Vertaling T.U.
Ik heb vreselijke dingen gedaan in mijn leven.
Dingen die onvergeeflijk zijn.
Ik heb vrienden verraden en mijn naasten in de steek gelaten.
Ik heb altijd geweten dat mijn zonden me de das om zouden doen.
Een zonde wordt altijd gestraft in dit leven.
Je leven passeert niet voor je ogen als je doodgaat. Dat is onzin.
Het is de spijt die je kwelt tijdens je laatste momenten.
En iedereen die je in de steek gelaten hebt.
Alles wat je zou veranderen als je meer tijd had gehad.
16 UUR EERDER
Goedemorgen, Doornroosje. - Je laat scheten in je slaap.
Hoe zou ik dat weten? Ik sliep. - Je leek meer morsdood.
Is Danny al hier? - In het kantoor.
Toe maar.
Hij jaagt haar rond het huis. Uiteindelijk vraagt ze:
'Hoe kan je lul mijn borsten groter maken?'
De vriend antwoordde: 'Geen idee, maar het is gelukt met je kont'.
Alsjeblieft. Fijne Kerst. - Dank je, Danny.
Wegwezen. Ik moet me opknappen.
Brutale dingen onder de mistletoe?
Dat zou ik wel willen. Ik ga mijn vader aan zakenrelaties voorstellen.
Ik ben er al negen maanden mee bezig en eindelijk wil hij naar me luisteren.
Je vader is een druk bezet man.
Later.
Hoe gaat het, Jimmy?
Heb ik geen moment rust?
Wat wil je?
Ik heb je vader vanmorgen gesproken. Mijn radiator is stuk.
Ik kom om een lening vragen. - Een lenig of een aalmoes?
Nee, gewoon een lening. - Ik heb geen idee waarom hij jou aanhoudt.
Hoeveel heb je nodig? - 800 ongeveer.
Wat betekent 'ongeveer 800'? Zeg het bedrag.
800?
Dank je, Danny. - McCauley heeft afgeblazen.
Ik heb vanmiddag een kerstman nodig voor een kerstfeestje.
Een kerstman? - Jij bent perfect.
Zoek iemand anders. Ik moet naar huis. - Ik zoek wel iemand anders.
Dan moeten je ballen maar bevriezen.
Kom op, Danny.
Zie je die draai?
Ik draai en sta op. Je bestuurt hem met 'n directe stoot.
Leg je telefoon neer en kijk naar mij.
Wat krijgen we nou?
Kijk hem eens. - Sorry.
Jij bent begonnen.
Je hebt hem voor zijn kloten gegeven. - Wat heb ik gezegd over zulke taal?
Zag je dat mijn ellebogen tegen mijn lichaam bleven? Garrity wil je in de touwen hebben.
Ik mep zijn kop zo tegen de vloer.
Sorry. Dat ontglipte me. - Je ontdekt gauw hoe het je ontglippen kan.
Ik maak gewoon een grapje. - Je hebt zo veel talent en je kloot maar aan.
Ik heb gehoord dat u veel invloed heeft, Mr Maguire.
Niets gaat de stad in of uit zonder uw toestemming.
Mijn bazen zoeken een partner om om onze goederen in te voeren.
Hij is ons contact in de unie.
Drie containers per maand. Ze weten niet welke.
Ze hoeven alleen te zorgen dat ze niet geïnspecteerd worden.
Wat is uw product?
Heroïne.
99 procent zuiver. De beste ter wereld.
Volgens mijn zoon was ik geïnteresseerd? - Zeker.
Zaken gaan nu anders.
20 jaar geleden verdiende ik mijn geld net als ieder ander.
Een paar grote zaken per jaar. Ik trok meestal aan de touwtjes.
Wilde je een paar spelletjes spelen, dan kwam je naar mij toe.
Wilde je een slagerij beginnen en kreeg je geen lening, dan kwam je naar mij toe.
Weet je wat die slagerij nu is?
Een keten restaurant.
Waarom vertelt u me dit?
Omdat ik me aangepast heb. Ik ben nu een eerlijke zakenman.
Ik ken uw zaken. Daarom ben ik hier.
U verspilt uw tijd. - Wacht.
Luister naar wat hij te zeggen heeft. Je hebt het aanbod nog niet gehoord.
Twee miljoen op voorhand. Daarna 20 procent per zending.
Het antwoord is nee.
Slaap er een nachtje over. Dan ziet u wel dat u een vergissing begaat.
Hoe denk je dat ik 35 jaar in deze zaken overleefd hebt?
Al mijn collega's zijn dood of zitten achter de tralies.
Ik maak geen fouten.
Het is Kerstmis. Mijn vrienden zijn hier om dat te vieren.
Rot mijn huis uit.
En neem die troep mee.
Die ouwe is gek. - Je hebt beloofd om hem aan boord te krijgen.
Laat me met hem praten. We komen er wel uit.
We komen vanavond langs om ons geld op te halen.
Je weet wat er gebeurt, als je het niet hebt.
Fijne Kerst.
Ik haat Albanezen.
Wat was dat? Heb je wel geluisterd naar wat hij te zeggen had?
Dat zijn onze zaken niet, Danny.
Hou je bek. Ik praat met mijn vader.
Wat is het probleem? - Dat zal ik je vertellen.
Ik hoor alleen maar: 'wanneer doe jij je deel'.
Nu geef ik je een lucratief zaakje. - En je bent boos omdat ik er niet op inga.
Toen ik jonger was, deed iemand me hetzelfde voorstel.
Ik verdiende zoveel geld dat ik een garage moest huren om het geld op te slaan.
Het probleem was dat iedereen verslaafd werd aan die troep.
Mijn vrienden rotte voor mijn ogen weg, totdat ik ze niet eens meer herkende.
Ik moest mensen waar ik van hield vermoorden, omdat ik ze niet meer kon vertrouwen.
Geen geld ter wereld krijgt me weer zover.
Ik heb het die mensen beloofd. Ik kan niet zo weglopen.
Het is een puinhoop, iemand anders moet dat maar opruimen.
Eén, twee...
drie, vier...
Wat doe je hier? - Ik verstop me voor Catelyn.
Negen, tien.
Is ze hier? - Wie?
Gevonden. - Je moet me nog aftikken.
Je hebt niet gewonnen, tenzij je haar aftikt.
Je bent afgetikt.
We gaan naar oom Ricky. Schiet op.
Ben je niet vrij? - Dat klopt. Iemand viel van het klimrek.
Ga je niet mee naar Ricky? - Het ziekenhuis betalen of mee gaan eten?
Doe wat je beloofd hebt. - Ik weet wat ik gezegd heb.
Ik wil toch niet dat je meegaat, als je je als een klootzak gedraagt.
Kom op. Sorry. Wat ben je aan het doen?
Het is voor de baby, zodat hij kan ons oude leven kan zien.
Vind je het mooi?
Sorry. Ik ben vergeten om het te verwijderen.
Nu moet ik nog vijf jaar langer tegen hem aankijken.
De kinderen staan te wachten. - Ik kom eraan.
En een baby pop en een Barbie auto.
En een Nintendo 3DS, en een Hello Kitty tas...
Vrolijk Kerstfeest, alsjeblieft. - Ik was nog niet klaar.
Ik lees dit op de terugweg naar de Noordpool.
Wiens idee was het dat Jimmy dit zou doen?
Wie is de volgende?
Dit kleine meisje. Hoe heet je?
Mama, de Kerstman ruikt raar.
Volgens mij wil mama op de andere knie van de Kerstman zitten.
Mama is iets te groot. - Er is volop ruimte hier.
Dat is mijn vrouw, Jimmy. - Frank, het is Kerstmis.
Bel me als je de Ierse vloek wil verbreken.
Hij is smal, maar lang. - Er zijn kinderen aanwezig.
Laten we eens kijken wat de Kerstman heeft.
Verdomde kinderen. - Waar gaat hij heen?
Hij komt zo terug. - Hij heeft mijn lijstje niet eens gelezen.
Kom op, het is Kerstmis.
Pat, geef hem wat te eten als je klaar bent. En water.
Geef me wat te drinken, Pat
Weet je nog waar dat vandaan komt?
De zomer van '71. Point Pleasant.
In de herfst van '71 zijn we in dienst gegaan.
Dat klopt. Ik lag in dat bed met Jenny Blake.
Jij lag in dat bed met... Hoe heette die rooie?
Maureen Galvin.
Plotseling riep mijn vader: 'Wie drinkt verdomme mijn whisky op?'
Jenny vloog zo snel van me af en sloeg met haar hoofd op dat ding.
Heb je genoeg te eten?
Wil je wat mee naar huis nemen? - Nee, dat hoeft niet.
Is Rosie boos op mij? - Dat waait wel over.
Geef me een sigaret. Ze denkt dat de stank van jou afkomt.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Kom op, Jimmy.
Je ziet eruit als een zwerver.
Ik kan niet meer slapen, Shawn.
Ik zie hun gezichten steeds in mijn dromen.
Wiens gezichten? - Allemaal.
Terry Burke. Vince Amato. Ernie Hayes.
Toen was het anders.
We deden het omdat we geen keus hadden.
Ik zie Billy vaak.
Ik heb niemand meer in mijn leven door de dingen die ik gedaan heb.
Ik heb iedereen weggejaagd.
Kijk me aan.
Wat heb ik je altijd gezegd?
Waar we ook heengaan, als we die grens overgaan...
dan gaan we samen.
Ik en jij.
Twee blondjes met grote tieten. Ja. Moment.
Sorry, waar ga je heen? - Er zijn wegwerkzaamheden op de brug.
Alles zit vast. Ik probeer tijd te besparen. - Of wat extra's verdienen?
Geloof me. Ik woon hier al mijn hele leven.
Over een uur begint het hoofdstuk van een klassieker...
tussen de New Jersey Devils en de New York Rangers.
Kijk eens wie daar is. Eet je met ons mee?
Ik wacht op iemand. - Je hebt geen vrienden.
Rechercheur Torres, dit is Jimmy Conlon.
Jimmy en ik zagen elkaar vaak toen hij moorden pleegde voor Shawn Maguire.
Hij had een bijnaam bij moordzaken 'Jimmy the Gravedigger'.
Wat is er met die andere kerel gebeurd? - Tornetta. Hij is met pensioen.
Hij was moe van corrupte officiers van justitie, die moordenaars als jij laten gaan.
Had die bandwagon genomen, dan had je niet zulke pakken aan.
Je vindt mijn pak dus niet mooi.
Hoeveel is het, Jim?
Tornetta had 16 gezegd. Ik heb een lijst gemaakt met alle namen.
En? - 17.
Tornetta had Ernest Hayes niet meegerekend.
Die was van jou. - De naam zegt me niets.
Ik krijg elk jaar een brief van zijn weduwe of ik nieuwe informatie heb.
25 jaar later is ze nog steeds op zoek naar antwoorden.
Ik heb stapels brieven. Doet je dat nu helemaal niets?
Fluister het dan. Hoeveel zijn het er, Jimmy?
Vertel je partner dat ze hier geen Chimychanga's verkopen.
Als de nachtmerrie's zo erg worden, dat jij jezelf niet kunt aankijken in de spiegel...
bel me dan.
Kom op. Ik heb geen trek meer.
JOHN HARDING RECHERCHEUR
Doe de deur open.
Daar zijn de jongens.
Rustig aan.
Je hebt de juiste, vriend.
Hallo, Danny. Mijn vriend.
Ga zitten.
Danny, waar is ons geld?
Je bent een zakenman. Dat vind ik leuk.
Je hebt hem gehoord. Geef hem zijn geld.
Er zijn nog twintig minuten over voor de twee teams...
Kom hier. Wat heb ik gezegd om alleen door de straten te lopen?
Jij bent mijn vader niet. - Is dat jouw excuus?
Ja, inderdaad.
Weet je moeder dat je hier bent?
Moet ik haar bellen en vertellen dat jij hier nu alleen rondloopt?
Solide wapen. - Pas op. Het is geladen.
Wil je me anders naar huis brengen? - Ik heb een klant.
Laat me naar binnen. Ik heb nog nooit in een limo gezeten.
Ik zal niets stuk maken.
Als je daarna maar naar huis gaat. - Ik beloof het.
Bedrogen.
Het is er allemaal.
Vind je dat grappig? - Met dat geld kun je een hotel kopen.
Dat is mijn lied.
Besef je wel wat de straf is?
Je moet het me niet kwalijk nemen, wat ik eerder zei.
Ik was boos op mezelf.
Ik was bang dat je niet terug zou komen. - Ik blijf hier.
Mike, daar.
Bukken.
Uit de auto.
Danny, ik ben het, Mike.
Uit de auto. Eruit.
Kom op.
Ik vond dit in zijn jas.
Wat doen we? - Bel anders je vader.
We zijn klaar voor de wedstrijd op de Madison Square Garden.
New Jersey neemt de puck.
Henrique gaat naar Jaromir Jagr, en slaat de puck naar de doellijn.
Shawn, alweer sorry...
Wat?
Mijn Michael?
Ja, natuurlijk.
Danny moet zich gedeisd houden, tot ik iets van Jimmy heb vernomen.
Hoe zit het met de Albanezen?
Als ze ontdekken dat Grezda is verdwenen, gaan ze naar Danny.
Waar denk je aan? - Het moment dat mijn zoon problemen had.
Ricky, geef me Gabby.
Ga naar Ricky met de meisjes en wacht daar tot ik je bel.
Ik wil niet schreeuwen, maar luister.
Mag ik binnenkomen? - Wat doe je hier?
Shawn belde. Heb je gesproken met de politie?
Waarover? - Je weet waarom ik hier ben.
Laten we het samen oplossen. Voordat er gewonden vallen.
Je komt niet binnen.
Wat ga je ermee doen?
Hebben ze jou gestuurd? - Shawn heeft liever dat je meewerkt.
Hij geeft er de voorkeur aan dat ik zwijg.
Wie waren zij? - Ik weet het niet.
Danny had waarschijnlijk een goede reden.
Had je altijd een goede reden? Of volg je gewoon de orders?
Laten we gewoon de nacht overleven. Dan kun je me achteraf haten.
Ja, ik heb het begrepen.
Ik begrijp het. Ik ga nergens heen.
Dat is het huis. 3428, 56th Drive.
Weet je het zeker? Je vader zei dat we niets moesten doen.
Ik handel zelf mijn zaken af.
Moeten we niet wachten op Jimmy? - Je denkt te veel.
Je mag niet roken hier.
Het ziet er mooi uit.
Ik ben hier niet... - Sinds de begrafenis van mijn moeder.
Wat aardig dat je nu komt opdagen. - Er was toch gratis drank?
Is het leuk? - Ik ben gewoon...
Na vijf jaar kom je opdagen allemaal vanwege Maguire.
Je wilde me nooit zien. - Omdat je uitschot bent.
Ik wil geen uitschot in mijn familie.
Ze moeten je opsluiten, want je verdient om gestraft te worden.
Hoewel ik niet achter de tralies zit, word ik nog steeds gestraft.
Wat moeten we nu doen? - Ik praat met Shawn.
Hij wil vast zijn waardering laten blijken. Geld voor de meisjes, misschien.
Catelyn en Lily. Zo heten mijn dochters.
Catelyn Grace Conlon. En Lily Margaret Conlon.
Ik weet hoe ze heten. Weten ze ook hoe ik heet?
Waarom zouden ze? Je bent geen deel van hun leven.
Het is al erg genoeg dat je een deel van mijn leven bent.
Bel de ambulance.
Waar kijk je naar? Bel de ambulance. - Je verspilt tijd.
Met mij.
Hoe ging het met Michael?
Ik heb je zoon vermoord, Shawn.
Ik heb Danny vermoord.
Ik moest wel. Hij wilde mijn zoon doodschieten.
Weet je zeker dat hij dood is? - Ja.
Wie is het, schat?
Je weet hoe het eindigt.
Ja, ik weet het.
Dat geldt ook voor Michael.
Als we de grens overgaan, dan gaan we samen, toch?
Ik bel de politie. - Het is een slecht idee. Geloof me.
Ga uit mijn huis.
Eruit.
Alarmcentrale. - Mijn naam is Michael Conlon.
3428, 56th Drive.
Een man werd doodgeschoten. Het was zelfverdediging.
Heeft u geschoten?
Nee. Mijn vader.
Wat? - Het spijt me.
Klootzak.
Schietpartij op 3428, 56th Drive. Alle beschikbare voertuigen.
Ben jij Michael Conlon? Randle en Colston van de politie.
Kom binnen.
Ik ben een chauffeur en eerder vandaag kreeg ik een opdracht van twee mensen.
Ze verbleven in het Gramercy Park Hotel. Ik moest hen naar het Ridgewood brengen.
Doe je armen omhoog en je handen achter je hoofd.
Draai je om.
Ik probeer het uit te leggen.
Voel je dat? Als je doorgaat, schiet ik 'n tand door je oor.
Ik probeer het alleen uit te leggen. Ik heb niets te verbergen.
Ik probeer iets uit te leggen. - Stap in.
6005 op 3428, 56th Drive. Is de ambulance onderweg?
10-4, 6005. Nog 30 seconden.
De overledene ligt in de keuken. De buren zagen de verdachte ontsnappen uit het gebouw.
Waar heb je het over? - Blanke man, zwarte broek.
Hij is gewapend. We patrouilleren in de omgeving.
Laat me eruit. - 04/10, 6005.
Waar ga je heen?
Het is Frank. Hij wil dat we hem volgen.
Weg.
Pas op.
Hij is er nog steeds.
Hij is weer terug. Hij geeft niet op.
Kijk uit, links.
Ga naar achteren.
Bedek je gezicht.
Geef me je handen.
Gaat het? - Nee.
Kom op. We gaan.
Kom op.
Niet doen.
We moeten weg.
Kom op.
Wat krijgen we nou?
Hallo, klootzak.
Snel.
Je bent me 2,50 schuldig, idioot.
Ga weg. - Nee, je ja mijn ticket.
Ik waarschuw je.
Ben je gek? - Ga weg.
Je zou sorry kunnen zeggen...
Relax, man.
Vergeet het. Het is slechts 2,50.
Frank, je vrouw belde me eerder.
Wat zei ze? - Ze nam mijn aanbod aan.
Je meent het? - En ik moet zeggen.
Ik heb nog nooit eerder een vrouw 30 centimeter zien slikken.
Zuidelijke ingang is veilig.
We wachten momenteel op het signaal.
Weg van de deuren.
Maria, Rose slaapt. Laat haar slapen tot morgen.
Leg de lijken in Michael's limousine.
Dump de auto waar de politie het kan vinden.
Laat alles wijzen naar Michael.
Klopt, het is mijn schuld. Al jouw problemen zijn mijn schuld, toch?
Ik geef me aan. - Nee. Shawn zoekt je, Michael.
Anders pakt hij je familie. Zorg nu maar dat je in leven blijft.
Ik ben je beste kans. Ik ken het spel.
Shawn verzamelt nu al zijn mensen.
Dan wordt je leven kapot gemaakt. Vrienden, familie, collega's.
Iedereen die naar jou leidt.
De politie heeft zijn eigen agenda.
Politie moordenaars worden nooit berecht.
Paul, ik heb de informatie.
Begrepen. Woodhaven in Queens.
Er zijn toch ook goeie agenten.
Die zullen niet naar mijn zoon luisteren.
Ik zit hem al 25 jaar achterna. Het eindigt vanavond.
Shawn laat de lijken van Danny wijzen naar jou.
We hebben twee doden in de auto van de verdachte.
Twee lijken in Mike Conlons auto. Albanezen. Een bende in Brooklyn.
Wij zijn de meest gezochte mannen in de stad.
Michael, ik vraag slechts één avond. Luister naar je vader voor één avond.
Als ik het niet kan oplossen, meld ik mezelf.
Eén avond. Daarna zie je me nooit meer.
Eén enkele avond.
Deze kant op.
Geef me je schoenveters.
Wat ben je aan het doen?
Waar is je gezin? - Bij m'n zwager.
Ga erheen en zorg ervoor dat ze veilig zijn.
Blijf daar tot je hoort van me.
Wat ga je doen? - Ik probeer het recht te trekken met Shawn.
Luister.
Blijf weg van de hoofdwegen.
Het spijt me echt, Mr Maguire.
Het spijt me. Danny was mijn beste vriend.
Ik had iets moeten zeggen. - Kijk me aan
Heb je je mobieltje?
En die van mijn zoon? - Nee, hij zakte gewoon in elkaar.
Dank je.
Kom hier. Het is in orde. - Ik wilde dit niet.
Wie vermoordde de agent? - De getuigen waren niet zeker.
Conlon en zijn zoon trokken beiden hun wapens.
Ze kregen de microfoon niet te pakken.
Jimmy belde. Hij wil ons ontmoeten.
Je moet dit zien.
De politie is een klopjacht begonnen op twee verdachten...
James Conlonog en zijn zoon Michael Conlon.
Zij hebben agenten gedood tijdens een achtervolging.
En ze zijn vermoedelijk gelinkt aan een dubbele moord.
Twee lichamen werden gevonden in een limousine. De chauffeur was Michael Conlon.
Wat heb je? - Ik sprak net met de centrale.
Ze sprak als laatst met de patrouilleauto op 3428, 56th Drive.
Er was een schietincident bij Michael Conlon thuis.
Wie denk je dat het slachtoffer is? Danny Maguire.
Michael Conlon zei dat zijn vader de moordenaar was.
Met Harding. - Het is Jimmy Conlon.
Ga het land maar uit. - De vlucht was volgeboekt.
Vijftien getuigen zeggen dat je een politieauto ramde...
en je doodde een agent, terwijl je zoon zijn partner doodde.
Dat was ik. Niet Michael. - Onzin.
Je zoon haalde de trekker over met een glimlach.
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben de laatste persoon waar je hulp aan moet vragen.
Jij bent de enige agent die ik kan vertrouwen.
Wat krijg ik er voor?
Ik zal me vrijwillig komen aangeven, als je Michael helpt.
Ik zal wegrotten in een cel, zoals je altijd al wou.
Je rot sowieso weg in een cel. Geen uitweg deze keer.
Ik kan een getuige vinden die je zoon kan aanwijzgen.
Wat wil je? - Namen. Allemaal.
Elk leven dat je nam. Elke familie die je ruïneerde.
Als ik dat krijg, luister ik misschien naar je zoon.
Ik moet eerst voor iets zorgen.
Drink je koffie? - Zes kopjes per dag.
Doe er wat extra suiker bij. Het zal een lange nacht worden.
Wat is er gebeurd? - Waar zijn de meisjes? Pak hun spullen.
Waarom heb je een pistool? - We zullen een oplossing vinden.
Ga zitten, Ricky.
Ze zeggen in het nieuws dat je twee mannen vermoord hebt.
Ik reed twee klanten naar Danny Maguire.
Hij doodde hen en probeerde mij ook te doden.
Heb je de politie gebeld? - Zo eenvoudig is het niet.
Ik weet waar ze toe in staat zijn, en nu komen ze achter ons aan.
Haal de meisjes en ga. - Ik bel de politie.
Ik zal dit oplossen, maar je moet me vertrouwen.
Zeg dat je ons niet gezien hebt. - Moet ik dat?
Ze gaan niet zomaar weg.
Doe open.
Kan ik u helpen?
Kom hier, schatje.
Wat is er? - We spelen verstoppertje.
Waar ga je heen?
We moeten heel stil zijn.
Kan ik u helpen iets te vinden in mijn huis?
Wie heeft hier gegeten? - Een paar collega's.
Geef u hun altijd kipnuggets? - We hebben 'n budget.
Waar is jouw vriend?
Ik ken je zus. - Stalk je mij?
Wat wou ze? - Zij kookte.
Ze vroeg om een recept.
Een recept? Voor kipnuggets?
Ik bel de politie.
Bel ze nu.
Ja? Goed.
We moeten verder.
Wees stil.
Ze zijn net weg.
Het telt niet totdat je me getikt hebt.
Stop hier en doe je lichten uit.
Je moet gewoon zeggen dat de versnellingsbak kapot is.
Wil je iets drinken? - Nee.
Laat me niet alleen drinken. Geef hem een whisky.
Waarom deed je dat met Frank? - Hij was een dwaas.
Je zou denken dat hij sterker was dan jij.
Nipt.
Ik heb hier in 15 jaar niet geweest. Erg veranderd.
Alle oude plaatsen zijn veranderd.
Ik, Richie Ryan en Mickey Featherstone dronken hier elke zaterdag.
We zaten daar.
Ik nam Danny hierheen toen hij klein was.
Op zijn communie bestelde ik kreeft voor hem.
De dienster kwam er mee. Het was net zo groot als deze tafel.
Hij kijkt ernaar en zegt: 'Heb je geen kip?'.
Dank je. Hoe is het met Rosie?
Ik kan haar nooit meer gelukkig maken.
Ik kom vragen om het leven van mijn zoon.
Ik heb Danny vermoord. Je kan iemand achter me aan sturen.
Ik laat mijn deur open en mijn pistool op tafel.
Michael is een goede jongen. Hij heeft een gezin.
Michael zou niet praten. Als Danny niet...
Ik zei hem om weg te blijven. - Hij was betrokken bij rotzooi.
Praat niet over mijn zoon.
Ik zal er alles aan doen om Michael te beschermen.
Misschien moet ik met iemand spreken. - Met wie?
De politie. John Harding. - Dat had je 20 jaar geleden moeten doen.
Denk je dat de FBI daarbuiten naar dit gesprek luisteren?
Het kan niemand nog iets schelen wat je weet.
Als je morgen sterft, rot je alleen weg...
totdat de stank zo erg wordt, dat de buren de politie bellen.
Niemand zal naar je begrafenis komen.
Nog 40 seconden.
Ik was je enige vriend.
En dat eindigde toen je mijn zoon vermoordde.
Ik kom met alles wat ik heb achter je zoon aan.
Dat ga ik niet toestaan. - Je hebt geen keus.
Daarna ontmoeten we elkaar hier in het restaurant...
aan de tafel waar mijn zoon zat, en kijk ik je in de ogen.
Dan ga ik zien hoe leeg ze zijn zonder je zoon.
Dezelfde blik die mijn vrouw had.
Hetzelfde dat je in mijn ogen ziet.
Wanneer ik dat zie...
laat ik je sterven.
Het is voorbij. De Rangers winnen met 3-2.
Bedankt voor het drankje.
Waar ga je heen?
Wacht eens even. - Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Breng hem naar zijn stoel. - Dank je wel.
Het spel is afgelopen. Niemand mag nog binnen.
Wacht. - Bedankt voor de hulp.
Wat zei hij? - Je moet weg.
Herinner je je de hut in het Noord-Zuiden uit je kindertijd?
Rijd naar Haines Falls. Daar ben je veilig.
Wacht hier.
Ja, dat is Danny.
Dat is mijn zoon.
Wie is die man? - Niemand. Ga in de auto.
Weet je waar het is? - Ik zal het vinden.
Kijk naar mij. Het komt goed.
Ga. - Wat ben je aan het doen? Ga mee.
Anders kan ik nooit stoppen met vluchten. - Je moet hier weg.
Ik trainde een kind in de club. Hij zag alles bij Danny's huis.
Kunnen we hem gaan zoeken? - Ik rij.
Bel Price op.
Heb je de familie van je moeder gebeld? - Ben je nu een familieman?
Ik kwam een paar keer naar huis om met je moeder te praten.
Je kwam alleen naar huis om je te verbergen. Overal was een wapen verborgen.
Ik was bang dat je uiteindelijk zou eindigen als neef Billy.
Met Price. - Ik heb een opdracht voor je.
Twee personen. Ik betaal dubbel. Maar het moet wel vannacht gebeuren.
Ze hebben twee agenten vermoord en een paar gangsters in Queens.
De hele stad achtervolgt hen. Jij moet ze eerst vinden.
Hoe heten ze? - Michael en Jimmy Conlon.
Je bent gek. - Wil je de job, of niet?
Ik zou die klojo van een Conlon gratis vermoorden.
Zorg dat zijn zoon eerst sterft.
Zal het volgende kind een jongen of een meisje zijn?
Een jongen. - Heb je al een naam gekozen?
Bevalt het chauffeur te zijn?
Ja, ik draai elke nacht radslagen. - Zo slecht?
Sinds wanneer boeit jou dat wat? Het is voor je eigen bestwil.
Als ik het goed doe, dan voel jij je niet schuldig.
Dat klopt. Dus, ben je gelukkig?
Ik zou liever boksen. - Ik zag je wedstrijden.
Onzin. - In Church Street.
Ik stond in de tunnel. Ik zag je verliezen tegen Ramirez.
Het ontbrak je aan 'n overlevingsinstinct.
De scheidsrechters namen me te grazen. - Onzin.
Je was vooruit in de vierde, maar toen gebruikte je je directe stoot niet meer.
Je had professioneel kunnen zijn zo, maar het leven geeft geen herkansingen.
Anders zou ik het opnieuw gedaan hebben.
Je hebt veel woede in je. - Ik had jou als vader.
Is het omdat ik wegging? Het is net het omgekeerde.
Ik heb vreselijke dingen gedaan en gezien. Ze worden een deel van jezelf.
Dat was je niet zomaar weg.
Ik kon alleen je beschermen door je te verlaten.
Je moest een beter leven krijgen dan het leven dat ik koos.
Meer niet.
Het spijt me, Michael.
Weet je waar Legs woont?
Gebouw drie. - Welk nummer?
Zie ik eruit als Google Maps? - Dank je.
Zijn naam is Curtis Banks. Zijn moeder is een verpleegster.
Nee, sorry.
Ik ben op zoek naar Legs.
Ik ben op zoek naar een meisje. Met gespreide benen.
Hallo.
1-1-2, wat is het noodgeval?
De criminelen van de tv staan aan mijn deur.
NORTH SOUTH LAKE, ZOMER 87
Alle eenheden, de verdachten zijn geïdentificeerd.
648 Park Avenue, Marcy Houses, gebouw drie.
Ik ben op zoek naar een jongen genaamd Curtis Banks.
Open de deur.
Hij is nog niet klaar. - Jij bent nog niet klaar.
Terrell krijgt er van langs. - We zullen zien.
Ga opendoen. Haast je.
Ik ben op zoek naar Legs.
Wie ben jij? Ik mag niet praten met enge mannen.
Wacht. Ik heb je gezien in de boksclub.
Je kent Legs. - Hij is mijn broer.
Ik heb hem nodig. Hij neemt niet op.
Waar kan hij zijn? - Ik weet het niet.
Zeg je broer dat Mike hulp nodig heeft.
Het is heel belangrijk.
Kom op. - We moeten weg.
Het is een groot gebouw. We wachten.
Dit is de politie. Doe de deur open.
Iedereen naar buiten. Kom op.
Dit is de politie. We moeten het gebouw evacueren.
Iedereen naar buiten.
U mag niet naar binnen. - Mijn moeder woont hier. Ze is ziek.
Niemand mag naar binnen. - Kunt u bij haar gaan kijken?
Waar woont ze? - 317. Ik heb de sleutels hier.
Twee speciale eenheden gaan nu naar binnen.
En Conlon is binnen? - U zit op de eerste rij.
Doe open. Politie.
Wat gebeurt er? - Dit is onze kans.
Kom op.
Ze zijn hier. Hij heeft een pistool.
Aan de kant. Sta stil.
Ze zijn op de 12 etage en gaan de trap af naar beneden.
Haal iedereen ERUIT
Er is geschoten op de trap. Twee agenten gewond.
Er is een noodtoestand in het gebouw.
Gebruik niet de liften. Verlaat het gebouw.
Iedereen moet nu naar buiten.
Het is belachelijk.
Kalm blijven.
Aan de kant.
Hij is gewapend.
Als je je gezin nog wilt zien, ga dan nu weg. - Wie was dat?
Een professionele moordenaar. Hij houdt niet op, tot we allemaal dood zijn.
Ga weg, Mike.
Price, kom op, klootzak.
Kom op, Price, idioot.
Niet doen, Michael.
Niet doen.
Blijf staan. Dit is de politie.
We komen naar beneden.
Conlon, blijf staan.
Verdomme, Conlon.
Blijf daar.
Kom op. - Kom naar boven. Ik geef je een hand.
Ze bevinden zich op de begane grond.
Ze moeten gearresteerd worden.
Handen omhoog. - Ze bewegen zich in de richting het spoor.
Wij hebben het gebied omsingeld.
Ga liggen.
Blijf staan.
Niet bewegen. Blijf staan.
Ik ben ze kwijt.
Conlon, dit is Harding. Het is voorbij.
Geef je over.
We gaan naar binnen.
Het is ontvangen.
Hij is hier niet. Waar is hij?
Nooit schieten. Als je dat doet, ben je niets beter dan ik.
Iedereen terug naar het begin en dan gaan we weer naar binnen.
We gaan naar oom Eddie. Kom op.
Trek aan de mouw.
Het lukt wel.
Wrijf de tatoeage er niet af.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat is er gebeurd?
We werden aangevallen op Bedford Avenue. Een van hen had een lang mes.
Ze hebben mijn portemonnee ook.
Slaapt mama?
Ze is weer opgenomen.
Waar ben je in verzeild geraakt, Jimmy?
Jouw foto was de hele avond in het nieuws.
De politie kwam langs om te vragen of ik je gezien had.
Wat is er aan de hand?
Ik heb je auto nodig. Mike en ik moeten ons even gedeisd houden.
Was het niet genoeg dat je je eigen leven verkloot hebt?
Betrek je Michael er nu ook bij? - Ik probeer hem eruit te krijgen.
Voor wie ben je nu op de vlucht? - Shawn Maguire.
Ik heb zijn zoon vermoord. Ik heb Danny vermoord.
Rot op uit mijn huis. - Deze keer is het niet zijn schuld.
Hij denkt alleen aan zichzelf. Hij levert je aan Shawn uit.
Ik ben zijn zoon. - Hij heeft zijn eigen neef vermoord.
Waar heb je het over? - Ik heb het over je neef Billly.
Roy DeMeos mensen hebben Billy vermoord. Iedereen weet dat.
Vertel je zoon de waarheid.
Billy had problemen. - Ja, natuurlijk.
Hij kon niet van de drugs afblijven.
Billy liep constant achter Jimmy en Shawn aan.
Hij keek naar hen alsof het helden waren.
Toen hij werd gearresteerd, wilde de aanklager dan hij Shawn zou verraden.
Hij was nog maar een kind. Hij was doodsbang dat hij zou gaan praten.
Maar Jimmy zou dat niet laten gebeuren.
Hij moest weten dat hij je niet kan vertrouwen.
Mike, wacht.
Wacht, Mikael.
Wiens kant kies je deze keer?
Eerste Hulp. Cheryl is vrij. Kan ik u helpen?
Mama.
Hebben we nog iets van Price gehoord? - Nog niet.
Is het gedaan - Nog niet, Shawn.
Je krijgt nog één laatste kans om hier bij weg te lopen.
Jij geeft mij een laatste kans?
Zolang jij achter Michael aangaat, ga ik achter jou aan.
Loop weg, Shawn. - Waarheen, Jimmy?
Ik heb niets om meer naar terug te lopen.
Dit is tussen jou en mij. Laat mijn zoon erbuiten.
Val dood.
Dus het is zoals je altijd zei.
We gaan nu samen die grens over.
Zeg tegen iedereen dat ze klaar staan. Jimmy komt.
Nog eentje, Terry. - Moment.
Val dood.
Laat vallen.
Maak de deur open. Opschieten.
Het was een lange nacht, toch?
Toen we jong waren, wilden we alleen maar die jongens zijn...
die uit die dure bars kwamen op 10th Avenue.
Kijk nu eens.
Ik heb nooit zo als die kerels willen zijn.
Ik wilde gewoon jou zijn, Shawn.
Sorry, Jimmy.
Shawn, stop.
Kom op, Shawn.
'DOODGRAVER' JIMMY ONTSNAPT
Een kind zegt, dat hij informatie over Mike Conlon heeft.
Bukken
Waarom heb je dit niet eerder gebracht?
Ik dacht dat ze Mike vermoord hadden en nu achter mij aankwamen.
Mijn broertje zei, dat Mike hulp nodig had.
Daarom ben ik hier.
Waar ken je Mike van? - Hij is mijn coach bij de club.
Ze hebben een programma voor kinderen, die geen vader hebben.
Hij is mijn mentor.
Wacht hier.
Conctroleer Danny's pistool en kijk of de kogels overeenkomen met die van de Albanezen.
En gelijk voor jou. - Zeg dat ik weg ben.
Het is Michael Conlon. Hij wil zich komen aangeven.
Catelyn wint... - Ik won de eerste ronde.
Heb je de eerste ronde gewonnen? - Groen.
Of ik neem oranje of groen.
Groen. - Geel.
Nu sta ik hier.
Wat doe jij hier? De politie is onderweg.
Ik zou maken dat ik wegkwam. - Ik ben te oud om te rennen.
Waar zou ik trouwens heenmoeten?
Het is voorbij, Michael.
Jij en je gezien hoeven zich geen zorgen meer te maken over Shawn.
Als de politie komt, vertel ik hen alles wat ze willen horen.
Dat jij hier niets mee te maken had.
Mag ik binnen wachten?
De meisjes zitten nog binnen.
Juist.
Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten. Ik ben Gabriela.
Hallo.
Ook leuk om jou te ontmoeten, Gabriela.
Laten we naar binnen gaan.
Meisjes?
Dit is jullie opa.
Ik heet Catelyn. - Ik ben Jimmy.
Jij bent een mooi meisje. - Waarom stond jij bij mijn huis?
Ik wachtte op je vader. - Werd je helemaal nat?
Moet jij je opa niet begroeten?
Gaan we de eendjes voeren? - Kom op.
Heb jij het brood bij je, Lily?
Wel delen met je zusje, hoor.
Ik wil het niet opeten.
Je houdt ze bezig. - Fijn.
De meisjes moeten hier niet zijn, als de politie komt.
Dat moeten ze niet zien.
Rustig, we gaan hen niet bang maken.
Gaat het?
Ik moet terug.
Ik doe het voor mezelf.
Ik ben zo terug.
Ga weg met de meisjes.
Waar is papa? Ik ben bang.
Het is goed, schat. Wees maar stil.
Gabriela, rennen.
Je had me moeten vermoorden, toen je de kans had.
Papa?
Michael, leg dat pistool neer.
Ik ben onschuldig. - Ik weet het.
Je moet dat pistool neerleggen.
Hou afstand, Legs.
Ga weg van de touwen, Legs. Rol naar links.
Geef hem een directe stoot. Denk aan je voeten.
Twee, drie...
vier, vijf. Afgelopen.
Zo moet het. Prachtig.
Je krijgt te veel suiker. - Pak de neus maar.
Wat moet dat voorstellen? - Een sneeuwpop.
Dat is Rudolf. - Prachtig. Die moet ik proeven.
Nee, die is van mij. - Oké, het spijt me...
Ik moet weer aan het werk.
Vertaling T.U.