Αυτό είναι το Σαντ Ροκ, στην Αριζόνα,
μια ανοιξιάτικη βραδιά.
Μια όμορφη κωμόπολη που γνωρίζει το παρελθόν της...
και είναι σίγουρη για το μέλλον της,
πανέτοιμη για το βράδυ και προβλέψιμη για το πρωί.
Η έρημος που καλύπτει την γη, δροσίζεται και ξεκουράζεται,
μέχρι την επόμενη πάλη της με τον καυτό ήλιο.
Και στο σπίτι μου κοντά στην μικρή αυτή πόλη...
είμαστε πολύ σίγουροι για το μέλλον,
πάρα πολύ σίγουροι.
Δώδεκα ακριβώς.
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Γιατί δεν θα σου βγει σε καλό.
Δεν θέλω να μας κουτσομπολεύσουν οι γείτονες;
Έτσι κι αλλιώς, θα το κάνουν.
Ξέρεις, πιστεύω ότι σ’έχει εντυπωσιάσει το χρήμα μου.
- Ποιό χρήμα; - Έλαβα μια επιταγή σήμερα.
Τζώνυ! Πούλησες και άλλο άρθρο.
Αρκετά για να ολοκληρώσουμε το εξωτερικό του σπιτιού.
Σκέφτομαι τον χρόνο που έχασα μένοντας στην πόλη.
Είναι ωραία εδώ.
Θα το διατηρήσεις έτσι, αν παντρευτούμε;
Φυσικά και όχι. Μόλις πάρω τ’όνομα σου με την άδεια γάμου...
δε θα χρειαστεί να το ξανακάνω.
Ας δούμε τι έχουν να πουν τα αστέρια.
Ξέρω τι λέει το ζώδιο σου.
Ξέρεις ποια λένε τα άστρα, πώς πρέπει να παντρευτείς;
- Όχι. Ποιά; - Εμένα! Είμαι Σκορπιός.
Ο Σκορπιός τα πηγαίνει καλά με τον Τοξότη.
Αλήθεια; Και τι άλλο λένε;
Ο Τοξότης είναι φιλοσοφημένος, πολύ θετικός...
είναι πολύ ευχάριστος και καλόκαρδος τύπος.
Θα πεινούσε, αν δε είχε κάποιον...
να του φτιάχνει που και που, φαγητό.
Κάποιες φορές νοιώθει αδύναμος.
Έλα εδώ. Δες τα δικά μου αστέρια.
Μήπως λένε αν ένας Τοξότης θα μπορούσε ν’ανεχτεί έναν Σκορπιό;
"Άστρο λαμπρό, άστρο φωτεινό, πρώτο άστρο που είδα απόψε,"
Εύχομαι η επιθυμία μου, απόψε να πραγματοποιηθεί.
- Τι ήταν αυτό; - Μετεωρίτης.
Από τους μεγαλύτερους!
- Μπορείς να τον δεις; - Ναι.
Εδώ είναι, δες.
Έπεσε κοντά στο παλιό ορυχείο.
- Είναι τρελός. - Σοβαρολογεί.
- Δεν άκουσες τίποτα; - Τίποτα απολύτως...
Κοιτάξτε!
Είναι όμορφο!
- Ας κατέβουμε. - Εντάξει.
Δικέ μου, αυτό κι αν είναι.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο γεγονός, που έχει συμβεί στις μέρες μας.
- Θα πλησιάσω να δω καλύτερα. - Πρόσεχε, Τζων!
Θα το ρισκάρεις;
Εσύ θα κάτσεις εδώ.
Θα προσέχεις τον Πητ.
Ο Πητ θα μείνει εδώ πάνω.
Εσύ μείνε εδώ!
Είμαι καλά, Πητ! Εδώ κάτω!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα, ας βγούμε έξω.
- Την επόμενη φορά να μ’ακούς. - Τζων! Τζων, είσαι καλά;
Ναι, δεν χτύπησα, Έλεν.
- Τι συνέβη, τότε; - Κάτι ήταν εκεί κάτω.
Σοβαρολογείς; Παραλίγο να θαφτείς εκεί μέσα.
- Δεν εννοώ αυτό. - Τι εννοείς, τότε;
Τι είδες εκεί κάτω;
Δεν είμαι σίγουρος. Ένα είδος σκάφους.
- Ένα τί; - Ένα σκάφος!
Τι είδους σκάφος;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πάμε να φύγουμε. Κάτι θα σε χτύπησε στο κεφάλι!
Εκεί είναι. Φαίνετε ένα τμήμα του.
Μάλλον βλέπεις αστεράκια. Πάμε να φύγουμε!
Μια τεράστια σφαίρα καρφωμένη στον κρατήρα.
Πάμε να φύγουμε, πριν αρχίσει ξανά.
Δεν είμαι τρελός. Δεν το φαντάζομαι.
Σας λέω ότι το είδα.
- Ήταν ανοιχτή η πόρτα του. - Πώς ήταν μέσα;
Έκλεισε απότομα και άρχισε η κατολίσθηση.
- Ακούγεται λογικό! - Πητ, άκουσε με!
Είστε τρελοί. Με ξυπνήσατε, να με φέρατε εδώ.
Και δεν φτάνει αυτό. Πέφτουν πάνω μου και πύραυλοι!
Ήρθαν να δουν τι έγινε.
Σε παρακαλώ, μην τους πεις ότι είπες και σε εμάς.
Έλεν, ήμουν πολύ κοντά. Κόντευα να το ακουμπήσω.
Σε παρακαλώ, Τζώνυ.
Δεν πιστεύω να τους πεις ότι είδες Αρειανούς να τριγυρίζουν;
Τι θα έλεγες, αν είχα βρει Αρειανό εκεί κάτω;
Θα σου έλεγα να τον δώσουμε στο τσίρκο.
Και θα σου απαντούσα, περίμενε να μάθουμε τι ζητάνε.
Έλεν, ούτε εσύ με πιστεύεις.
Δεν ξέρω.
- Είναι η Έλεν και ο Πάτναμ. - Να το ελικόπτερο του Πητ.
- Πώς πάει; - Είστε ώρα εδώ;
- Τι συνέβη; - Θα σου εγώ τι συνέβη.
Ένας μετεωρίτης. Ο Τζώνυ λέει, ότι είναι από τους μεγαλύτερους.
Έτσι θα είναι. Σείστηκε ο τόπος όλος.
Σαν να ήταν το τέλος του κόσμου.
Δεν ήταν μετεωρίτης.
Δεν ήταν;
- Εκεί κάτω βρίσκεται ένα σκάφος. - Σκάφος;
Μην με ρωτήσετε τι, ακριβώς. Δεν ξέρω να σας πω.
Εννοείς, σαν αυτά που γράφεις από άλλους πλανήτες;
Η απόδειξη είναι θαμμένη εκεί κάτω.
Είναι ότι ποιο σημαντικό μας έχει συμβεί.
Πρέπει να αποκλείσετε όλη την περιοχή...
μέχρι να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Το είδες και εσύ, Έλεν;
Όχι, αλλά αφού το λέει ο Τζων...
Ίσως κάνει λάθος.
Εσύ, Πητ;
Σας λέω πώς αυτό το αντικείμενο, ήρθε από το διάστημα.
Πιστεύω πώς μέσα του υπάρχει κάποια μορφή ζωής.
Είναι απίθανο να έπεσε με τέτοια ταχύτητα και να έμεινε ανέπαφο.
Ακόμη όμως και έτσι να έγινε...
ξέρεις κανέναν που μετά από τέτοια σύγκρουση, θα έβγαινε ζωντανός;
Ερώτηση κάνω, Τζώνυ.
Θα σε πάω στο σπίτι, Έλεν.
Δεν πειράζει, Ματ. Όλα καλά.
Μην μου πεις ότι θα επιστρέψεις στο Σαντ Ροκ.
Όταν ο Λόριγκ δημοσιεύσει τις δηλώσεις σου στην εφημερίδα του...
δεν θα σ’αφήσουν σε ησυχία.
Ακόμη και εσύ, Πητ; Βοήθεια θέλουμε, όχι μάθημα.
Δεν υπάρχει κάνεις που να θέλει να βοηθήσει;
Ο Δρ. Σνελ στο αστεροσκοπείο Γουέιν;
Συνεργάστηκες αρκετά μαζί του.
Θα του τηλεφωνήσω μόλις φτάσουμε.
Ελάττωσε ταχύτητα.
- Τζώνυ; - Ηλίθιοι!
Μην τους κατηγορείς.
Κι όμως το είδα. Είδα ακόμη και ίχνη.
- Δεν γίνετε να τα φαντάζομαι! - Φαντάζομαι, Τζώνυ...
...τους ανθρώπους που θα γελάνε πίσω απ’την πλάτη σου.
Το έχουν ξανακάνει στο παρελθόν.
Ακόμη και ο φίλος σου, ο σερίφης.
Ο Ματ δεν το εννοούσε. Τον ξέρω χρόνια.
Ξέρεις πώς με προσέχει.
Δεν τους κατηγορώ.
Μπορώ να το αποδείξω; Ακόμη και στον εαυτό μου;
Αν βρούμε κάτι, πραγματικά...
Πρέπει, Τζώνυ;
Πρέπει, Έλεν.
Δεν θέλω να γελάνε για σένα.
Κοίτα!
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Το χτυπήσαμε;
Θα κοιτάξω.
Άσε την μηχανή αναμμένη, Τζώνυ, σε παρακαλώ.
Εσύ μείνε μέσα.
Πάμε πίσω.
- Τι είναι; - Άκουσα κάτι.
- Ένα δέντρο ήταν. - Πάμε να φύγουμε!
"ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ KLTV"
Ο κρατήρας έχει περίμετρο χίλιες γυάρδες.
Είναι απ’τους μεγαλύτερους.
- Κοίτα μέχρι που φτάνει! - Καλύπτει μια ολόκληρη περιοχή.
Έρχεται ο αστρόπληκτος! Ελάτε!
Εδώ είναι ο Σνελ.
Και οι δημοσιογράφοι.
Έρχονται. Θα τους απασχολήσω.
- Καλημέρα, Τζων, Έλεν. - Καλημέρα.
Ντούγκαν από την Αμέρικαν Πρες. και Λομπερ από Πρες Ντισπάτς.
- Από εδώ η δεσποινίδα Φιλντς. - Χαίρω πολύ.
Ωραία η ιστορία σου. Έχεις να κάνεις κάποια δήλωση;
Εδώ τα γράφει όλα.
"Ο αστρονόμος, που βλέπει Αρειανούς".
Μείνετε εδώ. Ίσως έχω κάτι για εσάς σε λίγο.
Μου επιτρέπεις να πάω μόνος μου;
Κανένα πρόβλημα.
Εσείς, δεσποινίς Φιλντς; Έχετε να προσθέσετε κάτι;
- Χαίρομαι που ήρθες, Δρ. Σνελ. - Δεν θα το έχανα με τίποτα.
- Είσαι πολλή ώρα εδώ; - Μια ώρα.
- Έχεις ήδη ξεκινήσει, λοιπόν. - Είδα αρκετά.
Με πιστεύεις;
Τζων, χθες βράδυ είδες έναν μετεωρίτη να πέφτει στη γη.
Αυτό επαληθεύτηκε και από άλλους.
Η παρουσία του κρατήρα και το σχήμα του...
επιβεβαιώνουν την θεωρία ότι ήταν μετεωρίτης.
Μα σου λέω ότι είδα ένα σκάφος!
Είδες κάτι που έμοιαζε με σκάφος. Δεν μπορείς να το αποδείξεις, Τζων.
Αν με βοηθήσεις να το ξεθάψουμε, θα σου το αποδείξω.
Δεν μπορώ να το ζητήσω αυτό, απ’το Πανεπιστήμιο.
Θα μας κοστίσει ακριβά...
και το μόνο που θα βρούμε, είναι αυτά εδώ.
Κοίτα, το μαύρο χρώμα είναι χαρακτηριστικό του μετεωρίτη...
Είναι μέταλλο το οποίο έλιωσε απ’την υψηλή θερμοκρασία.
Γεγονότα, Τζων, γεγονότα.
Όλα δείχνουν, ακόμη και η γωνία πτώσης, ότι είναι μετεωρίτης.
Το παραδέχομαι. Δεν έχω απαντήσεις.
Κάτι ακόμα, Τζων.
Έλα.
- Βρήκες κάτι, Μπομπ; - Τίποτα απολύτως, γιατρέ.
Ορίστε. Δεν υπάρχουν ούτε σημάδια ραδιενέργειας...
πουθενά στην περιοχή.
Δεν είναι παράξενο ότι ήρθε κάτι απ’το διάστημα;
Δεν ξέρω τι είναι και τι δεν είναι παράξενο πια.
Περίμενα εσύ τουλάχιστον, να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος.
- Είσαι επιστήμονας! - Άρα δεν είμαι μάγος, Τζων.
Όχι μαγεία, Δρ. Σνελ. Ανοιχτό μυαλό!
Προθυμία να πιστέψεις, πώς υπάρχουν ένα σωρό ανεξήγητα πράγματα.
Υπήρχε περίοδος που ο άνθρωπος πίστευε πώς η γη ήταν επίπεδη,
και ότι υπήρχαν δυο βουνά για να στηρίζουν τον ουρανό..
και ότι τα άστρα ήταν κεριά που κρέμονταν από ψηλά.
Μετά ήρθε μια νέα ιδέα και οι άνθρωποι την άκουσαν με προθυμία.
Να είσαι ρεαλιστής, Τζων. Έχουμε δουλέψει και παλιότερα.
Στο μεταξύ, γράψε μας μια αναφορά.
Ορίστε.
Την έχω ήδη έτοιμη.
- Πολύ έντονος άνθρωπος. - Και παράξενος.
Κάτι περισσότερο, Μπομπ. Ιδιαίτερος και μοναχικός,
και σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
"Αναφορά άφιξης εξωγήινων από το διάστημα".
Τι συμβαίνει, Ματ; Καταπάτησα τον νόμο;
Πες το και έτσι.
Η Έλεν έπρεπε να διδάσκει στο σχολείο σήμερα.
Της είπα να μην ανακατεύεται. Την ξέρεις την Έλεν.
Ναι, την ξέρω την Έλεν.
Ήξερα και τον πατέρα της.
Μου είχε ζητήσει να την προσέχω.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι συνέχεια κοντά σου.
Βλέπεις, αυτή η πόλη δεν καταλαβαίνει...
τους λόγους που περιφέρεσαι συχνά στην έρημο,
που κοιτάς τα αστέρια. Και τώρα αυτό.
Η πόλη! Ο λόγος που κατέφυγα στην έρημο,
ήταν να ξεφύγω απ’αυτόν τον τρόπο σκέψης...
Πάτναμ, με τρομάζεις.
Και εγώ είμαι τρομαγμένος, Ματ.
Αν θες να καταστρέψεις τον εαυτό σου, δικό σου πρόβλημα.
Αλλά, άφησε την Έλεν ήσυχη. Χρειάζεται την δουλειά της.
- Κάντε μας μια δήλωση, δις Φιλντς. - Χαμογελάστε, δις Φιλντς.
- Τζο, τράβηξε την. - Τι συνέβη με το τέρας χθες βράδυ;
Αφήστε την ήσυχη.
- Τσεκάρουμε την ιστορία σου. - Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Το ίδιο θα ρωτούσα και εγώ εσένα.
Ετοιμάζεις καινούριο βιβλίο και ψάχνεις δημοσιότητα;
Μην θυμώνεις, Πάτναμ. Είσαι είδηση.
Ο Σνελ συμφωνεί με τον Σερίφη και ο σερίφης με τους άλλους.
- Είμαι τρελός. - Το ξέρω.
Ο Ματ ήρθε και με βρήκε, πριν βρει εσένα.
"Μια δασκάλα έχει ευθύνες απέναντι στην κοινωνία".
Μακάρι να είχαμε βρει ένα...
...μικρό τερατάκι να το πετούσαμε στην κρεβατοκάμαρα του Επιθεωρητή.
Ένα συμβάν που θα μας ανατριχιάσει.
Σας ευχαριστώ. Είμαι ο ανταποκριτής σας και πάλι.
Ο ταγματάρχης Μπένσον θα μας δώσει την δική του εκτίμηση.
Ταγματάρχη, θα επιχειρήσει ο στρατός να σκάψει στον κρατήρα;
Μάλλον όχι.
Πώς σχολιάζετε την αναφορά...
ότι εκεί έχει θαφτεί ένα διαστημόπλοιο;
Αν είναι έτσι, τότε έχει μπλέξει άσχημα μ’εμάς.
Οπότε ο στρατός, δεν φοβάται για πιθανή εισβολή;
Όχι, εφόσον είναι θαμμένοι κάτω από τόνους...
Κοίτα!
Φαίνεται σαν να θέλει να μας πιάσει.
Είναι ζωντανή.
Και όμως, από μακριά μοιάζει νεκρή.
Όχι. Είναι ζωντανή και σε περιμένει.
Έτοιμη να σε σκοτώσει, αν απομακρυνθείς.
Ο ήλιος της θα σε χτυπήσει, ή το κρύο της νύχτας της.
Η έρημος μπορεί να σε σκοτώσει με χίλιους τρόπους.
Που βρίσκεσαι;
Με τι μοιάζεις; Για τι θα πρέπει να ψάχνω;
Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί έξω.
Ίσως σε βλέπω και δεν το ξέρω.
Εμφανίσου!
Από που ήρθατε εσείς οι δυο; Γιατί δεν είστε στον κρατήρα;
Δεν μ’αρέσει το σόου που έχουν στήσει εκεί.
Σε έχουν πάρει στο ψιλό, Τζων.
- Προσπαθούν. - Διάβασα τις εφημερίδες.
Μην τους το επιτρέψεις.
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο σήμερα;
- Εννοείς άλλον μετεωρίτη; - Όχι μετεωρίτη.
Δεν είδαμε κάτι, εσύ τι λες, Φρανκ;
- Λέω είδαμε κάτι ασυνήθιστο; - Όχι δεν είδαμε.
Αλλά ακούω διάφορα.
Ναι;
- Τι ακούς; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω ακούσει ποτέ, τέτοιους θορύβους στις γραμμές.
- Σ’έχει βαρέσει ο ήλιος. - Δεν φταίει ο ήλιος!
- Μπορώ να ακούσω; - Ναι. Ανέβασε τον, Τζωρτζ.
Ό,τι πεις εσύ.
Άκου.
Ακούς;
Τι μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Μπορεί κάποιος, να σκαλίζει τα καλώδια.
Ή και να μας ακούει, όπως και εμείς αυτόν.
- Αναρωτιέμαι ποιός να'ναι. - Δεν ξέρω.
Μετά από δεκαπέντε χρόνια δουλειάς στην έρημο,
ακούς και βλέπεις πράγματα.
Τον ήλιο, την ζέστη.
Όλη αυτή την άμμο... μέχρι λίμνες και ποτάμια, που δεν υπάρχουν.
Κάποιες φορές νομίζεις, πως ο αέρας περνά μέσα στα καλώδια...
σφυρίζει, μιλάει και μας ακούει.
Όπως αυτό που ακούμε τώρα. Το ακούς ακόμη;
- Σταμάτησε. - Έτσι γίνεται πάντα.
Έρχεται και φεύγει. Εντάξει;
- Ναι. - Και εγώ ευχαριστώ!
- Τι συμπέρανες; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά και στην άλλη άκρη!
Ό,τι πεις, αφεντικό.
- Θα κοιτάξω από την άλλη μεριά. - Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε μας.
Ευχαρίστως!
Απόψε έχω ραντεβού με την Τζέιν, αφεντικό.
Αν νομίζεις πώς θα σχολάσεις νωρίς, ξέχνα το.
Πότε θα παντρευτείς και θα συμμορφωθείς, Τζωρτζ;
Μόλις βρω μια γυναίκα, σαν την δική σου.
Πάντα έχεις να πεις μια καλή κουβέντα;
Ειδικά στο αφεντικό μου.
Κοίτα αυτό! Τι είναι;
- Είδες κάτι, Τζων; - Όχι.
Τίποτα εδώ.
Πάμε πίσω στον Φρανκ και στον Τζωρτζ.
- Λες να βρήκαν κάτι; - Ίσως.
Εκεί.
Περίμενε.
Ίσως περπάτησαν μέσα στην έρημο.
- Γιατί άφησαν τις πόρτες ανοιχτές; - Ίσως βιάζονταν.
Ίσως κυνήγησαν κάτι.
Ή κάτι κυνήγησε αυτούς.
Αίμα.
Κοίτα, Τζώνυ!
Κάτι είδαν στα σίγουρα.
Και τους πήρε μαζί του, ό,τι και αν ήταν.
- Τζωρτζ. Μας ξάφνιασες. - Αλήθεια;
Που είναι ο Φρανκ;
Προχώρησε μπροστά για να ψάξει.
Υπάρχει αίμα στο φορτηγό. Τι συνέβη;
Έκοψα το χέρι μου.
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Ο ήλιος μάς έχει πειράξει.
Ναι, ο ήλιος. Υπέροχος.
Βρήκες κάτι;
Τίποτα.
Ας προχωρήσουμε, Τζώνυ.
Μην ανησυχείτε για τον Φρανκ. Είναι καλά.
Φαντάζομαι, πώς δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Αντίο, Τζωρτζ. Θα τα ξαναπούμε.
Τι ήταν εκεί πίσω, Τζων; Τι είχαν τα μάτια του;
Λέει ψέματα.
Πρέπει να πάμε στην πόλη για βοήθεια.
Κάτι συνέβη στον Φρανκ.
Είναι νεκρός.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη, Τζωρτζ;
Το φορτηγό...
Μην... φοβάστε.
Έχουμε την δύναμη...
να μεταμορφωνόμαστε...
...έτσι ώστε να μοιάζουμε σ’εσάς...
...ή στον οποιονδήποτε.
Προς στιγμή...
είναι απαραίτητο.
Δεν θα πάρουμε, την ψυχή σας...
το μυαλό ή το σώμα σας.
Μην φοβάστε.
Ο φίλος σας είναι καλά.
"ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΑΝΤ ΡΟΚ"
- Κλείνετε την πόρτα; - Έλα μαζί μας, Ματ.
Ήθελες αποδείξεις, Ματ. Έχουμε κάτι για σένα.
- Ο Σχολικός Επιθεωρητής είναι εδώ. - Άκουσε μας.
- Έπρεπε να διδάσκεις τώρα. - Γιατί δεν μας ακούς, Ματ;
- Έχουμε αποδείξεις τώρα. - Έχω δουλειά τώρα, Έλεν!
Αλλά ακόμη και αν δεν είχα, δεν θα τον άφηνα να με τρελάνει, όπως εσένα!
Κάνει μεγάλο λάθος που δεν μας ακούς.
Σε κατάφερε και τον πιστεύεις.
- Ωραία λοιπόν. Τι είδατε; - Πάμε να σου δείξω.
Κράτα μαζί σου και το όπλο σου.
- Το φορτηγό εξαφανίστηκε; - Ήταν εδώ, Ματ.
Τούτη την φορά, το είδα και εγώ.
Δείξε του τις πατημασιές, Τζώνυ.
Χάθηκαν.
Ακριβώς εδώ τον είδα.
Είδα... είδα το χέρι του!
Κοίτα!
Αίμα!
Ίσως είναι από κανά λαγό, που τον χτύπησε κάποιο αυτοκίνητο.
Ήταν ο Φρανκ σου λέω! Ήταν!
Εντάξει, ήταν ο Φρανκ! Αναστήθηκε και πήρε το φορτηγό του!
Επιστρέφω στην πόλη.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Σαν να τα βάζεις με τον αέρα.
Κανένα ίχνος, κανένα σημάδι.
Έλεν, αυτή η χλωμάδα στο πρόσωπό του.
Ίσως ο ήλιος, μάς είχε μπερδέψει.
Λες;
Κοιτούσε προς τον ήλιο, χωρίς να τον τυφλώνει.
Πώς το έκανε αυτό ο Τζωρτζ;
Ο Τζωρτζ δεν θα μπορούσε.
Τι εννοείς;
Είναι σαν τον εφιάλτη, που περιμένεις να τελειώσει...
και ξάφνου συνειδητοποιείς...
Τζωρτζ! Φρανκ!
Περιμένετε, θέλω να σας μιλήσω!
Μακριά.
Που ήσασταν; Σας ψάχναμε παντού.
Θέλω να σας βοηθήσω.
Τι συνέβη στην έρημο; Πάμε στον Σερίφη να του πείτε.
Κάνε πίσω!
Όποιοι και αν είστε ό,τι και αν είστε,
Θέλω να σας κατανοήσω, Θέλω να σας βοηθήσω!
Τότε, μείνε μακριά μας.
Μείνε μακριά, Τζων Πάτναμ.
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.
Ειδικά εσένα.
Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν.
Τι τους κάνατε;
Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί.
Δεν θα τους πειράξουμε, αν κάνεις ό,τι σου πούμε.
Τι πρέπει να κάνω;
Δώσε μας χρόνο.
Χρόνο, αλλιώς θα συμβούν τρομαχτικά πράγματα.
Τόσο τρομαχτικά, όσο δεν έχεις φανταστεί.
Ακόμη δεν γύρισε ο γέρο Τομ;
Πεινάω σαν λύκος.
Δεν τον έχω δει ακόμη.
Προχώρα μουλάρι. Ο Σαμ και ο Τόμπυ θα πεινάνε!
Τρελομούλαρο!
Εσύ είσαι, Τομ;
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ας κοιτάξουμε καλύτερα.
Αυτό το παλιό τούνελ, θέλει υποστύλωση.
Όπως και ο άντρας, όταν γεράσει!
Δεν θα χρειαζόταν αυτό...
αν δεν είχε πέσει ο μετεωρίτης εκεί μέσα.
Καλύτερα να το ελέγξουμε το πρωί.
- Αυτός πρέπει να είναι ο Τομ. - Καιρός ήταν.
Εσύ είσαι, Τομ;
Σε κανέναν δεν εμφανιστήκαν τέρατα με τεράστια μάτια...
οπότε αποδεικνύεται ότι πρόκειται για άλλη μια φανταστική ιστορία...
αυτή την φορά από έναν νεαρό αστρονόμο, που αναζητά δημοσιότητα.
Φυσικά αν εμφανιστεί κανένας διαστημάνθρωπος...
τον προσκαλούμε στο στούντιο μας, για μια συνέντευξη εφ’όλης της ύλης!
Ήθελα να βοηθήσω.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα. Περιμένουμε.
Θα τους εμπιστευτούμε και θα περιμένουμε...
Θα σε πάω σπίτι σου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Τζων. Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Κάνουμε σωστά, που περιμένουμε;
Κάνουμε σωστά, και δεν είμαστε τρελοί!
Και ό,τι είδαμε, το είδαμε πραγματικά!
Καλησπέρα, δις Φιλντς.
- Τι τρέχει, Πέρυ; - Ο Σερίφης θέλει τον Τζώνυ.
- Τι μασκαρεύτηκες; - Ο διαστημάνθρωπος του κρατήρα.
- Ματ. Γνωρίζεις την γυναίκα του Φρανκ. - Φυσικά. Τι κάνετε;
Και η δις Ντην, η φίλη του Τζωρτζ.
Κυρία Ντέιλον, πείτε στον Τζων ό,τι ακριβώς μου είπατε.
Από την ώρα που μπήκε σπίτι, κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Φαίνεται ότι ο Φρανκ χάθηκε κάτω από παράξενες συνθήκες.
Της είπε ότι έχει κάποια επείγουσα νυχτερινή δουλειά και έφυγε.
Κάτι του συνέβη. Το ξέρω. Ήταν πολύ χλωμός.
Το βλέμμα του ήταν αλλόκοτο, και δεν έφαγε.
Το ίδιο και ο Τζωρτζ.
Η σπιτονοικοκυρά του, μου είπε ότι δεν έφαγε.
Ο Τζωρτζ ποτέ δεν κάνει αστεία με την όρεξη του.
Κύριε Πάτναμ, ο Σερίφης μας είπε...
ότι τους είδατε και τους δυο το απόγευμα.
Σας είπαν αν έχουν δουλειά απόψε το βράδυ;
Όχι, κα Ντέιλον.
Ίσως να είχαν πράγματι κάποια επείγουσα κλήση για δουλειά.
Η τηλεφωνική εταιρία είπε πως όχι.
Χάθηκε και το φορτηγό τους. Η εταιρία τους, το αναζητεί.
Μήπως ήταν μεθυσμένοι;
Ο Φρανκ δεν πίνει ποτέ. Είναι άρρωστος σας λέω.
Δεν θα ξαναγυρίσουν πίσω, σου λέω.
- Αλλιώς, γιατί πήραν και τα ρούχα τους; - Τα ρούχα τους;
Είναι φυσικό να πάρουν μια αλλαξιά ρούχα. Είπαν ότι θα δουλέψουν όλη νύχτα.
Τον ξέρω τον Τζωρτζ. Πάντα στην γύρα!
Καλύτερα πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Θα ψάξουμε και θα σας ενημερώσουμε.
Έλεν, εγώ και ο Τζώνυ, έχουμε να συζητήσουμε.
Μπορείς να πάς τις κυρίες σπίτι τους;
- Θα πάρω τ’αμάξι σου, Τζώνυ. - Θα τα πούμε αργότερα, Έλεν.
Με πιστεύεις τώρα;
Το προσπαθώ, αλλιώς δεν θα σε καλούσα εδώ.
Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι θαμμένο στην έρημο ένα σκάφος,
και ότι κάποιοι επισκέπτες απ’το διάστημα...
πρόλαβαν και βγήκαν απ’το σκάφος πριν αυτό καλυφθεί απ’τα βράχια!
Συνέχισε.
Είδα δυο από αυτούς σήμερα.
Το ίδιο και εσύ.
Είναι αλήθεια, Ματ!
Δεν ωφελεί, Τζώνυ. Δεν σε καταλαβαίνω.
Πρέπει όμως!
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Ματ...
Αλλά πρέπει να πιστέψεις πώς ότι είδες σήμερα,
απλά έμοιαζε στον Φρανκ και στον Τζωρτζ!
Μήπως σου είπαν, τι θέλουν από εμάς;
Να τους εμπιστευτούμε. Και πώς ο Φρανκ και ο Τζωρτζ...
δεν κινδυνεύουν αν δεν τους πειράξουμε.
Θέλουν να τους δώσουμε χρόνο!
Σου περνάει μήπως από το μυαλό ότι ίσως παίζεις με τις ζωές τους;
Όπως και εσύ, μέχρι να με πιστέψεις;
Ο Φρανκ και ο Τζωρτζ... Είναι τρελό.
Συναντηθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο, σου λέω!
Πώς μπορούν και παίρνουν την όψη κάποιου άλλου,
και που βρίσκονται οι αληθινοί Φρανκ και Τζωρτζ;
- Δεν ξέρω. - Και γιατί να το κάνουν αυτό;
Ίσως για να κινούνται ελεύθερα στην πόλη.
Και κλέβουν το φορτηγό της Τηλεφωνική Εταιρίας;
Αυτό φαίνεται και από ένα μίλι μακριά! Δεν μπορείς να το κρύψεις.
Είναι λογικό αυτό;
Ίσως ήθελαν ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.
Το φορτηγό είναι γεμάτο από τέτοιον!
Συνέβησαν και άλλα παράξενα απόψε.
Διέρρηξαν το κατάστημα με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.
Λείπει ένα καλώδιο χαλκού, και μερικά μεταλλικά εξαρτήματα.
Ορίστε λοιπόν!
Ναι, εδώ ο Σερίφης Γουόρεν.
Η τελευταία φορά που είδα τον Δρ. Σνελ και τον βοηθό του, ήταν στον κρατήρα.
Ενημέρωσε με για ό,τι νεότερο. Αν μάθω κάτι θα σε καλέσω.
Και ο Δρ. Σνελ; Θα τους χρησίμευε σε κάτι;
Είναι αστρονόμος. Γιατί;
Στο τηλέφωνο ήταν η γραμματέας του.
Δεν έχει δει ούτε αυτόν, ούτε και τον βοηθό του.
Την τελευταία φορά που τους είδα, δούλευαν μόνοι τους, στην έρημο.
Πάμε.
"ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΓΟΥΕΙΝ ΑΡΙΖΟΝΑ"
Δεν είναι εδώ τριγύρω και το παράξενο είναι, πώς τ’αμάξι τους είναι εδώ.
θα έδινα τα πάντα για να γίνουν όλα όπως ήταν το πρωί...
Μ’εμένα, να σε αποκαλώ τρελό.
Είναι λογικό να επέζησαν μετά από τέτοια σύγκρουση;
Είναι λογικό, γιατί είναι αλήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι συζητάμε για τέτοια τρελά πράγματα!
Δεν θα καταλήξουμε πουθενά!
Δεν είμαι καν σίγουρος αν δίπλα μου στέκεται ο Τζων Πάτναμ.
Ασφαλώς και δεν είσαι.
Δεν θα ήταν ωραίο κόλπο, να μην ήμουν ο Τζων Πάτναμ...
αλλά ένας εξωγήινος που θα σε καθοδηγούσα λανθασμένα;
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα.
Σε ψάχναμε παντού.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θα σε πάω σπίτι σου.
Όχι, πήγαινε με στο ορυχείο.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Ποιός είναι;
Ποιός;
Για σένα.
Εδώ Τζων Πάτναμ.
Έπιασαν την Έλεν.
Την Έλεν; Που;
Πάμε.
Γιατί πιστεύεις ότι έπρεπε να σταθούμε εδώ;
Το ξέρω.
- Πάμε τότε. - Όχι.
Θέλουν να πάω μόνος μου. Περίμενε με εδώ.
Ανησυχώ για την Έλεν.
Και εγώ.
Είναι ασφαλής, αλλά αν έρθεις και εσύ, τότε δεν ξέρω.
Εντάξει, θα περιμένω. Πόσο όμως;
Όσο χρειαστεί.
Πρόσεχε.
Έλεν;
Έλεν!
Έλεν, περίμενε!
Εδώ.
Εδώ!
Που είναι η Έλεν;
Μείνε εκεί που είσαι!
Βγες έξω, για να σε βλέπω!
Θέλω να σε δω όπως είσαι πραγματικά. Τι θέλεις; Τι κάνεις;
Επισκευάζουμε το σκάφος μας για να φύγουμε. Θέλουμε βοήθεια.
Μου ζητάτε να σας βοηθήσω.
Πώς, εφόσον έχετε απαγάγει και κλέψει; Ίσως έχετε δολοφονήσει κιόλας.
Έχουμε μακρινό ταξίδι να κάνουμε.
Μέχρι το βράδυ πρέπει να έχουμε φύγει απ’την Γη.
Δεν θα μας δεις, μέχρι εκείνη την ώρα.
Ποιά ώρα; Ώρα για να σκοτώσετε; Ώρα για να απογειωθείτε;
Είμαστε καλοί.
Τότε γιατί κρύβεστε;
Δεν είμαστε έτοιμοι για να συναντηθούμε.
Γιατί όχι;
Γιατί θα τρομοκρατηθείς από την όψη μας.
Αν εσύ βρισκόσουν στον δικό μας κόσμο...
θα ήταν διαφορετικά.
Αντιλαμβανόμαστε περισσότερα.
Έχετε απαγάγει τους φίλους μου. Και τώρα, το κορίτσι μου!
Είναι όλοι καλά.
Κράτησε τους ανθρώπους μακριά...
αλλιώς θα τους σκοτώσουμε.
Πώς ξέρω ότι δεν θέλετε να μας σκοτώσετε όλους;
Η αποστολή μας ήταν σ’έναν άλλο πλανήτη.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Στην Γη πέσαμε από ένα λάθος.
- Βγες έξω στο φως! - Αργότερα, ίσως.
Δεν σε πιστεύω τότε!
Καλύτερα να μείνουμε χωριστά, εμείς και εσείς...
Αλλιώς αυτό θα ήταν καταστροφικό.
Πρέπει να δω, πώς είστε πραγματικά!
Βγες, αλλιώς δε μπορώ να πάρω την ευθύνη της προστασίας σας.
Πολύ καλά τότε.
Εσύ το ζήτησες.
Που είναι η Έλεν;
- Είναι ασφαλής. - Που;
Τι σου έκαναν;
Τίποτα.
Δείχνεις διαφορετικός από πριν.
Τους είδα.
Τους είδα, όπως φαίνονται κανονικά.
- Φρικτό! - Και άφησες την Έλεν μαζί τους;
Θα είναι ασφαλής, όσο δεν τους πειράζουμε.
Έτσι λες εσύ, αλλά όχι εγώ!
Θέλω η Έλεν και οι υπόλοιποι, να φύγουν από κει μέσα!
Πιστεύεις πώς θα την άφηνα, αν δεν έπρεπε;
Απόψε θα φύγουν. Ήρθαν εδώ από λάθος.
Τώρα επισκευάζουν το σκάφος τους!
Είναι θαμμένοι! Πώς θα φύγουν; Πήγαινε με στην Έλεν!
Θα είναι ασφαλής, αν δεν τους πειράξουμε, σου λέω!
Γιατί δεν έρχονται τότε έξω;
Γιατί δεν μας εμπιστεύονται.
Γιατί, ότι δε καταλαβαίνουμε, θέλουμε να το καταστρέφουμε.
Σκοτώνω, ό,τι προσπαθεί να με σκοτώσει.
Η αράχνη.
Γιατί την φοβάσαι; Επειδή έχει οκτώ πόδια;
Γιατί κινείται στο πλάι, αντί μπρος-πίσω;
Αν έρθει καταπάνω σου, τι θα κάνεις;
- Αυτό. - Ακριβώς...
Έτσι σκοτώνεις, ό,τι δεν καταλαβαίνεις.
Γι’αυτό κρύβονται κάτω απ’τα πρόσωπα των άλλων!
Χάνουμε χρόνο.
Θα μου πεις που είναι, ή θα καλέσω απόσπασμα για να τους ψάξω;
Και πριν δεν με πίστεψες.
Πότε θα σταματήσεις να είσαι ένα σήμα και να γίνεις άνθρωπος;
Αυτή είναι η δουλειά μου Διορθώνω ό,τι είναι στραβό!
Ματ, άκουσε με! Δεν κάνουν αστεία. Μας ζητούν λίγες ώρες ακόμη.
Αν πας με άνδρες για να τους βρεις, θα σκοτώσουν την Έλεν!
Αυτό θέλεις;
Καλά, λοιπόν.
Θα περιμένω.
Αλλά εσύ θα φέρεις την ευθύνη. Που είναι τώρα;
Βρίσκονται στο παλιό ορυχείο.
Πάμε πίσω στην πόλη.
Θέλω να απομακρυνθούν όλοι απ’τη περιοχή. Καμία εξαίρεση.
Ρεντ, να φανεί ότι δεν τρέχει τίποτα.
Νομίζω ότι κάνεις κάποιο λάθος.
Αυτός ο, Πάτναμ, δεν κάνει τίποτα άλλο...
από το να φλυαρεί και να τα λέει όπως θέλει.
Σ’έχει θυμώσει και τώρα σου λέει, "κάτσε και περίμενε".
Εξακολουθούμε να μην ξέρουμε τίποτα. Αλλά η Έλεν αγνοείται!
Αν ήμουν στην θέση σου...
θα έδινα στους άνδρες τουφέκια και θα το τελείωνα μια και καλή.
Σου έδωσα μια εντολή! Πήγαινε λοιπόν!
Αλλά δεν θα ήθελα να φέρω την ευθύνη.
Έκανα όπως είπες.
Τους απομάκρυνα όλους από τον κρατήρα.
- Αυτό δεν ήθελες; - Αυτό είναι το σωστό.
Τι θες εδώ; Νόμιζα ότι θα περίμενες σπίτι!
Με επισκέφτηκαν, Ματ. Μου πήραν ρούχα μου.
- Γιατί το έκαναν αυτό; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει περίπτωση, να σου είπαν ψέματα;
Στο ορυχείο που κρύβονται. Δούλευαν τρείς άνδρες.
Σου είπαν τι συνέβη σ’αυτούς;
Τι μας θέλουν; Τι σχεδιάζουν; Σου είπαν την αλήθεια;
Με ρωτάς ξανά και ξανά!
Μόνο να υποθέσω μπορώ.
Τώρα σου πήραν και τα ρούχα!
- Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε! - Μην το κουράζεις, Ματ.
Σου ανεβαίνει η πίεση.
Ναι.
Το ήξερες, Πάτναμ, ότι οι περισσότεροι φόνοι...
διαπράττονται πάνω απ’τους 92 βαθμούς Φαρενάιτ...
Το διάβασα σ’ένα άρθρο.
Σε χαμηλότερες θερμοκρασίες, οι άνθρωποι είναι ήρεμοι.
Απ’τους 92 βαθμούς και πάνω, οι άνθρωποι γίνονται ευερέθιστοι!
Αυτό το ρολόι!
Μην κάνεις τίποτα!
Κοίτα τους, περπατούν λες και ανήκουν εδώ!
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουν, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουν.
Που το ξέρεις;
Φτάσαμε έως εδώ! Πρέπει να φερθούμε έξυπνα!
Εννοείς ότι θα βρίσκονται μεταξύ μας και θα το αγνοούμε;
- Εσύ, περίμενε εκεί! - Ματ!
Μείνε ακίνητος.
Συγγνώμη, Ματ.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σ’εμποδίσω.
Τσάρλυ, έλα εδώ! Εσείς στο πάρκο, ελάτε!
Θέλω όση περισσότερη βοήθεια μπορείτε να μαζέψετε!
- Κοίτα, σου πήρε τ’αμάξι αυτός εκεί! - Θα τον πιάσουμε αργότερα, πάμε!
Μπιλ, μοίρασε τους τα ντουφέκια.
Θα ακολουθήσουμε τον ανατολικό δρόμο και θα μπλοκάρουμε το φορτηγό.
Ακολουθήστε με!
Απλωθείτε στις άκρες του δρόμου!
Ανάψτε τις φωτοβολίδες!
Ελέγξτε τα όπλα σας! Έρχεται όπου να'ναι!
Να’τος, έρχεται!
Έτοιμοι!
Δώστε του να καταλάβει!
Ποιός είναι εκεί;
Έλεν;
Έλεν! Δεν είσαι η Έλεν.
Είσαι ντυμένη με τα ρούχα της, αλλά δεν είσαι η Έλεν.
Έρχονται κατά δω. Εσύ τους έφερες!
Άκουσε με. Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Προσπάθησα να τους εμποδίσω! Το ξέρετε αυτό!
Πρέπει να φύγετε!
Σε λίγες ώρες.
Ακούστε με...
Θέλατε να πέσω εκεί μέσα. Γιατί;
Δεν σ’εμπιστευόμαστε πλέον.
Όποιοι και αν είστε, ακούστε με!
Λυπάμαι.
Δεν θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε βία.
Τώρα δε υπάρχει άλλη λύση.
Θα σκοτώσετε και εμένα;
Αυτό είναι λοιπόν, το τέλος όλων.
Ήρθα να βοηθήσω, και όχι να σκοτώσω.
Μείνε εκεί που είσαι!
Ναι, κοίταξε την δύναμη του!
Αυτή η δύναμη μπορεί να οδηγήσει ένα διαστημόπλοιο στο διάστημα.
Αυτή η δύναμη, μπορεί να χωρίσει στα δυο την Γη!
Ξέρεις πόσο καιρό ασχολούμαστε μ’αυτό;
Εδώ και χιλιάδες χρόνια θέλαμε ν’αγγίξουμε τα άστρα!
Τώρα επιτέλους, κατακτήσαμε το διάστημα!
Όλα τα όνειρα που είχαμε να ερευνήσουμε άλλους κόσμους!
Ακούστε με! Υπάρχει ακόμη λύση!
Υπάρχει; Με τον όχλο να πλησιάζει;
Το μόνο που θέλαμε ήταν χρόνος!
Άφησε τους να φύγουν, Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω!
Και αν δεν τα καταφέρεις;
Όχι.
Προτιμάμε να σταματήσουμε εδώ, και να παραδοθούμε.
Περίμενε!
Μίλησες για το πόσο όμορφο θα ήταν, να ερευνάς νέους κόσμους.
Θέλετε να δείτε δουλειά χιλιάδων ετών να τελειώνει εδώ...
ξαφνικά, σ’αυτόν τον παράξενο πλανήτη;
Αυτό θέλετε, ενώ υπάρχει λύση;
- Πήγαινε και σταμάτησε τους! - Ελευθερώστε το κορίτσι, πρώτα.
Δείξτε στον όχλο ότι δεν θέλετε να κάνετε κακό.
Γιατί να σ’εμπιστευτώ;
Όποια στιγμή θέλεις, μπορείς να μας σκοτώσεις μ’αυτό...
Ελευθερώστε τους!
Τζώνυ!
Πάμε γρήγορα!
Πάμε!
Εκεί είναι η είσοδος!
Απομακρυνθείτε όλοι!
Τρέξε, Έλεν! Υπάρχει τρόπος να φράξουμε την είσοδο;
- Υπάρχει δυναμίτης εκεί. - Φέρε τον. Γρήγορα!
Γρήγορα. Πρέπει να την φράξουμε, πριν έρθουν!
Εκεί μέσα ήταν;
Ναι.
Αυτό τους κανόνισε, φαντάζομαι.
Ναι, αυτό τους κανόνισε.
Τι ήταν αυτό;
Ακούστε!
Έφυγαν, επιτέλους.
Για πάντα, Τζων;
Όχι. Προς το παρόν.
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, για να συναντηθούμε.
Αλλά θ’ακολουθήσουν και άλλες νύχτες...
και άλλα αστέρια που θα παρατηρούμε.
Κάποια στιγμή, θα γυρίσουν πίσω.