορούσε να είναι όμορφη με λεφτά.
Ίσως δεν με άκουσες. Δεν έκανα εγώ εκείνη τη ληστεία.
Θα είσαι τεράστια απογοήτευση για μένα αν δεν την έκανες.
Αρα, είμαι μιά μεγάλη απογοήτευση.
Δεν την έκανες εσύ;
Όχι. Αλλά ξέρω ποιός την έκανε.
Α. Τώρα νιώθω καλύτερα.
Ξέρεις, νομίζω οτι είμαι σαν εκείνο τον αστυνομικό.
Λέω να μείνω στα πέριξ για λίγο και να δω τί ετοιμάζεις.
Τότε πάμε. Θέλω να σου γνωρίσω ένα όμορφο κορίτσι.
Ωραίο αμάξι. Καταλαβαίνω οτι αυτά τα πράγματα κοστίζουν λεφτά.
Πούλησα το αριστερό μου πόδι για να το πάρω.
- Ποιό είναι το κορίτσι που θα συναντήσουμε; - Γυναίκα ενός φίλου μου.
Ακούγεται βρώμικο κόλπο, αλλά είμαι μέσα.
Είναι η γυναίκα του Ντάνι, ο τύπος που πήγαμε μαζί στη φυλακή.
Είναι στ' αλήθεια όμορφη;
Είναι εκτός εμβέλειας. Είπα οτι είναι γυναίκα του Ντάνι.
Χαίρομαι που δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο.
Ο Ντάνι είναι ένας από τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Εντάξει Ρόκι. Ποτέ δεν αντιμιλάω σε εγκληματίες.
Ω, και έπρεπε να είναι γυναίκα φίλου!
Μην τρελαίνεσαι μικρέ. Αυτό είναι το λάθος κορίτσι.
Γειά σας παιδιά.
Καλή γιορτή της μητέρας και σε σένα.
- Είμαι η Γλυκειά Λα Βον. - Σίγουρα είσαι αγαπητή μου.
- Πες μου, πού μπορώ να βρώ τον διευθυντή; - Τον Γουίλιαμς; Μάλλον είναι εκεί στο γραφείο.
- Ευχαριστώ. - Θα μείνετε εδώ παιδιά;
Ίσως, αν είσαι καλό κορίτσι και πηγαίνεις στην εκκλησία τις Κυριακές...
- Είσαι και πονηρούλης. - Χμμ χμμ...
"SAILED ACROSS THE SEA SHE RAN AWAY FROM ME
TO MEET ANOTHER MAN"
"IT WAS A DIRTY TRICK SHE GOT ME ALL..."
Ε, Γκόντφρι, πού μπορώ να βρω τον διευθυντή;
- Του μιλάς. - Θέλω να νοικιάσω ένα τροχόσπιτο για δύο.
- Πότε και για πόσο; - Τώρα και δεν ξέρω.
10 δολάρια την εβδομάδα.
Θα δυσκολευτούμε αλλά νομίζω οτι μπορούμε να το καταφέρουμε.
Εντάξει... Ακολούθησέ με.
Ει, Ρόκι!
Ελπίζω να αστειεύεσαι οτι θα μείνουμε εδώ.
Μόνο κανά δυό μέρες. Η Γλυκειά θα σου κάνει παρέα.
Προτιμώ να την πάρω μακρυά από όλο αυτό, παρά να μετακομίσω εγώ εδώ μαζί της.
Αυτό είναι.
Α, ωραία! Το σπίτι είναι πανέμορφο.
Τί είμαστε; Οι φτωχοί συγγενείς; Γιατί δεν μας δίνεις ένα από εκείνα εκεί πίσω;
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Είναι θαύμα που δεν κατέρρευσε πριν φτάσουμε εδώ.
- Φαίνεται κατοικήσιμο. - Ναι, αλλά από τί;
Το θέλετε ή όχι; 10 δολάρια την εβδομάδα.
Είσαι καλός πωλητής κύριε Γουίλιαμς, μας έπεισες να το πάρουμε.
Πρόσεχε πώς θα τα ξοδέψεις. Ήταν δώρο των φορολογουμένων.
Δεν μου λες, εσύ δεν είσαι ο Ρόκι Μαλόι;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Κοίτα κύριε Μαλόι, δεν θέλω προβλήματα στον καταυλισμό.
Τότε μην αρχίσεις κανένα.
Βλέπεις, έχω εδώ μιά καλή επιχείρηση με πολλούς περαστικούς...
Μας αρέσει. Είναι γραφικό.
Δεν έχει ζεστό νερό. Αν θέλετε να ξυριστείτε;
Θα σε φωνάξουμε.
Λέω να πάω να φροντίσω την Γλυκειά.
Μπορεί να περάσει κανένας άλλος άνδρας.
- Μόνο μιά εβδομάδα κύριε Μαλόι ε; - Δεν ξέρω.
Μένει κάποια Νάνσι Μόργκαν εδώ;
Ναι, μένει στο 8.
Είναι εδώ τώρα;
Δουλεύει κάπου στην άλλη πλευρά της πόλης.
- Τί ώρα γυρνάει συνήθως; - Σε μία ώρα περίπου.
Χωρίς πλάκα κύριε Μαλόι, δεν θέλω...
Έχω μιά τσάντα στο αμάξι. Μπορείς να την φέρεις;
Δεν φεύγουμε από τον καυτό ήλιο να πάμε σε ένα ωραίο δροσερό μπαρ;
Σε λίγο γλύκα.
- Τον λες γλύκα κιόλας; - Όλους γλύκα τους λέω.
Γλυκειά, τί δουλειά κάνεις;
- Είμαι ημιαπασχολούμενο μοντέλο. - Α!
Δεν το καταλαβαίνω Ρόκι.
Γιατί ερωτοτροπείς με αυτή τη Νάνσι Μόργκαν
όταν έχω τόσες φίλες πιό χαριτωμένες και πιό διασκεδαστικές;
Μπορεί να ζητήσω τη βοήθειά σου αργότερα.
Μμμ. Θα ήθελα να έχω κι εγώ 100.000 κρυμμένα κάπου
και μόλις να έχω βγει από τη στενή μετά από 5 χρόνια. Ουάου!
Ξέρεις, σε σύγκριση με τις φίλες μου, η Νάνσι Μόργκαν είναι σκέτος καταψύκτης.
- Τί θα γίνει με εκείνο το μπαρ που λέγαμε; - Σε λίγο γλύκα.
Φυσικά βοηθάει πολύ που είσαι φίλος του άνδρα της.
Οπότε δεν τρέχει τίποτα να την κυκλοφορήσεις. Ε, τί λες;
Λέω οτι μιλάς πολύ.
Έι, θα κάθεσαι εκεί και θα τον αφήνεις να μου μιλάει έτσι;
Όχι. Πάμε κάπου ωραία και ήσυχα που δεν θα τον ακούμε.
Έχει πολύ θράσος.
Πήγαινε και περίμενέ με στο αμάξι ε;
Πάντως, είμαι πρόθυμη να τον συγχωρήσω και να φωνάξω ένα κορίτσι και γι΄αυτόν.
Τρέξε Γλυκειά, πριν σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη.
Είσαι και πλακατζής ε;
Θα πάμε σύντομα για τα λεφτά έτσι Ρόκι;
Ναι, πολύ σύντομα.
Μη με περιμένεις.
Δεν μου αρέσει καθόλου κύριε Μαλόι.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω. Μακάρι να ήξερα για ποιό πράγμα μιλάς.
Είναι κάποιος στο γραφείο μου που ρωτάει για σένα.
Ιρλανδός που μοιάζει σαν άγιος και φέρεται σαν τραμπούκος;
- Ακριβώς. Νομίζω οτι είναι μπάτσος. - Εγώ ξέρω οτι είναι.
Σκεφτόμουνα διάφορα. Αυτή η κυρία Μόργκαν...
Δεν είναι γυναίκα του τύπου που έκανε τη ληστεία μαζί σου;
Όχι δεν είναι, γιατί δεν κάναμε ληστεία.
- Εννοούσα... - Τί πρόβλημα έχεις;
Δεν γουστάρω να μου έρχονται μπάτσοι εδώ.
Ξέχνα τους μπάτσους. Δεν ενδιαφέρονται για τη μικροδουλίτσα που έχεις στήσει εδώ.
- Δεν θέλω μπλεξίματα. - Ακου. Είναι πληρωμένο το νοίκι μου;
Ναι.
- Τότε σταμάτα να με πρήζεις. - Εξακολουθώ να μην θέλω μπλεξίματα.
Ούτε εγώ. Από εσένα ή οποιονδήποτε άλλον.
Ρόκι!
Γειά σου Νάνσι.
Καλά θα κάνεις να με αρπάξεις γρήγορα πριν με εγκαταλείψουν τα γόνατά μου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου κάνω τέτοια έκπληξη.
Δεν πειράζει. Το ήξερα οτι θα είσαι εδώ.
Να σε δω.
Καμία αλλαγή. Ίδιο ύψος, ίδιο βάρος.
- Είσαι μιά χαρά. Πότε ήρθες; - Πριν από λίγες ώρες.
- Ο κύριος Μαλόι μένει εδώ κυρία Μόργκαν. - Είμαι στο ιερό νούμερο 12.
- Λέω να κάτσουμε να τα πούμε λίγο. - Αντίο κύριε Γουίλιαμς.
- Πεινάς; - Πάντα δεν πεινάω εγώ;
Τυχερός είσαι που βρήκες να μείνεις εδώ. Ο κύριος Γουίλιαμς προτιμάει τα ζευγάρια.
Ζευγάρι είμαστε. Ο Ντελόνγκ είναι μαζί μου.
- Α, ο πεζοναύτης. - Ακριβώς.
Κάλεσέ τον για φαγητό, θα βάλουμε κι άλλο νερό στη σούπα.
Έχει πάει μπαρότσαρκα με ένα κορίτσι που, αν θέλεις το πιστεύεις, λέγεται Γλυκειά Λα Βον.
Όταν έρχεται ο στόλος, η Γλυκειά είναι πάντα εδώ και τους περιμένει.
Ωραία είναι εδώ.
Τί τύχη Ρόκι, να εμφανίζεσαι μετά από τόσο καιρό.
Δεν είναι απλώς τύχη. Είναι θαύμα.
- Πώς είναι ο Ντάνι; - Μιά χαρά.
Μου είπε να πιώ ένα ποτό μαζί σου για λογαριασμό του.
- Αλήθεια είναι καλά; - Tίποτα που να μην φτιάχνεται όταν βγει.
- Μείνανε μόνο 6 μήνες. - Με λίγη τύχη.
Τον πείραξε πολύ που βγήκες κι αυτός έμεινε μέσα;
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω εκεί μέσα. Ίσως να μπορώ από εδώ.
Μπά; Πώς;
Ο Ντελόνγκ απέδειξε οτι έκαναν λάθος με εμένα. Θα αποδείξω το ίδιο και για τον Ντάνι.
Θα προσπαθήσεις να ανοίξεις πάλι την υπόθεση;
Θα την φέρω τα πάνω κάτω.
Μα αυτό θα δημιουργήσει κι άλλο πρόβλημα.
Τί χειρότερο μπορούμε να πάθουμε;
Μας άρπαξαν 5 χρόνια από τη ζωή μας.
Είναι πολύς χρόνος αν το σπάσεις σε ώρες.
Δεν μας φτιάχνεις ένα ποτό Ρόκι; Είναι στο ντουλάπι.
Εντάξει. Εσύ σταμάτα να ανησυχείς.
Θυμάσαι τη μέρα που σου γνώρισα τον Ντάνι;
Ήμουνα τόσο περήφανος για το κορίτσι μου που ήθελα να το δείξω σε όλο τον κόσμο.
- Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό. - 20 αιώνες.
Αξίζετε και οι δυό σας μιά καλύτερη ευκαιρία αντί να κρέμεται αυτό πάνω από τα κεφάλια σας για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Ρόκι, δεν μου έχεις πει ποτέ πώς ένιωσες αφού καυγαδίσαμε και παντρευτήκαμε με τον Ντάνι.
Ξέρεις πώς ένιωσα.
Σούρθηκα σε μία άκρη και πέθανα για μερικές εβδομάδες.
Μόνο μερικές εβδομάδες;
Εμένα μου κράτησε περισσότερο.
Όμως δεν θα το άλλαζες τώρα.
Φυσικά όχι.
Μερικές φορές όμως.... αναρωτιέμαι.
Να μην αναρωτιέσαι. Ούτε καν μερικές φορές.
Ρόκι, γιατί να μην μπορούμε να ξεχάσουμε ό,τι έγινε;
Να ξεχάσουμε;
Εννοώ τη φυλακή κι εσένα και τον Ντάνι και τη ληστεία.
- Ακόμη κι αν είσαι αθώος... - Ακόμη κι αν είμαι αθώος;
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Βεβαίως και το εννοούσες.
Όχι, καθόλου. Δεν θα είχε καμία διαφορά για μένα αν εσύ και ο Ντάνι είχατε εμπλακεί.
- Μα δεν είχαμε εμπλακεί. - Το ξέρω.
Ρόκι, γιατί διαστρεβλώνεις ό,τι λέω;
Ωραία επιστροφή στο σπίτι.
Σε στεναχώρησα. Συγγνώμη.
Απ' οτι φαίνεται το σκυλάκι μας γύρισε. Έλα να σου τον συστήσω.
Ρίξτε ένα ξεσκόνισμα και καθίστε.
- Εσύ βεβαίως θα είσαι η Νάνσι. - Βεβαίως.
- Είσαι εκτός εμβέλειας. - Είμαι;
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του εγκληματία φίλου μου.
Πού είναι η Γλυκειά;
Είμαι πολύ απογοητευμένος με την Γλυκειά.
Αποδείχτηκε ημιαπασχολούμενο μοντέλο και πλήρως απασχολούμενος πορτοφολάς.
Μπορεί να έχουμε επισκέπτες πολύ σύντομα.
Τί συνέβη;
Ήπιαμε πολλά ποτά σε ένα μέρος που ήξερε και όταν είδε πως είμαι αρκετά πίτα...
- Όρμηξε στον τραπεζικό μου λογαριασμό. - Αγόρι από το χωριό, κορίτσι από την πόλη.
Της έριξα μιά στον καρπό.
- Του μπάρμαν δεν του άρεσε αυτό. - Και τί έγινε με τον μπάρμαν;
Του την έριξα στο κεφάλι με τη μηχανή για τα φυστίκια.
Τώρα ξεκουράζεται, στα επείγοντα.
Α, πολύ ωραία.
Καλύτερα να φύγεις. Έχει δίκιο για τους επισκέπτες.
Κι εσύ τί θα κάνεις αν έρθει η αστυνομία;
Είμαστε παλιοί φίλοι. Πάντα βρίσκουμε κάτι να συζητήσουμε.
- Ω, Ρόκι! - Θα σε δω αύριο.
- Εντάξει. - Καληνύχτα.
Έχεις διαβάσει εκείνο το βιβλίο "Τί να κάνεις μέχρι να έρθει η αστυνομία;"
Ξέρω όλες τις απαντήσεις.
Ο μπάρμαν μου έδωσε ένα ποτό που είχε παράξενη γεύση.
- Μετά απ' αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα. - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
- Εσείς οι κλέφτες πάντα νύχτα δουλεύετε; - Και 10 δολάρια.
Βέβαια, βέβαια. Συνέταιροι είμαστε.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι ευχαριστώ.
Α, αν συναντήσεις την Γλυκειά, πες της οτι της τα συγχώρεσα όλα.
Ντελόνγκ, είσαι πολύ του μπουκαλιού.
Και λες πράγματα που δεν πρέπει.
Ότι είναι το γάλα για ένα μωρό, είναι για μένα αυτό.
- Πήγαινε να διαπράξεις τα εγκλήματά σου ήσυχος. - Θα σε δω αργότερα.
Το ελπίζω ειλικρινά.
- Πού πας Ρόκι; - Πρέπει να δω κάποιον.
Αυτοί πόση ώρα είναι εδώ;
Μόλις ήρθαν.
Δεν είναι λίγο ανόητο να κρατάς όπλο την ίδια ημέρα που βγήκες έξω;
Πήγαινε για ύπνο Νάνσι.
- Πρόσεχε. - Θα προσέχω.
Ε... Μήπως ψάχνετε ένα τύπο που λέγεται Ντελόνγκ;
- Ναι. Τον ξέρεις; - Είναι φίλος μου. Πρώην πεζοναύτης.
- Θέλει να καταθέσει μήνυση. - Θέλει να καταθέσει μήνυση;
Ακριβώς. Ένας μπάρμαν σε ένα μπαρ εδώ πιό κάτω, προσπάθησε να τον εξαπατήσει.
Δουλεύει με μιά κυρία που λέγεται Γλυκειά. Νομίζω οτι είναι ντόπια.
Εμείς δεν τα ακούσαμε έτσι.
Ο μπάρμαν είπε οτι ο Ντελόνγκ άπλωσε χέρι.
Ε βέβαια αυτό θα έλεγε. Γιατί να πει την αλήθεια;
Η Γλυκειά είναι καλό παιδί. Δεν θα έλεγε ψέματα.
Ακούστε. Ο Ντελόνγκ κουβαλάει αρκετό χρήμα.
Όποιος πάει να κλέψει έναν κουτσό ήρωα πεζοναύτη είναι πολύ κάθαρμα δεν συμφωνείτε;
- Ναι, αλλά εμείς πώς το ξέρουμε; - Πηγαίνετε να του μιλήσετε.
Νομίζω οτι ο μπάρμαν πάει να βγει λάδι.
Θα έπρεπε να του πάρετε την άδεια γιατί διατηρεί κολόμπαρο.
- Πού είναι αυτός ο Ντελόνγκ; - Μέσα.
Ελάτε. Θα σας δείξω.
35 σεντς παρακαλώ.
Με παρακολουθεί κάποιος. Θα θέλει να μάθει πού είμαι.
Θα τον γλιτώσω από τον κόπο. Πες του οτι ο Ρόκι Μαλόϊ, είναι εκεί μέσα.
- Στο "Λος αμίγκος"; - Ακριβώς. Κράτα τα ρέστα.
Θα του το πω κύριε Ρόκι.
- Γειά χαρά Ρόκι! - Δώσε μου ένα ουίσκι.
Καιρό έχω να σε δω.
Μη μου πεις οτι δεν έχεις μάθει ακόμη να διαβάζεις.
- Απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενικός. - Σε κερνάω ένα ποτό.
Με 10 δολάρια θα μπορούσα να αγοράσω όλο το μαγαζί.
Δεν κυκλοφορούν πολλά τέτοια φιλοδωρήματα εδώ.
Θέλω να κάνω έκπληξη στον Κάστρο.
Σκέφτηκα οτι ίσως μπορείς να ξεχάσεις πώς χρησιμοποιείται το τηλέφωνο.
Βέβαια Ρόκι. Βέβαια.
- Μπορεί να πιώ άλλο ένα κατεβαίνοντας. - Ωραία. Ωραία.
Ε, Ρόκι.
Ευχαριστώ για το παραδάκι αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Ο Κάστρο σε περιμένει έτσι κι αλλιώς.
Δεν πειράζει Ράσελ. Αυτά τα 10 δολάρια τα πήρα από κάποιον που είχε τύφο.
Χαίρομαι που σε βλέπω Ρόκι.
Ναι, σίγουρα το περίμενες πως και πως.
Πάντα χαίρομαι να βλέπω έναν παλιό φίλο.
Σήκω από το γραφείο σου. Κάτσε εκεί πέρα. Θα μιλήσουμε καλύτερα έτσι.
Διάβασα τόσα αστυνομικά διηγήματα τελευταία και όπως είναι φυσικό έχω γίνει καχύποπτος.
Δεν σε κατηγορώ.
Φαντάζομαι οτι έχεις κάποια πικρία. Ε, Ρόκι;
Είχα σκοπό να σε βγάλω για φαγητό.
Μεγάλη τύχη να την κοπανήσεις από τη στενή.
Όχι για σένα.
Όταν με χώσανε μέσα Κάστρο, έβγαζα 20.000 το χρόνο.
5 χρόνια είναι 100 χιλιάρικα.
Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ μαζί σου τη διαφορά και να συμβιβαστώ με τα μισά.
- Το δολάριο αξίζει πιά 50 σεντς. - Θα αντέξω τη χασούρα.
Γιατί να το κάνω Ρόκι;
Γιατί αυτή ήταν η συμφωνία που έκανες όταν ονειρεύτηκες τη δουλειά.
- Οδηγώ το αμάξι, παίρνω 50.000. - Ναι, αλλά δεν ήρθες.
Όλοι έκαναν σαν να ήρθα.
Οι μπάτσοι, ο δικαστής και πολλοί φύλακες στις φυλακές.
Την είπες αυτή την ιστορία στους ένορκους οτι εγώ πρότεινα τη δουλειά.
Αφού δεν μπόρεσες να πείσεις τότε πώς θα το κάνεις τώρα;
Εσένα δεν χρειάζεται να σε πείσω, καταλαβαινόμαστε διαφορετικά.
Εξ' άλλου δεν ήρθα να αποδείξω τίποτα. Ήρθα απλώς να εισπράξω λεφτά.
Μόνο τα μισά πήρα. Θέλεις όλο μου το μερίδιο;
Είναι φτηνότερο από το να πεθάνεις.
- Θα με σκότωνες Ρόκι; - Εσύ δεν θα το έκανες;
Θα σου τί θα κάνουμε.
Τί λες να σε βάλω μέσα στο επόμενο κόλπο. Ε;
Θέλω απλώς 10.000 το χρόνο για 5 από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Μπορώ να ψάξω στην τσέπη μου;
Κάντο.
- Ορίστε 500 δολάρια. - Αυτό είναι 1%.
Βάλτα σε ένα άλογο που το λένε Ιπτάμενο Δράκο.
Αλλά... βάλτα με άλλο όνομα ε;
- Κι αν χάσει; - Δεν θα χάσει.
Θα δώσει γύρω στο 8 προς 1. Αυτό κάνει 4 χιλιάρικα.
Και τα άλλα 46;
Ξέρεις, τα πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία 5 χρόνια Ρόκι.
- Είμαι νόμιμος κατά 60% τώρα. - Καταλαβαίνω.
Μπορείς να πεις οτι είμαι το πολύ μεγάλο αφεντικό.
Ωραία. Αρα δεν θα σου λείψουν πολύ τα λεφτά.
Ξέρεις τα μεγάλα αφεντικά δεν φοβούνται εύκολα.
Τότε τα μεγάλα αφεντικά πρέπει να τα τινάζουν πολύ συχνά.
Πού βάζω το στοίχημα;
Πάρε με τηλέφωνο το πρωί.
Ένα μεγάλο νόμιμο αφεντικό σαν εσένα και παίζεις ακόμα με γεμάτα όπλα.
Χάρηκες που γύρισα, έτσι Κάστρο;
Ε, κύριος...
μου χρωστάς ένα δίφραγκο για το παιχνίδι.
Θέλεις ένα γυάλισμα Γκας;
Δεν ήθελες να με δείξεις οτι με γνωρίζεις εκεί μέσα ε;
Έχω κακή φήμη. Πρέπει να προσέχω με ποιόν συναντιέμαι.
Μπήκες στον κόπο να μάθω πού ήσουνα. Γιατί;
- Θέλω να σε διευκολύνω στη δουλειά σου. - Δεν θέλω να με διευκολύνεις τόσο πολύ.
Έχεις δουλειά με τον Κάστρο;
Σκεφτόμαστε να ανοίξουμε ένα παγωτατζίδικο μαζί.
Ακου. Σε παρακολουθώ εγώ ο ίδιος και θέλω να πάω για ύπνο.
- Τί σχέδια έχεις για την υπόλοιπη νύχτα; - Θα πάω σπίτι, στη μαμά μου.
Μην με προδώσεις Ρόκι.
Δεν θα το πιστέψεις Γκας, αλλά σε θέλω παντού όπου πάω.
- Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί. - Ωραία.
Πλήρωσε και το δικό μου γυάλισμα. Μόλις μου τέλειωσαν τα ψιλά.
Ακίνητος!
- Εγώ είμαι. Εγώ είμαι! - Τί κάνεις ξύπνιος;
- Μου φάνηκε οτι άκουσα κάτι. - Τί;
Κάτι σαν πυροβολισμό.
- Μύρισέ το. - Ε;
Μύρισε την κάννη. Αν έχει πυροβολήσει, μπορείς να το μυρίσεις.
Τίποτα.
Θυμήσου το αυτό αν αποφασίσεις να πεις στους μπάτσους οτι πυροβόλησα εγώ.
Τώρα, πήγαινε μέσα.
Με ωραίο κόσμο κάνεις παρέα.
Μπορείς να το σβήσεις;
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς ε; - Όχι.
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ όταν με πυροβολάνε.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Προκάλεσες πολύ δράση. Πρέπει να πλησιάζεις τα λεφτά.
Πήγα απλώς μιά βόλτα. Είδα μερικούς ανθρώπους.
Πρέπει να σε συμπάθησαν. Σε ακολούθησαν μέχρι εδώ.
Κοιμήσου.
Πέρασα ένα ενδιαφέρον απόγευμα αφού ξεφορτώθηκα τους μπάτσους.
Μπράβο σου.
Ήπια ένα ποτό με τη Νάνσι.
Είναι κολλημένη με σένα.
Είσαι κολλημένος με εκείνη.
Είναι εκτός εμβέλειας. Το θυμάσαι;
Έχεις μεγάλο πρόβλημα αγόρι μου.
Εκτός εμβέλειας... παντρεμένη με τον καλύτερό σου φίλο...
- Ναι, έχεις πρόβλημα. - Πάψε και κοιμήσου.
Είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Ηρέμησε. Ο μπαμπούλας έφυγε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Έκλεισες το ντους; - Δεν μπόρεσα να το ανοίξω καν.
Πίνεις από τόσο νωρίς;
Ακου κουκλίτσα μου. Όταν πίνεις όσο εγώ, πρέπει να ξεκινάς νωρίς.
Λοιπόν; Τα φτιάξατε εσείς οι δυό;
Η Γλυκειά θα παρατήσει το κλέψιμο πορτοφολιών και θα αρχίσει να σπουδάζει πλαστογραφία.
Δεν ντρέπεσαι Γλυκειά;
Ήθελα απλώς να του φυλάξω τα λεφτά μέχρι να ξεμεθύσει.
Δηλαδή να τα κρατήσεις για πάντα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αμάξι σου σήμερα;
Είναι απλό μοντέλο. Χωρίς θωράκιση.
- Θέλεις καφέ Ρόκι; - Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Ξέρει η φιλενάδα σου τίποτα για τους χτεσινοβραδινούς πυροβολισμούς;
Πώς να ξέρει;
Απλώς ρωτάω.
Θα κάνω ένα μικρό παρτάκι απόψε. Να είσαστε διαθέσιμοι.
Έτσι είμαι εγώ: διαθέσιμη.
Τίποτα δεν μ' αρέσει περισσότερο από το πάρτυ.
- Θέλεις λίγο κέϊκ; - Όχι ευχαριστώ.
Υπήρξε μιά εποχή που σκεφτόμασταν να παίρνουμε πρωϊνό μαζί κάθε μέρα.
Τα πράγματα στραβώνουν.
Στραβώνουν αν το αφήσεις να συμβεί αντί να το κάνεις να συμβεί.
- Νόμιζα οτι θα έχεις πάει στη δουλειά. - Έχω μισή ώρα ακόμη.
- Ρόκι, πες μου τί κάνεις. - Ούτε εγώ ξέρω ακόμη.
Προς το παρόν, διερευνώ μερικά ευαίσθητα ζητήματα.
- Και σε πυροβολούν. - Α, ο Γουίλιαμς ξυπνάει νωρίς.
Δεν νομίζω οτι προσπαθούσαν να με χτυπήσουν.
- Μόνο να τρομάξω και να μείνω μακρυά. - Από τί;
Πού πήγες εχθές το βράδυ;
Πήγα σε κάποιον που μπορεί να καθαρίσει και τον Ντάνι και εμένα αν το παίξω σωστά.
Είπες στον Ντάνι γι' αυτό που σκοπεύεις να κάνεις;
Όσο μπορούσα.
Μόνο 5 λεπτά μπόρεσα να τον δω πριν φύγω.
- Και τί είπε; - Είναι σαν εσένα.
- Να το αφήσω. - Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Ο Ντάνι έφαγε μόνο 1 με 10. Εγώ έφαγα ισόβια.
Μάλλον είμαι πολύ πιό τρελός από αυτόν.
Πού θα πας σήμερα;
Ήταν ένας μάρτυρας στη δίκη που τον έλεγαν Φλέτσερ. Σκέφτηκα να πάω να τον δω.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί όχι;
Σε περίπτωση που εκείνος ο τύπος εχθές το βράδυ δεν προσπαθούσε να αστοχήσει, θα ήθελα να σε κρατήσω μακρυά.
Ξέρεις οτι το θέμα με αφορά κι εμένα λίγο Ρόκι.
Είσαι τρομερά όμορφη ζωντανή. Θέλω να το κρατήσω έτσι.
Πιές τον καφέ σου. Πάω να αλλάξω ρούχα και θα σε πάω στη δουλειά με το αμάξι.
Εντάξει. Θα είμαι έτοιμη σε λίγο.
Την επόμενη φορά, κάνε τον καφέ μου λίγο πιό δυνατό, ε;
Α ναι. Το θυμάμαι.
Γιατί χαμογελάς;
Παλιά σε ενοχλούσε που μετακινούσα τον καθρέφτη.
Ακόμα με ενοχλεί.
Περιέργως, έχω ξεχάσει να σε ρωτήσω. Τί δουλειά κάνεις τώρα;
- Είμαι γραμματέας. - Πότε έγινε αυτό;
Όταν ο Ντάνι πήγε φυλακή, έπρεπε να βρω μιά δουλειά.
Φαντάζομαι οτι δεν θα ήταν εύκολο να βρεις δουλειά μετά τη δίκη και όλα αυτά.
Οι άνθρωποι ξεχνάνε...
...αν τους αφήσεις.
Στρίψε αριστερά στην άλλη γωνία.
Θα σου ξεπληρώσω το πρωινό με δείπνο απόψε.
Τί χρησιμοποιείς για λεφτά τις τελευταίες μέρες;
Έχω ένα άλογο στην 3η κούρσα Μπέρλινγκτον που είναι εγγύηση τραπεζικού δανείου.
Καμιά φορά σπάνε το πόδι τους.
Έχουν φωτογραφία του συγκεκριμένου να τερματίζει πρώτο πριν καν αρχίσει η κούρσα.
Να προσέχεις.
Το διαμέρισμα του Φλέτσερ;
Δεν χρειάζομαι βούρτσες, αλλά περάστε.
Η κυρία Φλέτσερ;
- Ναι; - Θα ήθελα να δω τον σύζυγό σας.
Αυτό δεν είναι και πολύ κολακευτικό.
Θα θέλατε έναν καφέ;
Ένα δεύτερο φλυτζάνι δεν έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
- Γάλα και ζάχαρη; - Σκέτο παρακαλώ.
Με λένε Αλις.
- Πειράζει να σε λέω Ρόκι; - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή έτσι σε λένε.
Τί τον θέλεις τον άνδρα μου;
Να τον κάνεις να παραδεχτεί οτι έκανε λάθος που σε αναγνώρισε;
Ο άνθρωπος μπορεί να έκανε λάθος. Είχε 5 χρόνια να το ξανασκεφτεί.
- Μάλλον δεν ξέρεις για τον Αρθουρ. - Τί να ξέρω για τον Αρθουρ;
Ο Αρθουρ έχει πεθάνει.
"Φλέτσερ Αρθουρ, 43 ετών. Η κηδεία είναι τη Δευτέρα 2μμ στο εκκλησάκι των ρόδων...
στο παρεκκλήσι μνήμης. Θα ακολουθήσει αποτέφρωση."
Ανακοπή καρδιάς πριν από 2 χρόνια.
Ήταν 16 χρόνια μεγαλύτερός μου.
Φαίνεσαι συντετριμμένη.
Έτσι κι αλλιώς θα είχε πεθάνει από το σοκ αν μάθαινε οτι βγήκες έξω.
Τί τον θέλεις τον Αρθουρ; Έχεις καθαρίσει τώρα.
Ένας πολύ καλός μου φίλος είναι ακόμα στη φυλακή λόγω της αναγνώρισής του.
Πες μου... Είπε ποτέ ο άνδρας σου οτι ίσως να έκανε λάθος;
Ο Αρθουρ δεν μίλαγε πολύ.
Έλα τώρα. Τί διαφορά έχει για σένα τώρα πιά;
Καμία. Ιδιαίτερα εφ' όσον τέλειωσαν όλα τα λεφτά.
Τα λεφτά;
Ο Αρθουρ πήρε μιά μικρή κληρονομιά την ίδια περίοδο με τη δίκη σου.
- Πόσο μικρή; - 5.000 δολάρια.
- Πρέπει να ήταν καλό για σένα. - Μμμ. Μου αγόρασε καινούρια ρούχα.
Ποιός του άφησε τα λεφτά;
Δεν τον ρώτησα ποτέ.
Θα το έλεγες αυτό στην αστυνομία;
Για να με συλλάβουν ως συνένοχη;
Μπορώ να τους βάλω να ελέγξουν τον τραπεζικό του λογαριασμό για εκείνη την περίοδο.
Τα χρήματα του δόθηκαν μετρητά.
Τα κρατήσαμε εδώ και τα ξοδέψαμε τοις μετρητοίς.
Θα τα αρνηθώ όλα Ρόκι.
Οπότε μην μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις να με μπλέξεις.
Γιατί μου το είπες;
Ήθελες να μάθεις.
Επιπλέον, φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Αν υποσχεθώ να μην σε μπλέξω, θα πεις στο καλό άνθρωπο ποιός έδωσε τα λεφτά στον Αρθουρ;
Πιες τον καφέ σου.
Υπάρχει ένας πολύ καλός άνθρωπος που εξακολουθεί να ιδρώνει άδικα στη φυλακή.
Κοίτα. Λυπάμαι για τον πολύ καλό άνθρωπο, αλλά δεν είχα καμία εμπλοκή στο θέμα και δεν σκοπεύω να το κάνω τώρα.
Λοιπόν... σ' ευχαριστώ.
Φεύγεις;
Πάνω που σκεφτόμουνα οτι τα πράγματα άρχισαν να γίνονται ενδιαφέροντα.
Πώς το εννοείς;
Δεν χρειάζεται να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας συζητώντας....
για νεκρούς συζύγους και ληστείες.
Για τί άλλο να συζητήσουμε;
Για μένα...
Ή δεν βρίσκεις το θέμα πολύ ενδιαφέρον;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Κάνε τη δουλειά σου.
Εδώ Ρόκι Μαλόϊ.
Μπορείς να μου δώσεις τον Κάστρο;
Έλα Κάστρο; Είπες να σου τηλεφωνήσω.
Πού θα βάλω το στοίχημα;
Ξενοδοχείο Κρόσλι στο καπνοπωλείο;
Θα τα πούμε.
Λοιπόν; Πού είχαμε μείνει;
Ετοιμαζόσουνα να φύγεις.
Νόμιζα οτι θα αράξουμε εδώ και θα μιλήσουμε για σένα.
Δεν πρόκειται. Φύγε από δω.
Α! Αρα το τηλεφώνημά μου στον Κάστρο δεν σου έκατσε πολύ καλά ε;
Είπα, κοπάνα την.
Κάποια μέρα Αλις, εσύ κι εγώ θα κάνουμε μιά μεγάλη, ωραία κουβέντα.
- Και θα πεις πολλά. - Αντε. Φύγε από δω.
Το είπες αυτό.
Ένα πακέτο από αυτά τα τσιγάρα παρακαλώ.
Θέλω να δω το αφεντικό.
Για ένα άλογο.
- Τί σε κάνει να νομίζεις οτι εδώ... - Δεν νομίζω. Με στέλνει ο Κάστρο.
Είσαι φίλος του Κάστρο;
Έχουμε γνωριστεί. Ίσως με έχεις ακουστά. Το μικρό μου όνομα είναι Ρόκι.
- Σε έχω δει. - Στις εφημερίδες. Στα κοινωνικά.
Οι φωτογραφίες σε αδικούν Ρόκι.
Ποιό άλογο;
Βάλε αυτά στον Ιπτάμενο Δράκο, στη τρίτη κούρσα Μπέρλινγκτον.
Ακριβώς εκεί. 500 δολάρια.
Πολλά λεφτά πετάς σε τέτοια κούρσα.
- Αν κερδίσω τί γίνεται; Σε ξαναβλέπω; - Όχι.
Στο ντελικατέσεν από κάτω. Ζήτα τον Χάρι.
Αλλά μπορείς να με ξαναδείς.
- Ειδικά αν κερδίσω. - Δεν έχει σημασία.
Δουλεύω εδώ καθημερινά και μένω επάνω στο δωμάτιο 201.
Ευχαριστώ. Θα ρωτήσω τη νοσοκόμα μου.
Έφυγαν και τρέχουν.
Στο ξεκίνημα ο Κανόνας 2 οδηγεί την κούρσα.
Το Ιπτάμενο Καπέλο είναι δεύτερο, ο Παπούζ τρίτος.
ο Πρωϊνός τέταρτος, η Γρήγορη Οργή πέμπτη.
Ιπτάμενος Δράκος και Κόκκινο Σατέν.
Στην εσωτερική ο 2ος Κανόνας οδηγεί ενάμισυ μήκος.
Και τώρα ο Ιπτάμενος Δράκος θα μπει μπροστά από την εξωτερική.
Έρχεται ο Ιπτάμενος Δράκος.
Ορμάνε στο σύρμα, είναι ο Παπούζ και ο Ιπτάμενος Δράκος.
Ο Παπούζ ένα κεφάλι μπροστά και ο Ιπτάμενος Δράκος είναι κοντά.
Τώρα είναι Ιπτάμενος Δράκος και Παπούζ και...
Ο Ιπτάμενος Δράκος είναι νικητής με διαφορά μύτης.
Δεύτερος ο Παπούζ με 3/4 του μήκους.
Ο Κανόνας 2 είναι τρίτος, ο Πρωϊνός τερμάτισε τέταρτος.
4 χιλιάρικα ε;
Θα τα αφαιρέσω από το λογαριασμό σου.
Είσαι ο Χάρι;
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Θα τον φωνάξω.
Ε, Χάρι...
5 προς 1, ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Ναι. Το ίδιο άλογο.
Έτσι πάει. Αυτό το άλογο με τσάκισε σήμερα.
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα οτι είναι η μεγαλύτερη χασούρα της καριέρας μου. Αλήθεια.
Για εσάς παιδιά είναι μιά χαρά. Τί κι αν χτυπήθηκε αλύπητα ένας μπούκι;
Καλαμπούρι.
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό οτι έχω γυναίκα και παιδιά σαν όλους τους άλλους ανθρώπους;
Ορίστε, πάνε οι δυό εβδομάδες κατασκήνωση που υποσχέθηκα στα παιδιά για το καλοκαίρι.
4 χιλιάρικα. Τί θα κάνεις με όλα αυτά τα λάφυρα;
Θα κάνω εγχείρηση ώστε να μπορέσω να ξαναπαίξω βιολί.
Α, ωραία! Πολύ αστείο.
- Ο Άγιος Βασίλης, στρατιώτη. - Πεζοναύτης ήμουνα, όχι στρατιώτης.
Για μιά στιγμή σκέφτηκα οτι έφυγες με το αμάξι μου για το νότο.
Είχα πολλές δουλειές.
- Ο Άγιος Βασίλης έφερε κάτι και για μένα; - Να τί σου έφερε.
Να, διάβασε αυτό. Μπορεί να βελτιώσει το μυαλό σου.
- "Επηρεάζει το ποτό την κοινωνική σας ζωή;" - Μιά ορχιδέα για τη Γλυκειά...
Και εδώ έχω κάτι που μπορεί να την κάνει να ενδιαφερθεί για σένα απόψε.
- Πού θα πάμε; - Να το γιορτάσουμε.
Ορίστε.
- Πρέπει να είναι γύρω στα 1.000 δολάρια. - Έτσι πρέπει να είναι.
- Πρέπει να βρήκες τον τύπο που το έκανε. - Σήμερα δούλεψε για μένα ένα άλογο.
Το άλογο σου έδωσε λεφτά να ποντάρεις πάνω του;
Έχεις δικαίωμα να μάθεις τί ετοιμάζω αν θέλεις.
Δεν θέλω να μάθω.
Η Νάνσι με κυνήγαγε όλη μέρα να σε μεταπείσω να κάνεις αυτό που κάνεις.
Μπα;
- Εντάξει, στο είπα. - Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω οτι η Νάνσι ανησυχεί για σένα όσο υποκρίνεται οτι ανησυχεί.
Τί εννοείς;
Εννοώ οτι ανησυχεί περισσότερο για τη φασαρία που μπορεί να προκαλέσεις.
- Προτρέχεις. - Μόνο ο τυφλός βλέπει αληθινά.
- Εσύ είσαι μισότυφλος. - Αυτό φτιάχνεται.
Ξέρεις, είχα κάποτε κι έναν άλλο φίλο που είχε πρόβλημα με αυτό το πράγμα.
Βρήκε τρόπο να ξεφύγει.
- Πώς; - Το σταμάτησε.
Ευχαριστώ για το κήρυγμα.
Χτενίσου, θα φύγουμε αμέσως μόλις ετοιμαστούν τα κορίτσια.
Καλησπέρα αστυνόμε.
Διασκέδαση ή δουλειά;
Δουλειά.
Δεν ξέρω γιατί παράγγειλαν όλο αυτό το φαγητό αφού ακόμα χορεύουν.
Μπορεί να τους αρέσουν οι κρύες μπριζόλες.
Ή μπορεί να προσπαθούν να τους ανοίξει η όρεξη.
- Εγώ λέω οτι κόλλησαν. - Τί σημασία έχει;
Σερβιτόρε!
Βάλε αυτές τις μπριζόλες στο φούρνο.
Α, και ακύρωσε τη τούρτα φράουλα και φέρε μου ένα διπλό μπέρμπον.
Έχω πονόδοντο.
- Πολύ ωραίο φόρεμα μου έκανες δώρο. - Πολύ ωραίο το κορίτσι που το φοράει.
Μου θυμίζει τα παλιά χρόνια Νάνσι.
Μόνο που τότε δεν ήθελες να χορεύεις.
Περίεργο. Τώρα μ' αρέσει. Μάλλον ωρίμασα.
Θυμάσαι τη τελευταία φορά που χορέψαμε μαζί;
Ένα καλοκαίρι στην παραλία.
Το καλοκαίρι που σου ζήτησα να με παντρευτείς.
- 3 φορές. - 3 φορές;
Γι' αυτό κέρδισε ο άλλος.
Εκείνο το άλογο πρέπει να είχε καλή απόδοση.
8 προς 1.
- Σου είπε ο Ντελόνγκ οτι του μίλησα; - Ναι αλλά ηρέμησε. Απόψε διασκεδάζουμε.
- Ανησυχώ πολύ Ρόκι. - Ω, Νάνσι.
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις έτσι.
Οι χορευτές του μαραθωνίου επέστρεψαν.
Πω πω, τί ωραίο φόρεμα! Δίπλα σου δείχνω χάλια.
Καλή μου Γλυκειά, πιό ειλικρινής δεν υπάρχει.
Γειά σου Ρόκι.
Γειά σου Γκας. Δεν σε πειράζει που αρχίσαμε χωρίς εσένα.
Θέλω να σου μιλήσω λίγο. Θέλεις να πάμε έξω;
Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Αν προσπαθείς να με δωροδοκήσεις, αυτά είναι αρκετά.
Σήμερα ξόδεψες 265 δολάρια σε ρούχα Ρόκι.
Είναι παράνομο;
Με αυτά τα χαρτονομίσματα ναι. Πού τα βρήκες;
- Στοιχημάτισα σε ένα άλογο. - Είναι από τη μισθοδοσία της Έτνα.
Έχεις κι άλλα;
Πού είναι τα υπόλοιπα; Υπάρχουν πολλά ακόμα.
Σου είπα οτι στοιχημάτισα σε ένα άλογο.
Αν με είδες να παίρνω το φόρεμα, πρέπει να με είδες και στο καπνοπωλείο.
Έχω δουλειές. Δεν σε περίμενα να βγεις από το διαμέρισμα της κυρίας Φλέτσερ.
Γιατί πήγες; Θα σου έλεγα εγώ οτι ο άνδρας της έχει πεθάνει.
Τί κάνει η κυρία Φλέτσερ;
- Λέω να φύγω. - Νάνσι.
- Δώστου και τα δικά σου. - Πλάκα κάνεις;
Κάποιος μας φόρτωσε με βρώμικα λεφτά. Δεν αξίζουν μία.
- Έλα δαχτυλάκι. Δώστα πίσω. - Αστειεύεσαι;
Ο άνθρωπος τα θέλει. Τώρα!
Λοιπόν στοιχημάτισες σε ένα άλογο, ε;
Πού βρήκες τα λεφτά για να στοιχηματίσεις;
- Μου δάνεισε 500 δολάρια ο Κάστρο. - ΟΚ Ρόκι. Ποιός ήταν ο μπούκι;
Το κορίτσι στο καπνοπωλείο του ξενοδοχείου Κρόσλι.
- Ωραία. Και ποιός σε πλήρωσε; - Κάποιος Χάρι. Στο ίδιο κτήριο.
Εντάξει. Πάμε να δούμε. Αρχίζουμε από τον Χάρι και προς τα πίσω.
Συγγνώμη Νάνσι. Θα μείνεις ή θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Δεν θέλω να κάτσω εδώ.
- Παιδιά γυρίστε σπίτι. Θα έρθω σε καμιά ώρα. - Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Είπα, σε μιά ώρα.
- Ε, πού είναι ο Χάρι; - Ο Χάρι;
Ναι ο τύπος που ξέθαψες από το πίσω δωμάτιο το απόγευμα.
Κάνεις λάθος κύριε. Δεν υπάρχει Χάρι εδώ. Και δεν υπάρχει πίσω δωμάτιο.
Άστα αυτά.
Δεν είναι αστείο. Πού είναι; Ο τύπος που με πλήρωσε.
Σε πλήρωσε;
Ο τύπος με τη σύζυγο και τα δύο παιδιά που δεν έβαζε γλώσσα μέσα του. Πού είναι;
Ήρεμα.
Πάμε.
Πρώτο χτύπημα.
Ξενοδοχείο Κρόσλι;
Πάμε.
Κοίτα γλυκειά μου, εγώ...
Πού είναι το κορίτσι που ήταν εδώ νωρίτερα;
Δεν ξέρω τί εννοείτε. Εγώ ήμουνα εδώ όλη την ημέρα.
Ήμουνα εδώ και έβαλα 500 δολάρια σε ένα άλογο.
Εμείς δεν κάνουμε στοιχήματα.
Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι εδώ. Πού είναι;
- Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος; - Όχι, είναι πλάκα.
- Είπε οτι μένει στο 201. - Ωραία. Πάμε να δούμε.
Ναι;
Συγγνώμη.
Περίμενα να βρω το κορίτσι από το καπνοπωλείο.
Έτσι ε;
Γύρισα ξαφνικά σήμερα, οπότε δεν θα γίνει το πάρτι. Άντε κοπάνα την τώρα.
Δεύτερο χτύπημα.
Ξέρεις Ρόκι, λέω να έρθεις στο γραφείο μου.
Εντάξει.
- Τίποτα για μένα Φρανκ; - Τίποτα αστυνόμε.
- Πάρε μου τον Λούι Κάστρο. - Μάλιστα κύριε.
Κάθισε, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Ίσως 20 χρόνια.
Τί κορόϊδο που είμαι.
Ήσουνα κι εσύ στο κόλπο;
Όλοι εσείς οι εξυπνάκηδες είσαστε κορόϊδα. Δεν θέλει πολύ εξυπνάδα για να σας τσιμπήσω.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να παρακολουθώ και να περιμένω και ούτε καν πολύ χρόνο.
- Ναι; - Έχω τον Κάστρο στο τηλέφωνο.
- Είναι στο γραφείο του. - ΟΚ. Ευχαριστώ.
Κάστρο; Αστυνόμος Κομπ. Κανα δυό ερωτήσεις.
Έχω τον Ρόκι Μαλόι εδώ. Λέει οτι του είπες να παίξει σε ένα άλογο εχθές το βράδυ.
Τον Ρόκι Μαλόι; Είναι στην πόλη;
Ναι. Λέει οτι του έδωσες 500 δολάρια να παίξει σε μιά κούρσα.
Λες να έκανα δωρεά στον Ρόκι Μαλόι; Λέει ψέματα. Δεν ήρθε εδώ.
Οκ. Απλώς ελέγχω.
Τρίτο χτύπημα.
Μπάλλα νούμερο 1.
Ο Κάστρο είναι λεφτάς και ξύπνιος. Λέει οτι δεν πήγες ποτέ εκεί.
Δεν το πιστεύεις αυτό. Με είδες να κατεβαίνω από το γραφείο του.
Εκπλήσσομαι που έκανε τέτοιο στραβοπάτημα.
Ο ψεύτικος μπούκι ήταν απλώς ένα κόλπο για να μου φορτώσει το βρώμικο χρήμα.
Πού να το ξέρω εγώ;
Θα με κρατήσεις;
Όχι. Δεν νομίζω. Περίμενα 5 χρόνια να εμφανιστούν αυτά τα λεφτά.
Αν τα είχες και απλώς φοβόσουν να τα κυκλοφορήσεις, δεν το ξέρω ακόμη.
Και να σου πω την αλήθεια, δεν με νοιάζει.
Οπότε συνέχισε να ψάχνεις να δούμε τί θα γίνει.
- Με κάνεις στόχο δηλαδή. - Ναι. Είσαι αναλώσιμος Ρόκι.
Ε, μου πήρες όλα τα λεφτά. Δεν μου δίνεις να πάρω ένα ταξί;
-Πώς θα με ξεπληρώσεις, με λίγα από τα βρώμικα; -Ίσως και όλα.
Εντάξει, πάρε 20. Είναι από την τσέπη μου. Θυμήσου, έχω γυναίκα και δυό παιδιά.
Τελευταία δεν έχω συναντήσει κανέναν που να μην έχει.
Ξύπνησες ή θέλεις κι άλλο λίγο νερό;
Καλά, μην μιλάς αλλά θα με ακούσεις καλά.
Δεν ξέρεις πού να σταματήσεις. Έτσι ηλίθιε;
Μόλις βγήκα και προσπαθείς να με ξαναχώσεις μέσα.
Πόσο πολλά σου φαίνονται τώρα τα 50 χιλιάρικα;
Μπορώ να σηκωθώ;
Δεν μπορείς να κουνηθείς ούτε πόντο.
Γουστάρω να βλέπω ένα μεγάλο νόμιμο αφεντικό σαν εσένα, να είναι ανάσκελα.
Σε περίπτωση που έχεις περιέργεια γιατί δεν με κράτησε ο Κομπ...
έκανες παραπάτημα Κάστρο.
Με ακολούθησε μέχρι το γραφείο σου εχθές το βράδυ.
Το οποίο σημαίνει οτι το ψεματάκι σου οτι δεν με είδες, φαίνεται κάπως περίεργο.
Έχει αρχίσει να αναρωτιέται για μερικά πράγματα.
Εκείνα τα λεφτά άρχισαν να οδηγούν σε εσένα.
- Γιατί δεν ηρεμείς λίγο; - Γιατί δεν νιώθω ήρεμος.
Σήμερα μίλησα με μιά κυρία που μου είπε οτι ένας Φλέτσερ πληρώθηκε για να με αναγνωρίσει.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Εντάξει, θέλεις τα λεφτά.
- Ας κάνουμε μιά συμφωνία. - Μου έχεις κι άλλο άλογο;
Άσε με να σηκωθώ.
Θα στο χώσω αυτό μέσα στο κρανίο αν σηκωθείς πριν σου πω.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Τώρα, δεν θέλω τα 50. Τα θέλω όλα.
Πού να τα βρω όλα; Μόνο τα μισά πήρα.
Χρησιμοποίησε το γόνιμο μυαλό σου να το βρεις.
Κάνε άλλη μιά χαριτωμένη κίνηση να δούμε πόσο θα ζήσεις.
- Θα τα έχω όλα αύριο το πρωί. - Βεβαίως και θα τα έχεις.
Σήκω πάνω τώρα.
Εικοσάρικο; Δεν έχω να το χαλάσω.
Έλα μέσα. Θα βρούμε.
Μμμμ... Γύρισε.
Αυτή η ώρα κράτησε πολύ.
- Έχεις καθόλου καλά λεφτά; - Ναι, λίγα. Γιατί;
Πλήρωσε τον ταξιτζή.
- Πόσα; - 1,95.
Πάρε 2. Κράτα τα ρέστα και μην τρελαίνεσαι.
Δεν ήταν και πολύ πετυχημένος εορτασμός.
Δεν πειράζει.
Αύριο μπορείς να πάρεις πίσω τα δώρα.
Νάνσι, δεν περίμενα να κάνω αυτό που κάνω χωρίς να έχω μπλεξίματα.
Τί προσπαθείς να κάνεις; Να πας πίσω εκεί που είναι ο Ντάνι;
Απ' οτι φαίνεται θα έχουμε μιά πολύ έντονη στιγμή.
Είναι 2 παρά τέταρτο. Έχουμε άφθονο χρόνο να πάμε για ένα βραδυνό ποτηράκι.
Δεν έχει σημασία η ώρα. Ξέρω έναν μπάρμαν.
Μου τα κρατάς φίλε;
Αυτή τη φορά, εσύ θα έχεις τα λεφτά. Να δούμε αν μπορώ να σου τα κλέψω.
- Είσαι και κωμικός και προσβλητικός. - Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Αν δεν έχω επιστρέψει μέχρι τη Τρίτη, ψάξτε στο ποτάμι.
Καληνύχτα.
Δεν αναλαμβάνεις πολλά; Ο Ντάνι σου ζήτησε να μην το κάνεις. Κι εγώ στο ζητάω.
Είμαι κοντά Νάνσι.
Φαίνεται οτι ξεχνάς κάτι. Ο Ντάνι δεν αποφυλακίζεται σε 6 μήνες.
Απλώς βγαίνει με αναστολή.
Αυτά που κάνεις, θα του το κάνουν πιό δύσκολο.
Πίστεψέ με. Δεν είναι έτσι.
Δεν θα ρίσκαρα κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζεις οτι πρέπει να αποφασίσει εκείνος; Στο κάτω-κάτω, εσύ είσαι ήδη έξω.
Είμαι πολύ κοντά Δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Βέβαια Ρόκι. Κάνε ό,τι νομίζεις. Πάντα αυτό έκανες.
Ο Ρόκι θα βοηθήσει τους φίλους του, ακόμη κι αν αυτό τους σκοτώσει.
- Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό. - Με κούρασαν όλα αυτά.
Ζω 5 χρόνια με την απειλή να κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
Προσπαθώ να το κάνω ευκολότερο για σένα.
Όχι. Απλώς ανακατεύεις τα πάντα. Πάντα ήσουνα ξεροκέφαλος.
Παίρνεις τις αποφάσεις σου και κανένας δεν σου αλλάζει τη γνώμη, ούτε καν εγώ.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- Μην μπαίνεις στον κόπο γι' αυτήν, είναι νεκρή. - Είπα καλέστε ασθενοφόρο.
- Είναι ζωντανός; - Ναι, ποιός είσαι εσύ;
Αστυνομία. Σε παρακολουθώ για λογαριασμό του Κομπ.
Λοιπόν, κάνεις φοβερή δουλειά. Πού είναι αυτός που το έκανε;
Αυτοί. 2 ήταν. Το αμάξι μου ήταν προς την άλλη μεριά.
Είχαν εξαφανιστεί πριν ανοίξω την πόρτα.
Καλύτερα να μην τον κουνάς μέχρι να έρθει ο γιατρός.
- Ρόκι, νόμιζαν οτι είσαι εσύ... - Φυσικά.
...κι εγώ!
Δεν τους ένοιαζε ποιόν θα σκότωναν, αρκεί να σκότωναν κι εμένα.
- Ρόκι, νόμιζαν οτι είμαι εγώ! - Ηρέμησε γλυκειά μου.
Μην φύγεις Μαλόι. Ο Κομπ θα θέλει να σε δει. Δεν θέλω να σε ψάχνω παντού.
Ασχημο μπέρδεμα. Εμένα κυνηγούσαν, εσένα βρήκαν. Συγγνώμη.
Τί διαφορά έχει αυτό από το θάλαμο των αλκοολικών;
- Πόσο σοβαρά είναι η Γλυκειά; - Όσο πιό σοβαρά γίνεται.
Τί κρίμα!
Είχα αρχίσει να το αγαπάω τρελά αυτό το κλεφτρόνι.
Ναι, το ξέρω.
Ακου Ρόκι. Το πράγμα έχει γίνει ζόρικο. Νομίζω οτι ρισκάρεις πολύ.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ας αφήσουμε τη συμφωνία μας και πάμε για ψάρεμα.
Σ' αρέσει το ψάρεμα;
Κάποτε μ' άρεσε. Τουλάχιστον είναι υγιεινό.
- Σίγουρα δεν ξέρεις ποιός πυροβόλησε; - Όχι.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να μιλήσω στον αστυνόμο Κομπ.
Θα του το πω.
Αν πρόκειται για το ψευτο-άλλοθι που έδωσες στο Μαλόι, ο Κομπ το ξέρει.
- Το έχει συζητήσει και με τον εισαγγελέα. - Το κατάλαβα.
Δεν θέλω να του μιλήσω γι' αυτό.
Πες του οτι αν δεν θέλει να σας μηνύσω, καλά θα κάνει να μου βρει ένα καινούριο ξύλινο πόδι.
Θα του το αναφέρω.
Ναι. Δες μήπως μπορεί να μου το βρει σε πεύκο. Θέλω να ταιριάζει με το γραφείο μου.
- Πάμε Μαλόι. Ο Κομπ σε περιμένει. - Εντάξει.
- Ρόκι. - Ναι;
Ξέρω από πού μπορούμε να πάρουμε φτηνά καλάμια.
Έχουμε χρόνο.
Ακου, έκαναν λάθος. Αυτό δεν σημαίνει οτι θα σταματήσουν να προσπαθούν.
Για τρίψιμο.
Σαν τα παλιά χρόνια. Καπνισμένες κάννες και μεγάλες μαύρες λιμουζίνες.
Δεν είσαι αγανακτισμένος και δεν θέλεις να καλέσεις το δικηγόρο σου;
Έρχεται.
Λοιπόν, εδώ έχουμε φόνο.
Όχι απλώς βρώμικο χρήμα, αλλά ένα νεκρό κορίτσι και ένας πυροβολημένος στρατιώτης.
- Το ξέρεις φυσικά οτι κυνηγούσαν εσένα. - Δεν χρειάζεται 150 I.Q. για να το καταλάβεις.
Κι εσείς κα Μόργκαν, αν δεν είχε γίνει ένα λαθάκι, θα ήσασταν ξαπλωμένη στο νεκροτομείο τώρα.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο λόγο γι' αυτό;
Όχι.
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Δεν σας ζητάω να φανταστείτε τίποτα. Είσαστε ζωντανή με προθεσμία.
Καλά θα κάνετε να αρχίσετε να θυμάστε οτιδήποτε θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Πού ήσασταν εχθές το βράδυ όταν κάποιος πυροβόλησε τον Ρόκι;
Ήμουν στο κρεββάτι.
Ασφαλής στο κρεββάτι ε; Και ούτε καν σας ξύπνησε;
- Παράτα την Γκας. - Ω βέβαια. Δεν θέλω να ταράξω κανέναν.
Τί είναι ένας μικρός φόνος;
Κι εσύ ήσουνα στο μπαρ σου και έπινες ένα ποτό με φίλους.
- Αυτό είναι πολύ εύκολο να το ελέγξεις. - Ναι, ήσουνα πολύ σίγουρος.
Νωρίτερα όμως ήσουνα σπίτι σου, όπου ο Ρόκι σου έριξε μερικά χαστούκια.
Ακριβώς.
Γιατί πήγες πάλι στο μπαρ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ να κρατήσω κανέναν σας αλλά θέλω να ξέρετε οτι η ελπίδα μου
είναι να σκοτώσει ο ένας τον άλλον ώστε να μπαγλαρώσω όποιον μείνει.
- Τελειώσαμε; - Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.
Λοιπόν, βάλτε το καλά στο μυαλό σας οτι είσαστε υπό επιτήρηση.
Δεν δίνω δεκαράκι για τις πιθανότητες αναστολής του άνδρα σας με την υπόθεση αυτή ανοιχτή.
Και δεν δίνω δεκαράκι ούτε για τις δικές σου πιθανότητες με τους 2 πίθηκους να σε κυνηγάνε.
Για σένα, απλώς δεν δίνω δεκαράκι. Εσείς οι δυό μπορείτε να φύγετε τώρα.
Όχι εσύ!
Ε, Ρόκι,
Δεν σε παρακολουθώ πιά. Είσαι μόνος σου τώρα.
- Την καλύτερη στιγμή διάλεξες. - Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Θα περιμένουμε το δικηγόρο σου.
Μ΄αρέσει να τους βλέπω να δουλεύουν.
Οδηγέ, περίμενέ με.
Επιστρέφω αμέσως.
- Μην φεύγεις. - Δεν θα λείψω πολύ.
Ρόκι, σε παρακαλώ, μην πας. Δεν θα το αντέξω αν πάθεις κάτι.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
- Αν σου έλεγα οτι είσαι τα πάντα για μένα; - Μην μιλάς έτσι.
Δεν μπορώ, δεν με νοιάζει πιά.
Ίσως δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά θα το πω έτσι κι αλλιώς.
Όχι, δεν θα το πεις. Θα μείνεις εδώ να κοιμηθείς λίγο και θα γυρίσω σε λίγο.
- Ρόκι, σε παρακαλώ. - Θα γυρίσω!
Μπες μέσα. Πάμε στο μαγαζί σου.
Μην είσαι ηλίθιος Ρόκι. Αυτό ακριβώς ήθελε να κάνεις ο Κομπ.
Στο μαγαζί σου.
Είναι πολύ νωρίς. Δεν είναι καν ανοιχτό. Δεν είναι εκεί κανένας.
Γι' αυτό πάμε εκεί. Μπες μέσα.
Σταμάτα εκεί.
Ανέβα πάνω στο γραφείο.
- Ανέβα και ξάπλωσε. - Να ξαπλώσω;
Απ' οτι φαίνεται μιλάμε καλύτερα όταν είσαι ανάσκελα.
Δεν υπάρχει λόγος να παίζω μαζί σου Ρόκι. Βγήκα για να σε πιάσω.
Ήμουν ηλίθιος να παίζω μαζί σου. Όπως σου είπα, είμαι 60% νόμιμος τώρα.
Ξέρεις, ο Κομπ δεν έχει τίποτα εναντίον μας ακόμα.
Προσπαθεί να μας βάλει να παλέψουμε για λογαριασμό του.
Τί πας να κάνεις;
Έχεις ακούσει ένα παιχνίδι που λέγεται Ρώσικη ρουλέτα;
Υποτίθεται οτι δείχνει πόσο θάρρος έχεις. Έξι θάλαμοι, μία σφαίρα.
Έλα τώρα Ρόκι, μισό λεπτό. Εγώ...
Ηρέμησε Ρόκι.
Κάθε φορά που γυρίζω αυτό, έχεις πιθανότητες 5 προς 1.
Καλύτερες πιθανότητες από αυτές που έδωσες στους φίλους μου εχθές το βράδυ.
Κοίτα Ρόκι,τα λεφτά είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο κάτω από αυτό το γραφείο.
Τώρα δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Κοίτα Ρόκι, θα σου πω... Θα σου πω πού είναι και τα υπόλοιπα.
- Θα είναι παιχνιδάκι για σένα να τα πάρεις. - Ήταν πολύ άτσαλη δολοφονία Κάστρο.
Ένα όμορφο κορίτσι που δεν είναι όμορφο πιά.
Ένας κουτσός πεζοναύτης που πυροβολήθηκε απλώς επειδή κάποιος νόμιζε οτι είμαι εγώ.
Θα πάρεις 100.000 δολάρια Ρόκι. Θα σε βοηθήσω να φύγεις από τη χώρα, ε;
- Δεν το πιάνεις, ε; - Θα σταματήσεις ένα λεπτό;
Κοίτα... Αν το κάνεις θα καταστρέψεις δύο από τους καλύτερούς σου φίλους.
Ποιούς;
Αν δεν ήσουνα τόσο χοντροκέφαλος, θα το είχες καταλάβει εδώ και πολύ καιρό.
Ο Ντάνι έκανε τη ληστεία μαζί μου. Εσύ το απέρριψες αλλά εκείνος όχι.
Είναι αλήθεια Ρόκι. Ο Ντάνι σκότωσε τον φύλακα.
Ο Φλέτσερ τον είχε αναγνωρίσει πριν πάω εγώ να του δώσω τα 5 χιλιάρικα.
Συμφώνησε να παγιδεύσει εσένα και να κατονομάσει τον Ντάνι σαν συνεργό.
- Ποιός νομίζεις οτι έχει τα άλλα μισά φράγκα; - Ποιός; - Η Νάνσι η γυναίκα του.
Πώς νομίζεις οτι ήξερα οτι έρχεσαι στο γραφείο μου τις προάλλες;
Με πήρε και μου είπε οτι έρχεσαι ετοιμάζοντας ένα όπλο.
Συνέχισε.
Προσπαθούσε να σε πείσει να μην ανακατευτείς.
Εκείνη σε πυροβόλησε για να σε τρομάξει.
Οπότε προσπάθησες να την σκοτώσεις κι αυτήν μαζί με εμένα.
Μόνη της τα είπε για τον Φλέτσερ. Το είπες κι εσύ.
Εντάξει βλάκα, σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε τον Κομπ.
Είσαι τρελός Ρόκι.
Θέλεις να παίξουμε κι άλλο;
- Και τί να του πω; - Πες του να έρθει. Θα ομολογήσεις.
Ήρεμα με αυτό το πράγμα.
Κοίτα, Ρόκι...
Προκαλείς την τύχη σου.
Ναι;
Τον αστυνόμο Κομπ παρακαλώ. Είμαι ο Λούι Κάστρο.
Τί συμβαίνει Κάστρο;
Εμπρός Κομπ; Εδώ Λούι Κάστρο.
Έλα από το μαγαζί μου. Θέλω να κάνω πλήρη ομολογία.
- Έχεις πρόβλημα; - Ναι. Ο Ρόκι Μαλόι είναι μαζί μου εδώ.
Ερχόμαστε αμέσως.
Πάμε.
Ευχαριστώ αστυνόμε.
Ορίστε.
Τώρα θα κρύψεις αυτό το πράγμα;
Δεν νομίζω οτι θα παίξουμε με αυτό άλλο.
Τώρα που πήρες τα αγόρια σου, ας πάρουμε στ' αλήθεια τον Γκας Κομπ.
Θα θέλει να τους γνωρίσει.
Και κάνε μου τη χάρη Κάστρο όσο είμαι στο τηλέφωνο, κάνε μου επίθεση.
Τίποτα δεν θα μου άρεσε περισσότερο από το να σε πυροβολήσω ακριβώς στην κοιλιά.
Μας έχουν περικυκλώσει. Βγάλε το όπλο σου.
- Άσε με να φύγω από εδώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο ανυπόμονος να βγεις εκεί έξω.
Τα αγόρια μπορεί να νομίζουν οτι τους κάλεσες για να τους παγιδεύσεις.
Δώσε μου μιά ευκαιρία Ρόκι. Άσε με να βγω από την πίσω πόρτα.
Οι πρώτοι σου έξι μήνες στη φυλακή Κάστρο, μπορεί να είναι λίγο σκληροί.
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς πολύ. Θα αναρωτιέσαι τί κάνουν οι φίλοι σου.
Δεν θα το πάρω όλο επάνω μου. Θα πω ό,τι ξέρω για τον Ντάνι και το κορίτσι.
Βέβαια, δεν θα είναι τόσο δύσκολο για σένα όσο ήταν για μένα, γιατί εσύ ανήκεις εκεί.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, εγώ απλώς δουλεύω για τον Κάστρο.
- Τα ξέρω αυτά. Δώσε τα κλειδιά του μαγαζιού. - Δεν έχω κλειδιά. Θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
- Κάνε μου τη χάρη. - Πάρτον μέσα. Εσύ περίμενε τον ιατροδικαστή.
Θα μπούμε από πίσω.
Τ' ακούς αυτό Κάστρο; Είναι το βαρύ πόδι του νόμου.
Βρες έναν καλό δικηγόρο. Αν είσαι τυχερός, μπορεί να τη γλιτώσεις με ισόβια, όπως εγώ.
Τα λεφτά είναι σε χρηματοκιβώτιο κάτω από το γραφείο.
Ασχοληθείτε μ' αυτόν. Περίμενε ένα λεπτό Ρόκι.
Δεν φαντάζομαι να έχεις άδεια γι' αυτό;
Πόσα από τα λεφτά είναι κάτω από το γραφείο;
Τα μισά.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν ξέρω.
Σου είπα, δεν ξέρω.
Ποιός είναι;
Εγώ, ο Ρόκι.
Ω Ρόκι, είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες. Κόντεψα να τρελαθώ. Πού ήσουνα;
- Έψαχνα τον Κάστρο. - Τον βρήκες;
Πήγα στο διαμέρισμά του, στο γραφείο του. Κρύβεται κάπου ή με ψάχνει.
Πρέπει να φύγεις από δω. Πήγαινε κάπου που δεν θα μπορεί να σε βρει.
Το σκεφτόμουνα.
Πάρε με μαζί σου.
- Να σε πάρω μαζί μου; - Ναι Ρόκι, σε παρακαλώ.
- Πού να πάμε; - Οπουδήποτε. Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγουμε μακρυά.
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Μα δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα. Δεν θα το άντεχα να μείνω πάλι μόνη.
Ο Ντάνι θα βγει σε 6 μήνες. Μπορείς να αντέξεις 6 μήνες.
Ρόκι...
Τί είναι Νάνσι;
Δεν θα περιμένω τον Ντάνι 6 μήνες. Δεν θα τον περίμενα ακόμη κι αν έβγαινε αύριο. Ξέρεις γιατί.
Όχι. Πες μου γιατί.
Απλώς φοβάσαι να το παραδεχτείς, αλλά ξέρεις.
Πάρε με μαζί σου.
Δεν έχω ούτε για το ταξί που θα μας βγάλει από την πόλη.
Έχω εγώ κάποια χρήματα.
Δεν μπορεί να έβγαλες πολλά με τη δουλειά που κάνεις.
Έχω αρκετά για να πάμε όσο μακρυά θέλουμε.
Στην άλλη άκρη του κόσμου, μακρυά από τον Κάστρο, μακρυά από όλα.
Αυτό είναι μακρύς δρόμος.
Όχι αν έχεις 50.000 δολάρια.
Όχι. Όχι αν έχεις 50.000 δολάρια.
- Είναι σε μιά βαλίτσα στο υπόγειο του Γουίλιαμς. - Στο παλιό σπίτι;
Δεν μπορούσα να σου το πω νωρίτερα. Εκπλήσσομαι που δεν το μάντεψες.
Ο Ντάνι συμμετείχε. Είχα τα χρήματα όλο αυτό τον καιρό.
5 χρόνια!
Ήθελα να κάνω κάτι, αλλά δεν μπορούσα.
- Σε όλη τη δίκη δεν είπες τίποτα. - Ρόκι, δεν μπορούσα!
Ο Κάστρο μου είπε οτι αν έλεγα κάτι θα είχα συλληφθεί που είχα τα λεφτά.
Εσύ είχες τα λεφτά κι εγώ έμεινα μέσα 5 χρόνια.
Δεν ήθελα να σε δω να πηγαίνεις φυλακή, αλλά φοβόμουνα.
- Φοβόμουνα τον Κάστρο. - Γιατί δεν μου το είπες όταν βγήκα Νάνσι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αλλά μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά. Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα.
Είσαι ελεύθερος και είμαστε πάλι μαζί. Μόνο αυτό έχει σημασία.
- Πάντα ήμασταν εγώ κι εσύ Ρόκι. Το ξέρεις. - Ναι.
Πάντα εγώ κι εσύ.
Τί συμβαίνει αγάπη μου; Πάντα ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.
- Και είσαι ακόμη, έτσι; - Είμαι ακόμη.
- Τότε θα με πάρεις από δω. - Θα σε πάρω.
- Σήμερα; Μπορούμε να φύγουμε τώρα αμέσως; - Θα φύγουμε αμέσως.
- Θα μαζέψω τα πράγματά μου. - Φυσικά.
- Μάζεψε κι εσύ τα δικά σου. - Φυσικά.
Αγάπη μου, θα έχουμε τόσο υπέροχη ζωή μαζί!
Βιάσου.
Ρόκι...
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.
- Ο Ντελόνγκ θα γίνει καλά. - Ευχαριστώ.
Βρήκες τα υπόλοιπα λεφτά;
Ναι, είναι σε μιά βαλίτσα στο υπόγειο του παλιού σπιτιού.
Το ήξερα οτι δεν ήταν στο τροχόσπιτό της. Το είχα ψάξει καμιά δεκαριά φορές.
Μπορείς να την πιάσεις. Μαζεύει τα πράγματά της.
- Νιώθεις πολύ χάλια γι' αυτό. Σωστά; - Εσύ πώς θα ένιωθες;
Ελληνικός υπότιτλος: C I N E A R CINEARFORADDICTED/BLOGSPOT.GR