Jeg har gjort forfærdelige ting i mit liv.
Ting, der er utilgivelige.
Jeg har forrådt mine venner og svigtet mine nærmeste.
Jeg har altid vidst, at fortiden ville indhente mig.
Ingen synder undgår sin straf.
Livet passerer ikke revy, før man dør. Det er noget ævl.
Det er alt det, man fortryder, der plager en.
Alt det, man aldrig blev. Alle dem, man svigtede.
Alt det, man ville ændre, hvis man havde haft mere tid.
16 TIMER TIDLIGERE
- Godmorgen, Tornerose. - Vidste du, at du prutter i søvne?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg sov jo.
- Er Danny her? - På kontoret.
- Se lige der. - Det går galt.
Han jagter hende rundt i huset. Til sidst spørger hun:
"Hvordan kan din pik gøre mine patter større?"
Kæresten svarer: "Det virkede da med din røv."
- Værsgo. Glædelig jul. - Tak, Danny.
Selv tak. Stik så af med jer. Jeg skal gøre mig klar.
Har du en fræk aftale under misteltenen?
Desværre. Jeg har et forretningsforslag til min far.
Først efter ni måneder gider han høre på mig.
- Din far er jo en travl mand. - Ja.
Godt. Vi ses.
- Hej. - Hej, Jimmy.
- Kan man ikke få lidt fred? - Hej, Danny.
Hvad vil du?
Jeg talte med din far i morges. Min radiator er i stykker.
- Så jeg ville bede om et lån. - Bede? Eller tigge?
- Nej, bare bede om et lån. - Hvorfor holder han på dig?
- Hvad vil du have? - Omkring 800.
Hvad betyder "omkring 800"? Giv mig et tal.
800?
- Tak, Danny. - Vent. McCauley har meldt afbud.
Jeg mangler en julemand i dag.
- En julemand? Danny... - Du er perfekt.
- Find en anden. - Ja, jeg finder en anden.
Så må du fryse kuglerne.
Hold nu op, Danny.
Så du skiftet?
Jeg skifter og bakker ud. Du styrer ham med jabbet.
Er du med? Læg telefonen og se på mig.
Hvad fanden?
Hold da kæft!
- Se ham lige. - Undskyld.
Skrid.
Det var dig, der begyndte.
- Du flækkede ham fandeme. - Tal pænt.
Så du, at jeg holdt albuerne tæt? Garrity vil have dig ud i tovene.
Så knalder jeg ham én og sender hans fjæs i gulvet.
- Undskyld. Jeg glemte det. - Man kan hurtigt glemme det hele.
- Jeg pjatter bare. - Ja, du spilder dit talent på pjat.
Jeg hører, at De er magtfuld, mr. Maguire -
- og at ingenting kommer ind og ud af byen uden Deres tilladelse.
Mine chefer skal bruge hjælp til at fragte vores varer ind.
Vi har kontakter i fagforeningen.
Tre containere om måneden. Havnebisserne styrer det.
De sikrer, at vores containere undgår inspektion.
Hvad er det for en vare?
Heroin.
99 procent rent. Verdens bedste.
- Og det var min søns forslag? - Ja.
Det er nye tider i branchen.
For 20 år siden tjente jeg penge som alle andre.
To store job om året. Ellers trak jeg i trådene.
Ville du spille på et par kampe, kom du til mig.
Ville du åbne en slagterbutik, og banken sagde nej, kom du til mig.
Ved du, hvad slagterbutikken er i dag?
En kæderestaurant.
Hvorfor fortæller De det?
Fordi jeg har tilpasset mig. Nu er jeg en hæderlig forretningsmand.
Jeg kender Deres forretning. Det er derfor, jeg er kommet.
- Du spilder tiden. - Vent nu lidt.
Giv ham nu en chance, far. Du har ikke hørt hans tilbud.
To millioner i forskud. Derefter 20 procent per sending.
Svaret er nej.
Sov på det. Så undgår De at begå en stor fejl.
Hvordan tror du, jeg har overlevet i branchen i 35 år?
Mine kolleger er døde eller sidder bag lås og slå.
Jeg begår ikke fejl.
Det er jul. Mine venner er kommet for at fejre den.
Skrid ud af mit hus.
Og tag jeres lort med.
- Den gamle er tosset. - Du lovede at få ham om bord.
Jeg ordner det.
Jeg kigger forbi i aften for at hente vores penge.
Du ved, hvordan det går, hvis du ikke har dem.
- Glædelig jul. - I lige måde.
Jeg hader fandeme albanere.
Hvad fanden skete der? Lyttede du overhovedet til ham?
Vi holder os fra den slags, Danny.
Hold din kæft. Jeg taler med min far.
- Hvad er problemet? - Det skal jeg sige dig.
Du fabler altid om, at jeg skal træde i karakter.
- Jeg serverer en gylden mulighed. - Og du er vred, fordi jeg takker nej.
Da jeg var yngre, fik jeg samme tilbud.
Jeg tjente kassen på kokain og måtte leje en garage til pengene.
Problemet var, at alle blev afhængige.
Mine venner rådnede op til ukendelighed.
Jeg måtte slå venner ihjel, som jeg ikke kunne stole på.
Ingen verdens penge kan få mig tilbage.
Jeg gav dem mit ord. Jeg kan ikke gå min vej.
Det er noget rod, men jeg gider ikke rydde op.
En... To...
Tre... Fire...
- Hvad laver du herinde? - Gemmer mig for Catelyn.
Ni... Ti.
- Er hun herinde? - Hvem?
- Fundet. - Du har ikke taget mig endnu.
Det gælder ikke, før du har taget hende.
- Du blev taget. - Kom nu.
Vi skal over til onkel Ricky. Fart på.
- Har du ikke fri? - Tøsen faldt ned fra klatrestativet.
- Spiser du ikke med? - Hospitalsregningen er dyr.
- Du lovede det. - Det ved jeg da godt.
Jeg vil ikke have dig med, hvis du opfører dig som en nar.
Gabby.
Hold nu op. Undskyld. Hvad laver du?
Det er til babyen, så han kan se vores gamle liv.
Undskyld. Jeg glemte at fjerne det.
Sådan. Så slipper jeg for at se på ham de næste fem år.
- Julemand! Julemand! - Jimmy?
- Ungerne venter. - Jeg kommer nu.
Og en babydukke og en Barbie-bil -
- og en Nintendo 3DS og en Hello Kitty-taske...
- Glædelig jul. Værsgo. - Jeg var ikke færdig.
Jeg læser det på turen hjem. Smut så.
Hvorfor blev det Jimmy?
Okay. Hvis tur er det så?
Min lille ven her.
- Hvad hedder du? - Kristen.
Mor? Julemanden lugter.
Mon mor vil sidde på det andet knæ?
- Mor er vist for stor. - Der er god plads her.
- Det er min kone, Jimmy. - Frank. Det er jo jul.
Slå på tråden, hvis du trænger til noget irsk.
- Jeg er smal, men lang. - Der er børn til stede.
Lad os se, hvad julemanden har med.
Fandens!
Forbandede børn!
- Hvor skal han hen? - Han kommer om lidt.
Ind med dig.
Helt ærligt. Det er jul.
Åh nej.
Pat, giv ham noget mad bagefter. Og vand.
Giv mig en drink, Pat.
Kan du huske, hvor det stammer fra?
Det var vist i sommeren 71. Point Pleasant.
70. Vi blev soldater det efterår.
Nå ja. Jeg lå i den seng med Jenny Blake.
Du lå i den her seng med hende den rødhårede...
Maureen Galvin.
Pludselig råbte min far: "Hvem fanden har drukket min whisky?"
Jenny fløj op og hamrede hovedet ind i stolpen.
- Er du blevet mæt? - Ja.
- Vil du have lidt med hjem? - Nej, det er fint.
- Er Rosie vred på mig? - Det er snart glemt.
Stik mig en cigaret. Hun tror, stanken stammer fra dig.
Hvad er der galt med dig?
Sig det nu, Jimmy.
Du ligner en vagabond.
Jeg kan ikke sove mere, Shawn.
Jeg ser deres ansigter i mine drømme.
- Hvis ansigter? - Dem alle sammen.
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
Det var en anden tid.
Vi gjorde det, fordi vi ikke havde noget valg.
Og Billy. Jeg ser tit Billy.
Jeg har ingen tilbage i mit liv.
Jeg jog alle bort.
Se på mig. Se på mig.
Hvad har jeg altid sagt?
Uanset hvor vi ender, når vi takker af -
- tager vi af sted sammen.
Dig og mig.
Ja.
To blondiner med store patter. Ja. Øjeblik.
- Undskyld, men hvor kører du hen? - Der er vejarbejde på broen.
- Jeg skyder bare genvej. - Eller scorer lidt ekstra?
Tro mig. Jeg har boet her hele livet.
Om en time går det løs.
Klassikeren mellem New Jersey Devils og New York Rangers.
Se, hvem det er. Vil du spise med os?
- Jeg venter nogen. - Du har sgu ingen venner.
Kriminalassistent Torres, det er Jimmy Conlon.
Vi sås ofte, dengang han var lejemorder for Shawn Maguire.
I drabsafdelingen kaldte vi ham Dødbringende Jimmy.
- Hvad blev der af sicilianeren? - Tornetta. Han gik på pension.
Han var træt af korrupte anklagere, der lod mordere som dig gå fri.
Hvis du var hoppet med på vognen, slap du for billige jakkesæt.
Åh nej. Du kan ikke lide mit tøj.
Hvor mange er det, Jim? Hvor mange?
Tornetta gættede på 16. Jeg lavede en liste.
- Hvad nåede du frem til? - 17.
Tornetta havde ikke Ernest Hayes med.
- Men det var også dig. - Navnet siger mig ikke noget.
Hvert år skriver hans enke til mig og spørger til efterforskningen.
25 år senere søger hun stadig svar.
Jeg har bunkevis af breve. Gør det slet ikke indtryk?
Du kan hviske det til mig. Hvor mange er det, Jim?
Fortæl din makker, at han ikke kan få burritoer her.
Når dine mareridt bliver så slemme, at du ikke kan se dig selv i øjnene -
- kan du bare ringe.
Kom. Jeg har mistet appetitten.
...er ved at være klar her i Madison Square Garden -
- og nu er der mindre end en time til, at vi starter.
Luk op.
Der har vi jo gutterne.
Stille og roligt.
Du har fat i den rigtige gøb.
- Hej, Danny. Min ven. - Hvad siger du så?
- Fed lejlighed. - Slå røven i sædet.
Nå, Danny... Hvor er vores penge?
Du er forretningsmand. Det kan jeg lide.
Du hørte ham. Giv ham pengene.
Der er mindre end tyve minutter til kampstart...
For fanden da. Legs!
Kom herover. Hvad har jeg sagt om at køre rundt i gaderne alene?
- Du er ikke min far. - Er det din undskyldning?
Ja, sådan er det.
Ved din mor, at du kører herude?
Skal jeg ringe til hende og fortælle, at du drøner rundt alene?
- Seriøse våben. - Pas på! Den er ladt!
- Vil du køre mig hjem? - Jeg har altså en kunde.
Må jeg prøve? Jeg har aldrig siddet i en limo.
Jeg ødelægger ikke noget.
- Kører du så hjem bagefter? - Det lover jeg.
Snydt.
De er der alle sammen.
- Prøver du at være morsom? - Nu har du råd til at købe et hotel!
Det er jo min sang.
Danny.
Fatter du, hvad straffen bliver?
Nej.
Du må undskylde det, jeg sagde tidligere.
Jeg var vred på mig selv.
- Bare du kommer tilbage. - Ja.
Mike, se lige der.
Duk dig!
Ud af bilen.
Danny. Det er Mike.
Ud af bilen. Ud!
Kom så.
Jeg fandt den her i hans jakke.
Hvad gør vi? Kan du ikke ringe til din far?
Vi er klar til faceoff i Madison Square Garden.
New Jersey tager pucken.
Henrique afleverer til Jaromir Jágr, der sender pucken til mållinjen.
Hej, Shawn. Undskyld igen for...
Hvad?
Michael? Min Michael?
Ja. Selvfølgelig.
Gabby! Gabby?
Gabby? Catelyn? Lily?
- Giv Danny besked på at blive hjemme. - Hvad med albanerne?
Når de opdager, at Grezda er væk, går de efter Danny.
- Hvad tænker du på? - Det øjeblik, min søn røg i uføre.
Ricky, hent Gabby.
Du og pigerne skal blive hos Ricky, til jeg ringer, okay?
Gabby? Hør nu på mig!
Jeg vil ikke råbe, men hør nu efter! Hallo?
- Må jeg komme indenfor? - Hvad laver du her?
Shawn ringede. Har du talt med politiet?
Lad os nu få løst det her.
Du kommer ikke ind i mit hjem.
Hvad vil du bruge den til?
- Skal du lukke munden på mig? - Shawn ser helst, at du samarbejder.
Han ser helst, at jeg holder kæft.
- Hvem var de? - Det ved jeg ikke.
Danny har sikkert haft en god grund.
Havde du altid en god grund? Eller parerede du bare ordre?
Lad os nu bare overleve i nat. Så kan du hade mig bagefter.
Ja. Ja, jeg er med.
Jeg er med. Jeg kører ingen steder.
Der er huset. 3428 56th Drive.
Din far sagde jo, at vi skulle blive væk.
Jeg rydder bare op efter mig.
- Skal vi ikke vente på Jimmy? - Du tænker for meget.
Du skal ikke ryge her.
Det ser hyggeligt ud.
- Jeg har ikke været her... - Siden mors begravelse.
- Det var pænt af dig at vise dig. - Der var jo fri bar.
- Er det sjovt? - Jeg prøver bare...
Efter fem år dukker du op på grund af Maguire.
- Du ville jo ikke se mig. - Fordi du er ussel.
Det skal min familie ikke udsættes for.
De burde spærre dig inde, for du fortjener at blive straffet.
Selv om jeg ikke sidder bag tremmer, bliver jeg stadig straffet.
- Hvad gør vi nu? - Jeg snakker med Shawn.
Han giver nok en erkendtlighed. En skilling til pigerne.
Catelyn og Lily. Det hedder mine døtre.
Catelyn Grace Conlon og Lily Margaret Conlon.
Kender de også mit navn?
Hvorfor skulle de? Du er ikke en del af deres liv.
Det er slemt nok, at du har været en del af mit.
- Farvel, Michael. - Farvel, Jimmy.
Pis...
Ring efter ambulancen.
- Hvad glor du på? - Du spilder tiden.
- Hallo? - Det er mig.
Hvordan gik det med Michael?
Hallo?
Jeg har lige slået din søn ihjel.
Jeg har slået Danny ihjel.
Jeg havde ikke noget valg. Han ville skyde Michael.
- Er du sikker på, at han er død? - Ja.
Hvem er det, skat?
Du ved, hvordan det ender.
Ja, det ved jeg.
Det gælder også Michael.
Ja.
Shawn...
Uanset hvor vi ender, når vi takker af -
- tager vi af sted sammen. Ikke?
- Jeg ringer til politiet. - Det er en dårlig idé. Tro mig.
Forsvind fra mit hus.
Forsvind fra mit hus!
Ud!
- Alarmcentralen. - Mit navn er Michael Conlon.
3428 56th Drive.
En mand er blevet skudt og dræbt. Det var selvforsvar.
Var det dig, der skød offeret?
Nej. Det gjorde min far.
- Hvad? - Det er jeg ked af.
Dumme svin.
Skyderi på 3428 56th Drive. Kalder alle ledige vogne.
Er du Michael Conlon? Randle og Colston fra politiet.
Kom indenfor.
Jeg er chauffør og hentede to personer tidligere i dag.
De boede på Gramercy Park Hotel. De skulle til Ridgewood.
Løft armene. Flet fingrene bag hovedet.
Vend dig om.
Jeg prøver jo at forklare.
Hør her. Hvis du fortsætter, får du en kugle i bøtten.
Jeg prøver bare at forklare. Jeg skjuler ikke noget.
- Jeg prøver at forklare. - Sæt dig ind.
6005 på 3428 56th Drive. Er ambulancen på vej?
10-4, 6005. Den er nået til 32nd.
Afdøde ligger i køkkenet. Naboerne så mistænkte flygte fra bygningen.
- Hvad fabler du om? - Hvid, sorte bukser, hættetrøje.
Han er bevæbnet. Vi patruljerer i området.
- Luk mig ud! - 10-4, 6005.
Hvor kører I hen?
Det er Frank. Han vil have os til at følge efter.
Væk!
Pas på!
Han er der stadig!
Han giver ikke op.
Pas nu på!
Hold jer væk! Hold jer væk!
Mike. Mike!
Åh nej.
Dæk ansigtet!
Giv mig dine hænder.
- Er du okay? - Gu er jeg ej!
Kom.
Nej!
Vi må væk.
Kom.
Hvad fanden?
Hallo, narrøv!
Af sted!
Du skylder mig 2,50, dit fjols.
- Fjern dig. - Nej, du huggede min billet.
- Tager du pis på mig? - Skrid!
Du kan i det mindste sige undskyld.
Slap dog af.
Glem det. Det er bare 2,50.
- Frank, din kone ringede tidligere. - Nå.
- Hvad sagde hun? - Ja til mit tilbud.
- Nå da. - Du skal bare vide:
Jeg har aldrig set nogen sluge 30 centimeter som hende.
Indgang syd er tjekket.
Der er forsinkelser på linje 1, 2 og 3.
Vi venter i øjeblikket på signal.
Hold afstand til dørene.
Jimmy.
Maria. Rose sover. Lad hende sove til i morgen.
Læg ligene i Michaels limousine.
Efterlad bilen, så politiet finder den.
Få alt til at pege på Michael.
Ja, det er min skyld. Alle dine problemer er min skyld, ikke?
- Jeg melder mig. - Shawn finder dig, Michael.
Ellers finder han din familie. Lige nu skal du bare holde dig i live.
Jeg er din bedste chance. Jeg kender spillet.
Lige nu mødes de alle sammen på Abbey.
De endevender dit liv. Venner, familie, kolleger.
Alle, der kan føre dem til dig.
Politiet har sin egen dagsorden.
De overlader ikke politimordere til domstolen.
Paul, jeg har oplysningerne.
Af sted. Woodhaven i Queens.
Der findes vel også hæderlige betjente.
De vil ikke lytte til min søn.
Jeg har jagtet ham i 25 år. I aften slutter det.
Shawn får ligene hos Danny til at pege i retning af dig.
Vi har to døde i mistænktes bil.
To lig i Mike Conlons bil. Albanere fra en bande i Brooklyn.
Vi er de mest eftersøgte mænd i byen.
Michael, jeg beder bare om én nat. Lyt til din far en enkelt nat.
Hvis jeg ikke kan ordne det, melder jeg mig selv.
En enkelt nat. Så slipper du for mig.
En enkelt nat.
Den vej.
Giv mig dit snørebånd.
Hvad laver du?
- Hvor er din familie? - Hos min svoger.
Kør derover og sørg for, at de er i sikkerhed.
Bliv der, til du hører fra mig.
Hold da op.
- Hvad vil du gøre? - Jeg prøver at glatte ud med Shawn.
Hør her.
Hold dig fra hovedvejene.
Jeg beklager virkelig, mr. Maguire.
Jeg er ked af det. Danny var min bedste ven.
- Jeg skulle have gjort noget. - Se på mig.
Led han?
- Led min søn? - Nej, han sank bare sammen.
Tak.
- Kom her. Det skal nok gå. - Det var ikke meningen.
- Hvem skød betjenten? - Vidnerne var ikke sikre.
Conlon og hans søn trak begge deres våben.
De fik ikke fat i Michael.
Jimmy har ringet. Han vil mødes.
Kom.
Politiet har indledt en menneskejagt på to mistænkte -
- James Conlon og hans søn, Michael Conlon.
De har angivelig dræbt to betjente under en biljagt.
De mistænkes også i forbindelse med et dobbeltmord.
To lig blev fundet i en limousine, der blev kørt af Michael Conlon.
- Hvad har du? - Jeg har talt med centralen.
Hun talte sidst med vognen på 3428 56th Drive.
Der var en skudepisode hos Michael Conlon.
Hvem tror du, offeret er? Danny Maguire.
Michael Conlon sagde, at hans far var morderen.
- Harding. - Det er Jimmy Conlon.
- Du er vel på vej ud af landet. - Jeg kunne ikke skaffe flybilletter.
15 vidner siger, at du vædrede en politibil -
- og dræbte en betjent, mens din søn dræbte hans makker.
- Det var mig. Ikke Michael. - Pis med dig.
Din søn trak sikkert på aftrækkeren med et smil.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er den sidste person, du skal bede om hjælp.
Du er den eneste panser, jeg kan stole på.
Hvad får jeg ud af det?
Jeg melder mig frivilligt, hvis du hjælper Michael.
Så rådner jeg op i en celle, som du altid har drømt om.
Du rådner op i en celle alligevel. Du slipper ikke.
Jeg skal nok finde et vidne, der kan udpege din søn.
- Hvad vil du have? - Navnene. Alle sammen.
Hvert eneste liv du tog.
Hvis jeg får det, kan det være, at jeg lytter til din søn.
Jeg skal lige ordne noget først.
- Drikker du kaffe? - Seks kopper om dagen.
Hæld ekstra sukker i. Det bliver en lang nat.
- Hvad er der sket? - Hvor er pigerne? Pak deres ting.
- Hvorfor har du en pistol? - Vi finder en løsning.
- Mike. Mike. - Sæt dig, Ricky.
De siger i nyhederne, at du har slået to mænd ihjel.
Jeg kørte to kunder til Danny Maguire.
Han slog dem ihjel og forsøgte at få ram på mig.
- Har du ringet til politiet? - Så enkelt er det ikke.
Jeg ved, hvad de er i stand til, og nu kommer de efter os.
- Hent pigerne og kør. - Jeg ringer til politiet.
Jeg skal nok ordne det, men du må stole på mig.
Sig, at du ikke har set os.
- Skal jeg? - De går ikke væk af sig selv.
Luk så op!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Kom her, skat.
- Hvad skal vi? - Lege gemme.
Hvor skal du hen?
Vi skal være helt stille.
Leder I efter noget i mit hus?
- Hvem har spist her? - Et par venner.
Serverer du altid kyllingenuggets?
Hvor er din ven?
- Din søster har ringet. - Overvåger I mig?
- Hvad ville hun? - Hun lavede mad.
Hun havde et spørgsmål til opskriften.
Opskriften? På kyllingenuggets?
Jeg tilkalder politiet.
Værsgo.
Ja? Okay. Fint nok.
Tommy! Vi skal videre.
Vær helt stille.
De er kørt.
Det gælder ikke, før du har taget mig!
Hold ind her og sluk lygterne.
Du siger bare, at gearkassen er røget.
Hej.
- Noget at drikke? - Nej.
Jeg vil ikke drikke alene. Giv ham en whisky.
- Du gjorde det af med Frank. - Han var en nar.
Man skulle tro, at han var stærkere end dig.
Tæt kamp.
Jeg har ikke været her i 15 år.
Alle de gamle steder har ændret sig.
Jeg drak med Richie Ryan og Mickey Featherstone hver lørdag.
Vi sad derovre.
Jeg tog Danny med, da han var lille.
Til hans kommunion bestilte jeg hummer.
Tjeneren kom med den. Den var på størrelse med bordet her.
Han kigger på den og siger: "Har I ikke kylling?"
Tak. Hvordan tager Rosie det?
Jeg kan aldrig gøre hende lykkelig igen.
Jeg er kommet for at bede om min søns liv.
Det var mig, der slog Danny ihjel. Du kan sende nogen efter mig.
Jeg lader min pistol ligge på bordet.
Michael er en god dreng. Han er familiefar.
Michael ville ikke sladre. Hvis Danny ikke...
- Jeg bad ham blive væk. - Han var indblandet i noget snavs.
Du skal ikke tale om min søn.
Jeg vil gøre alt for at beskytte Michael.
- Jeg kan blive nødt til at sladre. - Til hvem?
- Politiet. John Harding. - Det var aktuelt for 20 år siden.
Tror du, at FBI holder udenfor og lytter med?
De er sgu da ligeglade med, hvad du ved.
Hvis du dør i morgen, rådner du op alene -
- indtil stanken får naboerne til at tilkalde politiet.
Ingen dukker op til din begravelse.
Der er 40 sekunder tilbage. Lundqvist redder.
Jeg var din eneste ven.
Det sluttede, da du dræbte min søn.
Jeg sender alle mand efter din søn.
- Det får du ikke lov til. - Du har intet valg.
Bagefter mødes vi her på restauranten -
- ved det bord, hvor min søn sad, og så kigger jeg dig i øjnene.
Så kan jeg se, hvor tomme de er uden din søn.
Det samme blik, min kone havde.
De samme blik, som jeg har.
Når jeg har set det -
- lader jeg dig dø.
Så er det slut. Rangers vinder 3-2.
Tak for drinken.
Hvor skal du hen?
- Hov, vent lidt. - Jeg har bare glemt min pung.
- Okay. Følg ham ned til hans plads. - Tak.
Hov, kampen er slut. I kan ikke komme ind.
- Vent! - Tak for hjælpen.
- Hvad så? - I må væk.
Kan du huske hytten ved North-South fra din barndom?
Kør op til Haines Falls. Der er I i sikkerhed.
Vent her.
Ja... Det er Danny.
Det er min søn.
- Hvem er den mand? - Ikke nogen. Sæt dig ind.
- Ved du, hvor det er? - Jeg skal nok finde det.
Se på mig. Det skal nok gå.
- Kør. - Hvad laver du? Sæt dig ind.
- Jeg vil ikke flygte resten af livet. - Du må væk.
Jeg træner en knægt i klubben. Han så det hele foran Dannys hus.
- Skal vi finde ham? - Jeg kører.
Få fat i Price.
- Har du kontakt til din mors side? - Er du nu blevet familiemenneske?
Jeg kom hjem et par gange for at tale ud med din mor.
Du kom kun hjem for at skjule dig. Der var gemt våben overalt.
Jeg var bange for, at du endte som fætter Billy.
- Price. - Jeg har en opgave til dig.
To personer. Dobbelt betaling. Men det skal ordnes i nat.
De dræbte to pansere og et par gangstere i Queens.
Hele byen jagter dem. Du skal finde dem først.
- Hvad hedder de? - Michael og Jimmy Conlon.
- Tager du pis på mig? - Vil du have opgaven?
Conlon? Jeg nakker gerne den narrøv gratis.
Sørg for, at hans søn dør først.
Bliver det næste barn en dreng eller pige?
- En dreng. - Har I valgt et navn?
Er du glad for at være chauffør?
- Ja, jeg slår vejrmøller hver aften. - Er det så slemt?
Du er ligeglad med mig. Det er for din egen skyld.
Hvis jeg har det godt, behøver du ikke føle skyld.
Det er rigtigt. Har du det så godt?
- Jeg ville hellere bokse. - Jeg så dine kampe.
- Pis med dig. - På Church Street.
Jeg stod i spillergangen. Jeg så, at du tabte til Ramirez.
Du manglede dræberinstinktet, Mike.
- Dommerne tog røven på mig. - Vrøvl.
Du var foran i fjerde, men så holdt du igen med jabbet.
Du kunne være blevet professionel, men livet giver ingen ommere.
Nej, ellers havde jeg gjort det om.
- Du har vrede i dig. - Jeg havde jo dig som far.
Er det, fordi jeg skred? Det er lige omvendt.
Jeg har gjort forfærdelige ting. De blev en del af mig.
Man kan ikke børste det af sig.
Jeg kunne kun beskytte jer ved at forlade jer.
Du skulle have et bedre liv end det, jeg valgte.
Sådan er det.
Undskyld, Michael.
Ved du, hvor Legs bor?
- Bygning tre. - Hvilket nummer?
- Ligner jeg Google Maps? - Tak.
Han hedder Curtis Banks. Hans mor er sygeplejerske.
Beklager.
- Ja? - Jeg leder efter en dreng.
Jeg leder efter en pige. Med spredte ben.
Goddag.
Alarmcentralen.
Forbryderne fra fjernsynet står uden for min dør.
HYTTEN VED NORTH SOUTH LAKE SOMMEREN 87
Kalder alle vogne. De mistænkte er identificeret.
648 Park Avenue, Marcy Houses, bygning tre.
Jeg leder efter en dreng, der hedder Curtis Banks.
Luk døren op.
- Han er ikke klar. - Du er ikke klar.
- Terrell får stryg. - Vi får se.
Lukker du op? Skynd dig.
- Ja? - Jeg leder efter Legs.
Hvem er I? Jeg må ikke tale med klamme mænd.
Vent. Jeg har set dig i bokseklubben.
- Du kender Legs. - Han er min bror.
Jeg har brug for hjælp. Han svarer ikke.
- Hvor kan han være? - Det ved jeg ikke.
Fortæl din bror, at Mike har brug for hjælp.
- Det er meget vigtigt. - Okay.
- Kom så! - Vi må væk.
Det er en stor bygning. Vi kan vente lidt.
Det er politiet. Luk op.
Alle skal forlade bygningen. Kom så.
Det er politiet. Vi evakuerer bygningen.
- Alle skal udenfor. - Kom så.
Det er modtaget.
- Du må ikke være her. - Min mor bor her. Hun er syg.
- Jeg må ikke lukke nogen ind. - Vil du se til hende?
- Hvor bor hun? - 317. Jeg har nøglerne her.
Aktionsstyrken er på vej ind.
- Og Conlon er derinde? - Du får plads på første række.
Luk op!
Pis.
- Hvad sker der? - Nu har vi chancen.
Kom.
De er herinde! Han har en pistol!
Væk! Stop!
De er på 12. etage på vej ned ad trapperne.
Få alle ud!
Der er åbnet ild. To betjente er ramt.
Der er opstået en nødsituation i bygningen.
Benyt ikke elevatorerne. Forlad bygningen.
Vi skal have alle ud.
Det er åndssvagt.
Pis!
Stille og roligt.
Helt ærligt!
Han er bevæbnet!
- Stik af for familiens skyld. - Hvem var det?
En professionel lejemorder. Han giver ikke op.
Kom så af sted, Mike.
Price! Kom så, dit svin!
Kom så, Price!
Nej, Michael.
Nej!
Stop! Det er politiet!
Vi kommer ned.
Conlon!
Conlon! Bliv der!
For fanden, Conlon!
Conlon!
Bliv der. Conlon!
- Kom nu. - Conlon. Giv mig din hånd.
De er på stueetagen!
Pågrib dem.
Hænderne op!
De bevæger sig mod baneterrænet.
Vi har omringet området!
Læg jer ned!
Stop!
Gør, som vi siger! Bliv der!
Jeg har mistet dem af syne.
Conlon, det er Harding. Det er slut.
Overgiv jer.
Okay, vi rykker ind.
Det er modtaget.
Han er her ikke. Hvor fanden er han?
Du må aldrig skyde. Så er du ikke bedre end mig.
Vi begynder forfra og arbejder os indad.
Vi tager over til onkel Eddie. Kom.
Hej, onkel Eddie.
Bare træk ærmet af.
Nu skal jeg.
Nu må du ikke gnubbe tatoveringen af.
- Tak. - Værsgo.
Hvad fanden er der sket?
Vi blev overfaldet på Bedford Avenue. En af dem havde en lang kniv.
De tog min pung.
Hvor er mor? Sover hun?
Mor er indlagt på hospitalet igen.
- Åh nej. - Ja.
Hvad har du rodet dig ud i, Jimmy?
Nyhederne har hele aftenen vist billeder af jer.
Politiet kom forbi for at spørge, om jeg havde set jer.
Hvad foregår der?
Jeg har brug for din bil. Mike og jeg skal holde lav profil.
Var det ikke nok, at du smadrede dit eget liv?
- Blander du nu Michael ind i det? - Jeg prøver at få ham ud.
- Hvem er du på flugt fra? - Shawn Maguire.
Jeg slog hans søn ihjel. Jeg slog Danny ihjel.
- Skrid ud af mit hus! - Det er ikke hans skyld.
Han tænker kun på sig selv. Han udleverer dig til Shawn.
- Jeg er hans søn. - Han slog sin egen fætter ihjel.
- Hvad snakker du om? - Jeg snakker om fætter Billly.
Roy DeMeos folk slog Billy ihjel. Det ved alle.
For fanden, Jimmy. Fortæl din søn sandheden.
- Billy havde problemer. - Det tør siges.
Han kunne ikke slippe stofferne.
Billy fulgte altid i hælene på Jimmy og Shawn.
Han så op til dem som helte.
Da han blev anholdt, ville anklageren havde ham til at sladre om Shawn.
Han var en skræmt knægt, så han havde tænkt sig at vidne.
Men det kunne Jimmy ikke risikere.
Han skal vide, at han ikke kan stole på dig.
Mike! Vent!
Vent!
Værsgo. Hvem holder du med denne gang?
Skadestuen. Cheryl har fri. Kan jeg hjælpe med noget?
Mor.
- Har vi hørt fra Price? - Ikke endnu.
- Er det ordnet? - Ikke endnu, Shawn.
Du får en sidste chance for at holde dig væk.
- Giver du mig en sidste chance? - Ja.
Så længe du jagter Michael, jagter jeg dig.
- Vend ryggen til, Shawn. - Ryggen til hvad, Jimmy?
Jeg har ikke noget at vende tilbage til.
Det er mellem os to. Hold min søn udenfor.
Rend mig!
Så gør vi, som du altid har sagt.
Vi takker af sammen. Nu og her.
Bed alle om at være klar. Jimmy kommer.
- En til, Terry. - Øjeblik.
Hej, Terry.
Din skide...
Smid den.
Luk døren op. Nu.
Det har været en lang aften, ikke?
Jo.
Da vi var små, drømte vi om at blive som de typer -
- der kom på de dyre barer på 10th Avenue.
Nu er vi endt her.
Jeg drømte aldrig om at blive som dem.
Jeg ville bare være som dig, Shawn.
Beklager, Jimmy.
Shawn. Stop.
Kom nu, Shawn.
DØDBRINGENDE JIMMY GÅR FRI
En knægt siger, at han har oplysninger om Mike Conlon.
Duk dig!
- Hvorfor kommer du først nu? - Jeg troede, at de var efter mig.
Min lillebror sagde, at Mike havde brug for hjælp.
Derfor kom jeg.
- Hvor kender du Mike fra? - Han er min træner i klubben.
De har et program for børn, der ikke har en far.
Han er min mentor.
Okay, vent her.
Hør, om kuglerne fra Dannys pistol matcher dem, vi vandt i albanerne.
- Der er telefon. - Sig, at jeg er gået.
Det er Michael Conlon. Han vil melde sig.
Michael.
- Catelyn indhenter. - Jeg vandt første runde.
- Vandt du første runde? - Grøn!
Jeg kan gå ind. Jeg mangler orange eller grøn.
- Grøn! - Gul.
Nu er jeg her.
Hvad fanden laver du her? Politiet er på vej.
- Hvorfor stikker du ikke af? - Jeg er for gammel.
Og hvor skulle jeg tage hen?
Det er slut, Michael.
I behøver ikke bekymre jer om Shawn mere.
Når politiet kommer, fortæller jeg dem alt.
At du ikke er indblandet.
Må jeg vente indenfor?
Pigerne er her stadig.
Fint nok.
Det er rart endelig at møde dig. Jeg hedder Gabriela.
Hej.
Hyggeligt at møde dig, Gabriela.
Skal vi ikke gå indenfor? Lad os gå indenfor.
Okay.
Piger?
Det er jeres farfar.
- Jeg hedder Catelyn. - Hej, Catelyn. Jeg hedder Jimmy.
- Du er en køn pige. - Hvorfor stod du foran huset før?
- Jeg ventede på din far. - Blev du våd?
Vil du hilse på din farfar?
- Skal vi ikke fodre ænderne? - Kom.
- Har du brødet, Lily? - Ja.
Du skal dele med din søster.
- Jeg spiser det ikke. - Kom så.
- Jeg holder dem beskæftiget. - Fint nok.
Pigerne skal ikke være her, når politiet kommer.
Farvel, Michael.
Stille og roligt, så du ikke skræmmer dem.
Er du okay?
Jeg bliver nødt til at gå tilbage.
For min egen skyld.
Jeg kommer om lidt.
Få pigerne i sikkerhed.
Hvor er far? Jeg er bange.
Det er okay, skat, men du skal være stille.
Gabriela, løb!
Du skulle have dræbt mig, mens du havde chancen.
Far?
- Michael. - Far?
Michael! Smid pistolen.
- Jeg er uskyldig. - Det ved jeg godt.
Men du skal smide pistolen.
Hold afstand, Legs.
Kom væk fra tovene, Legs. Kør til venstre.
Giv ham et jab. Sådan. Tænk på fødderne.
- Sådan! - To! Tre!
Fire! Fem! Slut.
Sådan skal det gøres. Smukt! Ind med dig.
- Du får for meget sukker. - Så sætter vi næsen på.
- Hvad skal det forestille? - En snemand.
- Det er Rudolf. - Ham må jeg smage.
- Nej, det er min! - Okay, så slipper du.
Jeg gør mig klar.