Enamorarse
Con el Dr. Gilmore, por favor.
Sí. No, soy su esposa.
No, creo que es el alternador. Lo dejé en el garaje.
Está bien. Esperaré.
Dile que lo repare.
- Diga. - ¿Diga?
- ¿Quién es? ¿Mike? - ¿Brian?
- Mike, estoy hablando con tu madre. - Disculpa. Hola, sí...
Sí, lo haré, lo haré. Vale, cuelga ya.
- No puedo, estoy en una cabina. - No, no, estoy en la ciudad.
Estoy en Nueva York. El coche no arrancaba así que cogí el tren.
No, cogí el tren para venir. Sí. ¿Todo bien?
Sí, vale. ¿Cómo estás?
- Dile que estoy bien. - Bien.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias. Adiós.
¡Feliz Navidad!
¿Es eso chile? Sí, un poco.
Un poco más.
Muchas gracias.
Disculpe. ¿Podría apretar el cuatro, por favor? Gracias.
No debería comer aquí.
- Puede ensuciar la ropa de la gente. - Lo sé. Disculpe.
Está bien.
- ¿En efectivo o con tarjeta? - Con tarjeta.
Aquí, señor.
Eh, Lasky.
Con tantos sitios para comer, ¿por qué has escogido éste?
Es Nochebuena.
- ¡Dios mío! - Sí, eso es.
¿Qué tal estás?
- Fatal, ¿y tú? - Genial. Vamos a emborracharnos.
- ¿Estás loco? - Me siento bien, eso es todo.
Hoy se me averió el coche, llegué tarde, Jay ya había salido
y he de darle estas revisiones.
Y me he gastado una fortuna comprando regalos equivocados.
- ¿Qué tal Susan? - Genial.
Bien.
Vamos a divorciarnos.
- ¿Desea beber algo? - Sí. Algo... ¿Qué?
Tomaré una cerveza.
Heineken, Michelob, Molson's, Beck's, Bud, Coors, Miller, Miller Lite,
Schlitz, Guinness, Carlsberg o Lowenbrau.
- Lo que sea. - Déme un respiro.
Bueno. Miller. Miller Lite.
No, disculpe. Schlitz.
No es para tanto. Se veía venir.
Salgo con Carol desde hace ya un año. No es ningún secreto.
Al principio, seguíamos juntos por los niños.
Es mejor así. Al menos es sincero.
- Lo siento. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Por qué?
No lo sé.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Adónde vas? - A Acapulco. El lunes por la mañana.
- ¿Quién es David? - El más joven.
- Ya te hablé de él. - ¿El del gimnasio?
Sí. Es moreno, con ojos grandes. El del trasero.
- Sí, ya me acuerdo. - Es guapísimo.
Lo recuerdo.
- ¿Es amor? - ¡Por Dios!
- ¿Cuándo volverás? - El día de Año Nuevo.
Viene la familia de Barry. Cenamos juntos todos los años.
Continúa siendo mi marido. Más o menos.
Y para él, es importante.
Escucha, te llamaré cuando regrese.
Me puedes mostrar tu bronceado.
No voy a irme allí para broncearme.
- Adiós, Molly. - Adiós.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
- Aquí tienes. - No, no quiero.
¿No?
Ni café, ni alcohol, ni cigarros.
- Tengo las facultades mermadas. - No te pierdes nada.
- Sólo el placer. - Venga ya, papá.
- Es sólo una gripe. - La peste bubónica era una gripe.
- ¿Has ido al médico? - ¡Yo lo soy!
- Podría llamar a George. - Estoy bien.
Dejando aparte la angina, las migrañas y la gastritis,
no me pasa nada.
Aquí tienes.
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
- ¿Navidad en los suburbios? No. - ¿Por qué no?
- Lo fastidiaría. - Lo sé, pero ven de todos modos.
Estaré bien.
Últimamente soy tal fastidio, que me merezco estar solo.
¿Qué haces?
- Buscar una cerilla. - No puedo creerlo. ¡Qué pillo!
Jardines para todas las estaciones
El gran libro de vela
Gracias.
Señor, espere un momento. Se ha olvidado algo.
Gracias.
Disculpe. Lo siento.
Porras.
- Lo siento. - Yo lo recojo.
Lo he puesto peor.
¿Puede tirar esto, por favor?
- No sé. - Vamos. Pase.
- ¿Quiere una bolsa? - Estas compras de última hora...
- Tengo otra bolsa. Tome ésta. - ¿Está segura?
- Está bien. No se preocupe. - Muchas gracias.
Cuidado.
- Lo siento. - Le echaré una mano.
No se preocupe. Está bien. Gracias.
Póngalo encima de esto.
Gracias.
- Tome. - Muchas gracias.
- Bien. - Gracias. Muchas gracias.
De nada.
¿Sujeta la puerta?
¡Espere un momento! ¡Disculpe!
Creo que tiene mi libro.
Lo siento.
Eso es. Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Estoy despierto, despierto...
¡Despertad! ¡Despertad!
¡Está bien! ¡Está bien!
Niños, vamos. Es temprano.
Estoy despierto, estoy despierto. Vamos, vamos.
¡Niños... Venga ya!
¡Fuera! 20 minutos más. ¡No abráis aún los regalos!
¡No bajéis!
Feliz Navidad.
¿No quieres abrir tu regalo?
Quiero saber quién tuvo la idea de tener hijos.
- Ya sé. Tú. - Fuiste tú.
Dios. Debía estar loca.
Pongámonos en marcha.
Oh, Dios mío.
- ¿No te gusta? - Dios, no. Es precioso.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy bonito.
Puedes devolverlo.
Menuda sorpresa. Yo...
No me esperaba algo tan romántico.
Gracias.
- Feliz Navidad. ¿Te gusta? - Sí.
Y esto es para ti.
- Cuidado, niños. - Estará roto para la cena.
No desperdiguéis las piezas, ¿vale?
Así no tendré que buscarlas.
Sólo tengo que poner esto.
¿Es tu talla?
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
- No, ¡no lo haces bien! - ¿Qué acabo de deciros?
Coged las calcomanías y ponedlas en el mismo sitio. En el mismo sitio.
Las estoy poniendo en el mismo sitio.
No lo entiendo.
- ¿Qué es esto? - Es precioso. Podemos cambiarlo.
Gracias.
No compré éste, sino un libro de jardinería.
¡A recoger este desorden!
Jardines para todas las estaciones. ¿Qué es esto?
Oh, no.
Es un libro muy bonito.
¡Lo siento!
- Es cierto. - Cariño, es un error.
Había un hombre en la tienda... Dios.
No te preocupes. Lo devolveré.
- Me llevaré ese jersey también. - No, ya te dije que me gusta.
- Nunca te lo pondrás. - Sí, tienes razón.
- Pero a ti te quedará muy bien. - Por eso lo compré.
Lo que cuenta es la intención.
A eso me refiero. Lo devolveré.
- Dios. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Será mejor que nos vistamos. - ¿Por qué?
Irene y Phil.
Sí, bien.
Oh, no.
- ¿Cuándo? - A almorzar.
Oh, no.
- Venga. Será divertido. - No, no lo será.
Tienes razón, no lo será.
Les llamaré para cancelarlo.
No, sólo pensaba en pasar el día juntos.
Al menos hoy.
Irene, hola. Brian.
Sí, feliz Navidad.
Está bien. Si tú quieres.
Escucha, Molly quiere hablar contigo.
- Te he dicho que no me importa. - Tú decides.
Puedes decírselo, adelante.
Hola, Irene, soy yo.
No, creo que es una idea estupenda.
De verdad.
¿A qué hora te parece bien?
Muchas gracias. ¿Estará listo mañana?
Llámame.
Billetes.
Billetes, por favor. Billetes.
Gracias. Muchas gracias.
- Rizzoli's. - ¿Qué?
- La librería. Rizzoli's. - Lo siento.
Intentaba recordar dónde la he visto. Los libros.
Dios mío.
Se me cayó todo. Usted me ayudó.
¡Oh, sí!
Sí, me acuerdo de usted.
La estaba mirando. Sabía que la conocía de algo.
Sí. Usted tenía todos los paquetes.
- Sí. Me llevé el suyo. - Sí, es verdad.
Aún lo tengo. Sigue ahí.
Barcos, el suyo era de barcos. Sí, me gustó. Era bueno.
- Me alegro de acordarme. - Yo también me alegro.
Me alegro de volver a verle. Yo...
Me alegro de verla.
Por cierto, feliz Navidad. Feliz Navidad.
Ah, sí. Feliz Navidad.
Hablábamos de Houston.
- Texas. - Eso es.
- Estás distraído. - Pensaba en otra cosa.
Piensa en Houston. Seis meses, siete como máximo.
Al menos un año.
- Adelante, Frank. - Estoy en el octavo. Ahora bajo.
- No, el edificio es igual. - No puedo, Vic. Tengo familia.
- Encontrarás a otro allí. - No hay nadie.
- Hay dinero, trabajo. - No he terminado aquí.
- Te necesito allí. - Déjame pensarlo.
- Di que sí. Piénsatelo después. - Eso es comprometerme.
- Eres un coñazo. - Pero lo valgo.
- Piénsalo, ¿vale? - Está bien. ¡Está bien!
- ¿Qué problema hay? - Es este cierre.
- Hay que cortar esta tubería. - ¿Quién lo autorizó?
Esta tarde a las cuatro. No. De Grand Central a Dobbs Ferry.
Sí. Sí.
Espere un minuto.
5.10, 5.33...
5.52, 6.20...
6.53...
Vale, está bien. Gracias.
¡Hola!
¿Dormías?
- Eres tú. - ¿Qué?
- Hola. - No, estoy despierto.
- Vuelve a dormir. - No, no.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
No.
Acabo de llegar.
- ¿Qué han dicho? - Tu madre...
- ¿Qué? - Las flores.
Siempre ponía flores. Decía que la hacían feliz.
Sí, bueno, yo no la recuerdo así.
Recuerdo las peleas.
Recuerdo los momentos en los que temía entrar en casa.
Pero no la recuerdo feliz.
Eras demasiado joven.
¿Vuelves el viernes a casa?
Me quedaré aquí el fin de semana. Torturaré a las enfermeras.
¿Qué pasó? ¿Hicieron los análisis?
Es la misma historia. Soy dos años más viejo.
¿Y por qué estás aquí?
No lo sé. Supongo que soy un espécimen interesante.
¿Cómo hago para que me respondas seriamente?
Habla con mi médico.
Me preocupo por ti, eso es todo.
Estoy esperando el azúcar.
Lo tienes ahí delante.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy sufriendo un ataque de nervios.
Te lo mereces. ¿Qué has estado haciendo?
El peor fin de semana de toda mi vida.
- ¿Qué ha pasado? - De todo.
Carol y yo íbamos a irnos el fin de semana.
El viernes, llama mi mujer. ¿Podemos coger a los niños? No se siente bien.
Así que cancelamos el viaje y llevamos a los niños al cine.
Nos encontramos con mi esposa. Le acompañaba un hombre.
Me mosqueé, mi mujer quedó avergonzada y los niños confusos.
Carol se volvió loca y me echó de casa.
El sábado por la noche, acabé en la calle
con dos niños, tres maletas y un perro.
Ella quiere casarse.
- No puedes, aún no estás divorciado. - Lo sé, lo sé.
Algunos hombres saben ser infieles. Como tú, eres listo.
- No, simplemente no soy infiel. - Lo sé. ¿Ves?, más listo.
Conocí a una mujer en el tren esta mañana.
No quiero volver a casarme, pero no me gusta estar solo.
¿Cómo era?
La mujer del tren.
No lo sé.
Era atractivo.
Me resultaba...
familiar.
¿Eso es todo? ¿Es ésa toda la historia?
¿Le viste en Rizzoli's hace tres meses y de nuevo en el tren?
Sí, excepto que...
por un momento, pensé...
Pensé... No fue nada pero yo, ya sabes, fue algo.
Desde luego.
Qué bonitos. ¿Cuándo los has hecho?
Son recientes. Hace un par de semanas.
¿No quieres que se los muestre a nadie?
Todavía no. No.
¿Cómo se llama?
No lo sé, no le pregunté.
- ¿Por qué no? - No intentaba ligar con ella.
Eres un inepto. ¡Eres un inepto!
Para ti, todo es sexo, ¿te das cuenta de eso? Todo.
- Hago lo que puedo. - Es sólo una anécdota.
Dios, siento haberlo mencionado.
Olvidémoslo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué es lo peor que podría ocurrir? Simplemente hazlo.
¿Qué hago, pasearme por la estación Grand Central
y luego camelarla?
¿Llevarla a un hotel?
Llévala a mi apartamento. No lo uso. Las sábanas están limpias.
Hola, ¿qué tal? Sí, hola.
Bueno, hola.
Qué sorpresa verte.
Al parecer cogemos el mismo tren.
¿Adónde vas?
¿Trabajas en la ciudad?
Es ridículo. ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Lo siento.
- Discúlpeme. - No se preocupe.
Hay asientos atrás.
No. Hola. No, no se preocupe. Estoy bien.
- La vi... - No, me bajo en la siguiente.
Sí, después de ésta.
- Somos vecinos. - ¿Sí?
- Frank Raftis. - Hola de nuevo.
Margaret Gilmore. Bueno, Molly.
- ¿Trabajas en la ciudad? - No. Estoy casada.
Bueno, no, no trabajo. Trabajo pero ahora no.
Soy diseñadora. Gráficos, anuncios, por cuenta propia. No es...
- ¿Y tú? - ¿Trabajo?
¿En la ciudad?
No. Mi padre está enfermo. Le internan a menudo en el hospital.
- Lo lamento. - Está bien. Acabo de...
Voy a menudo a visitarlo, y...
- Pensé en ti hoy. - ¿De verdad?
Sí, en verte otra vez. Después de tantos meses.
Sí. Lo sé, fue curioso.
- Yo también estoy casado. - Igual que mucha gente.
- Supongo que sí. - ¿La jardinera es tu mujer?
Sí, lo es.
Dobbs Ferry. La próxima estación es Dobbs Ferry.
Es la tuya.
Escucha, ¿vas...? ¿Vendrás mañana?
No.
Bueno, no... Esto no es... No intentaba... ya sabes.
Sí, lo sé.
Tal vez podríamos ir juntos.
Dobbs Ferry.
Por favor, salgan por la puerta trasera. Sólo puerta trasera.
Lo siento. No quise, ya sabes...
Viernes. Creo que vendré el viernes.
- ¿Viernes? - En el de las 9:04, normalmente...
- ¿Este viernes? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¡Ardsley será la siguiente parada! Ardsley en tres minutos.
Vamos, niños. Ya basta. Lleváis así todo el día. Sentaos.
- Escuchad a vuestra madre. - El coche está arreglado. Llamaron.
- ¿Podemos comer hamburguesas? - ¿Cuánto va a costar?
Temía preguntar. Podríamos recogerlo de camino a casa.
Da igual. Lo recogeré el fin de semana.
- Vamos. Atrás. - Sentaos. Papá está cansado.
Podéis darle un abrazo cuando lleguemos a casa.
- ¡Pollo con patatas! - ¡Sentaos!
Me toca a mí. Creo que me toca a mí.
Dios.
- ¿En qué pensabas? - No lo sé.
- Voy a acostarme. - Sí.
Ahora subo.
¿Sacaste al perro?
Sí. Ya volvió.
¿Quieres que conduzca?
- ¿Qué pasa? - Es tarde.
¿Por qué no cogiste el tren anterior? Estabas levantado.
Es que no quiero perder el tren.
- ¿Está ocupado? - Sí.
Bueno, sí.
Sí, está ocupado.
- No te he visto. - Casi pierdo el tren.
Mike tiene seis. Joe cuatro. No. No, no. Tiene cinco.
Cinco. ¿Qué estoy diciendo? Cumplió cinco en enero.
Le llevamos a la ciudad por su cumpleaños,
porque había llegado el circo.
Tenemos que hacer lo mismo con el otro por su cumpleaños.
- ¿Suele tener celos? - ¿Mike? Sí, todo el tiempo.
- A esa edad, ya se sabe. - Sí. Y es el mayor.
- ¿No es así? - Sí. Les gusta competir.
Claro.
Pero el pequeño es listo también.
Es como su madre. Ve cosas. Es rápido.
Mike se parece más a mí. Es un poco...
Bueno... No sé.
Te subiré el sueldo, te darán una casa. Volverás dentro de un año.
- Creo que no, Vic. - ¿Qué te retiene aquí?
Es que no quiero ir a Houston.
Es una gran oportunidad.
Hablemos más tarde. Tengo que hacer una llamada.
¡Seymore se cayó!
Diga. Sí.
Hola.
Sí.
Sí... Bueno, sí.
Claro.
Adiós.
- Pasaba por el vecindario. - Eso dijiste.
- ¿Qué tal tu padre? - Está bien.
- Volverá a casa pronto. - Qué bien.
Ya sé que hablé de tomar un café pero pensaba...
Quizá si... Si tienes tiempo, podríamos ir a almorzar.
¿Almorzar?
Sí, ese... Bueno... No sé.
Quiero decir...
- Estás muy guapa. - No, no es verdad.
- Lo que estoy es muy casada. - Yo también.
Pero la gente casada también tiene que comer.
Sí, es verdad.
- ¿Sí? - Está bien.
La ciudad era de los holandeses.
y recelosos de que los ingleses atacaran Nueva Inglaterra,
decidieron construir una muralla para protegerse,
pero los contratistas eran tan caros
que la gente misma decidió construirla.
Atravesaba el East River hasta el Hudson.
Por eso lo llaman la calle de la Muralla (Wall Street).
¿Cómo sabes todo eso?
Lo leí en la parte de atrás del menú.
¿Y qué ocurrió? ¿Atacaron, los ingleses?
Sí.
Pero llegaron por el sur. Vinieron en barco, fue inútil.
- La muralla. - Sí.
- Estoy hablando demasiado. - No es verdad.
Al menos hablo. Tú no has abierto la boca.
Es verdad.
Voy a callarme. Habla tú.
¿Qué quieres saber?
¿Cuánto pesas?
- Oye, Ed. - Sí, ¿qué?
¿Puedo preguntarte algo? Dime la verdad.
¿Qué?
¿Crees que soy atractivo?
No, lo sabíamos... lo sabíamos antes de que ella naciera, así que...
Ellos... Tenía un problema en los vasos sanguíneos,
y tuvieron que operar inmediatamente.
Tenía sólo cinco días.
Eso fue hace un año.
Cumplió dos años en marzo.
Nadie tuvo la culpa, pero para Brian, que es médico... Es más duro.
Yo pensaba que debíamos tener otro enseguida.
Pensaba que debíamos.
Pero no lo tuvisteis.
Pero lo haremos, creo que sí. Es cuestión de tiempo.
Sí. Niños.
Sí.
Deberíamos irnos.
Sí.
¿Quieres otro café?
¡Espera!
No, éste. ¿Adónde vas?
No sé qué has hecho pero tienes un aspecto estupendo.
¿De verdad?
Bueno, yo...
Me siento bien. Estuve trabajando más y...
Me siento bien.
- Hace semanas que no te veo. - Sí, lo sé.
- ¿Quién es? - ¿Quién es qué?
Sales con alguien, ¿no?
Dios mío, ¿qué hora es? Yo...
- Me voy corriendo. - Íbamos a comer.
- Lo siento, no puedo. - ¿Qué pasa?
Es un amigo, eso es todo.
Tomamos el tren juntos y... y me gusta.
Me hace sentir bien.
Me gusta su compañía y pensar en él.
Sólo hacemos cosas, ya sabes, nosotros...
Nos reímos, sobre todo de...
Apenas le conozco. Ésa es la verdad.
Simplemente me gusta su compañía, eso es todo. Me gusta...
Dios. Me voy.
- Molly, escúchame. - No quiero hacerlo. Lo siento.
No voy a escuchar. Me voy.
Te llamaré.
Hola. Soy yo.
Sí. Hola.
Sí, me he decidido.
¿Dónde?
Desde luego.
Adiós.
¿Qué?
- Estás diferente. - ¿De verdad?
Estás bien, sólo diferente. Estás genial.
Quizá sea la chaqueta. Presentía que ibas a llamar.
- Bueno, ¿vamos...? - Sí.
Gracias.
- Sé cocinar comida china. - ¿De verdad? Bromeas.
No, es cierto. Cerdo Moo. Basta con comprar la mezcla.
Me estás tomando el pelo.
No puedes derrotar a este bicho. No hay manera.
- Gana la gallina. Tú pierdes. - No puedo creerlo.
Inténtalo otra vez.
Ahí tienes.
No es justo, ella continúa.
Échalo a cara o cruz.
A ver quién comienza.
Está diciendo: "Date prisa".
- Tengo que elegir ésta. - Ha vuelto a ganarte.
Está bien. Gana la gallina.
Intentaré...
- Parezco sorprendida. - Estás genial.
Estoy fatal. Al menos la tuya se parece a ti.
- ¿Yo soy así? - Sí.
- ¿Tengo este aspecto? - Sí.
No... no soy así.
Sí, eres así.
- Dios. - Son bonitas.
Déjame ver.
¿Qué? Nada.
Hoy ha muerto la mujer de Shaffer.
Oh, no.
Su marido estaba allí. Di mi discurso de costumbre.
Él no dejaba de mirarme.
Siempre te miran, como si debieras decir algo más.
¿Quieres ir al cine?
No.
¿Vas a la ciudad mañana?
- Ya le hemos hecho el examen. - ¿De verdad?
- Sí. ¿No se lo ha dicho? - No, nada.
Lleva aplazándolo desde hace seis meses.
Nos gustaría operarle pero él debe estar de acuerdo.
Hablaré con él.
Ahora mismo está bastante aturdido.
Lo sé. Sólo quiero... Sólo quiero verlo.
Con el Dr. Gilmore, por favor. Soy su mujer.
Sí.
No, está bien.
No. No hay mensaje. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Estoy bien.
- Es Roosevelt Island, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
Estás pensando en algo.
- Desde aquí parece fácil. - ¿El qué?
Todo.
- ¿Quieres volver? - No.
Sí. Sí, tengo que volver.
No debería haberte llamado. Lo siento.
Volvieron a internar a mi padre.
Eso es todo. Yo...
Tienen que operarle.
No, no es eso.
- Es esto. - ¿Qué?
Tengo que irme. De verdad.
- ¿Por qué? - No puedo hacerlo. No puedo.
No sé por qué te llamé. Lo hice sin pensar. Qué estúpida.
- No digas eso. - No quería verte.
No digas eso.
Tengo un marido. Tengo... tengo una vida.
Tengo cosas que yo...
He de estar ahí.
He de irme.
De verdad.
Espérame en la estación. A las 5.45
Hospital de la Universidad, por favor.
¿Me esperarás?
Sí, ya lo sé.
Sí, ya lo sé, pero nadie más parece saberlo.
No, es que estoy cansado de repetir siempre lo mismo.
Lo tengo aquí delante.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres que haga?
Mira, no puedo hablar ahora. Lo siento, no puedo.
¡No puedo! ¡No puedo!
Voy a colgar ahora mismo. Voy a colgar.
¡Taxi! ¡Taxi!
Has venido.
Pensaba que no vendrías.
Te quiero. De verdad.
Hola. Casi he acabado. La cena estará lista pronto.
No hay prisa.
Dejé las entradas de mañana en la mesa del pasillo.
- ¿Qué entradas? - Vas con los niños al partido.
- No. No puedo. - ¿Por qué no?
- Es que... - ¿Te olvidaste?
- Tengo una reunión con Victor. - No te preocupes.
- Mierda. - No pasa nada.
Les dije que quizás tendrías que trabajar.
No te preocupes. Yo les llevaré.
- Lo siento. - No pasa nada. Quiero llevarles.
De verdad. Sabía que pasaría esto.
¿Qué ocurre?
Pensaba en Ed Lasky. Va a divorciarse.
- Mira qué sorpresa. - Dice que ya no está enamorado.
Ya nadie lo está. No es ninguna novedad.
Sí. Voy adentro.
Esto es demasiado...
Eleanor Roosevelt.
Oh, no.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo?
- Hola. - Hola. Entré por la puerta trasera.
Llego tarde. Me retrasé al prepararme.
- No te he visto. - Estaba esperando ahí afuera.
- ¿Ahí? Debería haber mirado. - Fueron sólo unos minutos.
¿Qué tal estás?
Estás muy guapo.
- ¿Quieres ir? - ¿Adónde?
No sé. ¿Te apetece comer algo?
- Claro. - ¿Tienes hambre?
No, pero si tú tienes hambre...
No, no tengo hambre. Pensaba en ti.
No, estoy bien.
Escucha, yo...
- Adelante. - Iba sólo a...
Yo estaba... Estaba sólo pensando.
- Vamos, ¿qué pasa? - Quizá esto no sea una buena idea.
No te preocupes, yo estaba pensando lo mismo.
- ¿De verdad? - Sí, lo pensaba.
Iba a llamarte, ¿pero cómo lo hubiera hecho?
- Me sentía, ya sabes... - Lo sé.
¿Quieres ir?
Sé de un sitio al que podemos ir.
Es agradable.
- Sí. Es oscuro. - Sí.
Lo siento.
No puedo.
Lo siento. No puedo.
Dobbs Ferry es la siguiente parada. Dobbs Ferry.
¿Te veré mañana?
Y luego, ¿qué?
¿Una vez por semana? ¿Dos veces por semana?
Luego, ¿qué?
¡Papá!
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Llamaron del hospital hace una hora.
Hace un día bonito, ¿no?
No creo recordar un día tan bonito.
Trainer, T-R-A-I-N-E-R. John Trainer.
Estaba en la habitación 709 pero ya no está.
¿No?
¿Está seguro?
No, no, soy sólo un amigo.
Gracias.
Tuyo es el reino,
el poder y la gloria eternos.
Amén.
Dios Todopoderoso,
Dios de los espíritus de todos los hombres,
que, de una voz venida de los Cielos, proclamaste:
"Benditos aquellos que mueren en el seno del Señor.
"Multiplica, te rogamos
"a los que reposan con Jesús,
"con muchas bendiciones de tu amor
"para que el trabajo que comenzaste sobre ellos sea perfecto
"hasta el día de Nuestro Señor Jesucristo".
Vamos, querida.
- Vamos, por favor. - ¡No! ¡No quiero irme!
- Molly, vámonos a casa. - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No puedo!
- Molly, ¡Molly! ¡Calma! ¡Calma! - No, por favor.
¡Tranquila, Molly!
Vamos. Vamos, cariño.
- No me abraces. - Sentémonos.
¡No me toques!
¡Tranquila! ¡Cálmate! ¡Cálmate!¡Cálmate! Escúchame.
Te pondrás bien. ¿De acuerdo? Tranquila.
No. Pienso en él todos los días.
Antes de dormir...
y en cuanto me despierto.
Me paso el día hablando de él conmigo misma.
Aunque hable con otra persona, aunque ahora hable contigo.
Hablo de él conmigo misma.
Brian cree que estoy enferma, que tiene que ver con mi padre.
Piensa que es el estrés y... ya sabes, todo eso.
Cree que tengo una crisis pero no es cierto, no me pasa nada.
Excepto que le amo.
Escucha...
No, sé que no lo apruebas. Yo tampoco lo apruebo.
Estoy de acuerdo contigo, pero eso no cambia nada.
Debería haberme acostado con él, tal vez lo hubiera hecho más fácil.
Creo que estábamos destinados a estar juntos
aunque nunca lo estaremos.
Creo que es lo acertado. Sólo pienso que...
Que todo lo demás está mal.
Lo siento.
- Vaya, es tarde. - Lo sé.
- Debes de estar agotado. - Sí. Estoy cansado.
- Te guardé algo de comida. - No. Es tarde.
No, ya está lista. Siéntate. Me alegro de verte.
- ¿Y los niños? ¿Están dormidos? - Sí.
He hablado con Vic esta noche. Le dije que sí a lo de Houston.
- Me parece bien. - ¿Te parece bien?
¿Qué significa eso? ¿Cuándo te vas?
- En cuanto podamos. - ¿Todos?
La escuela será un problema para los niños.
Ya se nos ocurrirá algo.
¿Preferirías que no fuéramos? ¿Preferirías ir solo?
No. No.
- ¿Estás seguro? - Desde luego.
No, gracias.
¿Qué pasa?
Me refiero a nosotros. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Frank?
No es nada.
Oh, Dios.
- No es nada. - No, por favor, no digas: "Nada".
Ya resulta difícil preguntar.
Al menos podías, por el amor de Dios...
mentirme.
No soy una idiota. No me digas: "Nada".
No puedo.
Está bien. No importa.
Iremos a Houston. Bien, bien, iremos todos.
Lo estoy deseando.
Conocí a una mujer en el tren.
No sé...
No ocurrió nada. No hicimos...
Nosotros nunca, ya sabes...
Ya se acabó. No ocurrió nada.
No salgo con ella. No somos amantes.
No es nada de eso.
No...
No, es peor, ¿no es así?
Voy a irme un par de semanas.
Me llevaré a los niños.
Iremos a Denver a ver a mi madre.
Y luego, ya veremos.
No, ya estoy listo para salir.
¿Me echas de menos?
¿Qué significa ese "no"? ¿Qué clase de respuesta es ésa?
¿Qué tal la abuela?
Dale un abrazo de mi parte, ¿vale?
¿Un qué? No, no un tortazo, tonto. Un abrazo.
¡Un abrazo!
Os veré dentro de un par de días.
Os quiero. Adiós.
Hola. Sí, estoy esperando al taxi.
Sí, sí.
Los he apagado.
Ann, quería preguntarte algo.
Sí, está bien. Está bien. Está bien.
Te llamaré en cuanto llegue.
Vale, adiós. Sí, sí.
Lo haré. Está bien.
Si puedo encontrarlo.
Lo haré, si puedo encontrarlo, ¿de acuerdo?
Vale. Adiós.
Brian, ¿lo coges tú?
¿Diga?
¿Diga? ¿Diga?
Sí, hola.
No. No, yo... Un baño, iba a bañarme.
¿Dónde estás? ¿Te encuentras bien? ¿Pasa algo?
Sí, sí, te echo de menos.
¿De verdad?
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Me voy.
Me voy. Me voy a Houston. Salgo esta noche.
Salgo dentro de unos minutos. Ahora.
¿Dónde estás ahora?
En casa, en mi casa.
¿Cómo has estado?
Fatal.
Sí.
Escucha...
Dios, ¿por qué la gente dice: "Escucha" cuando habla por teléfono?
¿Qué más vas a hacer?
Quiero verte. ¿Puedo verte antes de irme?
Lo siento, sé que no debería llamarte, sé que estoy...
¿Qué? Por favor, sólo...
Me quedan unos minutos.
No quiero irme. Estoy apagando las luces aquí, no sé.
Por favor, ¿podría verte? ¿Podría tan sólo verte?
Frank, yo...
- Lo has cogido. - Sí, lo cogí. Era para mí.
¿Puedes hablar?
¿Qué? Sí.
Ven aquí.
Vivo en Bradley, es una transversal de Clinton.
Sabes dónde es.
Es el 421. Te estaré esperando.
Sí, yo sólo...
Gracias por llamarme
y espero que se solucione todo.
Eso es todo.
¿Qué quieres decir?
Adiós.
Ya se acabó.
- Voy a ir a verlo. - ¿Qué estás haciendo?
Él se va. No tardaré mucho.
- ¿Por qué lo haces? - Sólo quiero despedirme.
- Brian, por favor. - Escucha...
- ¡Por favor! - Él se va. Se acabó.
- ¡Es el fin! - He de irme.
- Hola. - Hola.
Son éstas de aquí.
- Espere, ahora vuelvo. - Bien.
¿Diga?
Sí, ¿está Molly, por favor?
- ¿Quién es? - Me gustaría hablar con ella si...
Mire, no llame aquí. ¿Por qué llama aquí?
Mi mujer no quiere hablar con usted. Está acostada. Está dormida.
¿De acuerdo. ¿Algo más?
¡Feliz Navidad!
- Eh, Lasky. - Dios, no puedo creerlo.
- ¿Cómo estás? - Genial. Estoy genial.
Estoy bien. Nada mal.
No puedo creer que llamaras. ¿Qué haces aquí?
He vuelto.
- ¿Qué es esto? ¿Champán? - ¿Quieres una cerveza?
- No. - ¿Estás seguro?
- ¿Qué celebramos? - Voy a casarme.
- Es verdad. - ¿Cuándo?
En junio.
Si consigo el divorcio. Si no, tendremos que esperar.
Tú serás el padrino.
¿Junio? Ya veré porque tengo una oferta para la casa.
- Bien. Bien. - Necesito a alguien aquí para...
Para firmar el contrato.
- ¿Puedes hacerlo tú? - Desde luego.
Muy bien.
Entonces, ¿es permanente? ¿Houston?
Bueno...
¿Y Ann?
No funcionó así que se fue a Denver.
Lo siento.
Sí, bueno...
Los niños están ahora conmigo.
Iremos a visitarla a la vuelta.
No lo sé.
- ¿Has vuelto por eso? ¿Por la casa? - Sí.
Sí.
¿De modo que te casas? Enhorabuena.
No pararé de llamarte desde Barbados hasta que aceptes el trabajo.
- No, no lo harás. - Tienes razón. No lo haré.
Escucha, Molly, ¿por qué no vienes con nosotros?
- ¡Ni hablar! - ¿Por qué? Seguro que tiene amigos.
Esos tipos siempre tienen amigos. Levantan pesas juntos.
- Déjalo ya. - ¿Qué?
Deja de buscarme novios. Estoy bien.
Es Navidad. ¿Qué vas a hacer sola?
Estoy bien. Estoy bien.
Sí. Yo también debería quedarme en casa.
No sé por qué voy todos los años, lo paso fatal.
La verdad es, ya sabes...
Creo que ya no me gustan los hombres.
Envíame una postal, ¿de acuerdo?
Adiós.
¿Quiere probar Lex?
Sí. Da igual un sitio que otro.
Me bajaré aquí.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
El gran libro de vela
Dios. Hola.
¿Cómo estás?
- Menuda sorpresa. - Lo mismo digo.
- Sí. - Lo siento.
No, bien, bien. Estás genial. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Estoy bien. Bien.
¿Cuándo has vuelto?
Hace poco. Hace pocas semanas.
- A tiempo para las Navidades. - Sí. Navidades.
- ¿Qué tal? - Bien. Bien.
- Pensaba en cómo te iría por allí. - Bien.
Pensaba en ti. En cómo te iría.
No resultó exactamente como esperaba, pero, ya sabes.
Sí.
Lamento no haberte visto cuando te fuiste.
Lamento no haberme despedido.
No te preocupes.
Yo quería pero... Bueno, lo intenté. Hubiera tenido...
No necesitas disculparte.
No... no me estoy disculpando.
No debería haberte llamado aquella noche. Fue un error.
No era un buen momento. Estaba confundido.
Sí. Desde luego.
- ¿Cómo estás? Estás estupenda. - Yo... yo... Bien, gracias.
- ¿Qué tal la familia? - Bien.
- ¿Mike? - Peor.
Oh, no.
- ¿Qué tal Joe? - Ha crecido. Ya conoces a los niños.
- ¿Cómo está...? - ¿Brian? Bien.
Hemos... Hemos...
Está bien.
Bien. Bien.
Bien.
Me alegro de volver a verte.
- He de irme. - Yo también. Cuídate.
Lo haré. Tú también. Lo haré.
Adiós.
Feliz Navidad.
Sí. Feliz Navidad.
¡Al tren!