Aºadar... ºtiu la ce vã gândiþi.
De ce acest arici incredibil de chipeº
este fugãrit de un nebun cu o mustaþã din rãzboiul Civil?
Trebuie sã fiu sincer, pare cã am fugit în întreaga mea viaþã.
Este prea mult? Sunt prea rapid?
Asta fac eu. ªtiþi ceva? Sã derulãm înapoi.
Asta este insula de unde provin.
Avea de toate: plaje nisipoase, cascade,
acces public la lupinguri.
ªi nu a trebuit niciodatã sã prind un autobuz ºcolar
pentru cã puteam sã fug de la un capãt al celãlalt al insulei
în mai puþin de douã secunde.
De asemenea, nu existau ºcoli.
ªtiu, o insulã grozavã, nu-i aºa?
M-am nãscut cu puteri extraordinare ºi mi s-a spus sã le þin secrete.
ªi ca orice puºti, am fãcut exact contrariul.
Ea este Longclaw. Ea are grijã de mine.
Era practic Obi-Wan Kenobi,
dacã Obi-Wan Kenobi ar fi avut cioc ºi ar fi mâncat ºoareci.
Sonic, putea sã te vadã careva!
Nu m-a vãzut nimeni. Sunt prea rapid!
ªi... am vrut sã-þi aduc asta.
Jos!
S-a dovedit cã odatã cu puteri extraordinare
vin ºi tipii rãi doritori de puteri extraordinare.
ªi eu îi condusesem direct la noi.
Ascultã cu atenþie, Sonic.
Ai o putere pe care nu am mai vãzut-o nicãieri.
ªi asta înseamnã cã cineva o sã o vrea întotdeauna.
Singura modalitate sã rãmâi în siguranþã este sã stai ascuns.
Aceastã lume este în cel mai îndepãrtat colþ al Universului.
Ar trebui sã fii în siguranþã acolo.
- Nu vreau sã plec fãrã tine! - Trebuie!
Aceste inele vor fi cele mai importante bunuri ale tale.
Dacã o sã fii vreodatã descoperit, foloseºte unul.
Nu te opri niciodatã din alergat. Acum fugi!
Longclaw!
- La revedere, Sonic. - Nu!
Nu!
Sonic the Hedgehog
Green Hills, Montana zece ani mai târziu
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Haide, o singurã maºinã?
Sunt plictisit.
Tom, mã auzi? Eºti acolo?
Nu, Wade, de fapt sunt pe un iaht în Barbados
cu Rihanna.
Dumnezeule. Asta este uimitor, trimite te rog fotografii.
Nu, Wade, sunt la locul unde punem radarul.
Deja? Cum te-ai întors atât de rapid? Barbados este în ocean.
Aºteaptã, cred cã am prins ceva.
Hei, amice, unde este incendiul?
Avem copii care locuiesc pe aici.
A fost amuzant, îmi pare rãu.
Ce?
Tom, avem nevoie de tine pe strada principalã.
A avut loc o luptã armatã violentã între bande.
Glumesc doar, un câine a furat un covrig. Dar îl vor înapoi.
Amice, era aproape sã fii omorât acolo.
Ce, eºti un fel de dependent de adrenalinã?
Trebuie sã fie greu sã fii tot timpul încet.
Sã-þi spun ceva, astãzi este ziua ta norocoasã.
Te-ai mai simþit vreodatã atât de viu?
Asta este grozav, te descurci uimitor.
Iisuse!
O recuperare bunã!
Sã pãstrãm asta ca micul nostru secret, bine?
Nu m-ai vãzut niciodatã. N-am fost niciodatã aici.
Aºadar, la ce vã aºteptaþi?
La un mic arici murdar care mãnâncã fructe de pãdure ºi se luptã sã supravieþuiascã?
Gândiþi-vã din nou, pentru cã duc cea mai bunã viaþã pe Pãmânt.
Am o bibliotecã.
O salã de sport acasã.
ªi un sistem de securitate de ultima generaþie.
Nu!
ªi dacã o sã fiu vreodatã descoperit o sã urmez instrucþiunile lui Longclaw,
ºi o sã-mi folosesc inelele ca sã fug pe o nouã planetã.
O lume sigurã ºi frumoasã plinã doar cu ciuperci.
Cu ciuperci scârboase ºi care miros urât...
Urãsc ciupercile.
Dar sã nu ne facem griji de asta.
Aici este Green Hills.
Cel mai grozav loc de pe Pãmânt.
Aceºtia sunt oamenii mei ºi spun cã eu sunt creatura lor adorabilã din spaþiu.
ªi ce dacã ei nu ºtiu cã exist?
Persoana mea preferatã este Lordul Gogoºilor.
Protector al acestui oraº,
ºi apãrãtor al tuturor creaturilor, mari ºi mici.
'Neaþa, Donald, Daisy, Daffy.
Lordul Gogoºilor locuieºte cu Doamna Covrigel.
Este foarte drãguþã cu animalele ºi în mod ciudat s-a nãscut fãrã oase.
Existã o singurã persoanã în oraº care m-a descoperit.
Îmi spune Diavolul Albastru.
Am fost foarte aproape sã-l prind noaptea trecutã.
Salutaþi-l pe Carl Nebunul.
Ne distrãm împreunã.
ªtiu cã eºti acolo pe undeva!
ªi ºtiu cã eºti real!
Nu, nu sunt.
Seara de filme este preferata mea.
Te rog, te rog...
Da! Keanu, eºti o comoarã naþionalã.
- Când o sã te gãsesc... - Test rapid, ºmechere.
Este o bombã în autobuz.
"Test rapid, ºmechere." O replicã clasicã.
Practic, suntem ca o familie,
deºi nu am fãcut încã cunoºtinþã.
Nu crezi cã izolarea ta prelungitã te face puþin nebun, poate?
Nebun? Eu? Nici vorbã, doctore. M-ai înþeles greºit.
ªi în ciuda tuturor aºa-ziºilor tãi prieteni,
în sufletul tãu eºti tot sigur?
Poate îþi este fricã cã o sã fii singur pentru totdeauna?
Hei! Nu, nu...
Plecaþi de acolo! Haide! Haide! Plecaþi de acolo!
Plecaþi de acolo, hoþilor de gunoaie!
Maddie, cã cel mai respectat veterinar din Green Hills,
care este cea mai rapidã metodã de a extermina un raton?
Bunã, Ozzy. Salut. Te bucuri sã mã vezi?
Tu nu mãnânci gunoaie, nu-i aºa?
Ce este aia?
- Este ce cred eu cã este? - Deschide-l.
- Este mic, asta este rãu? - Doar... deschide-l.
Dragã Thomas, þi-am examinat cererea
pentru departamentul de poliþie din San Francisco,
ºi în funcþie de verificarea interdepartamentalã ºi a istoricului,
ne bucurãm sã te informãm cã ai fost selectat sã te alãturi echipei noastre.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
San Francisco este nasol?
Uitã-i pe cretinii ãia, San Francisco este nasol!
Tortul greºit.
Felicitãri! Nu am avut nicio îndoialã!
- Nu ai avut nicio îndoialã? - Nu!
- Nu pot sã cred asta! - ªtiu. Ai reuºit!
Hei, ce sunt alea?
Apartamente de închiriat pe care le-am gãsit pe Zillow.
M-am gândit cã eu ºi cu Ozzy sã mergem mâine acolo cu avionul,
ºi sã verificãm niºte cartiere.
Toate astea se petrec foarte rapid.
Omule, este cea mai nebuneascã chestie, ai solicitat slujba, ai primit-o.
Ei bine, în funcþie de verificarea istoricului.
Omule, sper sã nu afle de data aia când ai folosit WiFi-ul vecinului.
Corecþie, folosesc în continuare WiFi-ul vecinului.
Dar, Maddie...
Eºti sigurã cã eºti de acord cu asta?
Thomas Michael Wachowski,
ce ai fãcut tu în întreaga perioadã când am urmat cursurile de medicinã veterinarã?
Am lucrat o a doua slujbã ca sã plãtesc chiria ºi...
O a treia slujbã ca sã plãteºti taxele de ºcolarizare.
Tu te-ai sacrificat pentru mine, eu sunt fericitã sã mã sacrific pentru tine.
Iubitule, tu eºti sigur cã eºti de acord cu asta?
Adicã, a existat un Wachowski care a protejat acest oraº de peste 50 de ani.
Asta este o schimbare importantã.
Sunt sigur.
E timpul ca tipul ãsta sã se ducã acolo ºi sã arate ce poate.
Iubesc Green Hills, dar...
ªtii, vreau sã ajut oamenii care au nevoie cu adevãrat.
Vreau ca cineva sã apeleze la mine într-o situaþie de viaþã ºi de moarte,
ºi eu sã fiu acolo pentru ei.
- Înþeleg. Sunt foarte mândrã de tine. - Mulþumesc.
ªi astfel, vã spun cu tristeþe
cã am acceptat postul din departamentul de poliþie al oraºului San Francisco,
chiar din acest moment.
O sã fie dificil sã-mi pãrãsesc oraºul natal ºi pe toþi prietenii mei.
Dar asta este ceva ce simt cã trebuie sã fac,
sã mã dezvolt, atât ca poliþist cât ºi ca om.
Ce pãrere ai, dle sergent Sprinkles?
Nu a fost foarte rãu, nu-i aºa?
Acum, tot ce trebuie sã fac este...
sã spun tuturor celor care nu sunt gogoºi.
Meciurile din play-off.
Foarte grozav.
Este sfârºitul reprizei a nouã, scorul este strâns.
ªi urmeazã la primit exact cine vreþi voi, Sonic.
Dar se uitã la el de pe locul de aruncare
cel mai de temut stângaci din Green Hills, tot Sonic.
Bine, concentreazã-te, Sonic.
Dacã o sã câºtigi acest meci o sã fii cel mai iubit puºti din Green Hills.
Loveºte-o cãtre tipul din stânga, este un adevãrat nebun.
Nu pot cu tipul ãla.
Hei, Sonic de la primire, hei, Sonic de la primire, la primire este Sonic.
Am prins-o, am prins-o...
Nu am prins-o.
Du-te la bazã a patra! Du-te la bazã a patra!
Haide!
A înscris!
Da! Da! Am reuºit!
Aþi vãzut asta? Am reuºit! Am reuºit.
Sunt singur cu adevãrat.
Singur singurel. Pentru totdeauna.
Sunt sigur cã nu a observat nimeni explozia asta giganticã albastrã, nu-i aºa?
- Hei, Wade. - Salut, Tom. Sunt Wade.
Ce se petrece?
- Dumnezeule, cred cã s-a oprit curentul. - Da, sigur.
S-au stins luminile. Întregul oraº e înnebunit de fricã.
- Ce ar trebui sã fac? - Bine. Liniºteºte-te.
Respirã profund, sunã-l pe Gil,
vezi dacã pot sã localizeze avaria, apoi...
sunã-l pe Zim ºi vezi dacã poate sã-ºi ducã generatorul la "Super Cue"...
- Ca sã nu se strice mâncarea. - Sã-l sun pe Zim înaintea lui Gil?
- Sã-l sun pe Gil... Alo? Aºteaptã. Stai! - O sã te sun eu înapoi.
Alo? Asta a fost sfârºitul instrucþiunilor?
Bine. În regulã. Poþi sã faci asta.
Care era primul lucru pe care a spus sã-l fac?
Sigur. Sã mã liniºtesc.
În urmã cu 20 de minute, un val de energie a oprit curentul electric
în întregul Pacific de Nord-Vest. Ce ºtim?
Primul nostru instinct a fost cã a fost un puls electromagnetic.
Dar pulsul electromagnetic nu are genul ãsta de putere.
NASA a eliminat drept cauze prãbuºirea unui meteorit sau exploziile solare.
Departamentul de energie spune cã nu este o defecþiune a centralei electrice.
Ei bine, se pare cã suntem foarte buni sã ne dãm seama ce n-a fost.
Asta ar putea fi preludiul unui atac mai mare.
- Sugerez sã adunãm regimentele 5 ºi 6. - Nu, nu...
Pentru asta este nevoie de o minte mai sofisticatã.
De cineva care înþelege tehnologia.
- Vrei sã trimiþi un ºobolan de laborator? - Nu orice ºobolan de laborator.
Un ºobolan de laborator cu dinþi.
Nu sugerezi pe cine cred eu cã sugerezi.
- ªtiu, este puþin ciudat... - Ciudat?
- Nu, nu. Nici vorbã! - E un dement absolut.
Dar de asemenea e inteligent. 5 doctorate. Nivelul de inteligenþã extraordinar de mare.
ªi tehnologia sa de drone este revoluþionarã.
- Eºti sigur cã se poate ocupa de asta? - Are un dosar perfect de operaþiuni.
Îþi aminteºti lovitura de stat din Pakistan?
Nu.
- Sau de revolta din Azerbaijanistan? - Asta nici mãcar nu este o þarã.
Exact. ªi puteþi sã-i mulþumiþi lui Robotnik pentru asta.
Nu pot sã cred cã-l implici pe ciudatul ãla în asta.
Nici eu, da...
Nu avem de ales.
Bãieþi, faceþi loc!
Da, dle maior.
Ce naiba...
Tu eºti ºeful aici?
- Da, eu sunt. - Nu. Greºit!
- Numele... - Eu sunt ºeful!
- Eu! - Este maiorul...
- Ben... - Eu sunt ºeful.
Nu ai mai vãzut aºa ceva pânã acum?
Scrie cã sunt banana cea mai de sus într-o lume plinã de maimuþe mici ºi înfometate.
Permite-mi sã clarific.
Într-o ierarhie secvenþialã a gradelor în funcþie de nivelul de importanþa criticã,
disparitatea dintre noi este prea mare ca sã fie cuantificatã. Agent Stone.
- Doctorul crede cã eºti la nivelul de jos. - Iniþiez o secvenþã de cercetare.
16 kilometri în fiecare direcþie ar trebuie sã fie suficient.
- Încã se uitã la mine ciudat? - Da, aºa face.
Spune-i sã se opreascã, ori o sã-i verific istoricul cãutãrilor.
Dacã nu încetezi sã te uiþi la doctor, o sã se uite cu atenþie...
Nu sunt surd.
ªi spune-i cã oamenii lui sã-mi raporteze mie acum.
Scuzã-mã? Ascultã, amice, nu ºtiu dacã realizezi...
Îmi pare rãu, dle maior, cum spuneai cã te numeºti?
- Benning... - Nu-i pasã nimãnui! Nimãnui nu-i pasã.
Ascultã, dle maior NimanuiNu-iPasã.
ªtii de ce nu îi pasã nimãnui cine eºti?
Pentru cã nimãnui nu-i pasã de realizãrile tale slabe.
ªi nimãnui nu-i pasã de cât de mândrã este mãmica ta
cã acum citeºti la nivelul clasei a treia.
Ai terminat "Charlotte's Web"? Alertã de deznodãmânt, ea moare la sfârºit.
Dar lasã un mare sac de ouã înfiorãtor.
Puiºorii mei.
Uite ce iese din sacul meu de ouã.
ªtii ce ador la roboþi?
Fac ceea ce li se spune. Îºi urmeazã programarea.
Nu au nevoie de timp liber ca sã se îmbete ºi sã facã sex.
ªi tu o sã faci ceea ce þi se spune.
Stai acolo la marginea abisului tãu personal
ºi priveºte-mi roboþii care îþi fac treaba.
- Poþi sã simþi asta, Stone? - Simt asta, doctore.
Este evoluþia, Stone.
Este evoluþia!
- Agent Stone? - Doctore.
Vezi ceva util în aceastã imagine?
- Nimic, dle doctor. - Desigur cã nu vezi.
Ochii tãi nu au fost antrenaþi ca sã fii un expert în observarea urmelor
de cãtre nativii americani "Shadow Wolves".
Asta este extraordinar.
Nu, ceea ce este extraordinar este...
cã am determinat înãlþimea exactã, greutatea ºi curbura spinãrii acestei creaturi.
ªi computerul meu nu poate gãsi nicio identificare pentru ea, nicãieri
în regatul animalelor de pe Pãmânt.
Aceasta oprire a energiei electrice nu a fost un atac terorist,
iar ãla nu este un picior de pui de Bigfoot.
Tipul ãsta este altceva,
complet.
Trimiteþi toate echipele de cãutare la locul urmei de picior.
Asta este un mic pas pentru om,
dar un salt uriaº pentru mine.
Bine, bine. Totul este în regulã.
Ai jucat baseball, te-ai supãrat puþin.
Þi-au ieºit fulgere pe fund ºi acum ei te cautã.
În regulã, în regulã. Pãmântul nu mai este sigur.
Timpul pentru planul B - Oraºul Ciupercã. Trebuie sã-mi iau lucrurile.
Bine, doar lucrurile esenþiale.
Bine, periuþa de dinþi, pasta de dinþi, gelul de pãr, lanterna, pãlãria amuzantã.
Acest pepene galben mâncat pe jumãtate ºi lumânarea mea parfumatã.
Întreaga mea colecþie de reviste de benzi desenate.
Fotoliul din bile... poate un fotoliu din bile sã intre în rucsac? Nu, nu.
Desigur cã nu. Asta este stupid.
Bine, ce altceva? Inelele! Inelele, da, desigur!
Începem. E timpul inelului. Planetã Ciupercã, vin acum.
Nu! Sunt chiar afarã, trebuie sã mã duc în altã parte.
La revedere, peºterã.
- Bunã. - Hei.
Ce faci?
Colorez cu Jojo ºi Rachel.
Asta sunã pe jumãtate distractiv.
Hei, aici au avut loc lucruri interesante. Am avut o panã de curent.
Întregul oraº a rãmas pe întuneric.
A fost ca un semn care îmi spunea sã plec din Dodge.
- Wade probabil cã ºi-a ieºit din minþi. - Da.
Oricum nu avea multã minte.
Ce mai face sora ta? Nu te-a convins încã sã mã pãrãseºti?
Nu, dar mi-a spus sã-þi verific în telefon dacã ai aplicaþii de întâlniri.
Singurele aplicaþii de pe telefonul meu sunt cele care au venit cu el.
- ªi aplicaþia Olive Garden. - Pentru cã atunci când eºti acolo...
Faci parte din familie.
Nu se poate!
S-au întors ratonii. Îi aºteaptã o surprizã.
Ar fi mai bine ca surpriza ta sã nu fie arma mea cu tranchilizante.
Sunt doar flãmânzi.
ªi de asemenea, tranchilizantele sunt pentru urºi.
- Bine, ºtiu cã or sã-ºi facã efectul. - Tom!
Glumesc, o sã o folosesc doar ca sã-i sperii.
- Posibil de moarte. Te iubesc, scumpo, pa. - Tom...
D-I-V-O-R-Þ.
Bine, am intrat. Cu distrugeri minime ale proprietãþii Lordului Gogoºilor.
Sã începem.
Nu a ieºit bine pe Pãmânt, dar asta este în regulã. Mergi într-o lume sigurã.
O luma frumoasã plinã de ciuperci. Ciupercile vor fi singurii tãi prieteni.
Asta sunã groaznic, nu pot sã fac asta.
Trebuie s-o faci, nu ai altã opþiune.
În regulã.
Departamentul de poliþie din San Francisco, în funcþie de verificãrile istoricului.
Labele în aer!
Miau?
San Francisco?
A se folosi doar în caz de urgenþã!
Nu.
Ce?
Diavolul Albastru.
- Lordul Gogoºilor? - Poþi sã vorbeºti?
Nu eºti...
- Nu eºti aici sã mã rãpeºti, nu-i aºa? - Tu m-ai rãpit pe mine!
Bine, ai dreptate. Ce eºti?
De ce te ascunzi în garajul meu?
Aveam nevoie de un loc în siguranþã,
ºi tu eºti singura persoanã la care am putut sã mã gândesc, Lord al Gogoºilor.
- De ce îmi spui mereu Lordul Gogoºilor? - Pentru cã vorbeºti cu gogoºile,
ºi apoi le mãnânci dacã devin deplasate.
- Din nou ai dreptate. - Aºteaptã... Unde sunt ciupercile?
De ce sunt în continuare pe Pãmânt? Ce ai... Nu, mi-am pierdut inelele!
Ce?
Ce se petrece? Asta este nava ta extraterestrã?
- Nu am chef sã mi se ia probe. - Crezi cã tu eºti îngrijorat?
Nici mãcar nu port pantaloni.
Ce naiba...
- Vin dupã mine! - Cine vine dupã tine?
- Ce legãturã are cu mine? - Nu am timp sã explic...
- Dar trebuie sã mã ajuþi. - Nu, nu trebuie. De ce?
Ei bine, picioarele mele, care în mod normal ar fi clasificate drept arme letale,
se simt ca spaghetele.
Am nevoie de ajutorul tãu, te rog. E o situaþie de viaþã ºi de moarte.
Bine, vino cu mine.
Puþin ajutor?
- În regulã, rãmâi aici. ªi fã liniºte. - Un plan bun, un plan grozav.
Cum de lucrãm atât de bine împreunã?
Practic ne terminãm unul altuia propoziþiile.
Bine, la revedere.
Salutare.
Pot sã te ajut?
Bunã dimineaþa, prietenul meu rural.
Eu sunt...
de la compania de electricitate, investighez pana de curent.
Dacã nu te deranjeazã, aº vrea sã fac câteva mãsurãtori în casa ta.
Nu, serios, eºti de la compania de electricitate?
Probabil cã îl cunoºti pe amicul meu Spencer. Am jucat fotbal împreunã.
Spence, e un om bun.
- Da, da... intrã! - Grozav.
Fã orice mãsurãtori vrei. Doar cã...
De obicei compania de electricitate nu face mãsurãtori în afara casei?
În felul ãsta pot sã verifice chiar dacã nu eºti acasã.
De asemenea, amicul meu Spencer lucreazã pentru compania de gaze.
ªi este mai degrabã un tip enervant. Aºadar, vrei sã-mi spui de ce
crezi cã sunt suficient de prost ca sã te las sã intri în casa mea?
- Îmi pare rãu, dle..? - Wachowski.
Dar toatã lumea îmi spune Tom.
Cu excepþia dentistului meu, el îmi spune Tim.
Dar îmi spune de atât de mult timp, încât acum ar fi ciudat dacã l-aº corecta.
Ei bine, Tom, al cãrui dentist îi spune Tim...
Poate cã ai observat cã întregul oraº a experimentat o panã de curent.
Da, nu am avut luminã, am realizat asta.
Cu 20 de minute în urmã am localizat un puls de energie
cu o semnãturã similarã cu cea care a cauzat pana.
Ascultã, dle...?
Doctor. Doctor Robotnik.
Dar dentistul meu îmi spune Rob.
Uite, doctor Robotskiz...
sunt sigur cã motivul pentru care eºti aici este foarte serios,
dar nu are nicio legãturã cu mine, poþi sã întrebi pe oricine din oraº.
- Toatã lumea mã cunoaºte. - Sunt sigur de asta.
Sunt sigur cã eºti foarte popular cu familia Gab ºi Merle
ºi cu Billy Bobs în aceastã haltã cu benzinãrie.
Care duce mult în urmã la zilele de rãsturnat vacile
ºi de cântat într-o formaþie cu instrumente fãcute în casã.
ªi poate într-o bunã zi o sã-þi realizezi þelul
de a obþine un card Costco sau sã adopþi un labradoodle.
Dar realitatea este cã eu am depãºit orice o sã faci tu vreodatã,
înainte sã fiu un þânc.
Eu scuipam formule în timp ce tu scuipai lapte praf.
- De fapt am fost hrãnit la sân. - Frumos.
Laudã-te cu asta în faþa mea de orfan.
Dle Wachowski, cunoºti Codul Federal 904, titlul 10, articolul 104?
- Da... - Oricine încearcã sã ajute
un inamic al SUA va muri.
ªi dacã o sã fiu eu cel care te prinde,
o sã fie chiar ºi mai rãu.
Mai rãu decât moartea?
Bine, sunt o minge. Doar o minge obiºnuitã.
Mã mestec perfect printre mingi.
Nu mai vorbi. Nu, tu sã nu mai vorbeºti. Taci, Sonic. Tu sã taci, Sonic!
Sper cã nu or sã mã scaneze cu raze X,
am avut un prânz jenant.
Nu te panica. Nu te panica... Nu te panica.
Nu te panica. Nu te panica.
M-am panicat!
De ce nu þi-ai pus mochetã pe scãri?
Prin comparaþie cu...
- Þevi vechi. - Da.
Probabil este doar miºcarea de aºezare a casei. Nu este nimic de vãzut aici.
Hei!
Uite care este chestia.
Eu nu mã înºel niciodatã.
Ei bine, este o primã datã pentru orice, cred.
Vrei tort?
Am auzit cã ratonii au cele mai curate guri
dintre toate animalele care mãnâncã gunoi în mod obiºnuit.
Uitã-te la asta.
Am avut dreptate.
Observã lipsa surprizei.
Încercãm asta din nou?
O sã îþi dau cinci secunde sã-mi spui unde este. Cinci.
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti. - Patru.
Hei, durule, sunt poliþist. ªi tu ameninþi un poliþist.
Cum poþi sã ameninþi pe cineva care nu a existat niciodatã? Trei.
Haide, gândeºte-te!
Poate ai putea sã inventezi vreo scuzã jalnicã ca sã continui sã trãieºti.
În doi...
Unu!
Aºteaptã! Nu îl rãni.
Asta pare excesiv.
Stai în spatele meu.
Nu-þi face griji, am drona exact unde am vrut.
Poþi sã crezi cã Amazon o sã livreze pachete cu chestiile astea?
Asta a fost un plan groaznic, la ce mã gândeam?
O sã vomit!
Haide!
Trebuie sã plecãm de aici.
Nu-mi spune cã doar atât poþi. Abia m-am stârnit.
Anunþã-mã dacã vrei runda doi cu tipul albastru.
Doctore!
Eºti în regulã?
Tocmai am vãzut un tip fugind de aici ºi m-am gândit...
Cã ar fi trebuit sã-i opreºti?
Deschide-þi gura
ºi spune cã te-ai gândit cã ar trebui sã-i opreºti.
Nu, m-am gândit cã poate ar trebui sã vãd dacã eºti în regulã.
ªtii ce este dificil când eºti cea mai inteligentã persoanã din lume?
- Toþi ceilalþi par proºti. - Da. Bravo.
Ai înþeles asta.
Orice ar fi creatura asta, este treaba noastrã sã o securizãm,
sã o neutralizãm, sã descoperim sursa puterii ei.
ªi dacã se opune...
o dezmembrãm,
bucatã cu bucatã.
Sã vedem ce o face sã funcþioneze.
- Stone. - Doctore.
Sunã la Iluzii Optice.
Spune-le cã am nevoie de rame noi.
Ei ºtiu ce fel îmi plac.
ªi ia acul ãla.
Da, doctore.
În regulã, amice,
trebuie sã începi sã vorbeºti imediat.
Cine eºti? Ce eºti?
Sunt un arici, cred cã asta este evident.
- ªi am mari necazuri. - Tu ai mari necazuri?
Nu eºti tu cel care a lovit cu pumnul un ciudat reprezentant al guvernului acolo.
Crezi cã tu ai probleme? Mi-am pierdut inelele!
Inele? Despre ce vorbeºti?
Bine, inelele sunt modul în care culturile avansate cãlãtoresc între lumi.
ªi acum ale mele sunt în vârful unei clãdiri ascuþite
pe care am vãzut-o doar pe tricoul tãu.
Aºa cã, aº vrea sã mã duci la San Francisco,
ca sã pot sã-mi recuperez inelele
ºi sã le folosesc pentru a pleca pe planeta Ciupercã.
- Planeta Ciupercã? - Da!
Sigur.
- Bine, amice. Coboarã. - Îmi pare rãu, ce?
Uite, asta este cel mai rãu moment posibil ca sã intru în necazuri, bine?
M-ai rugat sã-þi salvez viaþa, þi-am salvat viaþa.
Acum, te rog, du-te sã-þi gãseºti inelele ºi Tãrâmul Ciupercilor.
Sã sperãm cã o sã mã trezesc pe un pat de spital,
iar doctorii or sã-mi spunã cã colonoscopia mea a fost un mare succes.
- Bine? Aºadar, la revedere. - Bine, la revedere.
La revedere.
- De ce nu pleci? - Nu ºtiu unde este San Francisco.
- Este spre vest. - Vest?
- În linie dreaptã, nu ai cum sã-l ratezi. - Bine. Asta este grozav.
Acum sunt în regulã sã-mi iau la revedere.
Aºadar, în timp ce mã prãbuºeam în apele reci ale Pacificului
am realizat câteva lucruri.
a) Habar nu am unde merg;
b) Apa sãratã miroase groaznic.
c) Nici mãcar n-ar mai trebui sã fiu pe planeta asta acum, dar sunt.
- De ce? Pentru cã m-ai împuºcat! - ªtiu.
M-ai împuºcat!
În regulã. Te-am auzit de prima datã. Nu trebuie sã...
continui cu asta, Dumnezeule.
Sunt ud. Îmi este frig.
Am un peºte pe cap!
ªi este evident cã nu o sã pot sã fac asta singur.
- În regulã, urcã în camionetã. - Serios? O sã mã ajuþi?
Bãnuiesc cã este puþin ºi vina mea cã toate astea þi se întâmplã.
Nu puþin, pe de-a întregul. Este în întregime vina ta.
Bine, este în întregime vina mea. Vii?
Da.
Excursie.
Ce fac?
În regulã, or sã fie reguli în aceastã cãlãtorie. Numãrul unu:
faci tot timpul exact ce îþi spun.
- Ai înþeles? - Am înþeles, Lordul Gogoºilor.
Vrei sã încetezi cu Lordul Gogoºilor?
Am un nume. Mã numesc Tom.
Eu sunt Sonic.
Sonic? Sonic.
Aºadar, ne-ai spionat ani de zile.
Adicã, nu aº numi asta spionat.
Stãteam cu toþii împreunã, doar cã eu nu eram invitat,
ºi nimeni nu ºtia cã eram acolo.
Nu pot sã cred cã Carl Nebunul a avut dreptate în tot acest timp.
Da, ar trebui sã-i spui Carl Cel Care Observã Totul.
- Dumnezeule, opreºte maºina imediat! - Ce? Ce?
Cea mai mare minge din elastice din lume? Trebuie sã vedem asta!
Nu, nu. Nu, asta nu este o excursie de familie distractivã, bine?
Guvernul vrea sã te disece ºi pe mine sã mã aresteze. Asta este ceva serios.
Ai avut dreptate. A fost jalnic. Totuºi, magazinul de suveniruri a fost miºto.
Þi-am luat un pad pentru mouse.
Când o sã ajungem acolo?
O sã ajungem acolo când o sã ajungem.
Bine, o sã mã duc sã vorbesc cu Wade sã vãd dacã el ºtie ce se petrece.
O sã îl vezi pe Wade în chestia aia cu sticlã?
Ce este? O cutie de teleportare?
Este un telefon public.
În general este pentru traficanþii de droguri ºi cei care fug de lege, adicã noi.
Rãmâi în maºinã. Nu vreau sã te vadã cineva.
Bine!
Bine. Bine. Asta este cel mai grozav loc de pe Pãmânt, dar trebuie sã rãmâi în maºinã.
Fii puternic. Fii puternic.
Alo. Departamentul de poliþie din Green Hills.
- Wade, eu sunt. - Salut, mã bucur foarte mult cã ai sunat.
Au venit niºte tipi sã punã întrebãri. A fost puþin înfiorãtor.
Mi-au amintit de tipii din "Men în Black",
dar nu atât de fermecãtori precum Will Smith.
Stai, ce fel de întrebãri?
Întrebãri despre terorism.
Le-am spus cã... am fost la pescuit la copcã cu Tom.
El nu ºtie sã fabrice o bombã. Nici mãcar nu poate sã facã momeala când este frig.
În regulã, Wade, ascultã-mã. Asta este foarte important.
Nu le spune cã am vorbit, bine?
ªtii, cred cã ºtiu deja.
Dle Wachowski.
Tom.
Am vrut sã ºtii cã singura altã persoanã
care m-a lovit cu pumnul în faþa a fost bãtãuºul ºcolii.
M-a lovit în cantinã ºi mi-a provocat o contuzie
a þesutului moale din jurul osului meu orbital.
M-a umilit în faþa întregii ºcoli.
ªi ºtii ce am fãcut ca rãspuns?
Presupun cã l-ai raportat directorului,
pentru cã, ºtii, acest comportament este cu adevãrat de neacceptat.
Nu, am examinat ineficienþa unei lumi în care muºchii înving creierul,
ºi am folosit tehnologia ca sã rezolv aceastã ineficienþã.
Bãiatul ºi-a mâncat mâncarea printr-un pai timp de un an.
ªi nu am mai pierdut nicio bãtaie. Pânã astãzi.
Ura pentru mine, atunci, nu?
Nu, pentru cã eºti pe cale sã devii bãtãuºul cu paiul!
Vin dupã tine, dle Wachowski.
ªi când o sã te prind o sã...
Alo? Alo?
- Alo? Alo? - Cred cã a închis.
Pentru cã am observat cã beculeþul nu mai este aprins.
Mulþumesc, dle poliþist Creier Stupid.
Dacã mã laºi o clipã, cred cã pot sã prind o linie exterioarã.
Nu, nu te deranja. Stai doar acolo ºi fii tu...
inutil.
Nu o sã-mi ºteargã nimeni memoria aici?
O sã le spun oamenilor despre asta!
Bine, nu este cea mai sãnãtoasã mâncare, dar...
Sonic?
Nu, nu, nu, nu.
www.subtitrari-noi.ro
Salut, partenere.
Nu sunt partenerul tãu. Haide, plecãm.
Dar este o formaþie gen ZZ Top, trebuie sã le vezi bãrbile.
O sã trebuiascã sã-i vedem altã datã. Sã mergem. Ridicã-te.
Dacã rãmânem, promit cã nu o sã mai spun un alt cuvânt în restul cãlãtoriei.
Începând... de acum.
Bine aþi venit la "Piston Pit", cu ce pot sã vã servesc, domnilor?
Eu vreau nachos, aripioare buffalo ºi guacamole.
Un cuvânt amuzant, nu-i aºa? Guacamole. Guacamole.
Hei, aici nu au voie copiii. Ce poartã, un fel de mascã?
De fapt are 43 de ani ºi suferã de o boalã foarte rarã de piele
care i-a oprit creºterea ºi l-a fãcut sã arate...
în felul ãsta.
Cu faþa asta m-am nãscut, încrederea am obþinut-o pe parcurs.
- Adu-ne un suc Mellow Yellow, te rog. - Bine.
- Îmi rãmâi dator. - Nu am mai stat pe un scaun de bar.
Foarte comod. Uitã-te la asta, se învârte!
Da.
- Îmi este rãu. - Te distrezi?
Trebuia sã bifezi asta de pe lista cu lucruri de fãcut, nu?
E o noapte importantã pentru tine?
Ce este o listã cu lucruri de fãcut?
Lista cu lucruri de fãcut este o...
Este o listã cu lucruri pe care vrei sã le faci în viaþã înainte ca tu sã...
ei bine, sã dai colþu'.
Nici nu am mai dat colþu'. Trebuie sã-mi fac lista.
Sonic.
Ce? Care este problema?
Sunt foarte multe lucruri pe care nu le-am fãcut niciodatã.
ªi acum cã pãrãsesc Pãmântul definitiv...
cred cã am ratat ocazia.
Ei bine, cred cã ãsta este un loc unde poþi sã trãieºti multe
într-o perioadã scurtã de timp.
Cred cã putem pierde o orã.
Ce? O sã faci lista cu mine?
- Sigur, de ce nu? - Nu o sã regreþi asta.
Sunt foarte sigur cã o sã regret.
Sã concurez la un sport
Un nou record.
Sã fac un un slam dunk
Stai puþin, acestui taur îi lipseºte capul, sau are douã funduri?
- Asta este uºor. - Bine.
Sunt un cowboy, dragã.
Sunt în regulã.
Sã îmblânzesc un animal sãlbatic
Da!
Da, da, râzi.
Bunã treabã, Romeo.
- Mã bucur cã te distrezi. - Chiar mã distrez.
Mã simt cât se poate de bine. Adicã, ce ar putea merge rãu?
Putem sã vã ajutãm?
- Nu ne plac cei ca voi pe aici. - Cei ca noi? Cum suntem?
Hipsteri.
Cum îndrãzneºti?!
Hei, ºtii ceva? Oricum tocmai plecam, nu-i aºa?
- Nicio problemã... - Nu, nu. Este în regulã.
Nu, nu. Plecãm.
ªtiu exact cum sã mã descurc în situaþia asta.
Test rapid, ºmechere.
Tocmai ai ales sã te baþi cu un arici prost deghizat
care a vãzut prea multe filme de acþiune. Ce faci?
Ce faci?
Sunt nebun? Ar fi trebuit sã se spargã, nu-i aºa?
Sparge-te, te rog. Sparge-te, te rog Sparge-te, te rog, sticlã. Te rog.
Sonic?
- Bunã treabã. - Mulþumesc. Este grozav, nu-i aºa?
În regulã, cine urmeazã? Cine vrea sã o încaseze?
Pe cine o sã bat mãr?
Hei, a vãzut-o cineva pe ospãtãriþa mea? Încã aºtept acele aripioare buffalo.
Tu!
Serios?
- Aºadar, ar trebui sã plecãm de aici? - Da, e timpul sã plecãm.
Asta a fost uimitor!
Stai puþin, mãcar am lãsat bacºiº? Nu conteazã!
Priveºte asta. Priveºte asta. Întotdeauna mi-am dorit sã fac asta.
- Prindeþi-i! - Ne mai vedem, fraierilor.
Nu pot sã fiu sigur, dar cred cã m-au plãcut.
- Da! Da! - Da!
- Te-au lovit destul de tare. - Sunt în regulã, am fost lovit ºi mai tare.
Ai vãzut câtã hârtie igienicã am folosit?
Urmãtoarea persoanã care va intra în toaleta aia nu va avea cu ce sã se ºteargã la fund.
Podeaua era lipicioasã. Mulþimea era durã. ªi ºansele erau împotriva noastrã.
Dar Lordul Gogoºilor ºi Umbrã Albastrã nu puteau fi opriþi.
Am mai tãiat un lucru de pe lista mea.
Stârneºte o bãtaie într-un bar
Eºti un micuþ ciudat.
- Bine. - Aºadar, ce o sã facem acum?
O sã adorm uitându-mã la televizor.
- Ar trebui sã faci ºi tu la fel. - Dar asta este ultima mea noapte pe Pãmânt.
- Vreau sã absorb fiecare ultimã secundã. - În regulã, ei bine...
Orice poþi sã faci în camera asta, fã cât vrei.
Vremuri bune.
Haide...
- Asta este groaznic, ce ai mâncat? - Cred cã se numeºte chili dog.
Poate ai vrea sã-þi verifici blana dupã asta, amice.
Hei, cum este urmãtoarea planetã unde ar trebui sã te duci?
Nu este Pãmântul. Pot sã-þi spun asta. Acolo nu sunt oameni.
Doar aer respirabil, ciuperci gigantice ºi alte chestii.
Ei bine, priveºte situaþia astfel.
Cel puþin nu vei fi singura ciupercã distractivã.
Nu, sã nu mai faci niciodatã asta.
Mi-a plãcut.
O sã îmi lipseascã cu adevãrat locul ãsta.
ªtiu cã trebuie sã pãrãsesc Pãmântul ca sã fiu în siguranþã,
dar dacã Longclaw s-a înºelat?
Poate aº putea sã am o viaþã aici.
În regulã, ar trebui sã dormim.
Dormi tu, nu-þi face griji pentru mine. Eu o sã rãmân treaz întreaga noapte,
bucurându-mã de Pãmânt cât mai pot.
Sigur, puºtiule.
Atât timp cât plecãm pânã la ora 8:00.
Sã-mi fac un prieten adevãrat
Thomas Wachowski, acuzat de comiterea unui act de terorism în SUA.
Wachowski este considerat înarmat ºi periculos.
Orice informaþie privind locul în care se aflã ar trebui sã fie raportatã
imediat autoritãþilor locale.
A spus unde se duce?
Poate. Sau poate nu.
De parcã þi-aº spune vreodatã.
Aºteaptã, agent Stone.
Acest cetãþean bine intenþionat este evident cã nu înþelege
urgenþa problemei.
Serios?
Asta numesc eu "poliþistul bun, poliþistul rãu".
Te-ai lãsat descoperit.
Judecând în funcþie de cel mai rapid drum cãtre San Francisco,
viteza aproximativã a vehiculului lor ºi de condiþiile meteo locale...
ar trebui sã fie...
cam pe...
aici.
- Asta este genial, dle. - Mulþumesc... pentru nimic.
- Aºadar, ce este pe lista de de fãcut? - Pe lista mea?
- Da, toatã lumea are o listã, nu-i aºa? - Ei bine, sigur, dar...
Adicã, tu eºti cel care pãrãseºte Pãmântul.
ªi nu plãnuiesc sã mor curând.
Nu fi atât de sigur, cel mai bun prieten al tãu este un magnet pentru pericol.
Te-ai auto numit ce mai bun prieten?
Puþin cam încrezut, dar...
Te plac, desigur, dar...
ªtii, nu suntem cei mai buni prieteni.
M-ai învelit noaptea trecutã.
- Bine, bine. Cel mai bun prieten animal. - Asta ar fi câinele meu Ozzy.
Bine, sã renunþãm la acest subiect de conversaþie din ce în ce mai umilitor.
Lista cu lucruri de fãcut. Spune-mi-o.
Bine, uite care este chestia.
În Green Hills întotdeauna m-am simþit...
nu ºtiu, mai degrabã dãdacã decât ca un poliþist adevãrat, ºtii?
Aºa cã, vreau o ºansã sã dovedesc ce pot sub o presiune realã.
O sã mã mut la San Francisco, o sã devin un poliþist de stradã.
ªi, nu ºtiu, sã vãd dacã am ceea ce trebuie pentru asta.
Ce?
- De ce face faþa ta asta? - Pleci din Green Hills?!
- Bine. - Dar... Dar... de ce?
- De ce ai pleca din Green Hills? - Poate ar fi greu pentru tine sã înþelegi,
dar Green Hills este un oraº mic, este un oraº foarte mic.
Nu este mic. Sunt sute de oameni.
Asta este un oraº mic, tipule.
Este un oraº perfect, iar lumea are nevoie de tine.
Te rog, le curãþ jgheaburile, le pornesc maºinile iarna.
Pot sã sune pe oricine cã sã le facã asta..
Sigur, pot sã sune pe oricine, dar nu o fac. Te sunã pe tine.
Din oceanul Pacific...
Haos...
- Nu are nicio logicã ce spui. - Vrei sã te liniºteºti?
Provii dintr-un oraº grozav cu oameni grozavi,
ºi dupã mine nu încearcã niciun tip rãu sã te omoare.
În afarã de asta, ce ar putea fi mai important
decât sã-i protejezi pe cei la care þii?
Uite, înþeleg...
Da!
ªtii ceva? M-am înºelat în legãturã cu tine. Nu eºti deloc Lordul Gogoºilor.
Eºti mai degrabã Lordul Ticãloºilor.
Ai observat cã s-a înfipt un harpon în bordul nostru?!
Sonic!
Eu am fost forþat sã plec din cãminul meu, cãminul tãu este perfect ºi tu îl pãrãseºti.
De ce faci asta?
- Corpul tãu! - Nu, nu! Nu din nou!
- Hei, þine-te bine! - De ce?
Pentru cã o sã fac asta.
Sonic!
Cred cã am avut o viaþã bonus.
Da, dragã!
Sonic - unu, tancul mare - zero.
Îmi pare rãu. Am filmat asta?
- Cum de nu eºti mort? - Habar nu am.
Dar mã vezi dansând?
- Da, te-am vãzut dansând. - Asta e tot ce poþi?
Nu, dar mulþumesc pentru întrebare.
Sonic!
- Întoarce-te în camionetã! - Du-te tu, o sã te ajung din urmã.
Cred cã tancul ãla tocmai a fãcut un bebe.
Vine!
- Este rândul meu! - Tocmai a fost rândul tãu. E al meu!
Hei, nu vã mai certaþi, sau o sã vã iau chestia aia!
Da, sigur, tatã.
- Unde te duci? - Tu condu maºina.
Eu o sã mã ocup de asta.
ªi dacã nu o sã supravieþuiesc, aruncã-mã doar.
Pari bun la asta.
Hei, toatã lumea, bine aþi revenit la transmisia mea în direct.
Astãzi, distrugem roboþi. Pasul unu.
Da! Am reuºit sã facem asta!
Nu am reuºit sã facem asta. Cine este tipul ãsta?
Te-ai întrebat vreodatã unde se duc banii voºtri de taxe?
Este rândul meu. Poftim, þine volanul drept.
Am pus pilotul automat.
Mã simt precum Vin Diesel. E vorba doar despre familie, Tom.
O sugestie rapidã. Fã-te o minge ºi zdrobeºte-l cu corpul tãu.
Unde ai învãþat sã conduci?!
Aici, în camionetã, se întâmplã asta chiar în timp ce vorbim.
Nu ajung la el, adu-l mai aproape.
- Ce? - Adu-l mai aproape. Apasã frâna.
- Te referi la asta? - Cealaltã frânã!
Mai scuteºte-mã, naibii!
Asta este drãguþ, sã-l pãstrãm.
Haide!
Cum de ceva atât de adorabil poate sã fie atât de groaznic?
Ai asigurare la maºinã, nu-i aºa?
Dispari!
- Asta nu sunã bine. - Nu, semnalul ãsta sonor este ceva rãu!
- Scapã de el! - Încerc.
Aruncã-l pe geam! Aruncã-l oriunde!
- Nu pot sã-l desprind! - În regulã, opresc.
- L-am aruncat? - Nu.
Poftim, stai nemiºcat.
Se duce. Se duce.
Este încã aici.
Dã-te de pe mine! Am reuºit!
Sonic!
Nu, nu, nu, nu.
Hei, haide. Eºti în regulã.
Trezeºte-te. Trezeºte-te.
I-am omorât?
Nu, uite-i.
Ãºtia doi sunt niºte adevãraþi supravieþuitori.
Putem sã vorbim puþin?
Fixeazã-te lipit de zid.
ªtii, nu o sã-mi lipseºti când nu o sã mai fii.
Fiinþele umane sunt de neîncredere ºi proaste ºi îmi pasã de ale foarte puþin.
Dar roboþii mei sunt harnici ºi neobosiþi.
Ei sunt totul pentru mine!
Interesant.
Rezistã, amice. O sã fii în regulã.
O sã fii în regulã.
- Te implor, Rachel. Nu. Este o urgenþã. - Nu, nu. Nu astãzi. La revedere. Pa, pa.
- Vrei sã încetezi? Te rog deschide. Maddie! - Pa. Pa.
- Nu-mi face asta, te rog. Este important. - Tom! Dumnezeule. Rachel lasã-l sã intre!
Sun la poliþie. Nu, sun la FBI. Sun la CIA.
- Sun pe cineva. - Nu face asta.
- O sun pe mama ta. - Bine. Mã descurc.
- Maddie, putem doar sã... - Tom, ce se petrece?
Eºti peste tot la ºtiri. Am încercat sã te sun.
A trebuit sã-mi arunc telefonul ca sã nu mã poatã localiza.
- ªi-a aruncat telefonul? - Sã te localizeze? Pe tine?
- Unchiule Tommy! - Jojo! Hei.
- Acum nepoata ta este complice la trãdare. - Nu este.
- Vrei sã te calmezi? - Sã mã calmez? Nu o sã mã calmez!
Da, calmeazã-te. Nu mai vorbi. Nu, Ozzy, te rog. ªtiu, ºi eu mã bucur sã te vãd.
- Nu, nu! Ozzy, opreºte-te! - Dumnezeule! Pruncule Iisus!
Ce este ãla, Tom? Este plutoniu? Sunt e-mail-uri?
Da, este plutoniu. Putem doar sã... Putem sã mergem în camera ta sã vorbim...
Opreºte-te, Ozzy! Înceteazã!
- De asta þi-am zis cã nu e bun. - Nu mã implic în...
- Nu, Ozzy, înceteazã! - Uºa este acum deschisã.
- Încuiatã. - Nu, este descuiatã.
Ozzy, nu! Ozzy! Nu, nu!
Prinde-mã, Jojo.
Slavã Domnului!
Îmi dai un pahar cu apã?
Mã gândeam cã poate ai vrea un latte cu friºcã din lapte de caprã austriacã.
Arãt a imbecil? Desigur cã vreau un latte!
Îmi place foarte mult cum le prepari!
Analiza energiei-nelimitatã
Pregãteºte prototipul.
Cu acest tip de energie,
roboþii mei pot în cele din urmã sã-ºi atingã potenþialul maxim.
O sã fie în regulã, Jojo.
Slavã Domnului. O sã fie în regulã, nu-i aºa?
Sunt veterinar, Tom, nici mãcar nu ºtiu la ce mã uit aici.
Ei bine, este un arici... Sau cel puþin aºa spune el.
- Vorbeºte? - Aproape constant.
Bine.
- Dumnezeule... - Ce?
Pulsul lui este foarte rapid.
Ei bine, de fapt asta ar putea sã fie normal pentru el.
- Nu ºtiu. Trebuie sã-l ajuþi, Maddie. - Nu-i cunosc fiziologia.
Nu pare sã aibã oase fracturate. Este doar...
foarte lovit.
Uitã-te la sãrmanele lui picioare.
Rezistã, amice. O sã fii în regulã.
Jojo, dezleag-o pe... Jojo!
Dezleag-o pe mami. Scumpo.
Jojo!
Trebuie sã mã duc la toaletã.
O sã fie în regulã, nu-i aºa?
O sã îºi revinã din asta. O sã se trezeascã curând.
Sãruri de mirosit! Nu ai sãruri de mirosit pentru animale,
pentru pisici, papagali, sau ceva de genul ãsta?
Nu, nu se fac sãruri de mirosit pentru pisici.
Ar trebui.
Am sãruri de mirosit pentru oameni în trusa mea medicalã de prim ajutor.
Bine.
Haide, amice.
Trebuie sã mergem repede!
Unde sunt? Ce an este? Este preºedinte "the Rock"?
Amice... Eºti în regulã. Liniºteºte-te.
- Bunã, Doamnã Covrigel! - Bunã.
Tom?
- Da? - Pot sã vorbesc cu tine, te rog?
Arici spaþial, rãmâi acolo. Încearcã sã te odihneºti.
S-a fãcut. Sunt grozav la odihnit. Mã odihnesc mai bine ca nimeni altcineva.
Încã vorbeºte.
Întâi de toate, putem sã stãm o clipã sã realizãm cât de controlatã am fost.
- Uimitor. - Nu m-am înspãimântat.
- Nu. - Absolut calmã.
Mulþumesc.
În al doilea rând,
ce naiba se petrece?! Chestia aia este un extraterestru?
Bine, aºadar, îþi aminteºti cum Carl Nebunul vorbea întotdeauna de Diavolul Albastru?
El este. Este real?
Ce cautã aici? Ce cauþi tu aici?
L-am împuºcat pe micul nostru prieten albastru cu arma ta cu tranchilizante.
- Nu, nu ai fãcut asta! - Nu am... nu am vrut sã fac asta.
Bine, îmi este greu sã explic.
ªi o sã sune puþin nebuneºte.
Trebuie sã ajungã la clãdirea Transamerica, ºi i-am promis cã îl duc eu.
Extratereºtri?
Maddie, soþul tãu ºi-a pierdut minþile.
Poþi sã te foloseºti de asta ca o oportunitate sã-l pãrãseºti.
Nu o sã te judece nimeni.
Ca sã nu îþi mai rãneºti picioarele.
Serios?
Nimeni nu mi-a mai dat un cadou pânã acum.
Trebuie sã ºterg asta de pe lista mea cu lucruri de fãcut.
În regulã. Aratã bine.
Bine.
Ai spus cã vrei sã ajuþi oamenii care au nevoie cu adevãrat, nu-i aºa?
Ei bine, asta faci.
Extratereºtri albaºtri arici se socotesc oameni, nu-i aºa?
- Aºa cred ºi eu. - Da.
- Cred. - Bine.
Te iubesc. Þi-am spus asta? Nu te merit, ºtii asta?
Eu ºtiu asta.
Aºadar,
tu ar trebui sã fii cel mai bun prieten al lui Tom despre care vorbeºte în continuu.
Ei bine, nu vãd atracþia.
Opreºte-te. Asta este foarte scârbos.
- Hei. - Hei.
Aºadar,
camioneta mea încã funcþioneazã, dar este aproape distrusã.
Crezi cã pe sora ta ar deranja-o dacã îi împrumutãm maºina?
Cred cã glumeºti!
- O sã fie în regulã. - Da, sã facem asta.
Asta este casa mea!
Aici trebuie sã virez. ªi l-am ocolit.
Scuze. ªi... o parcare perfectã.
- Ce, eºti nebun? - Este ceva ce nu ai lovit?
De ce l-am lãsat pe extraterestru sã conducã?
Hei, am ajuns pânã aici.
ªi, te rog, cinci stele.
Aºadar, asta este?
Asta este. Asta este piramida ta.
- Uitã-te la chestia aia. - Ce o sã se întâmple acum?
- A plecat. - Da.
Nu este bine. Ai nevoie de o cheie specialã ca sã ajungi pe acoperiº.
Ce facem acum?
Este timpul sã abuzez de puterea care mi s-a încredinþat.
Avem un tip pe acoperiº care vrea sã sarã.
Trebuie sã ajung acolo rapid,
altfel o sã avem o clãtitã umanã cu care sã ne descurcãm.
Ai venit tocmai din Montana?
Da, atât de serioasã este treaba.
Bine.
Tocmai ai salvat o viaþã.
Haide. Haide.
Cât mai dureazã? Nu pot sã respir aici înãuntru.
Alo? E cineva acolo?
Ai copilul tãu în geanta aia?
Nu.
Adicã, da, este un copil, dar nu este al meu.
Nu este copilul tãu?
Liniºteºte-te, sunt poliþist, bine?
În plus, îi place acolo înãuntru, nu-i aºa, amice?
De ce mi-ar plãcea aici înãuntru?
Aici este mai rãu decât în cuºca de câine în care m-ai þinut mai devreme.
Un mare glumeþ.
Bine.
Nu, sunt speriat de întuneric! Este cineva acolo?
Ce ai þinut în geanta asta?
Un borcan cu pârþuri murate?
În regulã, în regulã, dupã ce ne uitãm?
Dupã asta!
Bine, ce se întâmplã acum?
Acum, tot ce trebuie sã fac este sã mã gândesc
ce loc vreau sã aparã la celãlalt capãt al inelului,
ºi îl arunc.
Aºadar, asta e tot?
- Am reuºit? - Da. Am reuºit.
Hei, îmi pare rãu cã nu am apucat sã facem totul de pe lista ta, amice.
Este în regulã. Le-am fãcut pe acelea de care aveam nevoie cel mai mult.
- Voi doi sunteþi atât de drãguþi... - Te rog. Ce?
- Nu suntem. - Nu, nu suntem drãguþi.
Suntem doar doi tipi imprevizibili care trãim doar dupã propriile reguli.
- Exact. Da. - Serios?
ªi regulile noastre includ exprimarea emoþiilor pe care le simþim.
Dacã spui tu.
Bine atunci.
În regulã.
- Trebuie sã pleci, nu-i aºa? - Da, trebuie sã plec, aºa cã...
- Trebuie sã plec. ªi noi trebuie sã plecãm. - Aºadar, vezi tu... În regulã. Pa, pa.
Doar încã un lucru.
Îmi pare rãu cã am fost aspru cu tine.
ªtiu cã este o decizie grea pentru tine sã pleci din Green Hills.
Sã pleci de la ceva la care þii
trebuie sã fie dificil.
Nu eºti sigur cã vrei cu adevãrat sã pleci, nu?
Nu vreau sã plec, dar nu pot sã rãmân.
Atât timp cât sunt aici îi pun pe toþi în pericol.
Nu pot sã fac asta.
Vreau sã ºtii cã aceste ultime douã zile
au fost cele mai bune douã zile din viaþa mea.
ªtii, nu credeam cã o sã spun asta,
dar o sã-mi lipseºti, micuþ Diavol Albastru.
ªi tu o sã-mi lipseºti, Lordul Gogoºilor.
Mulþumesc.
Pentru ce?
Pentru cã mi-ai salvat viaþa.
Bine, ºi-a lãsat cineva deschisã aplicaþia "Gãseºte-mi telefonul"?
Bine ai venit în San Francisco, dle Wachowski.
Îþi place supa de scoici?
Este nebunul reprezentant al guvernului care vrea sã ne omoare pe toþi,
fãrã succes.
Frumos din partea ta cã ai trecut pe aici, în drumul tãu cãtre Comic-Con.
Da, cu ce eºti îmbrãcat?
Este un costum de zbor.
Conceput sã-mi regleze temperatura corpului ºi sã reducã frecarea.
Da, ºi eºti în continuare o târâturã.
Asta a fost bunã, te-ai aprins, Thomas.
Apropo de cãldurã, vãd cã þi-ai luat iubita.
Are un nume, sau ar trebui sã îi spunem "pierderi colaterale"?
Hei, ai grijã cum vorbeºti!
Asta dacã nu vrei sã-þi mai dau din ce þi-am dat mai devreme.
L-am lovit cu pumnul în faþã.
L-ai lovit cu pumnul direct în faþã. A fost grozav.
Timpul de vorbit s-a terminat! Este timpul sã apãsãm butoane.
Ouãle tale sunt impresionante, Domnule cu Ouãle.
Dar sã recunoaºtem, nu o sã mã prinzi niciodatã.
Încrederea,
înlocuitorul prostului pentru inteligenþã.
Asta nu este bine.
Sonic, ºtiu cã tu ai o super vitezã ºi restul, dar eu ºi cu Maddie...
Sunteþi complet lipsiþi de apãrare, probabil o sã fiþi aruncaþi în aer?
Cam aºa ceva, da.
Nu vã faceþi griji, ºtiu exact ce trebuie sã fac.
Nu mã aºteptam la asta.
Dar mã aºteptam sã nu mã aºtept la ceva, aºa cã nu se pune.
Haide!
Haide... haide... Haide! Haide!
Salut, Tom. Mã bucur cã eºti aici.
Mi-ar prinde bine puþin ajutor. Bãtrâna Bessie este pe cale sã fete.
Lasã-mã o clipã.
Pot sã-þi dau un sfat genial?
Nu fugi.
Dacã o sã faci asta, doar o sã doarã mai mult.
ªi este rãu pentru încheieturile tale, au dovedit asta.
În regulã, Domnule cu Ouãle, vrei vitezã? Sã prindem vitezã.
A ales calea dificilã.
Apropo, asta a fost un viraj la stânga ilegal.
Aºadar, suntem din nou aici.
Am trecut prin multe împreunã.
Acum înþelegeþi de ce este un doctor de roboþi nebun
care aleargã dupã un arici albastru supersonic.
Vreþi sã ºtiþi cum se sfârºeºte?
Da, ºi eu la fel.
Cum este asta posibil?! Nimeni nu m-a mai ajuns pânã acum.
Faceþi loc!
Scuzã-mã, dle.
Începem. Locul se deschide.
Nu pot sã scap de el!
Dacã nu poþi sã-l învingi, orbeºte-l.
Am pierdut contactul vizual.
Nu ai voie acolo sus!
Este una dintre cele ºapte minuni.
- Plecaþi de aici! - Fugiþi! Fugiþi!
Eºti o creaturã micuþã uluitoare.
O sã fie distractiv sã te duc în laborator
pentru o grãmadã de proceduri exploratorii invazive.
Ultimele cuvinte?
Guacamole.
Îmi place cuvântul ãsta.
Nu trebuie sã-þi spun câte descoperiri ºtiinþifice
au putut fi posibile cu ajutorul testãrii pe animale.
Eºti foarte egoist.
- Mergi în direcþia mea? - Ce naiba...
Cine naiba te crezi?!
Eu sunt Lordul Gogoºilor, nenorocitule...
Autopilot, regleazã.
De ce?
De ce þi-ai irosi viaþa pentru chestia asta?
Din cauza asta nu am prieteni.
Urmãtorul lucru pe care-l ºtii, eºti cavalerul de onoare al cuiva,
ºi au nunta în afara oraºului...
De parcã nimeni nu are altceva mai bun de fãcut!
Oricum, unde rãmãsesem?
Da,
erai pe cale sã mori.
Te pui cu ºeriful nostru.
ªi cu Diavolul Albastru al nostru.
Care, aºa cum poate sã vadã toatã lumea, este o creaturã foarte realã,
ºi nu este deloc inventatã de mine!
- Ai grijã. - Doar... pune-o deoparte...
Tom.
Nu vreau sã fiu nedelicat aici,
dar cineva ar trebui sã aducã niºte gheaþã ca sã pãstreze corpul proaspãt.
Este doar un extraterestru mic ºi prostuþ.
Locul lui nu era aici!
Acel mic extraterestru
ºtia mai multe despre sã fii om decât o sã ºtii tu vreodatã.
Numele lui era Sonic.
Asta era cãminul lui.
ªi era prietenul meu.
Este doar al tãu.
Toatã lumea, înapoi!
Cred cã ai ceva ce-mi aparþine.
Asta este energia mea!
ªi nu o sã o mai folosesc ca sã fug.
O sã o folosesc ca sã-mi protejez prietenii!
Acum ai fãcut-o!
Ghiceºte, Domnule cu Ouãle, nu plec de pe Pãmânt.
Tu o sã faci asta!
Lordul Gogoºilor?
- Þi-am spus eu cã poþi sã faci asta. - Hei, am fãcut asta împreunã.
- Astea sunt ale tale. - Mulþumesc foarte mult.
Sã nu mai împingi oamenii de pe clãdiri.
ªtii cã nu pot sã promit asta.
- Te-ai descurcat iniºor, arici spaþial. - Mulþumesc, Lordul Gogoºilor.
O sã trebuiascã sã explici chestia asta cu Lordul Gogoºilor.
Nu, îmi pare rãu, asta este pentru mine ºi micuþ. Nu-i aºa?
Noi avem relaþia noastrã, tu ai relaþia ta cu...
- Sora ta. - Dumnezeule, sora mea.
Trebuie sã alerg repede. Trebuie sã alerg repede.
Jojo, pune-mi dispozitivul Fitbit.
Atunci cel puþin o sã pot sã fac niºte paºi.
Nu ne mai putem întoarce niciodatã acolo.
Ne mai întoarcem?
Pentru cã simt cã suntem acasã chiar acum.
Serios?
Simt cã am ºters "salveazã viaþa"
de pe lista mea cu lucruri de fãcut.
Acum tot ce vreau sã fac este sã îmi petrec viaþa cu oamenii la care þin.
Vreau sã bifez cãsuþa asta.
Bine. Îmi place asta.
În regulã, toatã lumea. Nu este nimic de vãzut aici.
Dispersaþi-vã. Doar o altã zi obiºnuitã în Green Hills.
Carl, o sã iau eu drujba aia.
Haideþi, sã mergem!
Vã comportaþi de parcã nu aþi mai vãzut o luptã între
o rozãtoare spaþialã intergalacticã ºi un robot cu un doctorat.
Ai suficientã acolo?
- Da, dle Manager. - Mai ai nevoie?
Ia aia...
Dl ºi dna Wachowski?
Da?
Un semn de apreciere din partea guvernului vostru.
Pentru cã aþi pãstrat tãcerea cu privire la recentele evenimente,
care nu au avut loc niciodatã.
- Mã întreb ce este. - Bani ca sã reparãm casa?
- O scrisoare de la preºedinte? - O sã vedeþi.
Bine.
- Olive Garden? - Da.
Felul în care ai spus "O sã vedeþi"
m-a fãcut sã mã gândesc cã era ceva mai bun decât lucrurile pe care le-am spus.
Aþi încercat vreodatã castronul lor cu "Pastele care nu se mai terminã"?
Nu se terminã niciodatã.
Asta sunã elegant.
Ei bine, mulþumim. Apreciem gestul.
Hei, cred cã putem sã închidem dosarul cu acel tip Robotnik, nu?
Pur ºi simplu a dispãrut?
Îmi pare rãu, dar nu existã o asemenea persoanã ºi nici n-a existat vreodatã.
Îmi doresc ca asta sã fi fost adevãrat.
Din întâmplare, nu aþi fost în contact
cu o anumitã creaturã extraterestrã de la incident, nu-i aºa?
Unchiul Sam ar dori sã schimbe o vorbã cu ea.
Ceva foarte obiºnuit, poate la o gustare.
Te referi la micuþul tip albastru? Nu, nu. Nimic.
Mã îndoiesc cã vom mai auzi vreodatã de el.
- Foarte bine. - Bine.
- Mulþumesc. - Grozav.
Da.
Ca sã fiu sincer, sunt foarte încântat de castronul cu paste.
Aºadar, prieteni, vreþi sã urmãriþi un film, sau ce?
Îmi pare rãu, amice, este o searã din timpul sãptãmânii,
este timpul sã te întorci din nou în peºtera ta.
Ce? Este ora 3:00 dupãamiaza!
ªtii cum devii când eºti obosit, haide.
Eu? Nu sunt în niciun fel.
- Nu sunteþi deloc super. - Da, da. ªtim.
Hei, amice, unde te duci?
Aþi spus cã trebuie sã mã întorc în peºtera mea.
Aºa este.
Dumnezeule... Glumiþi?
Nu pot sã cred asta.
Cum aþi...
Este... este totul aici.
Uitã-te la asta! Glumiþi? ªi fotoliul cu bile? Nu se poate!
Cum aþi luat asta mãcar? Cum aþi adus totul?
Îmi place, îmi place!
Ei bine, bine ai venit acasã.
Mulþumesc foarte mult.
Nu, nu o sã faci asta.
Niciun al doilea cel mai bun prieten animal nu are voie în camera mea.
Stai, ce faci? Stai departe de mine.
Înceteazã. Te previn, am nunchuck-uri.
Hei, opreºte-te. Bine, poþi sã stai.
Sonic The Hedgehog
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sãnãtatea mea mintalã rãmâne completã.
Nu-i aºa, agent Stone?
Ce-ar fi sã iei un avans?
Fã puþinã "rocãnoaºtere".
"Rocãnoaºtere". Haide, asta este ilar.
Care este problema cu tine?!
Uite care este situaþia actualã. Este o planetã nelocuitã.
Fãrã resurse. Fãrã provizii.
Fãrã o cale aparentã de a ajunge acasã.
Un om inferior ar muri aici.
Eu o sã fiu acasã pânã de Crãciun.
"Rocãnoaºtere"!
Haide, înveseleºte-te!
Dacã aceste înregistrãri sunt corecte, el este aici.
L-am gãsit!
Sper cã nu am ajuns prea târziu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania