Eu fiz coisas terríveis na vida.
Coisas pelas quais não posso ser perdoado.
Eu traí amigos.
Virei as costas aos mais próximos de mim.
Gabriela!
Eu sempre soube que algum dia eu teria que pagar pelos meus pecados.
Nenhum pecado fica impune nesta vida.
Sua vida não passa diante dos olhos quando você está morrendo.
Isso é bobagem.
É só o arrependimento que o assombra em seu leito de morte.
Tudo em que você falhou.
Todos que você decepcionou.
Tudo o que você mudaria, se tivesse mais tempo.
16 HORAS ANTES
Olhe quem acordou, a Bela Adormecida.
Estava peidando dormindo de novo, sabia?
Como é que eu ia saber? Eu estava dormindo.
Estava parecendo um defunto.
- Danny já chegou? - No escritório.
- Olhem só isso... - Está ferrado.
Olhem isso!
Ele ficou correndo atrás dela com o pau de fora,
e de repente ela diz:
"Desde quando pau nas tetas vai me deixar com peitos maiores?"
Aí o namorado dela diz: "Eu não sei, mas deu certo na sua bunda".
Isso é para vocês.
- Feliz Natal. - Obrigado.
Certo, saiam daqui. Agora eu vou cagar, tomar banho e fazer a barba.
- Você tem um encontro? - Garota nova no pedaço?
Bem que eu gostaria.
Vou apresentar o meu pai para alguns novos parceiros de negócios.
Depois de nove meses, ele vai finalmente me ouvir.
- Seu pai é muito ocupado. - Sim, eu sei.
- Certo, até mais. - Até mais.
- Olá, pessoal. - Tudo bem, Jimmy?
Posso ter um momento para mim mesmo?
- Oi, Danny. - O que você quer?
Falei com seu pai esta manhã e a calefação da minha casa quebrou.
Ele me disse para te pedir um empréstimo.
- Empréstimo ou um doação? - Sim.
Não, apenas um empréstimo.
Por que ele sustenta você eu não faço ideia.
Quanto você precisa?
Cerca de 800.
Eu não sei o que é "Cerca de 800". Fale um valor.
- 800. - Está bem.
- Pegue. - Obrigado, Danny.
Sabe, McCauley me deixou na mão.
Preciso de um Papai Noel para a festa de Natal mais tarde.
- Papai Noel? - Sim.
- Eu não sei. - Vai ficar ótimo.
Ache outra pessoa. Preciso ir para casa.
Certo, eu acho outra pessoa...
e você vai ficar com o saco congelado.
Qual é, Danny?
NOITE SEM FIM
Resync BluRay: LAPUMiA
ACADEMIA DE BOXE JOHN'S
Notou a mudança de estilo?
Eu esquivo e me afasto.
Escapo dele. Eu controlo ele com o Jab.
Guarde o celular e olhe com os seus próprios olhos.
Qual é, cara?
O que é isso? Show!
- Olhe para ele! - Desculpe.
Deixe-me!
Você começou.
Ele pagou o maior mico!
Ei, você surrou aquele cara!
- Já disse para não falar assim. - Desculpe.
Viu como meus cotovelos ficam fixos?
Precisa tomar cuidado com Gary, vai querer empurrá-lo para as cordas.
Só preciso acertá-lo assim. Vou apagar aquele boca grande de merda.
- Desculpe, escapou. - Continue assim.
Logo descobrirá como tudo pode escapar rápido.
- Calma, eu só estava brincando. - Seu problema é esse,
tem muito talento, mas quer só ficar brincando.
Soube que é um homem poderoso, Sr. Maguire,
e que nada entra ou sai do bairro sem o seu consentimento.
E os meus empregadores procuram um parceiro
que ajude a trazer nosso produto para a cidade.
Através de nossas conexões com o sindicato.
Três contêineres por mês. Os estivadores saberão quais são.
Eles só precisam garantir que não sejam inspecionados.
E qual é o seu produto?
Heroína.
99% pura.
É a melhor do mundo.
E meu filho disse que eu estaria interessado?
Muito interessado.
Os negócios mudaram, Sr. Grezda.
20 anos atrás eu ganhei meu dinheiro como todo mundo.
Umas duas boladas por ano, mas eu era um varejista.
Se você quiser apostar, é só falar comigo.
Se quiser abrir um açougue, mas o banco não lhe der um empréstimo...
fale comigo.
Sabe o que é aquele açougue hoje?
- Não. - Um Applebee's.
Por que está me dizendo isso?
Porque eu tive que me adaptar com os tempos.
Eu sou um comerciante legítimo agora.
Conheço os seus negócios, Sr. Maguire. Por isso estou aqui.
- Está perdendo seu tempo. - Espere um pouco.
Escute o que ele tem a dizer. Você não ouviu sua oferta.
Dois milhões adiantados.
Depois disso, 20% de tudo o que passar em segurança pelo porto.
A resposta é "não".
Pense nisso melhor durante a noite.
Assim que analisar isso melhor, vai perceber o erro que está cometendo.
Como acha que eu sobrevivi por 35 anos neste ramo?
Meus parceiros estão todos mortos ou trancados na prisão.
Eu não cometo erros.
Hoje é Natal. Meus amigos vieram comemorar comigo.
Saia da minha casa.
Leve essa porcaria.
Desculpe. Eu não sei o que deu nele.
Pagamos a você para convencê-lo.
Deixe-me falar com ele. Eu resolvo isso.
Eu passo na sua casa esta noite para pegar o dinheiro.
Sabe o que vai acontecer se não tiver a grana, certo?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Que escória...
Eu odeio albaneses.
Mas o que foi isso?
Você nem ouviu o que ele disse...
Não é nosso ramo, Danny.
Cale-se. Eu falei com o meu pai.
Qual é o problema, Danny?
O problema é que eu sempre escuto você me perguntar
quando eu vou andar com meus próprios pés.
E agora eu lhe trouxe um bom negócio...
- Está com raiva porque eu rejeitei. - Sim.
Quando eu era jovem, também recebi a mesma oferta.
Ganhei muito dinheiro trazendo cocaína para a cidade.
Precisei alugar um contêiner para guardar a grana.
O problema foi que todo mundo ficou viciado naquela droga.
Eu vi meus amigos apodrecendo até não poder reconhecê-los mais.
Precisei matar entes queridos porque não podia confiar.
Nem todo o dinheiro do mundo me deixará fazer o mesmo.
Pai, eu prometi para eles. Não posso apenas virar as costas.
Você fez a bagunça. É hora de alguém, que não seja eu, limpá-la.
Um, dois,
três, quatro...
- O que está fazendo aqui? - Eu vim me esconder.
nove, dez.
- Ela está aqui? - Quem?
Ali.
- Achei você. - Isso não vale.
- Você tem que me pegar. - Mas eu achei você.
- Não vale se você não pegar ela. - Oi.
Se não encostar nela, não vale.
Agora sim.
Eu não mandei se arrumarem? Vamos para o tio Ricky.
Vão logo! Vão para o quarto se arrumar.
- Não estava de folga? - Eu estava...
Mas alguém quebrou o pulso caindo do trepa-trepa.
Então, você não vai no jantar do Ricky?
Pago a conta do hospital ou vou no jantar do Ricky. O que prefere?
Cumprir o que prometeu, você disse sexta-feira.
Eu sei o que eu disse.
Está bem.
Prefiro que não vá mesmo se bancará o mal-humorado.
Vamos.
- Vamos. Desculpe-me... - Eu vou pensar no seu caso.
- O que é isso? - É para o bebê.
Para ele saber como eram as nossas vidas antes dele nascer. Gostou?
Desculpe, eu esqueci de tirar.
Não importa.
Assim.
Agora não preciso vê-lo nos próximos cinco anos.
Queremos o Papai Noel!
- Eles estão esperando por você. - Eu sei. Estou indo.
Boneca recém-nascida,
e uma Barbie. Carrinho com controle,
e Nintendo 3DS.
E uma mochila Hello Kitty.
Feliz Natal. Aí está.
Mas eu não terminei.
Eu leio isso no caminho de volta para o Polo Norte.
Combinado? Agora vá.
Quem escolheu o Jimmy para fazer isso?
Bem, quem é o próximo?
Esta garotinha.
- Qual é o seu nome? - Kristen.
Mamãe, ele está cheirando engraçado.
Será que a mamãe não quer sentar no meu outro joelho?
Acho que a mamãe é meio grandinha.
O Papai Noel tem lugar para todos aqui.
Essa é a minha esposa, Jimmy.
Frank.
É Natal.
Me ligue se estiver cansada do modelo portátil irlandês.
É fino, mas comprido.
Vamos ver o que Papai Noel tem para você este ano.
Droga.
Mas que droga.
Detesto crianças. Minha Nossa!
- Onde ele está indo? - Ele já vai voltar.
Eu ainda preciso ler a minha lista.
- Minha Nossa! - Vamos lá, é Natal.
Pat?
Quando estiver pronto, dê-lhe um pouco de comida e água.
Vamos, Pat, dê-me algo mais forte.
Você se lembra de onde é?
Quando foi? Verão de 1971?
Point Pleasant?
1970. Nos alistamos no outono.
Tem razão. Eu estava nessa cama com Jenny Blake.
E você aqui...
- Quem era aquela ruiva? - Maureen Galvin.
De repente, meu pai grita lá de baixo:
"Quem bebeu meu uísque?"
Jenny deu um pulo e "bum"!
Ela bateu a cabeça naquilo, e desmaiou.
Não comeu?
- Comi sim. - Sobrou bastante se quiser levar.
Não é necessário.
Rosie está brava comigo?
Ela vai esquecer.
Dê-me um cigarro.
Se ela sentir o cheiro direi que foi você.
Quer me dizer o que está havendo?
Vamos, Jimmy.
Você está acabado.
Eu não consigo mais dormir, Sean.
Eu vejo seus rostos sempre nos meus sonhos.
- Rostos de quem? - De todos.
Terry Burke, Vince Amato...
Ernie Hayes.
Era diferente na época.
Fizemos aquilo porque foi preciso.
E Billy também.
Vejo Billy com muita frequência.
Não tenho mais ninguém pelas coisas que eu fiz.
Eu afastei todos.
Olhe para mim.
O que eu sempre digo?
Aconteça o que acontecer, quando cruzarmos a linha...
vamos fazê-lo juntos.
Você e eu.
Duas loiras com peitos grandes.
Onde você está nos levando?
Há obras na ponte de Manhattan.
Este caminho vai economizar tempo.
Vai ganhar mais por isso, não é?
Confie em mim, eu conheço a cidade.
Estamos a uma hora de mais
um capítulo da rivalidade histórica que existe entre
os Devils de Nova Jersey e os Rangers de Nova York
aqui no Madison Square Garden, em Nova York.
É um jogo decisivo para a classificação na liga para ambos os times.
Olha quem está aqui.
- Quer se sentar conosco? - Estou esperando alguém.
Bobagem, você não tem amigos.
Detetive Torres, este é Jimmy Conlon.
Passamos muito tempo juntos quando ele matava pessoas para Sean Maguire.
Prazer em conhecê-lo.
Na Homicídios eles o chamavam de "Jimmy, o Coveiro".
O que houve com seu outro parceiro, o Carcamano?
- O Torneta. - Isso. O Carcamano.
Aposentado.
Se cansou de trabalhar com um promotor corrupto,
e assassinos como você ainda circularem livremente.
Devia ter aceitado uma fatia da pizza.
Não estaria mais usando estes ternos baratos.
Isso dói. Não gosta de como me visto?
Quantos eram?
Torneta disse que foram dezesseis.
Eu sempre achei que eram mais. Fiz uma lista de todos os nomes.
- Quantos listou? - Dezessete.
O Torneta não incluiu Ernest Hayes.
Mas ele foi serviço seu.
Não me soa familiar. Lamento.
Todos os anos eu recebo uma carta manuscrita de sua viúva.
Ela me pergunta se eu tenho novas informações.
25 anos depois e ela ainda quer um encerramento.
Minha mesa tem pilhas dessas cartas.
Você não sente nenhum remorso?
Sussurre para mim quantos eram.
Quantos eram?
Diga ao seu parceiro que aqui não é a praia dele.
Quando os pesadelos
se tornarem insuportáveis a ponto de não poder se olhar no espelho,
me ligue.
Vamos. Meu apetite sumiu de repente.
O estádio está pronto,
falta menos de uma hora para começar o jogo.
Abra a porta.
Tudo certo, rapaziada?
Vai mais devagar. Pega leve.
Está pondo a mão na arma de verdade, cara.
- O que você achou? - Gostei do lugar. Legal.
Sente-se.
Então,
onde está o dinheiro?
Um verdadeiro homem de negócios. Eu gosto disso em você.
Você ouviu ele. Dê-lhe o seu dinheiro.
Em menos de vinte minutos vai começar a batalha...
Não acredito... Pernas!
Venha aqui.
O que ainda está fazendo aqui sozinho?
Por que não? Você não é meu pai.
- Então vai ser assim entre nós? - É, isso mesmo.
Sua mãe sabe que você está aqui?
E se eu ligar para ela e disser que você está aqui à toa?
Esta arma aqui é bem perigosa.
Calma. Ela está carregada.
- Vou para casa se me der uma carona. - Eu não posso, estou trabalhando.
Deixe-me entrar só um pouco. Eu nunca entrei numa limusine.
Não vou quebrar nada, prometo.
Certo, mas depois você vai direto para casa.
- Depois vai direto para casa? - Eu prometo. Vou direto para casa.
Está tudo aí. Pode contar.
Você acha isso engraçado, Danny?
Eu sei o que pode fazer com essa grana,
comprar uma cobertura no Banco Imobiliário.
Essa é a minha música.
Danny,
faz alguma ideia do que vamos fazer com você?
Não.
Pernas, desculpe pelo que disse antes.
- Estava com raiva de mim mesmo. - Não importa.
- Pensei que não voltaria. - Eu não vou a lugar nenhum.
Mike, olhe.
Abaixe-se!
Saia daí!
Danny, sou eu, Mike.
Fora do carro!
Anda, vamos.
Isto estava no paletó dele.
- O que vamos fazer? - Vamos.
Ligue para o seu pai.
Estamos prontos para começar...
no Madison Square Garden, em Nova York.
Enrique tem a posse do disco de gelo.
Enrique passa para Jaromir.
Ele corre para a linha de gol.
E ele manda uma bomba, mas é defendido por Lundqvist.
Alô, Sean. Mais uma vez desculpe, mas...
O quê?
Michael?
O meu Michael?
Sim, é claro.
Gabi?
Caitlin?
Lily?
Danny não deve fazer nada até que eu saber do Jimmy.
E os albaneses?
Eles logo descobrirão que Grezda está morto, e depois vão atrás de Danny.
O que está pensando?
No momento em que meu filho perdeu o rumo.
- Alô? - Ricky, posso falar com a Gabi.
Certo, espere um pouco.
Ouça, fique com Ricky até eu ligar de volta, certo?
Por quê? Por que temos que ficar aqui?
Não me conte o que está havendo. Por que está gritando?
Não quero gritar com você, mas não está me escutando.
Alô?
- Posso entrar? - O que você quer?
Sean me ligou.
- Você já falou com a polícia? - Sobre o quê?
Você sabe por que estou aqui. Vamos consertar isso agora.
Você não vai entrar na minha casa, entendeu?
O que fará com isso aí?
Mandaram você para me amordaçar?
Sean apreciaria o seu apoio.
- Ele quer manter a minha boca fechada? - Sim.
- Quem eram eles? - Eu não sei.
Seja lá o que for, Danny teve um bom motivo.
Você sempre precisou de um motivo? Ou apenas seguiu ordens?
Vamos deixar a noite passar, depois disso pode me odiar novamente.
Sim. Sim, entendido.
Tudo bem, certo.
Não, eu não vou a lugar nenhum.
Aquela é a casa dele.
Rua 56, 3428. É aqui.
Tem certeza disso? Seu pai mandou esperar.
Ele não quer que eu limpe minha bagunça? Eu vou fazer isso.
Eu acho que devemos esperar pelo Jimmy.
Você não deve pensar tanto.
Não fume na minha casa.
O lugar ficou bom.
- Eu não venho aqui desde... - O enterro da mamãe.
- Fico feliz que apareceu. - É porque havia bebida de graça.
Você acha isso engraçado?
Eu só estou tentando...
Cinco anos, e graças a Sean Maguire veio me ver.
- Nunca quis que eu viesse. - Porque você é podre.
E eu não quero podridão na minha família.
Deviam tê-lo prendido há muito tempo, e feito você pagar por tudo que fez.
Isso não significa que não estou pagando pelo que fiz.
E agora?
Verei Sean e direi que conversamos.
Garanto que ele demonstrará gratidão com algum dinheiro para as meninas.
- Caitlin e Lily. - O que você disse?
Os nomes das minhas filhas.
Caitlin-Grace Conlon e Lily Margaret Conlon.
- Sei seus nomes. Elas sabem que o meu? - Não tem motivo para saber o seu.
Você não faz parte da vida delas.
Já basta ter feito parte da minha.
- Adeus, Michael. - Adeus, Jimmy.
Por favor, chame uma ambulância.
- Não fique aí, chame uma ambulância. - Você está desperdiçando seu tempo.
LIGAÇÕES: ONTEM - PAI
Alô?
Sou eu.
Como foi com o Michael?
Eu matei seu filho, Sean.
Danny está morto.
Eu tive que matar. Ele iria atirar em Michael.
Tem certeza de que ele está morto?
Sim, eu tenho certeza.
- Quem é na linha? - Não é nada.
Você sabe como isso termina?
Sim, eu sei.
Isso vale para Michael.
Sim.
Sean...
Aconteça o que acontecer, quando cruzarmos a linha...
vamos fazê-lo juntos.
Certo?
- O que você está fazendo? - Chamando a polícia.
Melhor não fazer isso. Acredite em mim.
Saia da minha casa.
Saia da minha casa!
Saia!
Emergência, qual o problema?
Aqui é Michael Conlon.
Rua 56, 3428.
Há um homem...
baleado aqui, foi legítima defesa.
Você atirou na vítima?
Não.
Foi o meu pai.
O quê?
Eu sinto muito.
Desgraçado!
Tiroteio na Rua 56, 3428.
- Você é Michael Conlon? - Sim, senhor.
Policiais Randall e Colston.
Podem entrar.
Eu não sei por onde começar.
Eu sou motorista de limusine e fui atender um cliente mais cedo hoje.
Dois homens no Hotel Gramercy Park.
Eu tive que levá-los para Ridzhud.
Mãos e dedos atrás da cabeça.
Vire-se de costas, por favor.
O que está fazendo? Estou tentando explicar.
Está sentindo isso?
Mais uma palavra e seus dentes saem pelos ares.
Estou tentando explicar.
Eu não estou escondendo nada. Deixe-me explicar.
Policial, está cometendo um grande erro.
6005 na Rua 56, 3428.
A ambulância está a caminho?
Eles estão agora no 32º.
Avise-os que há um homem morto na cozinha.
O vizinho viu um suspeito armado fugindo do local antes de chegarmos.
- Que história é essa? - Homem branco, jaqueta preta.
- O que está fazendo? - Cerca de 1,90 metros.
- O suspeito está armado. - Ele está mentindo!
Estamos vasculhando a área tentando localizá-lo.
Deixe-me sair!
Entendido, 6005.
Deixe-me sair!
Onde está me levando?
É o Frank.
Ele quer que o sigamos.
Saia daqui!
Cuidado, do lado direito!
Ele ainda está vindo.
Ele voltou. O cara não desiste.
Cuidado. Cuidado!
Para trás. Para trás!
Mike. Mike?
Graças a Deus.
Cubra o seu rosto.
Me dê as suas mãos.
- Tudo bem? - Não está nada bem.
Vamos!
Não faça isso, filho!
Vamos, precisamos sair daqui.
Vamos!
O que foi? Ei!
...proteja-se.
Ei, seu babaca!
Vá mais devagar.
Vamos, rápido!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Me deve 2,50, palhaço.
- Cai fora. - Não mesmo.
- Você roubou o meu bilhete. - Eu não vou repetir.
Sério?
- Some daqui. - De jeito nenhum.
- Pelo menos peça desculpas. - Já vou lhe dar o dinheiro...
Deixe para lá, cara.
Minha Nossa.
Deixe para lá. São apenas 2,50.
Frank, sua esposa me ligou hoje cedo.
- O que ela disse? - Ela vai aceitar minha oferta.
- Não me diga... - Sabe,
eu nunca vi nenhuma mulher engolir 30 centímetros como ela.
Entrada sul segura.
Senhoras e senhores,
os trens estão com atraso previsto.
Por favor, fechem as portas.
Jimmy.
Maria, a Rose dormiu. Deixe-a descansar até de manhã.
Coloque os corpos da casa do Danny na limusine do Michael.
Deixe o carro onde os policiais o encontrem.
Faça tudo para que Michael seja incriminado.
A culpa é minha.
Todas as coisas desagradáveis na sua vida são minha culpa, certo?
- Eu vou me entregar, Jimmy. - Ainda não.
Sean irá atrás de você.
Se não conseguir pegá-lo, ele vai atrás de sua família.
Concentre-se em sobreviver.
Sou a sua melhor chance. Eu sei como isso funciona.
Quero pessoas na casa dele.
Sean deve estar agora reunido com todos no restaurante.
Depois, eles começarão a pesquisar sua vida.
Amigos, família, colegas...
Todo mundo que você conhece.
VELHO ABBEY
E a polícia têm a sua própria motivação.
Sabe o que fazem com assassinos de policial?
Eles não gostam de deixar nas mãos de um júri.
Paul...
- Sim, eu tenho o que precisa. - Obrigado.
Vamos para Udheyvan Queens.
Provavelmente existam policiais honestos que me ouvirão.
Os honestos não ouvirão você porque é meu filho.
Eu sigo esse filho da mãe há 25 anos. Isso acaba hoje.
Sean irá garantir que os dois corpos na sua casa sejam culpa sua.
Encontraram dois corpos na limusine de Mike Conlon.
Albaneses, parte de uma quadrilha do Brooklyn.
No momento, somos os homens mais procurados da cidade.
Ouça, Michael. Uma noite, nada mais. Escute seu pai por uma noite.
Se eu não resolver tudo até de manhã,
entro na delegacia e digo que atirei naqueles dois policiais.
Uma noite, depois não precisa mais me ver.
Uma noite.
Por aqui.
Dê-me o seu cadarço. Seu cadarço.
O que está fazendo?
- Onde está a sua família? - No meu cunhado.
Quero que vá até lá e veja se estão seguros.
Não saia de lá até eu mandar.
Onde você vai?
Falar com Sean e ver se podemos resolver isso.
Evite as ruas principais.
Eu sinto muito, Sr. Maguire.
Eu sinto muito. Ele era o meu melhor amigo.
- Eu deveria ter feito algo. - Olhe para mim.
- Ele sofreu? - O Danny?
- Meu filho. Ele sofreu? - Não. Ele morreu na hora.
Aconteceu muito rápido.
Obrigado.
Está tudo bem, levante.
Eu não queria que ele morresse. - Eu sei.
Alguém viu quem matou o policial?
A testemunha não identificou o atirador.
Conlon e seu filho foram vistos armados.
Não conseguiram prender o Michael.
Eu sei.
Jimmy me ligou, quer me ver no antigo bairro.
Precisa ver isso.
Uma caçada está em andamento com a polícia em busca de dois suspeitos
identificados como James Conlon e seu filho Michael Conlon
que eles dizem ter tirado a vida de dois policiais
durante uma caçada implacável na Av. Jamaica hoje mais cedo.
Também temos notícias
de que os dois podem estar ligados a um homicídio duplo.
Dois corpos foram descobertos dentro de uma limusine
que acredita-se ter sido dirigida por Michael Conlon.
- Novidades? - Acabei de falar com a central.
O último contato que tiveram com a viatura foi na Rua 56, 3428.
Os policiais responderam a uma denúncia de tiro na casa de Michael Conlon.
Quer adivinhar quem era a vítima? Danny Maguire.
Michael Conlon disse a polícia que seu pai havia matado ele.
- Harding. - Boa noite, detetive. Jimmy Conlon.
Você tem muita coragem. É bom estar em um avião para Shangri-La.
Eu tentei, mas o voo estava lotado.
Eu tenho 15 testemunhas que o viram bater numa viatura na Av. Jamaica,
e matar um policial enquanto seu filho matava o parceiro dele.
- Eu matei o policial, não o Michael. - Isso é mentira.
Se seu filho for como você, deve ter rido quando puxou o gatilho.
Preciso da sua ajuda.
Eu sou a última pessoa no mundo para quem deveria pedir ajuda.
Você é o único policial que eu confio.
E o que eu ganho com isso?
Eu me entrego a polícia e confesso ter matado os policiais,
se você ajudar o Michael.
Eu vou morrer em uma cela da prisão.
Não é isso o que você sempre quis, Harding?
Vai morrer lá de qualquer forma, Conlon.
Você não tem saída desta vez.
E tenho quase certeza que posso achar
uma testemunha que dirá que foi o seu filho.
- O que você quer? - Nomes.
Todos. Cada vida que tirou, cada família que arruinou.
Se me der isso, talvez eu escute o seu filho.
Ainda não. Tenho que fazer algumas coisas.
Entregue-se.
Você bebe café, Harding?
Seis copos por dia nos últimos 30 anos.
Então tome o mais forte, será uma longa noite.
- O que aconteceu? - Onde estão as meninas?
- Elas estão dormindo. - Faça as malas rápido.
- Por que está armado? - Seja o que for, existe uma saída.
- Michael, nós... - Sente-se, Rickey.
Disseram que matou dois policiais. Está em todos os canais.
Diga-me que não foi você.
Peguei dois clientes hoje e os levei a casa do Danny Maguire.
Ele matou os dois e depois tentou me matar, porque eu vi tudo.
Você ligou para a polícia?
- Não é assim tão simples. - Por que não?
Eu cresci com eles, e eu sei do que são capazes.
E agora eles virão atrás de nós.
Você tem que levar as meninas e fugir.
- Vou ligar para a polícia. - Querida, querida!
Eu vou dar um jeito. Mas tem que confiar em mim.
Certo. Precisa dizer que não nos viu.
- Eu preciso? - Senão eles não vão embora.
Abra logo essa porta!
Posso ajudá-lo?
Vamos lá, querida.
- Para onde vamos, papai? - Brincar de Esconde-esconde.
Onde acha que está indo?
Fique em silêncio, certo? O Tio Ricky vai tentar nos achar.
Posso ajudá-lo a achar alguma coisa na minha casa?
- Quem veio comer aqui? - Amigos do trabalho.
- Costuma servir nuggets? - Estou economizando.
Onde está o seu amigo?
- Eu sei que a sua irmã ligou. - Por quê? Está me vigiando?
- O que ela queria? - Ela estava cozinhando.
Ela me pediu uma receita.
Uma receita?
De nuggets?
Eu vou chamar a polícia.
Chame-os agora.
Entendido.
Tommy, precisamos ir.
Silêncio.
Eles acabaram de sair.
Assim não vale, você tem que me pegar.
Motorista, pare aqui e apague o farol.
Se alguém incomodar diga que o carro enguiçou e que espera pelo reboque.
Gostaria de algo para beber?
Eu não gosto de beber sozinho. Moça, um uísque para ele.
Com gelo.
Soube que deixou o Frank jogado no metrô.
Frank era um babaca.
Ele tinha 15 anos e 15 quilos de vantagem.
Pensei que venceria pelo cansaço.
Eu também.
Jogo difícil.
Deve fazer uns 15 anos que eu não venho aqui. Está diferente.
Todos os lugares antigos estão diferentes agora.
Eu, Richie Ryan e Mickey Featherstone vínhamos todos os sábados para beber.
Nos sentávamos em uma mesa lá atrás.
Eu trazia Danny aqui quando ele era garoto em ocasiões especiais.
Em sua primeira comunhão eu pedi uma lagosta para ele.
A garçonete trouxe uma do tamanho da mesa, muito bonita.
Ele deu uma olhada e disse: "Tem frango à passarinho?"
Obrigado. Como está a Rosie?
É um inferno saber que nunca mais vai fazer a mulher que ama feliz.
Eu vim pedir pela vida do meu filho, Sean.
Eu puxei o gatilho, eu matei o Danny.
Se quiser mandar alguém me matar, me diz quando.
Eu deixo a porta aberta e ponho a arma na mesa.
Michael é um bom garoto. Ele tem família e não merece isso.
Michael não diria nada. Se Danny não tivesse aparecido...
Acha que eu o mandei lá? Mandei ele ficar longe, mas ele não obedeceu.
- Ele só estava fazendo besteira, Sean. - Não fale mal do meu filho.
Farei de tudo para proteger Michael. Mesmo se eu tiver que falar com alguém.
- Vai falar com alguém? - A polícia. Há coisas que eu sei.
Coisas que interessavam há 20 anos?
Por quê? Acha que os federais estão lá fora ouvindo a conversa?
Olhe, não estão nem aí para o que sabe.
Ninguém liga mais para você.
Se morrer amanhã, vai apodrecer, e os vizinhos
chamarão a polícia apenas por causa do cheiro.
Não adiantaria fazer um enterro, porque ninguém iria.
Eu sou o único que ainda se importava com você.
E isso acabou há uma hora quando você matou o meu filho.
Eu vou atrás do seu filho com toda a minha força.
- Não vou deixar que o mate, Sean. - Você não tem escolha.
E quando isso acontecer, e isso vai acontecer,
nós veremos aqui outra vez nesta mesma mesa
que eu me sentava com o meu filho
e eu vou olhar nos seus olhos como está olhando nos meus agora
e então eu verei o vazio neles. Sem o seu filho no mundo.
A mesma coisa que eu vi nos olhos da minha esposa,
e que está vendo nos meus olhos.
Quando eu vir isso, então eu vou deixar você morrer.
Obrigado pela bebida.
Não me impeça...
Esqueci a minha carteira no assento.
Eu vou viajar amanhã. Estou ferrado sem ela. Por favor?
- Leve-o ao seu lugar. - Obrigado.
O jogo acabou. Vocês não podem voltar.
- Senhor? - Eu me viro. Obrigado.
- O que ele disse? - Você tem que tirar sua família daqui.
Lembra-se da cabana que te levava quando era criança?
A beira do Lago Norte Sul?
Pegue a rodovia até o fim para Haines Falls.
- Você estará seguro lá. - Fique aqui.
É ele. É o Danny.
É o meu filho.
Quem é aquele homem, papai?
Ninguém, filha. Entre no carro.
- Vai se virar bem? - Eu me acho.
Querida, olhe para mim. Vai ficar tudo bem. Eu vou lá
O que está fazendo? Entre no carro.
Se fugir agora, nunca vou parar de fugir.
Michael, você tem que sair da cidade.
Tem um garoto que eu treino no boxe.
Ele estava comigo. Ele viu tudo.
Pode me manter vivo até eu falar com ele?
Eu dirijo.
Ligue para o Price.
Mantém contato com o lado da família da sua mãe?
De repente virou um homem de família?
Eu voltei para casa algumas vezes para tentar acertar as coisas com sua mãe.
Cada vez que voltou, precisava de um lugar para se esconder.
Eu encontrei armas em todos os quartos.
E eu temia que acabaria como o primo Billy.
- Price falando. - Tenho uma trabalho para você.
Duas pessoas.
Vou duplicar o seu preço, mas precisa ser feito até de manhã.
Eles mataram dois policiais e alguns gângsteres em Queens.
A cidade inteira está atrás deles. Preciso que chegue até eles antes.
- Quais os seus nomes? - Michael e Jimmy Conlon.
- Está de brincadeira, não é? - Você quer o trabalho ou não?
Conlon? Eu mato aquele filho da mãe de graça.
Certifique-se de seu filho morra primeiro.
- O próximo é menino ou menina? - Menino.
- Menino. Já tem um nome? - Sim.
- Gosta de dirigir uma limusine? - Claro, eu vou assobiando ao trabalho.
Tanto assim?
Desde quando liga para a minha felicidade?
Isso é por você mesmo, certo?
Digo que estou feliz e para que não se sinta culpado por ter partido.
- Isso mesmo. Então, você está? - Sim.
- Eu era mais feliz quando lutava. - Eu sempre via você lutar.
Bobagem.
Rua da Igreja. Estava sempre no túnel.
Eu estava lá quando perdeu para Ramirez.
Você não tinha o instinto assassino para ser bom.
- Os jurados me ferraram. - Eles não te ferraram.
Estava na frente até o quarto round, mas parou de usar os seus Jabs.
Poderia ter subido mais no ranking se tivesse usado mais seus Jabs.
Isso é vida. Não há segunda chance.
Eu sei. Caso contrário, teria deixado de viver há muito tempo atrás.
Você possui muita raiva em você.
Você não tem isso, sendo um pai?
Porque eu parti? Você está errado.
As coisas que eu fiz e vi, me fez o que eu sou.
Eu não podia deixá-las e ir para casa.
A única forma de protegê-lo era fugir. Esquecendo de você e de sua mãe.
Eu queria uma vida melhor para você do que eu tive.
Nada mais.
Desculpe, Michael.
- Conhece o Pernas? Sabe onde mora? - Edifício três.
- Qual apartamento? - Acha que eu sou o Google Maps?
Obrigado.
O nome dele é Curtis Banks.
- A mãe é enfermeira. - Não, desculpe.
- Estou procurando o Pernas. - Eu também, de preferência abertas.
Emergência, qual o seu problema?
Os bandidos que aparecem na TV,
- estão aqui no corredor. - Fique na linha.
CASA DO LAGO NORTE SUL VERÃO 1987
Todas as unidades, suspeitos no tiroteio I-278 identificados.
Av. Park, 648, suporte aéreo...
Estou procurando Curtis Banks, conhecido como Pernas?
Pode abrir a porta, por favor?
- Você não está pronto. - Não, é você que não está pronto.
- Terrell foi destruído. - Viram isso?
Atenda a porta. Rápido.
- Sim? - Estamos procurando o Pernas. Curtis.
- Quem é você? - Não importa, você o conhece?
Desculpe, mas minha mãe disse para não falar com estranhos.
Eu já vi você antes na academia de boxe.
- Conhece o Pernas, não é? - Sim, é o meu irmão. Ele está bem?
Preciso falar com ele, é muito importante.
Ele não está atendendo o seu telefone. Onde ele pode estar?
- Não faço ideia. - Pense.
Diga ao seu irmão que Mike precisa de sua ajuda.
- É muito importante. - Certo.
- Temos que sair. - O edifício é grande, temos tempo.
Polícia! Abra a porta, por favor.
- Todos para fora. - Vamos, venham comigo.
- Polícia! Precisamos evacuar o prédio. - Todos para fora.
Vamos lá.
Entendido.
- Senhor, não pode entrar aqui. - Você não entende.
- Minha mãe mora aqui, - Lamento.
- e ela tem dores no peito. - Há dois fugitivos no prédio,
- e ninguém pode entrar. - Pode ver se ela está aí?
- Qual é o número do apartamento? -317. Eu tenho as chaves.
Duas unidades táticas entraram agora.
Tem certeza que Conlon está aí?
Por que acha que eu lhe guardei o melhor lugar?
Polícia. Abra a porta. Polícia.
Abra! Polícia.
Droga.
- O que está havendo? - Esta é a nossa chance.
Vamos lá.
Por aqui! Ele está armado!
- Para trás. Mexa-se! - Para trás! Parados!
Parados!
Os suspeitos estão no 12º andar, indo pela escada.
Repito, 12º andar.
Tiros na escadaria oeste! Dois policiais abatidos.
Meu Deus!
Atenção! Houve um acidente.
Não usem os elevadores.
Precisamos tirar todos desse prédio agora.
...pelas escadas.
Que droga!
Calma, amigos! Subindo!
Mexam-se!
Ele está armado!
Se quiser ver a sua família de novo, vá. Saia agora!
Quem era aquele?
Um assassino profissional que só vai parar quando estivermos mortos.
Saia daqui, Mike. Vá!
Price! Vamos, imbecil.
Vamos, Price! Seu babaca desgraçado!
Não faça isso, Michael!
Não faça isso!
- Não se mexam! - Vamos!
Polícia! Parados! No chão!
Certo, estamos descendo!
Conlon, fique onde está!
Caramba, Conlon!
Conlon!
- Para trás! - Conlon!
Vamos!
Caramba, Conlon!
Suba aqui. Vamos, eu vou ajudá-lo.
Eles estão no piso térreo.
Eu os quero em custódia.
Fiquem onde estão. Mãos ao alto!
Suspeitos indo em direção à rua.
O lugar está cercado!
Fiquem onde estão!
- Parados! - Para o chão!
Obedeçam, parem aí mesmo!
Parem aí mesmo!
Suspeitos indo em direção ao leste!
Eu não os vejo mais.
Conlon, aqui é Harding. Acabou, está me ouvindo?
Você precisa se render.
Já chega, vamos entrar.
Não estão aqui.
Eles estão por aqui!
Nunca deve puxar o gatilho, certo?
Se fizer isso, não será melhor do que eu.
Quero que todos voltem para o começo do perímetro,
depois avançaremos para dentro.
Vamos para a casa do tio Eddie.
Vamos.
- Oi, tio Eddie. - Olá.
Puxe a manga.
Deixe comigo.
Acha que estragou a tatuagem?
- Obrigado. - Pronto.
O que aconteceu?
Fomos assaltados na Avenida Bedford.
Um deles tinha uma faca enorme.
Eles levaram a minha carteira também.
- Onde está a mamãe? Está dormindo? - Sua mãe? No hospital de novo.
- Minha Nossa! - Eu sei.
No que se meteu agora, Jimmy?
Passa em toda a TV, a noite toda. Estão mostrando suas fotos!
Policiais vieram aqui e me perguntaram se eu tinha visto você.
Se eu não sabia onde vocês dois estavam.
Então, o que está havendo?
Eu preciso do seu carro.
Mike e eu precisamos nos esconder por um tempo.
Não arruinou o suficiente a sua própria vida?
Vai colocar o Michael nisso também?
Não estou colocando o Michael em nada. Estou tentando salvá-lo!
- Está fugindo de quem agora? - Sean Maguire.
Eu matei o filho dele.
Matei Danny.
- Dê o fora da minha casa! - Eddie!
Não é culpa dele, ele está tentando me ajudar.
Ele não está tentando ajudá-lo, Michael.
Ele só é leal a uma pessoa. Ele vai entregá-lo a Sean.
Sou o filho dele. Ele não vai me entregar a Sean.
Ele matou seu próprio primo por Sean Maguire.
- Do que você está falando? - Do seu primo Billy.
Não, os caras do Roy De Meo mataram Billy. Todos sabem disso.
Pelo amor de Deus, diga ao seu filho a verdade.
- O Billy tinha problemas. - É, eu sei. Ele tinha problemas.
Ele não conseguia largar as drogas.
Ele seguia o Jimmy e Sean em todos os lugares.
Ele idolatrava os dois.
Quando ele foi preso o promotor queria que ele entregasse o Sean,
senão ele ficaria preso dez anos.
Ele era apenas um garoto assustado, e ele ia falar.
Mas o Jimmy não podia permitir isso, não é, Jimmy?
Tive que contar para o garoto. Ele não pode confiar em você.
Mike, espere.
Michael, espere aí. Michael.
E você? Que lado vai escolher desta vez, Jimmy?
PRIMEIROS SOCORROS
Mãe.
- Notícias do Price? - Ainda não.
- Já terminou? - Ainda não, Sean.
Vou te dar mais uma chance de sair dessa.
- Você me dará mais uma chance? - Isso mesmo.
Enquanto estiver atrás de Michael, vou atrás de você.
- Esqueça isso, Sean. - Como vou esquecer, Jimmy?
Eu não tenho mais para onde voltar.
Isso é entre nós. Deixe o meu filho fora.
Dane-se!
Então faremos como sempre disse.
Cruzamos aquela linha juntos,
e agora.
Vamos nos aprontar. Jimmy está chegando.
- Me faça mais um, Terry. - Certo, tudo bem.
Oi, Terry.
Largue!
Abra a porta. Ande, abra.
Foi uma longa noite, Jimmy?
Na adolescência,
queríamos apenas ser como aqueles caras nos clubes da 10ª Avenida.
Agora olhe para nós.
Eu não queria ser como aqueles caras.
Eu queria ser como você, Sean.
Sinto muito, Jimmy.
Sean, pare!
Vamos, Sean.
NEW YORK POST QUINTA-FEIRA, 23 DE SETEMBRO DE 1996
O COVEIRO FICA LIVRE
Alguém quer vê-lo. É um garoto, diz que tem informações sobre Mike Conlon.
Abaixe-se.
Por que não me mostrou isto antes?
Eu achei que tinham matado Mike e ido atrás de mim.
Meu irmão me disse que Mike veio atrás de mim e estava em apuros.
- É por isso que eu vim aqui. - De onde conhece o Mike?
Ele me treina no ginásio da Quarta Avenida.
Eles têm um programa para crianças sem pais.
Ele é meu professor.
Certo, eu já volto.
Ligue para a balística verificar pistola de Danny McGuire.
Veja se corresponde com as balas nos albaneses que encontraram antes.
- Ligação para você, linha 2. - Fale que eu não volto hoje.
É Michael Conlon. Ele disse que quer se render.
Oi, Michael.
- Eu ganhei a primeira partida. - Ganhou a primeira partida?
Verde.
- Verde. - Amarelo.
Estou chegando perto.
O que está fazendo aqui?
A polícia está a caminho, sairia daqui se eu fosse você.
Estou velho demais para fugir.
E para onde eu iria?
Acabou, Michael.
Você e sua família não precisam mais se preocupar com Sean.
Quando a polícia chegar, vou contar-lhes tudo.
Que você não teve nada a ver com isso.
Importa-se se eu esperar lá dentro?
As crianças estão lá.
Sim, é claro.
É um prazer finalmente conhecê-lo. Eu sou Gabriela.
O prazer é todo meu, Gabriela.
Vamos para dentro.
- Querida... - Vamos entrar.
Vamos.
Meninas?
Filhas, este é o seu avô.
- Oi, meu nome é Caitlin. - Oi, Caitlin. Eu sou o Jimmy.
Prazer em conhecê-la. Você é bonita.
Por que estava na frente da nossa casa antes?
Eu estava esperando o seu pai.
- Você se molhou? - Um pouco.
Você não quer dar um 'oi'?
Vamos alimentar os patos, mamãe?
Sim, mas antes vamos nos agasalhar.
- Você pegou o pão? Está segurando? - Sim.
- Precisa dividir com a irmã também. - Está bem.
- Eu já volto. - Eu não vou comer.
- Vou distraí-las. - Está bem.
Não quero elas aqui quando a polícia chegar.
É, elas não devem ver isso.
Adeus, Michael.
Lembre-se, devagar para não assustá-los.
NÓS ANTES DE VOCÊ
Você está bem?
Eu tenho que ir.
- É por mim. - Certo.
Daqui a pouco eu volto.
- Tire elas daqui. - Rápido, vamos.
Calma, querida.
Onde está o papai? Estou com medo.
Está tudo bem, querida. Precisa ficar quieta.
Gabriela, corra!
Deveria ter me matado quando podia.
Pai?
Mike, largue a arma.
- Eu sou inocente. Eu não fiz nada. - Eu sei. Mas precisa largar a arma.
Vá para fora, Pernas.
Saia das cordas, Pernas. Saia das cordas. Isso!
Para a esquerda.
Saia daí. Acerte-o com o Jab! Isso mesmo!
- Dois, três, - Já era!
quatro, cinco. Acabou!
Mandou bem, garoto. Fantástico. Vá para o centro.
Pai!
- O que é isso, filha? - É o Homem das Neves.
- E o seu, querida? - Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho.
É tão lindo que acho que vou mordê-lo.
Não papai, ele é meu!
Certo, eu não vou comer.
Eu tenho que ir para o trabalho.
Versão brasileira: Pix Revisão by DanDee
Resync BluRay: LAPUMiA