glasscastle
Aku sudah melakukan hal-hal yang mengerikan dalam hidupku...
...yang tidak akan pernah terampuni,
Aku telah mengkhianati teman-temanku,
...yang selalu mendukungku,
Gabriela,
Aku selalu tahu aku akan membayar untuk semua dosa-dosaku,
Tidak ada dosa yang akan luput dari hukuman,
Dosamu tidak akan terampuni kecuali kau mati,
Itu omong kosong,
Hal yang kau sesali pada saat-saat terakhir dalam hidupmu.
Semua yang telah kau kacaukan.
Setiap orang yang kau kecewakan,
Semua yang ingin kau perbaiki, jika kau memiliki lebih banyak waktu.
16 JAM SEBELUMNYA
Akhirnya bangun juga.
Putri Tidur,
Kau seperti tak bernafas saat tidur, kau tahu itu?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tertidur.
Seperti orang mati,,
- Danny ada? - Di kantornya,
Itu dia.
Dia mengejar pacarnya dan tiba-tiba pacarnya mengatakan:
"Bagaimana bisa menggesekkan kemaluanmu bisa membuat payudaraku membesar?"
Dia menjawab: "Aku tahu itu, itu berhasil pada pantatmu."
Ini,
- Selamat Natal, - Terima kasih,
Sekarang keluar, aku mau mandi.
- Kau ada kencan malam ini? - Bercumbu di bawah mistletoe?
Kuharap...
Aku akan memperkenalkan ayahku dengan mitra bisnis baru,
Setelah sembilan bulan akhirnya dia mau mendengarkan,
- Ayahmu orang yang sibuk, - Ya, duh,
Sampai jumpa,
- Hai teman-teman, - Bagaimana kabarmu, Jimmy?
Tak bisakah aku menikmati waktuku sendirian?
- Hai, Danny, - Apa yang kau inginkan?
Aku berbicara dengan ayahmu pagi ini, Aku butuh uang,
- Aku mau pinjam uang, - Atau hadiah?
Tidak, pinjaman,
Kenapa dia di sini?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
- Sekitar 800 dolar, - "Sekitar 800 dolar" aku butuh angka pasti,
- 800 dolar. - Oke.
Terima kasih, Danny,
Kau tahu, McCauley sudah pergi.
Aku butuh Santa untuk sore ini,
- Santa? - Iya.
- Aku tidak tahu, - Bagus.
- Aku harus pulang, - Aku akan menemukan orang lain,
Kau harus melakukannya.
Ayolah Danny,
RUN ALL NIGHT
Diterjemahkan oleh glasscastle
Kau lihat?
Aku menghindar sangat cepat.
Dan kau bisa mengendalikannya..
Singkirkan ponselmu, lihat dengan matamu sendiri.
Brengsek.
Ya, itu dia.
- Lihatlah dia, - Maaf,
Bangsat.
Kau yang mulai.
Memalukan.
Kau tadi benar-benar menghajar bajingan itu.
- Jaga tutur bahasamu. - Maaf.
Apa kau melihat gerakan lenganku?
Kau harus lihat Gary, kau mendorongnya sampai ke sisi ring.
Saat kau melakukan ini, bajingan itu tidak bisa berkutik.
- Maaf aku tidak sadar. - Lanjutkan.
Segera kau akan menyesalinya.
- Santai saja. - Itu masalahmu.
Begitu banyak bakat, tapi hanya menyia-nyiakannya.
Aku mendapat informasi bahwa kau adalah orang yang berkuasa, Tn. Maguire.
Tidak ada yang bisa menghalangimu.
Dan karyawanku mencari rekan yang dapat membantu mengirimkan produk kami.
Melalui koneksi dengan serikat pekerja,
Tiga kontainer per bulan, Para pekerja pelabuhan sudah tahu.
Mereka hanya perlu memastikan bahwa kontainer itu tidak dapat diperiksa,
Apa produkmu?
Heroin,
99% murni.
Yang terbaik.
- Dan anakku mengatakan aku akan tertarik? - Sangat tertarik,
Beberapa hal sudah berubah, Tn. Grezda,
20 tahun yang lalu aku menghasilkan uang seperti orang lain.
Kebanyakan perampokan kecil.
Jika kau ingin bertaruh, maka datanglah padaku...
Jika kau ingin membuka toko daging, tetapi bank tidak memberikan pinjaman...
...maka datanglah padaku.
Kau tahu apa itu toko daging?
- Tidak, - Sebuah Applebee.
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena aku beradaptasi dengan waktu.
Aku seorang pengusaha resmi.
Aku tahu bisnismu, Tn. Maguire, Sebab itulah aku disini.
- Kau membuang-buang waktumu. - Tunggu sebentar.
Dengarkan apa yang dia katakan, Kau belum mendengar tawarannya.
Dua juta dolar untuk uang muka, Lalu, 20% lagi jika semuanya aman masuk pelabuhan,
Jawabannya adalah 'tidak',
Pikirkan lagi.
Jika kau mempertimbangkan lebih baik, Kau menyadari kesalahan yang kau buat.
Bagaimana menurutmu aku bisa bertahan dalam dunia bisnis selama 35 tahun?
Semua mitraku entah mati atau dipenjara seumur hidup,
Aku tidak pernah melakukan kesalahan,
Ini malam Natal, teman-temanku kemari untuk merayakannya denganku.
Cepat keluar dari rumahku.
Dan bawa barang sialan ini.
Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi,
- Kita membayarmu agar kau bisa meyakinkan dia. - Biarkan aku bicara dengannya, aku akan menyelesaikannya.
Aku datang malam ini untuk mengambil uangku.
Kau tahu jika aku tidak mendapatkannya?
Selamat Natal,
Brengsek.
Aku benci orang Albania,
Apa-apaan itu?
Kau tidak dengar apa yang dia katakan?
Itu bukan urusan kita, Dan
Diam, aku sedang berbicara dengan ayahku.
Ada masalah apa, Danny?
Masalahnya adalah...
...aku selalu mendengar semua ucapanmu...
...dan sekarang aku membawakan mitra bisnis yang menjanjikan...
- Dan kau marah karena aku menolaknya, - Iya.
Ketika aku masih muda, aku juga pernah menerima tawaran semacam itu.
Aku menghasilkan begitu banyak uang dengan penyelundupan kokain. Aku butuh tempat untuk menyimpan uangku.
Masalahnya adalah semua anak buahku kecanduan.
Teman-temanku membusuk, Aku bahkan tidak bisa mengenali mereka lagi,
Aku membunuh orang-orang yang kukasihi, karena aku tidak bisa percaya pada mereka lagi,
Uang bahkan tidak akan mengembalikan mereka.
Aku telah membuat janji kepada mereka, aku tidak bisa hanya membiarkannya begitu saja.
Kau yang telah membuat kekacauan itu, Ini adalah waktu untuk orang lain membersihkannya.
Satu, dua...
Tiga, empat.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bersembunyi,
...sembilan, sepuluh,
- Apa dia di sini? - Siapa?
Disana,
- Aku melihatmu, - Itu tidak dihitung,
- Kau harus menyentuhku. - Aku melihatmu,
Itu tidak dihitung,
Menyentuh, jika tidak maka tidak masuk hitungan,
Kena kau.
Ayo semua, bersiap, kita akan pergi ke tempat Paman Ricky,
Ayo, bersiap.
- Kupikir kau punya waktu luang? - Itu benar,
Tapi seseorang membutuhkan aku.
Jadi kau tidak akan pergi ke tempat Ricky?
Kau mau aku membayar tagihan atau pergi makan malam dengan Ricky, pilih salah satu.
- Kau sudah berjanji, hari Jumat. - Aku juga tahu.
Baiklah.
Lagipula aku tidak ingin kau disana.
Ayolah,
- Ayolah, aku minta maaf - Tidak perlu.
- Apa ini? - Ini untuk bayi kita,
Agar dia tahu bagaimana hidup kita sebelum ia lahir, kau suka?
Maaf, aku lupa untuk menyingkirkannya.
Tak apa.
Begini.
Sekarang kita harus menunggu lima tahun lagi.
Kami ingin Santa Claus,
- Anak-anak sedang menunggumu. - Aku tahu, aku akan kesana.
Dan rumah mainan,
Dan mobil Barbie,
Dan Nintendo 3DS,
Dan ransel Hello Kitty,
Selamat Natal, ini.
Tapi aku belum selesai.
Aku akan membacanya dalam perjalanan kembali ke Kutub Utara,
Sekarang pergi,
Siapa yang memilih Jimmy untuk melakukan ini?
Baik, siapa berikutnya?
Gadis kecil ini.
- Siapa namamu? - Kristen,
Ibu? Bau Santa lucu.
Apa ibu mau duduk di lutut Santa yang lain?
Ibu sudah besar.
Santa masih punya tempat yang lebar.
Dia istriku, Jimmy.
Frank,
Ini Natal.
Hubungi aku jika kau ingin sesuatu yang lebih besar,
Punyaku kurus tapi sangat panjang,
Mari kita lihat apa yang Santa punya untukmu tahun ini,
Sial,
Sialan.
Anak-anak menjengkelkan.
- Mau pergi kemana dia? - Dia akan kembali,
Aku masih harus membaca daftar permintaanku.
Ayolah, ini Natal.
Pat?
Setelah selesai, beri dia beberapa makanan dan air,
Pat, berikan sesuatu yang lebih kuat,
Apa kau ingat di mana itu?
Kapan? Sekitar tahun 71?
Point Pleasant,
Tahun 70, Saat kita di tentara.
Itu benar, Aku berbaring di tempat tidur itu dengan Jenny Blake,
Dan kau di sini.
- Dengan rambut merah itu? - Maureen Galvin,
Tiba-tiba ayahku berteriak dari bawah:
"Siapa yang minum wiskiku?"
Jenny terkejut dan baaam!
Dia membenturkan kepalanya disitu, dan pingsan,
Sudah selesai makan?
- Iya. - Masih ada yang tersisa, kau harus memakannya.
Tidak perlu.
Apa Rosie marah padaku?
Begitulah
Beri aku sebatang rokok,
Jika dia bisa mencium baunya, aku akan mengatakan itu baumu.
Ingin ceritakan apa yang terjadi?
Ayolah, Jimmy,
Kau terlihat berantakan.
Aku tidak bisa tidur lagi, Sean,
Aku slelau melihat wajah mereka dalam mimpiku.
- Wajah siapa? - Semuanya.
Terry Burke, Vince Amato...
Ernie Hayes,
Itu berbeda, Jimmy.
Kita melakukan yang harus diselesaikan.
Dan Billy juga,
Billy, aku sering melihat Billy dalam mimpiku.
Tak ada yang tersisa.
Aku mengejar semua orang.
Lihat aku.
Apa yang selalu kukatakan?
Apa yang terjadi, ketika kita melewati batas...
Kita akan melakukannya bersama-sama,
Kau dan aku,
Dua gadis pirang dengan payudara besar,
Kau mau membawa kita kemana?
Ada perbaikan jalan di Jembatan Manhattan,
Rute ini bisa menghemat waktu,
Mencoba menambah penghasilan, ya?
Percayalah, aku tahu kota ini,
Masih satu jam...
...sampai pertandingan bersejarah antara "New Jersey Devils" dan "New York Rangers"...
...di Madison Square Garden,
Pertandingan penting bagi kedua belah pihak,
Lihat siapa yang datang,
- Mau bergabung dengan kami? - Aku menunggu orang lain.
Omong kosong, kau tidak memiliki teman,
Detektif Torres, ini Jimmy Conlon,
Kita telah menghabiskan banyak waktu bersama ketika ia membunuh beberapa orang dengan Sean Maguire,
Senang berjumpa denganmu,
Departemen Pembunuhan memanggilnya: "Jimmy Sang Penggali Kubur (Gravedigger)".
Apa yang terjadi dengan rekanmu yang dulu?
- Torneta, - Ya,
Dia pensiun.
Dia terjebak kasus korupsi DA,
Dan pembunuh seperti kau masih bebas berkeliaran,
Mungkin kau harus mengambil umpan dengan baik,
Maka kau tidak akan bisa lagi mengenakan pakaian ini,
Itu menyakitkan,
Ada berapa, Jim?
Ada berapa?
Torneta berpikir ada 16,
Kupikir lebih, Aku membuat daftar semua nama,
- Dan bagaimana? - Tujuh belas.
Torneta tidak menghitung Ernest Hayes.
Tapi kau membunuhnya juga.
Terdengar asing, maaf.
Setiap tahun, aku mendapat surat dari istrinya.
Apa aku memiliki informasi baru,
25 tahun kemudian dia masih mencari keadilan.
Mejaku dipenuhi dengan surat-surat itu,
Kau tersentuh?
Bisikan padaku, Jim. Ada berapa?
Ada berapa orang yang kau bunuh?
Beritahu partnermu mereka tidak melayani menu chimichanga sini,
Jika terjadi mimpi buruk...
...dan kau harus melihat di cermin...
...hubungi aku.
Ayo pergi, nafsu makanku tiba-tiba hilang,
Stadion sudah siap...
...dengan kurang dari satu jam sampai pertandingan dimulai,
Buka pintunya.
Hai, teman-teman.
Santai.
Pelan-pelan.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Silahkan duduk,
Jadi.
Dimana uang kita?
Seorang pengusaha sejati,
Kau dengar dia, beri dia uangnya,
Sekitar dua puluh menit...
Hei, Legs.
Kemari,
- Apa yang kau lakukan disini sendirian? - Kenapa tidak? Kau bukan ayahku,
- Oh, jadi begitu? - Ya,
Apa ibumu tahu kau di sini?
Jika aku meneleponnya sekarang untuk memberitahumu bahwa kau ada di sini sendirian?
Ada senjata bagus disini.
Itu ada pelurunya.
- Aku akan pulang jika kau memberi aku tumpangan. - Aku tidak bisa, aku sedang bekerja,
Biarkan aku duduk di dalam, Aku tidak pernah masuk ke Limo sebelumnya.
Aku tidak akan merusaknya, aku janji.
Oke, tapi kau harus pulang.
- Langsung pulang? - Langsung pulang, janji.
Semuanya disana, hitunglah.
Kau pikir ini lucu, Danny?
Kau bisa membeli hotel dengan uang ini.
Ini lagu kesukaanku.
Danny.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan padamu?
Tidak.
Aku minta maaf tentang sebelumnya,
- Aku marah pada diriku sendiri, - Tidak masalah,
- Kupikir kau tidak akan datang kembali, - Aku tidak akan ke mana-mana,
Mike, lihat.
Merunduk.
Keluar dari mobil.
Danny, ini aku, Mike,
Keluar dari mobil,
Jalan,
Aku menemukan ini di jaketnya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Jalan.
Panggil ayahmu,
Kami siap untuk memulai...
...di Madison Square Garden, New York,
Enrique mengontrol di lini tengah,
Enrique mengoper ke Jaromir Jagr,
Dia berjalan ke garis gawang,
Dan menembak, ditahan oleh Lundqvist,
Hai, Sean, sekali lagi maaf, tapi...
Apa?
Michael?
Michael-ku?
Ya, tentu.
Gabi?
Caitlin?
Lily?
Danny tidak boleh melakukan apa-apa sampai aku mendengar dari Jimmy,
Dan orang Albania itu?
Mereka akan segera ditemukan mati, dan kemudian akan mengejar Danny,
Apa yang kau pikirkan?
Saat anakku mengambil jalan yang salah.
Ricky, berikan ke Gabi.
Dengar, tinggal dengan Ricky sampai aku meneleponmu kembali,
Kenapa? Mereka tidak ingin tinggal,
Ada apa? Katakan padaku,
Aku tidak ingin berteriak jadi dengar.
Halo?
- Boleh aku masuk? - Apa yang kau lakukan di sini?
Sean meneleponku.
- Apa kau sudah menghubungi polisi? - Tentang apa?
Kau tahu kenapa aku di sini, Mari kita perbaiki ini sekarang,
Kau tidak boleh masuk, mengerti?
Apa yang akan kau lakukan dengan pisau itu?
Apa yang kau inginkan?
Sean akan menghargai kerjasamamu..
- Jika aku tutup mulut? - Iya.
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu,
Danny memberi penjelasan yang baik,
Apa kau selalu perlu penjelasan? Atau kau hanya mengikuti perintah?
Jika kita membicarakan itu kau mungkin akan membenciku lagi,
Ya, Akua, mengerti.
Aku mengerti,
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Rumah itu,
Jalan 3428 nomor 56, itu dia.
Kau yakin tentang hal ini? Ayahmu mengatakan kita harus menunggu.
Dia ingin aku membersihkan kekacauan yang kubuat. Ini yang akan kulakukan.
Kupikir kita harus menunggu Jimmy,
Jangan banyak berpikir.
Jangan merokok di rumahku.
Rumah ini terlihat bagus,
- Aku belum kesini sejak... - Pemakaman Ibu,
- Senang kau ada di sana, - Ada minuman gratis,
Kau pikir itu lucu?
Aku hanya mencoba..
Lima tahun, Dan berkat Sean Maguire.
- Kau tidak pernah ingin aku datang, - Karena kau sampah.
Dan aku tidak ingin menjadi sampah dalam keluargaku.
Kau akan membayar atas tindakan yang telah kau lakukan.
Selama aku tidak tertangkap, aku tidak harus menanggungnya.
Jadi apa sekarang?
Aku akan memberitahu Sean, kita telah bicara.
Dia menunjukkan apresiasinya dengan beberapa uang untuk anak-anak,
- Caitlin dan Lily, - Apa katamu?
Nama anakku.
Caitlin Grace Conlon dan Lily Margaret Conlon,
- Aku tahu nama mereka, mereka tahu aku? - Mereka tidak tahu,
Kau bukan bagian dari kehidupan mereka,
Sayang sekali kau bagian dari hidupku
- Selamat tinggal, Michael - Selamat tinggal, Jimmy.
Panggil ambulans,
- Jangan berdiri di sana, panggil ambulans, - Kau membuang-buang waktumu.
Ayah.
Halo?
Ini aku.
Bagaimana Michael?
Aku baru saja menembak anakmu, Sean.
Aku membunuh Danny.
Aku harus melakukannya, Kalau tidak, dia akan menembak Michael.
Kau yakin dia sudah mati?
Ya, aku yakin,
Siapa yang menelepon?
Kau tahu bagaimana selanjutnya?
Ya, aku tahu,
Itu juga berlaku untuk Michael,
Iya.
Sean...
Apa yang terjadi, ketika kita melewati batas..
Kita melakukannya bersama-sama,
Benar?
- Apa yang kau lakukan? - Panggil polisi.
Kau tidak perlu melakukannya, percayalah,
Keluar dari rumahku.
Keluar!
911, apa yang terjadi?
Aku Michael Conlon,
56 Street, nomor 3428,
Ada seorang pria...
...yang tertembak.
Apa kau yang menembak korban?
Tidak,
Ayahku yang melakkannya.
Apa?
Aku minta maaf,
Bajingan,
Ada penembakan di 56 Street, nomor 3428,
Apa kau Michael Conlon?
Agen Randall dan Colston,
Masuklah,
Aku tidak tahu harus mulai darimana,
Aku sopir limusin dan aku mengantar sesorang.
Dua pria dari hotel 'Gramercy Park,
Aku harus membawa mereka ke Ridzhud,
Angkat tanganmu, letakkan di atas kepala.
Berbalik.
- Apa yang kau lakukan? Aku mencoba menjelaskan. - Kau tahu ini?
Coba bicara dan aku akan meledakkan mulutmu.
Aku mencoba menjelaskan,
Aku tidak melakukan apapun, biarkan aku menjelaskan.
Kau membuat kesalahan besar,
6005 di 56 Street, nomor 3428,
Apa ambulans hampir sampai?
Mereka sekarang di sektor 32,
Beritahu mereka tahu ada orang mati tergeletak di dapur,
Tetangga melihat seorang pria bersenjata melarikan diri sebelum kami tiba,
- Apa yang kau bicarakan? - Pria kulit putih, memakai jaket latihan hitam,
- Apa yang kau bicarakan? - Tinggi sekitar 190 cm,
- Tersangka bersenjata, - Dia berbohong,
Kami sedang mencari daerah dengan harapan kita bisa menemukannya,
Lepaskan aku.
Roger, 6005,
Lepaskan aku.
Mau dibawa kemana aku?
Itu Frank,
Dia ingin kita mengikutinya,
Keluar.
Awas.
Dia masih di belakang kita.
Dia datang kembali, dia semakin dekat.
Awas
Menyingkir.
Mike?
Astaga.
Tutupi wajahmu.
Berikan tanganmu.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ayo,
Jangan lakukan itu,
Ayo, keluar,
Ayolah.
Apa yang dilakukan polisi padaku?
Brengsek.
Pelan - pelan,
Cepat.
Kau masih berutang 2,50 dolar.
- Menyingkir. - Aku tidak akan menyingkir.
- Kau mencuri kartuku. - Aku tidak akan mengatakannya lagi,
Kau bercanda?
- Pergi. - Tidak.
- Minta maaflah setidaknya. - Aku akan memberimu uang.
Tenang,
Lupakan.
Frank, istrimu meneleponku.
- Apa yang dia katakan? - Dia menerima tawaranku.
- Apa begitu? - Aku hanya ingin kau tahu.
Tidak ada wanita semenyebalkan istrimu.
Pintu masuk selatan aman,
Perhatian semua...
...perjalanan harus ditunda.
Silahkan, tutup pintu.
Jimmy,
Maria, Rose sudah tidur, Jangan bangunkan dia sampai pagi.
Taruh tubuh Danny dalam limusin Michael,
Buang mobilnya di suatu tempat yang bisa ditemukan polisi.
Arahkan semuanya ke Michael.
Aku tahu, ini salahku,
Semua hal-hal jahat dalam hidupmu, semuanya salahku, kan?
- Aku yang memanggil polisi. - Tidak.
Sean akan mengejarmu.
Jika dia tidak bisa menangkapmu, dia akan mengejar keluargamu.
Sekarang fokus dengan hidupmu.
Aku satu-satunya harapanmu, aku tahu bagaimana ini bekerja,
Aku ingin kalian ada di rumahnya,
Sean akan mengumpulkan anak buahnya di Abbey,
Kemudian mereka akan mengacaukan hidupmu.
Teman, keluarga, kolega...
Semua orang yang mengenalmu.
OLD ABBEY PUB
Para polisi memiliki motivasi tersendiri,
Kau tahu apa yang mereka lakukan untuk pembunuh polisi?
Mereka melakukan segalanya.
Paul...
- Ya, aku memiliki apa yang kau inginkan, - Mengerti.
Pergi ke Udheyvan Queens,
Mungkin ada beberapa polisi yang jujur yang akan mendengarkan aku.
Polisi jujur tidak akan mendengarkanmu, karena kau adalah anakku,
Aku mengikuti bajingan itu selama 25 tahun, dan harus berhenti malam ini,
Sean akan memastikan bahwa dua mayat itu kau yang membunuhnya.
Mereka menemukan dua mayat di Mike Conlons limo,
Orang Albania, bagian dari Brooklyn,
Dan sekarang, kita adalah buronan di kota ini.
Dengar, Michael, satu malam. Dengarkan ayahmu hanya untuk satu malam saja.
Jika aku tidak bisa menyelesaikannya, besok aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Satu malam saja, dan kau tidak harus bertemu denganku lagi.
Satu malam saja.
Lewat sini.
Berikan tali sepatumu, tali sapetumu.
Apa yang kau lakukan?
- Dimana keluargamu? - Di rumah Ricky.
Aku ingin kau pergi ke sana untuk memastikan mereka tetap aman,
Jangan lakukan apapun, sampai dapat perintah dariku.
- Kemana kau pergi? - Menemui Sean, melihat apa kita bisa mengatasi ini,
Jangan lewat jalan utama.
Aku sangat menyesal, Tn. Maguire,
Aku minta maaf, Dia sahabatku.
- Aku seharusnya melakukan sesuatu, - Lihat aku, lihat aku.
- Apa yang terjadi padanya? - Danny?
- Apa yang terjadi? - Dia ditembak.
Itu terjadi sangat cepat,
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin dia mati,
Melihat seseorang yang menembak agen?
Saksi tidak bisa mengidentifikasi pria bersenjata itu, Conlon dan anaknya menembakan senjata mereka.
- Mereka tidak bisa mendapatkan Michael. - Aku tahu.
Jimmy menelepon, ingin bertemu di tempat lama.
Kau harus melihat ini.
Pencarian sedang berlangsung di seluruh kota, Polisi mencari dua tersangka...
...dikenal sebagai James Conlon dan anaknya Michael...
...yang menewaskan dua petugas polisi dalam pengejaran sebelumnya hari ini,
Kami juga mendapat laporan bahwa ada kemungkinan mereka tersangka pembunuhan ganda.
Dua mayat ditemukan di limusin yang dikemudikan oleh Michael Conlon.
- Apa yang kau dapat? - Dapat dari ruang radio,
Kontak terakhir terjadi di Jalan 56 nomor 3428,
Petugas menanggapi laporan dari terjadinya penembakan,
Ingin menebak siapa korbannya? Danny Maguire.
Michael mengatakan bahwa ayahnya yang telah membunuh dia.
- Harding, - Selamat malam, Detektif, ini Jimmy Conlon,
Kau punya nyali, Kau lebih baik duduk di pesawat menuju Shangri-La,
Aku mencoba, tapi sudah penuh.
Aku punya 15 saksi yang melihat kau menabrak mobil polisi...
...membunuh seorang polisi, sementara anakmu membunuh partner-nya.
- Aku telah membunuh polisi, Michael tidak melakukannya - Omong kosong
Jika anakmu seperti kau, dia pasti tertawa ketika ia menarik pelatuk.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan menjadi orang terakhir di dunia ini yang akan kau mintai bantuan.
Kau satu-satunya polisi yang kupercaya,
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyerahkan diri dan mengakui pembunuhan, jika kau mau membantu Michael.
Aku akan mati dalam sel, Itulah yang selalu kau inginkan, bukan?
Lagipula kau akan mati disana, Conlon, kau tidak dapat melarikan diri kali ini.
Dan aku yakin aku bisa menemukan saksi yang mengatakan bahwa anakmu melakukannya.
- Apa yang kau inginkan? - Nama.
Semua dari mereka, setiap kehidupan yang kau ambil, setiap keluarga yang kau hancurkan.
Jika kau memberikannya, Aku mungkin akan mendengarkan anak mu.
- Setuju, aku harus mengatur beberapa hal. - Serahkan dirimu.
Apa kau minum kopi, Harding?
- Setiap hari dalam 30 tahun terakhir, - Tambahkan gula lebih banyak, ini akan menjadi malam yang panjang,
- Apa yang terjadi? - Dimana anak-anak?
- Mereka tidur. - Kemasi barang mereka segera.
- Mengapa kau punya pistol? - Apapun yang terjadi, tak ada jalan keluar.
- Michael, kita... - Duduklah, Rickey,
Mereka mengatakan kau membunuh dua polisi,
Aku mengantar dua pelanggan dan mereka pergi menemui Danny Maguire,
Dia membunuh mereka berdua, Dan Danny ingin membunuhku, karena aku melihatnya.
Apa kau menelepon polisi?
- Tidak sesederhana itu. - Kenapa tidak?
Aku tahu mereka, tahu apa yang bisa mereka lakukan, Dan sekarang mereka mengejar kami.
Kau harus membawa pergi anak-anak.
- Aku akan memanggil polisi. - Sayang, sayang.
Aku akan memperbaiki ini, tapi kau harus percaya padaku.
Katakan kau tidak melihat kami.
- Haruskah? - Mereka tidak pergi begitu saja.
Buka pintu.
Bisa kubantu?
Ayo, sayang.
- Kemana kita pergi, Ayah? - Bermain petak umpet.
Mau kemana kau?
Tenang, oke? Paman Ricky mencoba untuk menemukan kita.
Apa sebenarnya yang kalian cari di rumahku?
- Siapa yang makan disini tadi? - Teman-temanku.
- Memberikan teman-temanku nugget ayam? - Kami kehabisan makanan.
Dimana temanmu?
- Kau memanggil saudara perempuanmu. - Kau menguntit?
- Apa yang dia inginkan? - Dia memasak.
Dia bertanya sesuatu tentang resep.
Resep?
Untuk nugget ayam?
Aku akan menelepon polisi.
Panggil mereka sekarang tapi,
Mengerti.
Tommy, kita harus pergi,
Tenang.
Mereka baru saja pergi.
Ini tidak masuk hitungan, kau harus menyentuhku.
Pak, berhenti di sini dan matikan lampu.
Jika seseorang mengganggu: Transmisimu rusak dan kau menunggu bantuan.
Kau mau minum apa?
- Aku tidak suka minum sendirian, beri dia wiski. - Dengan es.
- Aku mendengar kau membunuh Frank di stasiun kereta bawah tanah. - Frank memang brengsek.
15 tahun lebih muda dan 30 kilo lebih ringan... Pria itu seharusnya menang.
Kupikir juga begitu.
Permainan bagus.
Sepertinya 15 tahun yang lalu Aku di sini, dan semuanya tampak berbeda.
Semua tempat-tempat tua sekarang terlihat berbeda.
Aku, Richie Ryan dan Mickey Featherstone datang setiap hari Sabtu untuk minum.
Kami duduk di meja yang ada di sana.
Aku membawa Danny kesini waktu kecil, untuk acara-acara khusus,
Aku memesan lobster untuk dia.
Pelayan membawanya kesini, Sebesar meja ini, sangat indah.
Dia melihatnya dan mengatakan: "Apa kalian punya "Chicken Fingers"?
Terima kasih, bagaimana Rosie?
Sulit, tidak bisa lagi membuat bahagia wanita yang kau cintai.
Aku disini untuk anakku, Sean.
Aku yang menembak Danny.
Jika kau ingin mengirim seseorang, katakan padaku kapan itu.
Aku akan membuka pintu, dan meletakkan lenganku di atas meja.
Michael anak yang baik, dia memiliki keluarga dan tidak layak mendapatkan ini.
Michael tidak mengatakan apa-apa, jika Danny tidak ada di sana...
Apa kau pikir aku mengirimnya? Dia harus menjauh, tapi dia tidak mendengarkan.
- Dia itu selalu menyebabkan masalah, Sean. - Jangan berbicara tentang anakku.
Aku akan melakukan segalanya untuk melindungi Michael, Bahkan jika aku harus berbicara dengan seseorang.
- Berbicara dengan seseorang? - Polisi, ada hal-hal yang kutahu.
Hal penting 20 tahun yang lalu? Apa kau pikir polisi mengganggu kita?
Lihat disana, aku tidak peduli apa yang kau tahu.
Tidak ada yang peduli tentang kau.
Jika kau mati besok dan membusuk, para tetangga akan menelepon polisi karena bau busukmu,
Sebuah pemakaman yang tak berarti, karena tidak ada satupun yang akan datang.
40 detik tersisa,
Aku peduli padamu, tapi semuanya berakhir ketika kau membunuh anakku.
Aku akan mengejarmu dengan semua yang kupunya.
- Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Sean. - Kau tidak punya pilihan.
Dan yang harusnya terjadi, maka terjadilah...
Dan kita bertemu lagi di tempat ini...
...dan kemudian aku akan melihatmu seperti kau meliahtku sekarang...
...dan kemudian aku akan melihat betapa kosongnya hidupmu, tanpa anakmu di bumi ini.
Hal yang sama yang kulihat di mata istriku, Hal yang sama yang kau lihat di mataku.
Ketika aku melihat itu, aku akan membiarkan kau mati.
Dan permainan selesaik.
The Rangers menang,
Terima kasih untuk minumannya.
Mau pergi kema...
Aku lupa dompetku, aku harus mengambilnya, aku benar-benar membutuhkannya.
- Antar dia ke tempatnya. - Terima kasih.
Permainan berakhir, kalian tidak bisa masuk.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Apa yang dia katakan? - Kau harus pergi.
Ingat kabin? Yang ada di atas air?
Bawa mereka ke Haines Falls.
- Kau akan aman disana. - Tetap disini.
Ini Danny,
Ini anakku.
Siapa itu?
Orang asing, ayo masuk.
- Kau tahu jalannya? - Aku akan menemukannya.
Sayang, lihat aku, Semuanya akan baik-baik saja, jalan.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
- Jika aku pergi sekarang, aku tidak bisa kembali. - Michael, kau harus keluar dari kota.
Ada seorang anak yang kulatih di tempat tinju. Dia denganku, dia melihat semua yang terjadi.
- Dapatkah kau membuatku hidup sampai aku dengan dia? - Aku akan mencoba.
Panggil Price,
- Kau masih berhubungandengan ibu mertuamu? - Kenapa kau tiba-tiba peduli?
Aku pulang beberapa kali untuk menyelesaikannya,
Jika kau pulang, kau sedang mencari tempat untuk bersembunyi, aku menemukan senjata di setiap kamar.
Dan aku takut kau bisa berakhir seperti sepupu Billy.
- Dengan Price. - Aku punya tugas untukmu.
Dua orang, aku akan menggandakan upahmu, tetapi harus diselesaikan besok pagi.
Mereka membunuh dua polisi dan beberapa gangster di Queens.
Seluruh kota sedang mencari mereka, aku ingin kau menemukan mereka sebelum polisi.
- Dan siapa nama mereka? - Michael dan Jimmy Conlon.
- Kau pasti bercanda? - Apa kau ambil atau tidak?
Conlon? Aku akan melakukannya gratis untukmu.
Pastikan anaknya mati duluan.
- Yang selanjutnya anak laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
- Laki-laki, sudah memilih nama? - Iya.
- Apa kau suka mengendarai limusin? - Aku bersiul saat bekerja.
- Begitukah? - Sejak kapan kau peduli tentang kehidupanku?
Itu hanya untuk diri sendiri, Aku bahagia dan kau tidak perlu merasa bersalah.
Benar, benarkah?
- Aku lebih bahagia saat aku bertanding. - Aku selalu nonton pertandinganmu.
- Omong kosong - Church Street, aku selalu disana.
Aku ada di sana ketika kau kalah dari Ramirez.
- Kau tidak memiliki naluri pembunuh. - Aku diperingatkan oleh juri.
Tidak, kau berbaring sebelum babak keempat, tetapi kau menghentikan pukulan pendekmu.
Kau bisa melakukannya lebih baik.
- Itulah hidup, ada kesempatan kedua, - Aku tahu, jika tidak, aku sudah mati.
- Kau menyimpan banyak amarah pada dirimu. - Bukankah seharusnya begitu, kau ayahku?
Karena aku pergi? Kau benar.
Apa yang sudah kulihat dan kulakukan, membuatku menjadi seperti sekarang, aku tidak bisa melepaskannya dan pulang.
Aku bisa melindungimu hanya dengan melarikan diri.
Aku ingin kau punya hidup yang lebih baik.
Tidak lebih.
Maaf, Michael.
- Kau tahu Legs? Tahu dia tinggal dimana? - Bangunan tiga.
- Apartemen mana? - Aku ini apa? Google Maps?
Terima kasih.
- Namanya Curtis Bank, Ibunya seorang perawat, - Tidak, maaf.
- Aku mencari Legs. - Aku juga, tersebar dimana-mana.
911, apa yang terjadi?
- Pria buronan di TV ada di koridor. - Dimana alamat anda? ,
Kabin Danau Selatan Musim panas 1987
Untuk semua unit, kami memiliki lokasi tersangka penembakan I-278,
648 Park Avenue...
Aku mencari seseorang: Curtis Bank alias Legs?
Bisa buka pintunya?
- Kau belum siap. - Tidak, kau yang belum siap.
- Terrell telah dimusnahkan, - Lihat?
Buka pintunya, cepat.
Kami mencari Legs, Curtis.
- Siapa kau? - Tidak masalah, kau tahu dia?
Maaf, aku tidak bisa berbicara dengan laki-laki asing,
- Aku pernah melihatmu sebelumnya, kau tahu Legs, kan? - Dia saudaraku, dia baik-baik saja?
Aku ingin berbicara dengannya, tapi ia mengambil ponselnya, dimana dia?
- Tidak tahu. - Pikirkan.
Beritahu saudaramu Mike membutuhkan bantuannya.
- Ini sangat penting. - Oke.
- Kita harus pergi, - Bangunan ini besar, kita bisa menunggu.
Polisi, tolong buka pintu.
- Semuanya keluar. - Ayo, ikut aku.
- Polisi, kalian akan dievakuasi. - Semuanya keluar.
Mengerti.
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Kau tidak mengerti, Ibuku tinggal di sini dan punya penyakit dada
Ada buronan di sini dan tidak ada yang diizinkan masuk.
Kau bisa menjaganya?
- Berapa nomor teleponnya? - 317, aku punya kuncinya.
Dua unit taktis masuk sekarang.
- Kau pasti mereka Conlon? - Mengapa kau pikir aku harus menunggumu?
Buka pintu, Polisi.
Polisi, Buka pintu.
- Apa yang terjadi? - Ini kesempatan kita.
Ayo/
Mereka di sini, mereka punya pistol.
Minggir.
Tersangka ada di lantai 12 dan lewat tangga.
Tembakan terjadi di tangga, dua petugas runtuh.
Perhatian, terjadi kecelakaan.
Jangan menggunakan lift.
Kita perlu mengeluarkan semua orang.
Tenang, semuanya.
Minggir.
Dia punya pistol.
Jika kau ingin melihat keluargamu, pergi sekarang.
Siapa itu?
Pembunuh yang hanya berhenti ketika kita sudah mati.
Keluar dari sini, Mike.
Price, ayo, bajingan.
Ayo, Price, bajingan bodoh.
Jangan lakukan, Michael.
Jangan lakukan.
- Jangan bergerak. - Keluar.
Polisi, berhenti.
Kami turun.
Conlon, tetap disitu.
Sialan, Conlon.
Conlon,
Mundur, Conlon.
Ayolah,
Ayo, aku akan membantumu.
Mereka ada di lantai dasar.
Aku ingin mereka ditangkap.
Tiarap, angkat tangan.
Tersangka berjalan menuju trek.
Daerah ini sudah dikepung.
Tiarap.
Polisi, tiarap.
Tetap disana.
Jangan bergerak.
Tersangka berjalan ke arah timur.
Aku tidak tahu apa-apa lagi.
Conlon, Harding sini, sudah berakhir.
Kau sudah dikepung.
Kami akan masuk ke dalam.
Dia tidak ada di sini, apa dia di sini?
Kau tidak seharusnya menarik pelatuk itu, oke? Jika kau melakukannya, kau sama saja sepertiku.
Semua orang kembali ke tepi area dan kemudian perlahan kembali ke dalam area.
Kita pergi ke pamanmu Eddie, ayo.
Hai, Paman Eddie.
Lenganku tertembak.
Aku akan melakukannya.
Sekarang anakku tahu aku punya tato.
- Terima kasih, - Ini.
Apa yang terjadi?
Kami dirampok di Bedford Avenue. Satu punya pisau yang panjang.
Mereka juga mengambil dompetku.
- Dimana Ibu? Apa dia tidur? - Ibumu? Dia di rumah sakit lagi.
Kau terlibat dalam apa, Jimmy?
Wajahmu bisa terlihat di setiap stasiun TV sepanjang malam, wajahmu juga.
Polisi datang ke sini menanyakan jika aku melihatmu, aku tidak tahu di mana kau.
Jadi apa yang terjadi?
Aku perlu mobilmu, Mike dan aku harus bersembunyi untuk sementara waktu.
Apa kau tidak cukup menghancurkan hidupmu sendiri...
Kehidupan Michael sekarang juga kau hancurkan?
Aku tidak melibatkan Mike dalam apapun, Aku ingin dia tidak terlibat.
- Siapa yang mengejarmu sekarang? - Sean Maguire.
Aku telah membunuh putranya, Danny.
Keluar dari rumahku.
- Ini bukan salahnya, dia mencoba membantuku. - Tidak, Michael.
Dia setia kepada satu orang, Dia akan menyerahkanmu ke Sean.
Aku anaknya, dia tidak akan melakukannya.
Dia telah dibunuh keponakannya sendiri untuk Sean Maguire.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku membicarakan tentang sepupumu Billy.
Tidak, anak buah Roy De Meo yang membunuh Billy, semua orang tahu itu.
Demi Tuhan, katakan pada anakmu yang sebenarnya.
- Billy dalam kesulitan, - Dan jika dia bahwa ,
Dia tidak bisa menyingkirkan obat-obatan, Dia mengikuti Jimmy dan Sean kemana-mana.
Karena mereka seperti pahlawan.
Suatu saat billy mengetahui sesuatu tentang Sean,
Dia hanya seorang anak yang ketakutan, Dan dia akan mengatakannya,
Tapi Jimmy tidak bisa membiarkan itu, ha?
Aku harus memberitahu dia, Dia tidak bisa mempercayaimu.
Mike, tunggu.
Michael, tunggu.
Dan kau? Kau pilih pihak yang mana sekarang, Jimmy?
Unit Gawat Darurat.
Ibu.
- Ada kabar dari Price? - Belum.
- Sudah selesai? - Belum, Sean.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi untuk mundur.
Kau memberiku satu kesempatan lagi? - Ya.
Selama kau mengejar Michael, Aku akan mengejarmu.
- Mundur, Sean. - Mundur dari apa, Jimmy?
Aku tidak akan mundur dari apapun.
- Ini hanya di antara kita, jangan libatkan anakku. - Bangsat.
Kemudian kita akan melakukannya dengan cara yang selalu kita katakan.
Jika kita melewati batas.
Sekarang.
Beritahu semuanya untuk bersiap, Jimmy datang.
- Tolong tambah satu, Terry. - Oke, baik.
Hai, Terry.
Buang pistolmu.
Buka pintu, cepat.
Malam yang panjang, Jimmy?
Ketika kita tumbuh dewasa...
...kita selalu ingin menjadi seperti pria-pria di klub di Tenth Avenue.
Sekarang lihat kita.
Aku tidak pernah ingin menjadi seperti mereka.
Aku ingin menjadi seperti kau, Sean.
Maaf, Jimmy.
Sean, berhenti.
Ayolah, Sean.
NEW YORK POST KAMIS, 23 SEPTEMBER 1996,
"PENGGALI KUBUR (PEMBANTAI) BEBAS"
Ada seorang anak, yang mengklaim memiliki informasi tentang Mike Conlon.
Merunduk.
Kenapa kau tidak membawa ini sebelumnya?
Kupikir mereka telah membunuh Mike dan mengejar aku.
Saudaraku datang padaku dan mengatakan Mike datang mencariku dan butuh bantuan.
- Itu sebabnya aku datang ke sini. - Katakan lagi bagaimana kau tahu Mike?
Dia melatihku di Fourth Avenue, mereka memiliki program untuk anak-anak tanpa ayah.
Dia mentorku.
Duduklah, aku akan kembali.
Periksa pistol milik Danny McGuire.
Apa itu sesuai dengan orang Albania itu,
Juga katakan pada yang lain aku akan keluar sebentar.
Michael Conlon menghubungi, dia ingin menyerahkan diri.
Michael.
- Aku menang, jadi... - Kau menang?
Hijau.
- Hijau. - Kuning.
Apa yang kau lakukan? Polisi dalam perjalanan, aku akan lari dari sini jika aku jadi kau.
Aku sudah terlalu tua untuk melarikan diri.
Dan kemana aku harus pergi?
Sudah berakhir Mike, kau tidak perlu lagi khawatir tentang Sean.
Jika polisi datang, aku akan menceritakan semuanya, kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa kau keberatan jika aku menunggu di dalam?
Anak-anak masih disana.
Ya, baik.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Aku Gabriela.
Senang bertemu denganmu juga, Gabriela.
Ayo masuk ke dalam.
- Sayang... - Kita masuk ke dalam.
Ayo.
Anak-anak?
Anak-anak, ini kakek kalian.
- Hai, nama saya Caitlin. - Halo, Caitlin, namaku Jimmy.
- Senang bertemu denganmu, kau gadis yang cantik. - Mengapa anda berdiri di luar rumah kami sebelumnya?
Aku sedang menunggu ayahmu,
- Apa anda basah? - Sedikit.
Mau menyapa kakek?
Apa kita akan memberi makan bebek, bu?
- Kau punya roti? Pegang. - Iya.
- Berikan adikmu juga. - Aku tidak akan memakannya.
Aku akan membuat mereka sibuk.
- Aku tidak ingin mereka di sana ketika polisi tiba. - Ya, mereka tidak boleh melihatnya.
Selamat tinggal, Michael.
Ingat, pelan-pelan, atau kalian akan menakut-nakuti mereka.
KEHIDUPAN KAMI SEBELUM KAU LAHIR.
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Aku akan kembali,
- Bawa pergi anak-anak. - Ayo.
Tenang, sayang.
Dimana ayah? Aku takut.
Tidak apa-apa, sayang, tenang.
Lari, Gabriela.
Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan.
Ayah?
Mike, buang senjata itu.
- Aku tidak bersalah, aku tidak melakukan apa-apa - Aku tahu itu, buang senjata itu.
Awas, Legs.
Menjauh dari tepi ring, Legs. Benar, bagus, ke kiri.
Lakukan pukulan pendek, bagus.
- ...dua, tiga... - Sudah berakhir.
...empat, lima, pertarungan berakhir.
Kau melakukannya, fantastis, kesana.
Ayah.
- Apa itu? - Frosty the Snowman. Ayah.
- Apa itu? - Frosty the Snowman.
- Dan punyamu? - Rudolph Si Hidung Merah.
- Aku jadi ingin memakannya. - Jangan, ayahk itu milikku.
Oke, aku tidak akan melakukan apapun.
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja,
Diterjemahkan oleh glasscastle