Jako davno, postojao je planet, slican drugima i nevažan.
Taj planet je poslao citavom svemiru poruku.
Zvono koje odzvanja medu zvijezdama i u najudaljenije dijelove stvaralaštva.
Zato su svi došli to vidjeti.
Iako nitko nije razumio poruku, svi koji su je culi, odjednom su se uplašili.
Osim jednog covjeka. Covjeka koji je ostao za Božic.
Donosim dokaz hrabrosti i drugarstva.
Kakav je ovo brod i zašto ste došli?
Identificirajte se po vrsti i planetu porijekla.
Istrijebiti! Istrijebiti! -Ruckice? - Istrijebiti! Istrijebiti!
Istrijebiti! -Ruckice? Ruckice! -Istrijebiti!
Na koji god brod otišao, pucaju na mene.
Nisam ti rekao da me pošalješ na brod Dalecima.
Nemoj me slati Dalecima kada držim dio Daleka!
Niste naveli tocnu referencu. - Mucni tom glavom! Samo nju i imaš.
Svi su tu. Daleki, Sontaranci, Terileptili, Slitheeni. Ne ratuju, sam tu stoje. Zašto?
Poruka je poslana diljem svemira. -Tako je, poruka. Niti ja je ne mogu prevesti.
Zašto su svi došli, ako ju ne razumiju? -I vi ste došli.
Ja imam poremecaj ponašanja. Koji je njihov izgovor? Što ta poruka znaci?
O, ne. Podsjeti me da prespojim telefon na konzolu. Ovo nema smisla.
Upozorenje! Nova informacija. -U redu?
Morate prespojiti telefon sa konzolom.
Ne, ne, ne. Ne sada! Podsjeti me kasnije. -Kada?
Ne znam. Kasnije. Izaberi vrijeme. -Kada?
Proizvoljno vrijeme, kada pomisliš da sam zaboravio. -Kada?
Izaberi slucajan broj, pretvori ih u minute i kada prode to vrijeme,
podsjeti me da prespojim telefon sa konzolom. -Razumio.
Mora da je jako zabavno na Cyber vecerama.
Halo. Ovdje TARDIS. -Ovo je hitno. Ti si moj decko.
Ideš! Divno. Možda sam u nekim podrucjima malo zahrdao, ali pogledat cu uputstva.
Zapravo mi nisi decko. -To je bilo brzo. Ovaj poziv je posvuda.
Ali trebam decka, i to jako brzo. -Nadam se da ceš biti bolja prema sljedecem.
Zacepi. Božicni rucak, ja kuham. -Onda? - Možda sam slucajno izmislila decka.
I ja sam to jednom napravio. Ne možeš se lako riješiti androida.
Nije android, pretvaram se da ga imam. I rekla sam da ce doci na Božicni rucak.
Naravno. Ruckice, to je novi brod. Idemo TARDIS-om ovaj put.
Dodi na Božicni rucak. Ucini mi uslugu. Dodi na Božicni rucak i budi mi decko.
Oprosti, nisam cuo ono zadnje. Žuri mi se!
U redu, nemojte se bojati, dolazim...
Uzbuna! Uzbuna! -U miru! Ne. -Otkriven uljez. Uljez ce biti nadograden.
Oprosti.
Trebam te. Pravim Božicni rucak! - A na mene pucaju Cybermani!
Zar ne možemo to oboje obaviti? -Da, zašto ne?!
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
DOKTOR WHO
Doktorovo vrijeme
Sretan Božic!
Kako napreduje purica? - Odlicno. Sasvim odlicno.
Mrtva je i bez glave, ali tako je puricama za Božic.
Zapravo, mogla bih još malo. -Izvoli bako. -Jesi li je na vrijeme stavila peci?
Stavila sam ju kada si me nazvao. Poslao sam ti e-mailom uputstva. -Zaista jesi.
Doktore, zaista te trebam... -Clara!
Nemoj, stani, nemoj se micati, zaustavi se! -Zašto? Što se dogodilo?
Gol si. -Jesam, gol sam. Pitao sam se hoceš li primijetiti. -Zašto si gol?
Jer idem u crkvu.
Bolje? -To je bilo brzo. -Hologramska odjeca koja se projicira direktno u tvoj mozak.
I dalje si gol ispod? -Svi su ispod goli. - Ne spominjati takve stvari. Božic je.
Dodi upoznati moju obitelj. Bok. Evo to je on.
Bok Oswaldovi. Bok! Sretan Božic. Bok, bok!
Pozdrav zgodnoj.
Je li itko za Twister? - Ovo je Doktor. Moj decko.
Zar mu nitko nece odzdraviti?
Bok.
Ispricajte me na trenutak.
Imam ideju za bolji dojam. Mogao bih i njima projicirati moju odjecu u mozak?
Znaci da samo ja vidim tvoju odjecu? -Da, i mislim da to izaziva ovu napetost.
Hocemo li sada igrati Twister? - Odmah u kuhinju! -Ispricavam se.
Oprostite, Švedanin je.
Doktore, molim te! -To ti nece uspjeti. -Što ne valja? Je li vec gotova?
Mislim da bi ti i veterinar dao iste šanse. - Upotrijebi funkciju. -Funkciju? -Odvijacem.
Zasigurno necu. Ne radi na puricama. Ništa ne radi na puricama. Treba ti vremenski stroj.
Što je?
Ne možeš stalno tako koristiti TARDIS. -Kako?
Za propuštene rodendane, rezervaciju restorana. I nauci se koristiti iPlayerom.
Kuhanje vorteksom? -Tako je. Izlaganje vremenskim vjetrovima.
Ili ce ispasti kao gozba, ili ce snesti jaja. -Dostupna informacija.
Što je to? -Samo dio Cybermana. Pomoci ce nam da stignemo u crkvu na vrijeme.
Imam grešku. -Nema niti jednog živog dijela, ali još uvijek ima citavu bazu podataka.
Pronašao sam ga na Maldovarovoj tržnici. - Identificiran planet po vrsti poruke.
Odlicno, nastavi. U redu. Reci nam koji je ovo planet? Hajde.
Odredujem službenu oznaku.
Odredujem. -U redu, kada god stigneš. Nema žurbe.
Zašto nisi otišao dolje i sam pogledao?
Zašticen je. Cak i TARDIS ne može proci kroz štit. -Gallifrey.
Što si rekao?
Gallifrey. -O cemu to govoriš? Galifreyu? Kako to misliš?
Potvrdeno. Oznaka planet je Gallifrey.
Vidiš li ovo? Gallifrey je moj dom i prepoznao bih ga. Ovo nije Gallifrey!
Doktore, jesi li dobro? -To nije Gallifrey. Gallifreya više nema.
Osim ako si ga spasio. Mislio si da si u tome uspio.
Cak i da je preživio, nestao je iz ovog svemira. To nije moj dom!
Ne može biti.
Što je to?
Papinska Središnjica. Poput velike letece crkve.
Brod koji je prvi stigao. Oni su postavili štit oko planeta. Oni nas mogu poslati dolje.
Tvoji prijatelji? - Tasha Lem. Glavna casna.
Poziva nas da se ukrcamo. -Zašto? -Jer sam ju zamolio. Progutaj ovo. -Što je to?
Tvoj hologramski projektor. Ne možeš uci u crkvu s odjecom!
Imam osjecaj da sam gola. -Znam, opuštajuce je, zar ne? -Kakvo je ovo mjesto?
Crkva papinske središnjice. Sigurnosni stožer poznatog svemira. -Zaštitarska crkva? -Da.
Štite te u ovome i iducem životu!
Pocašcen sam uzvišenom Glavnom casnom.
Dobrodošli u crkvu Papinske Središnjice.
Cijenimo što ste goli.
Bok beba. -Divna ti je haljina. -Je li to novo tijelo? Daj se okreni!
Tash, ova starudija? Furam ju vec stoljecima. -Zgodno je. Utegnuto.
Pozdrav! I ja sam prisutna! - Clara, ovo je Tasha Lem,
poglavarica crkve Papinske središnjice. Tash, ovo je moja...
Moja suradnica, Clara Oswald. Gdica Clara Oswald.
Idemo u moju kapelicu.
Sve je poštovano, nije potrebna žrtva.
Tasha je postavila štit oko planeta. Ali ti bi me mogla kriomice poslati dolje, zar ne?
Imam neke uvjete. Moram o necemu povjerljivom razgovarati s Doktorom.
Možeš li nas nasamo ostaviti? -Sve što mi imaš za reci možeš i pred Clarom.
Zapravo, dosta toga. Možda polovicu. Možda trunku svega.
Zapravo, možeš li nas pricekati ovdje Clara? - Nema problema. Vas dvoje si unajmite sobu.
Hocemo. Necemo, prestani s time! - Šefica ludih svemirskih casni. Baš za tebe!
Onda...
Doktore?
Ovaj oltar izgleda kao krevet. - Taj krevet izgleda kao oltar.
Ispricavam se.
Ova poruka se emitira kroz citavi prostor i vrijeme.
Što si zbog nje osjetio? -Osjetio?
Svi svjesni organizmi koji su otkrili signal, su nešto osjetili. Nešto neodoljivo.
Što? -Strah. Cistu iskonsku stravu.
Vidjela sam te i onda sam te zaboravila. Kako to radite?
Dobro, kakav je to signal? Odakle dolazi?
Iz naselja. Ljudska kolonija, 2. razine. Zapravo farma. -Dobro. Je li netko bio dolje?
Ako itko sleti, svi ce ga slijediti i izbit ce sukob.
Na svu srecu mi smo prvi stigli i zaštitili planet.
Održavamo primirje jer ne puštamo nikoga.
Daleci ili Cybermani lako mogu probiti vašu obranu. -Možda. Ali za sada se boje.
Nitko ne želi biti prvi. - Ja to želim. -Nadala sam se tome.
Priznaj.
Što ste vi? Zašto vas zaboravljam?
Priznaj. Priznaj. -Što?
Jesi li dobro? - Jesam. Dobro sam.
Oprostite. -Ovo je moj osobni teleporter.
Teleportirat cu vas van grada. Pronadite izvor poruke i javite mi se za sat vremena.
I po cijeni života Doktore, neceš praviti probleme dolje. -Kada sam to ikada napravio.
Nemoj na to odgovoriti.
Što je bilo? -Nisam idiot. Svi su u ovoj crkvi istrenirani da vide kroz hologram.
Divno. -Odmah mi to daj. Neceš nositi nikakvu tehnologiju tamo dolje.
Što mogu napraviti s kljucem? Ti ulazi. -Mogao bi pozvati TARDIS.
TARDIS ne radi na daljinski. U redu. Da ti srce bude na mjestu, izvoli.
Zapamtite, vratite se za sat vremena.
Jako je hladno. -Ne brini se. Ugraden je filter topline u hologramu.
Upalit ce se, daj mu samo trenutak.
Slatki mali gradic prekriven snijegom, a polovica svemira u strahu. Zašto?
Zašto? -Moj Bože! - Što je bilo?
Nešto je pod snijegom, to je... -Što je?
Hladno je.
U redu, nemoj tome prilaziti, Clara. - To je samo kamen. To je samo kip.
Clara, makni se od toga!
Clara, nemoj prestati gledati u to! Nemoj cak ni trepnuti! -Što je to?
Ispod snijega se nalazi Uplakani Andeo. Izgleda kao kip, ali nije.
Možeš li osloboditi nogu? -Samo ako skinem cipelu. -Ne nosiš cipele.
Samo vuci. -Pokušavam. - Jedan, dva, tri!
Izlaze iz snijega. Bože! - Nastavi gledati u njih. -Zašto?
Kvantni živi organizam. Krece se samo ako ga nitko ne gleda.
Što rade ovdje? -Isto što i ostali. Izgleda da su zaobišli Tashin štit.
Nastavi ih gledati! -Ne mogu gledati. Snijeg mi pada u oci!
Samo moram dovesti TARDIS dolje. - Ne možeš njime upravljati na daljinu.
Ali mogu ga privuci kljucem. -Ali uzela ti je kljuc! -Samo jedan!
Motori ukljuceni.
Stari trik s kljucem u perici. Klasika! Tražim lokaciju misteriozne poruke.
Svida mi se to. Misteriozna poruka. -Obrijao si glavu? -Jesam.
Domišljat plan kako bismo zaobišli štit. - Bilo ti je dosadno jedan dan, zar ne?
Tako je. Bilo mi je dosadno. - Što ti je bilo s obrvama?
Ništa, one su mi samo rijetke. - Dobro. Spuštam nas blizu signala.
Postavit cu motor na tihi rad, ne želim stvoriti probleme.
Stavi je nazad. -Zašto? -Uši ti strše kao rakete. -Znam!
Baš je dobro ponovno nositi odjecu. Puno je bolje, zar ti to ne misliš?
Što misliš o ovome mjestu? 14 je sati, vjerojatno je jako kratak dan.
Signal dolazi iz onoga tornja.
Bok! Pozdrav vama!
Mi smo par iz susjednog grada. Ime mi je Hank ili Kamen, ili nešto slicno.
Ili Maslacak? -Prestani. -Pozdrav, drago nam je. Divan snijeg.
I nam je drago. -Jako drago. -Ja sam Doktor, Gospodar Vremena s planeta Gallifrey.
Ukrao sam vremenski stroj i pobjegao, te od tada prkosim zakonima moga naroda.
Nisam to mislio reci! -Ja sam uciteljica engleskoga sa Zemlje
i pobjegla sam sa svemircem jer mi se svida...
Mislim da biste trebali prestati govoriti dok se ne naviknete. -Na što?
Kako se ono zoveš? -Njegova zaigranost s kojom skriva opsjednutost šefovanjem!
Ja nosim periku! Nikako. Tako dakle. Ovo je polje istine.
Ovo je jako zabavno. Nisam vec godinama vidio polje istine!
Nosim periku! -Nitko ne može lagati u gradu. Osobito ovako blizu tornja.
Zar vam to ne otežava život? -Nikako. -Da.
Kako se zove ovaj grad? - Božic je. -Ali srpanj je.
Grad se zove Božic. -Budite sretni ovdje. Zdravi mi bili.
Kako grad može imati ime Božic? - Ne znam. Kako otoci mogu biti Uskršnji?
Možda je samo divno ovdje. Mrzio bih kad bih saznao što to ovdje ne valja.
Tu si.
Zašto ti je trebalo tako dugo? -Što ne valja? To je samo pukotina u zidu.
Znao sam.
Oduvijek sam znao da nije gotovo.
Što je to? -Pukotina na samoj koži stvarnosti.
Mali komadic 26. lipnja, 2010. Dan kada je svemir eksplodirao. -To sam propustila.
Ponovno sam ga pokrenuo i sve vratio na pocetak. -To je dobro.
Moj ga je TARDIS i uništio. Osjecao sam odgovornost. Ali ožiljak je ostao.
Oslabljeni dio stvarnosti u citavom svemiru.
I netko pokušava proci kroz to s druge strane, izvan našeg svemira. Naravno.
Ima smisla. -Zaista? -Da. Ako želiš proci kroz zid, tražiš njegovu najslabiju tocku.
Da bi upao u ovaj svemir, izabrao bi ovu pukotinu.
Krivo. Ako se želiš vratiti u ovaj svemir. Zašto si rekao Gallifrey?
Analiza poruke ukazuje na porijeklo s Gallifreya, prema TARDIS-ovoj bazi podataka.
Rekao si da je Gallifrey nestao. -Nisam.
Rekao sam da je u drugome svemiru. Poruka dolazi kroz to. Takoder i polje istine.
Ako su to Gospodari vremena...
Pecat Gallifreyevog Vrhovnog Vijeca, ukrao sam ga Gospodaru u Zoni Smrti.
Postoji algoritam utisnut u atomskoj strukturi. Iskoristi ga za dešifriranje.
Dešifriranje poruke. Analiza poruke. Dostupna nova informacija.
Poruka predstavlja zahtjev za informacijom. -Radi se o pitanju.
Zašto jednostavno ne kažeš da je pitanje?!
Odašilje se kroz citavi prostor i vrijeme, te se beskonacno ponavlja.
Najstarije pitanje u svemiru, skriveno na ocigled svih...
Upozorenje, prijevod ce biti dostupan svim živim organizmima u dometu.
Slijedi prijevod. Doktor tko?
Doktor tko? Doktor tko?
Doktor tko?
Spojite me s Doktorom. Odmah!
Pitanje na koje samo ja mogu odgovoriti. Polje istine radi osiguranja da ne lažem.
Ako kažem svoje ime, znat ce da su našli pravo mjesto i da je sigurno za proci.
Gospodari Vremena?
I što onda? Ako odgovoriš na pitanje i oni se vrate, što ce se dogoditi?
Moraš ovo odnijeti u TARDIS i ubaciti u punjac za sonicni. -Zašto?
Nastat ce pakao, ako se vrate Gospodari Vremena.
Gore se vec nalazi polovica svemira spremnog da otvori vatru.
Sada, molim te idi u TARDIS i napravi što sam ti rekao!
Doktore, razgovaraj sa mnom.
Doktore! Izadi pred mene!
Doktore!
Glavna casna majko. Imam samo jedno pitanje za tebe. Kako se zove ovaj planet?
Trenzalore.
U redu, je li tô to? Radiš li onu mudru stvar?
Ako izgovoriš svoje ime, Gospodari Vremena ce se vratiti.
Ako se vrate doci ce u miru. -Nije važno. Suocit ce se s ratom koji nece završiti.
Vremenski rat ce ponovno zapoceti! Znaš to dobro Doktore!
Gotovo je.
Da se nisi usudio. Ne, ne!
Traže moju pomoc! -A ako im pomogneš, rezultat toga bit ce rat.
Ni pod koju cijenu necu dozvoliti da se to dogodi.
Izgovori svoje ime i ovaj svijet ce gorjeti!
Nece, ovaj planet je zašticen.
Želim razgovarati sa svima vama, hvala.
Kratka obavijest, Božic ima novog šerifa.
Pozdrav svima. Ja sam Doktor.
Molim za pažnju svih kapela i zborova Papinske Središnjice.
Zapocela je opsada Trenzalorea.
Izvanredno mijenjamo vjeru.
Od ovoga trenutka, ovu Crkvu posvecujem jednom cilju.
Tišini.
Doktor nece izgovoriti svoje ime, i nece zapoceti rat.
Tišina ce pasti!
Tišina ce pasti! Tišina ce pasti!
U vremenu koje je slijedilo, Papinska Središnjica je pokušavala održati mir
izmedu Doktora i njegovih neprijatelja.
Ostajemo skriveni Papinskoj Središnjici.
Zapovjednice Skarr! To je upozorenje na detekciju!
Naš nevidljivi omotac je kompromitiran.
Što ne valja s njime? -Ne znam. Ne vidim ga. -Meni izgleda nevidljivo.
Crkva Papinske Središnjice se ispricava za vašu smrt.
Nadležan zagrobni život je obaviješten.
Dok su prolazili dani i godine, Doktor je održao svoju rijec.
Na poljima Trenzalorea bio je zaštitnik kako svoga naroda tako i novoga doma.
Tijekom vremena, Doktorovi neprijatelji su smišljali nove i drugacije
nacine kako uci u grad zvan Božic.
Jesi li tu? Cuješ li me?
Da li mi je toplije?
Stigao je još jedan!
Stigao je još jedan! Stigao je još jedan! Stigao je još jedan!
Doktore! Doktore! Stigao je još jedan.
Spaliti!
Traži se Doktor.
Hvataj.
Izvoli Barnable. -Hvala. -Odlicna igracka. Nemoj ju opet ostaviti na kiši.
Popravio sam kotace i antigravitaciju. - Anti što? -Možda sam pretjerao.
Što to imamo danas? Da se nisi ni trunku pomakao!
Drveni Cyberman. Svida mi se.
Minimalna tehnologija, ne aktivira alarme gore.
Samo ovaj komad tehnologije je dozvoljen jer sam ga donio prije primirja.
Upravo sam poslao naredbu da se tvoj bacac plamena okrene na drugu stranu.
Kako stojimo u polju istine, znaš da ne mogu lagati.
Ako želiš možeš skenirati moj odvijac i potvrditi da sam taj signala poslao.
Signal potvrden.
Možda sam trebao napomenuti da ovo ne radi na drvetu!
Pošalji svojim prijateljima tamo gore poruku od Doktora.
Poruci im da Doktor ostaje.
Sljedeci.
Sa svakom pobjedom, grad je slavio.
I tako sam se hrvao s Draconiancom. Sjecam se.
Nakon nekog vremena, Doktor je naocigled zaboravio prijašnji život...
Božic je obranjen.
a stanovnici su zavoljeli covjeka koji je ostao za Božic.
Morate postati pijane žirafe, morate se tome posvetiti.
Nemojte biti cool jer cool nije cool.
Cool nije cool! - I što sada plešemo? -Pijanu žirafu!
Tako je! Sretan Božic. Zagrlite me, samo dajte.
Kako je sada ocev štagalj? - Svakako ste popravili to što je curilo,
ali sada kaže da je veci iznutra! - Tiho. Sada svi hoce jedan takav!
Što je to? Kakva je to buka?
Onda! Gdje si bila posljednjih 300 godina?!
Što je to? -To je moj brod. -Vaš što? - Moj TARDIS. Tako sam ovamo i stigao.
Znaci li to da odlazite?
Što ti radiš ovdje?
Bila sam u svemiru. -Bila si u vremenskom vrtlogu.
Mora da je proširila zaštitno polje. Nije ni cudo da kasni, kada je morala tebe vuci.
Prevario si me. -Spasio sam te. -Nisi se cak ni oprostio.
Ljut sam na tebe! - S tobom necu ni razgovarati!
A Doktore, popravljaš igracke i boriš se s cudovištima.
Purica još nije gotova.
Da li još uvijek postavlja pitanje? -Nikada nije ni stalo.
Dodi gore, skoro je stigao trenutak. -Za što? -Zoru.
Dan ovdje traje samo nekoliko minuta, ne želiš to propustiti.
Sada smo u pat situaciji. Ne mogu napasti u slucaju da oslobodim Gospodare Vremena.
A ne mogu pobjeci jer bi onda spalili citav planet da zaustave Gospodare Vremena.
Nakon svih tih godina, pronašao sam nekoga zbog koga moram ostati.
Grad zvan Božic! Moglo je biti i gore. Dobro. Je li ti udobno prijatelju?
Udobnost nije važna. -Da li ti je ovako bolje. -Potvrdujem.
Samo se ti opusti prijatelju.
Postaje sve stariji.
Pomažem mu koliko mogu, ali jednostavno nemam dijelove, znaš.
I meni samome je isto tako. -Odakle ti ovo? - Imam dobavljaca. Ružicasti su najbolji.
Stvorio mi se kvar.
Nemoj se brinuti Rucka, samo si sanjao.
Uskoro izlazi sunce, izdrži do tada. -Stvorio mi se kvar.
Stvorio mi se kvar. - Hej Ruckice. Hajde.
Još samo jednu zoru. Ti to možeš. Imaš to u sebi. Hajde izdrži.
Upozorenje! Hitno! Upozorenje...
Ruckice, što je bilo? - Potrebna hitna radnja!
Morate prespojiti telefon sa konzolom.
Vrati se. Ruckice?
Ruckice?!
Hvala ti Ruckice, odlicno si to obavio. Odlicno napravljeno prijatelju.
Kako ti se svida moje novo mjesto? Dodem ovamo svaki dan na par minuta.
I podsjetim se što to tocno štitim. -Divno je.
Zašto si me poslao od sebe?
Jer da nisam, odavno bih te sahranio.
Ne, ne bi. Nikada ti ne bih dopustila da ovdje zaglaviš.
Svi negdje s vremenom zaglavimo, Clara. Svemu dode kraj. -Osim tebi.
Zar nisi pratila što se dogada? Sada sam starac. -Ali ti ne umireš.
Promijeniš se. Vratiš se s novim licem. -Ne zauvijek. Mogu se promijeniti 12 puta.
13 verzija ludog Doktora. U redu, ti si 11. zato...
Zar si zaboravila kapetana Mrgodu? Nisam sebe zvao Doktorom tijekom Vremenskog Rata,
ali to je i dalje bila regeneracija. - Znaci da si 12.
10. se regenerirao i zadržao isto lice, imao sam tada problema s taštinom.
12 regeneracija, Clara. Ne mogu to više ponoviti. Ovdje cu docekati svoj kraj.
Ovo lice, ova verzija mene.
Vidjeli smo ovaj planet u buducnosti, sjecaš se? Svi ti grobovi, a jedan je bio moj.
Promijeni buducnost. - Ne mogu. -Vratio ti se TARDIS.
Misliš da cu odletjeti i sve napustiti? -Naravno da neceš.
Ali štitiš ovaj grad više od 300 godina. Zar nije na nekome drugome red?
Nema nikoga drugoga. -Ni ti neceš moci zauvijek. Završit ce na isti nacin.
Svaki pojedini život koji spasim je pobjeda. -A što je s tvojim životom?
Zar nisi barem jednom, nakon svog tog vremena, to zaslužio?
Oprosti. Nisam to smjela reci. Ne bismo se trebali svadati.
Clara, svadam se oko toga sa sobom zadnjih 300 godina.
Ali tada nisi imao TARDIS. Tako je! Ali to mi je olakšalo odluku da ostanem.
Istina.
Doktore!
Vidi tko se probudio! -Crkva Tišine zahtjeva pregovore.
Osigurat cemo tvoja prava i sigurnost.
Uskoro stižem. Šaljem transport. -Ne moraš se truditi. Vratio se moj prijevoz.
Smracilo se.
Sunce je zašlo. -Zar vec? - Svemu dode kraj, Clara.
I to brže nego što misliš.
Cuvaš li ti to moj TARDIS, Barnable? -Hocete li se vratiti?
Molim te. Znaš ti mene.
Cekat cu vas.
Nije puno ostarila. -Ona je protiv starenja. -Pristupite.
Priznaj.
Što je to? -Priznaj! -Svecenici za ispovijed. Popularni su.
Genetski izmijenjeni da zaboraviš sve što im kažeš. -Kažem kome? -Upravo tako.
Zadovoljan? -Gdje su ružicasti?
Ima ih podjednako. Vec si dovoljno hiperaktivan.
Ovo je slatko. Usred opsade, vi imate privatne razgovore? -Ima pravo.
Ovo se ne može nastaviti. - A ne može se ni završiti.
Prijavak! -Gospodar Vremena je ušao u zamku.
Zašto si došao na Trenzalore?
Ipak sam došao na Trenzalore, i to se sada ne može promijeniti.
A ti si me pokušavala i zaustaviti, zar ne? -Nisam ja. Nego Kovarianin klan.
Vratili su se u tvoju prošlost i pokušali te sprijeciti da stigneš do Trenzalorea.
Znaci oni su raznijeli moj TARDIS. Mislio sam da sam zaboravio zatvoriti vodu.
Oni su raznijeli tvoj vremenski stroj i tako stvorili pukotine u svemiru
kroz koje Vremenski Gospodari šalju signal. -Zamka sudbine.
Ne možeš promijeniti prošlost, ako si ti dio toga. -Stvorili su psihopatkinju da te ubije.
I oženio se s njom. Nikada ne bih ovamo stigao živ da nije bilo River Song.
Ne zanima me mijenjanje prošlosti, Doktore. Želim promijeniti buducnost.
Dalecima dnevno stižu pojacanja za vodenje rata. Prije tri dana su napali ovaj Stožer.
Ovdje su napali? -Kako ste ih zaustavili? -Zaustavili? Bio je pokolj.
Zašto me nisi nazvala? Mogao sam pomoci. -Pokušala sam.
Poginula sam u ovoj sobi zazivajuci tvoje ime. -Ne.
Poginula sam.
Smiješno je kada neke stvari zaboraviš.
Nemoj! Ne, nemoj, Tasha, nemoj, molim te, nikako Tasha. Bori se.
Tasha, bori se!
Udaljite se od Daleka, Doktore!
Ne biste trebali niti znati tko sam. - Informacije o Doktoru
su izvucene iz trupla Tashe Lem.
Ali nikada vam nije rekla kako ugasiti zaštitu oko Trenzalorea. Prije bi umrla.
I to nekoliko puta. -Bolje me onda ubijte. Hajde! Ali prije toga...
Doktor tko? Doktor tko?
Žilav sam. Trebat ce dugo vremena da umrem. Dosta vremena da odgovorim na to pitanje.
I što ce se onda dogoditi momci?
Umrijet cete u tišini Doktore, ili ce vaša suradnica umrijeti.
Dobro. Ubijte ju. Ubijte ju! Baš me briga! Ali što cete onda napraviti?
Vidite li kako Gospodari Vremena izdaju.
Ionako cete me ubiti. Što to mijenja? Ne bojim se. To prepuštam vama.
O tome ti govorim Tasha! Ovo je prava žena!
Znao sam da si slabic, ti i tvoja beskorisna crkva! Zašto sam racunao na tebe?
Nikada nemoj casni povjeriti Doktorov posao.
Ona se vratila!
Nikada nisi mogla odoljeti svadi. -Poljubi me kada to tražim. -Onda me lijepo zatraži.
Samo sanjaj! -Vrati nas do TARDIS-a. Možeš li? -Da, ali požurite. Dalek se u meni budi.
Bori se. -Ne mogu. -Poslušaj me. Boriš se citav život s psihopatom u sebi.
Zacepi i pobjedi. To je zapovijed, Tasha Lem.
Zaštitno polje ce poceti slabiti. Vec sada postoje rupe.
Onda ovo više nije opsada, nego rat. Sve je sada na tebi.
Bori se protiv Daleka unutra i izvana. Znam da to možeš. -Shvatila sam.
Vratio ti se TARDIS, zar ne? Vrijeme je da odeš. -Tasha, molim te.
Molim te. Hvala ti.
Ništa od ovoga nije bilo za tebe ti glupi egoistu. Sve je bilo za mir.
Odleti Doktore!
Gotovo je. -Što to? -Tvoja purica. Ili to ili se probudila.
Želiš li dio? -Idi po nju. -Imaš li tanjure? - Znaš, imam cak i Božicne krekere!
Jednu stvar.
Pogledaj me tim velikim tužnim ocima kako bih znala da ne lažeš,
i reci mi da me više nikada neceš otjerati od sebe.
Clara Oswald necu te nikada više otjerati od sebe.
Purica dobro miriše! - Da, odlicno miriše.
Savršeno.
Sretan Božic.
Doktore?
Ako necete otici, zašto ste ga vratili?
To je podsjetnik.
A možda ipak odem sutra.
Ili prekosutra.
Ili dan nakon toga.
I tako su na polja Trenzalorea stigli svi neprijatelji Gospodara Vremena.
Ovo je bila Doktorova zima.
S vremenom, kada su ostale rase pobjegle ili bile uništene
samo je Crkva Središnjice stajala na putu Dalecima.
I tako su stari neprijatelji, Doktor i Tišina
stajali rame uz rame na poljima Trenzalorea.
Sretan Božic svima!
Ima i drugih riba. Samo to kažem. -Linda, mislim da Clara ne želi o tome pricati.
Samo sam nešto predložila. Imam listu prijedloga. -Linda!
Od moga popisa bi mogla sastaviti mušku grupu! -Mrzim muške grupe.
Naravno da ne mrziš, u tvojim godinama. - Ovo su odvratni krekeri. -Ja sam ih kupila.
Znam. -Ugladeni su. -Na njima nisu vicevi. -Tako je.
Na njima su pjesme. -To su ozbiljni krekeri. -Meni se svidaju vicevi.
Ispricaj nam vic, bako. Znaš puno viceva.
Mislim da smo pricali o mojoj listi. -Vjerojatno nismo.
Pricaj kako si upoznala tatu. Ono o golubu. - Srela sam ga na doku jednog kišnog dana.
Ne tu! Onu o golubu. - I prije smo se susretali.
Ali izgledao je tako prekrasno dok je tamo stajao. -O golubu u restoranu? Znaš tu?
Željela sam da sve stane. Da se ništa više nikada ne promjeni.
Kada bi barem tamo ostao stajati, tako prekrasan...
Bilo je to davno.
Nemoj me tako jako grliti, draga. Mogla bi nešto slomiti.
To je divno. Placeš na Božic. -Oprosti mi.
Nadam se da si zaželjela nešto.
Clara? Što je bilo Clara?
Svi ostanite ovdje!
Ti znaš upravljati TARDIS-om? - Upravljanje TARDIS-om je uvijek bilo lako.
Ali upravljanje Doktorom nikada nisam svladala. -Što mu se dogodilo?
Što bih trebala napraviti? - Ne bi smio umrijeti sam. Idi k njemu.
Barnable?
Clara je.
Bok, Doktore.
Zar si uvijek bila ovako mlada? -Nisam. To si bio ti.
Tražite Doktora.
Sretan Božic. -Sretan Božic.
U redu je. Nemoj se brinut.
Je li unutra vic?
Dio pjesme "Misli o Satu" napisao Eric Ritchie Mladi.
Je li to kuc-kuc vic? Ti su najbolji. - Mislim da nije. -Hajde procitaj ga.
I stigao je trenutak za posljednji naklon, za citavu tvoju povijest,
Stigao je kraj jedanaestom satu, jer sat otkucava dvanaest.
Ne kužim ga. -Doktore!
Dovedite nam Doktora! Daleci zahtijevaju Doktora!
Ovdje su. Daleci. Ne možemo ih zaustaviti. Žele vas.
U redu je Barnable. Jesi li ti Barnable? -Nisam Doktore.
U redu je Barnable. Ne brini se. Imam plan. Slobodan si.
Nemam plan, ali ljudi vole cuti kada to kažem.
Što ceš napraviti Doktore? - Ne znam.
Govoriti jako brzo, nadati se necemu dobrome i preuzeti lovorike.
Inace to uspije. -Doktore... - Nece upaliti ovaj put.
Došao je taj trenutak. -Nije! -Je.
Vidjeli smo buducnost Clara. Ovako ona završava.
Promijeni je! Kako je Tasha rekla, promijeni buducnost!
Možda sam mogao, davno, dok su postojali Gospodari Vremena. Više ne.
Pronadite Doktora.
Sada ceš ostati ovdje. Moraš mi obecati. -Zašto?
Tako cu te spasiti.
Posljednja pobjeda. Dozvoli mi barem to.
Pruži mi to,
moja nemoguca djevojko.
Hvala ti.
I zbogom.
Problem s Dalecima je taj što im treba jako dugo da nešto kažu.
Vjerojatno cu prije umrijeti od dosade nego što ce me ubiti.
Traži se Doktor!
Poslušajte me svi vi! Pomozite mu. Pomozite mu da promijeni buducnost.
Ucinite nešto.
Doktore!
Postavljate jedno pitanje,
i vrijeme je da vam netko kaže da ste ocekivali krivi odgovor.
Njegovo ime...
Njegovo ime je Doktor. Samo to ime on i treba. I sve što trebate znati o njemu.
I ako ga volite,
a trebali biste,
pomozite mu.
Pomozite mu.
Oprostite, spor sam.
Možda sada nisam u najboljem stanju. -Umirete Doktore.
Tako je, umirem.
Pokušavate me ubiti stoljecima, a eto mene, umirem od starosti.
Ako želiš nešto pošteno napraviti, uradi to sam.
Umrijet cete, a Gospodari Vremena se više nikada nece vratiti.
Još uvijek ne možete skupiti hrabrosti i ubiti me, je li tako?
Brinete se da možda imam zadnjeg asa u rukavu.
Uživajte momci.
Ovaj put nemam ništa.
Sada cete umrijeti Doktore.
Ovo je vaš kraj.
Znana su nam pravila regeneracije.
Iskoristili ste sve svoje živote. - Oprostite, što ste ono rekli?
Zar ste spominjali pravila? Slušajte me sada! Mali savjet.
Recite mi istinu, ako ju znate. Odredite zakone, ako ste hrabri.
Ali Daleci, nikada, ama baš nikada mi nemojte govoriti o pravilima!
Upozorenje! Upozorenje! Doktor se regenerira! Doktor se regenerira!
Vidi ti ovo. 13. regeneracija.
Ovdje rušimo jako ozbiljne zakone znanosti.
I znate što, bit ce žestoko! - Istrijebiti! Istrijebite Doktora!
Mislite Daleci, da me sada možete zaustaviti? -Ako želite moj život,
dodite po njega!
Ulazite unutra!
Sklonite se s ulice! Brzo unutra!
Pozdravi s Gallifreya, momci!
Doktore?
Doktore! -Bok.
Opet si mlad.
Dobro si. Nisi cak ni promijenio lice. -I to je pocelo.
Ne mogu to zaustaviti. Ovo je vracanje na pocetak. Potpuno novi ciklus regeneracije.
Treba mu malo duže.
Samo ga uhodavam.
Sve samo nestane, zar ne? Sve što jesi, nestane u trenutku.
Poput daha na ogledalu.
Svakog trena, on ce se pojaviti. -Tko to? -Doktor.
Ti si Doktor. -Jesam.
I zauvijek cu to biti.
Ali vremena se mijenjaju, pa moram i ja.
Amelia?
Tko je Amelia?
Prvo lice koje je vidjelo ovo lice.
Svi se mi mijenjamo, ako bolje razmisliš.
Svi smo drugacije osobe tokom našega života.
I to je u redu i dobro. Moraš nastaviti dalje,
sve dok ne zaboravljaš osobe koje si bio.
Necu zaboraviti niti trenutak ovoga. Niti jedan dan.
Kunem se.
Uvijek cu se sjecati kada sam ja bio Doktor.
Moj Poderanko...
Laku noc.
Nemoj.
Molim te nemoj se promijeniti.
Bubrezi! Imam nove bubrege.
Ne svida mi se boja. -Tvojih bubrega? Što se dogada?
Vjerojatno cemo se srušiti! - Kamo? -Ostani mirna!
Imam samo jedno pitanje.
Da li možda znaš kako se upravlja ovime?
Prijevod: isalajic www.prijevodi-online.org
Podrži nas i postanite VIP clan