Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ποιός είσαι εσύ;
Ο χειρότερός σου εφιάλτης, αυτός είμαι.
Σου μιλάω! Αυτός είμαι!
Τί; Δε μου καίγεται καρφί!
Παραβιάζεις τα πιο βασικά και ιερά
δικαιώματα ενός μικρο-επιχειρηματία.
Μιλάμε για ένα παιδί που δεν έχει τα μέσα να τα βάλει μαζί σου.
Θα σε θάψω, ρε καριόλη.
Με απειλείς;
Καν'το μπροστά στα μούτρα μου.
Γράφεις; Είμαστε στο 75 στην οδό Σπρίνγκ, όγδοος όροφος.
Πέρνα από εδώ. Εξαργυρώνουμε.
Και εγώ χάρηκα που τα 'παμε, κύριε γερουσιαστά.
Τί είναι;
Σε έσενα απευθύνομαι. Ε ναι.
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
Συγγνώμη που κρυφάκουγα.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής. Δεν με μεγάλωσαν έτσι.
Πάντα ξεκινάς τις προτάσεις σου με "εγώ";
Εγώ...
Με συγχωρείτε κύριε. Είμαι ο καινούργιος...
Είμαι ο υπάλληλος της αίθουσας εφοδιασμού.
Και με κρυφακούς;
Όχι, κύριε.
Καλά λοιπόν. Χρειάζομαι περισσότερη ταινία, οπότε ασχολείσου με αυτό.
Ναι, σχετικά με αυτό...
Καλό θα ήταν να κοιτούσατε στο δεύτερο συρτάρι, κύριε.
Ταινία και ένα καινούργιο πακέτο στυλό.
Είδα ότι ξεμείνατε.
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να τσεκάρετε και το πιο κάτω συρτάρι.
Αυτό κάτω-κάτω.
Πού ξέρεις ότι μου αρέσουν τα Σνίκερς;
Ξέρω ότι σας αρέσουν
επειδή είδα τα περιτιλίγματα στον κάδο σας.
Μην ψαχουλεύεις τα σκουπίδια μου.
Κανείς δεν ψάχνει τα σκουπίδια μου. Πώς σε λένε.
Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Από εδώ και πέρα θα σε φωνάζω Ραντάρ.
Σαν την σειρά M*A*S*H;
Ξεκουμπίσου.
Έχεις σκληρό συναγωνισμό εδώ πέρα.
Αγχώθηκα λίγο μπαίνοντας.
Πώς είστε κύριε;
Μην ανησυχείς, όλα καλά. Έρχομαι συχνά εδώ.
Ουόου. Καλή βολή Ραντάρ.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι βασικά σαν εξάσκηση για όταν μπω στην αστυνομία.
APD, FBI μπορεί και Μυστική Υπηρεσία.
Γιατί στο καλό να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Γιατί πιστεύω στην προστασία του συμπολίτη μου, κύριε.
Μελετώ τον ποινικό κώδικα κάθε βράδυ.
Πρέπει να 'ναι ξεχωριστές νύχτες.
Ναι!
Αμέ, δεν είναι κακό. Έχετε την τύχη του πρωτάρη.
Ναι, τι κακό έχει το 9,700 σκορ;
Δεν είναι κακό για πρώτη φορά.
Πρώτη φορά; Καλα εντάξει, έλα, πάμε ένα παιχνίδι.
Μου δίνουν μόνο 30 λεπτά για μεσημεριανό.
Πρέπει να επιστρέψω σιγά σιγά.
Σκάσε.
Μπορείς να πεις πως είσαι μαζί μου.
Έλα, πάμε ένα.
Γαμώτο. Εντάξει λοιπόν.
Είσαι έτοιμος; Ναι, κύριε.
Να δούμε πώς τα πας, ρε μάγκα.
Ναι, το πήρα σοβαρά και εγώ.
Ναι; Μπορείς και με ένα χέρι;
Κύριε Μπράιαν;
Ω Χριστέ μου.
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα. Δεν...δεν είναι καλή ώρα, οπότε...
Ναι... Τα λέμε μετά.
Το ξέρω ότι είστε απασχολημένος.
Απλά ήθελα να περάσω να σας πω,
ότι...δεν θα συνεχίσω να δουλέυω εδώ.
Πέρασα να σας πω αντίο.
Βρήκα καινούργια δουλεία σεκιούριτι.
Εντάξει. Λοιπόν, ξεκινάω αύριο.
Εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Ήθελα να σας δώσω κάτι πριν φύγω.
Έτσι, για να πω ευχαριστώ.
Εντάξει,
Ευχαριστώ.
Παρατήρησα ότι ξεμένετε.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Τί; Έχεις αρκετά λεφτά;
Ναι, υποθέτω; Γιατί ρωτάτε;
Αυτό έρχεται με ένα quid pro quo. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι, κύριε. Quid pro quo, είναι Λατινικά. "Αυτό για εκείνο."
Ακριβώς. Οπότε αυτό έρχεται με ένα quid pro quo.
Μια ανταλλαγή. Οπότε, αυτή είναι η συμφωνία μας.
Όταν πάρεις το σήμα σου, και βλέπω ότι αυτή η μέρα πλησιάζει,
μην γίνεις μαλάκας.
Με πιασες;
Όχι κύριε, δε θα γίνω μαλάκας.
Λίγη εξουσία μπορεί να μετατρέψει τον άνθρωπο σε τέρας, Ρίτσαρντ.
Μην γίνεις έτσι.
Κατάλαβες;
Ναι. Εμ...
Θα σας τα επιστρέψω με την πρώτη πληρωμή μου, κύριε.
Θα σας πληρώσω με τόκο.
Εντάξει. Αυτό να κάνεις.
Ευχαριστώ, κύριε Μπράιαν.
Μου πε ότι έπαιζε ποδόσφαιρο. Και ήμουν σε φάση...
"Θες να κάνω ψαλιδάκια με μπύρα στα πόδια μου;."
Σιγά, ρε μπετό.
Ταράχτηκα. Άνοιξε την πόρτα.
Στάσου.
Καλή προσπάθεια, φιλαράκο.
Είναι αυτός ο μούφα μπάτσος.
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα.
Παρακαλώ, όργανο;
Άκουσα παράπονα για φασαρία. Και είπα να 'ρθω να ρίξω μια ματιά.
Θα χρειαστείς ένταλμα πρώτα.
Γιέ μου, πρέπει να πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου.
Απλά ρίχνω μια ματιά.
Καταρχάς, δεν είσαι καν αληθινός μπάτσος,
και δεν επιτρέπεται να ψάχνεις ένα δωμάτιο χωρίς ένταλμα.
Αγόρι μου! Πληρώνουμε νοίκι. Πληρώνουμε νοίκι.
Εδώ ζούμε, ρε φίλε.
Αγόρι μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω την δουλειά μου, μπουκλάκια.
Ναι αλλά αυτό είναι το δωμάτιό μας. Ναι.
Έχεις ακούσει για την ιδέα της παράνομης εισβολής και έρευνας;
Ε μαλάκα; Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά εδώ μέσα.
Συνέχισε να με πιέζεις. Συνέχισε να με δοκιμάζεις.
Να δούμε σε τί θα καταλήξει αυτό. Ναι;
Όλα καλά;
Τί σας είπα στην εβδομάδα γνωριμίας;
Είπα:"Όχι ποτό στο πανεπιστήμιό μου".
Δεν ξέρω γιατί κανείς δεν μου επέστησε
την προσοχή στον φάκελό σου εώς τώρα.
Εννοώ, τόσα πολλά παράπονα για εσένα.
Επιτέθηκες σωματικά σε έναν φοιτητή.
Και αλήθεια σταματάς κόσμο στην λεωφόρο;
Εμ, ναι, κύριε το έχω κάνει.
Σκέφτηκα ότι άμα τους κάνω αλκοτέστ στον δρόμο,
δεν θα φτάσουν οι μπελάδες μεχρι το πανεπιστήμιο.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία στην λεωφόρο.
Και το κατανοώ αυτό,
απλά πιστεύω στον νόμο και την τάξη, κύριε.
Χωρίς αυτά, δεν υπάρχει κράτος.
Και σε απολύσανε απ'το αστυνομικό τμήμα της περιφέρειας Χάμπερσαμ.
"Δεν θέλω τίποτα σαχλαμάρες σε αυτό το μέρος."
Αυτό δεν είπατε;
Πότε το είπα αυτο;
Το είπατε στην περσινή γιορτή, πιστεύω.
Ήσασταν δίπλα στο μπολ με το πάντς. Ήρθα προς στο μέρος σας,
και μου είπατε...
Βασικά, σας διέκοψα.
Απολογήθηκα, σας συστήθηκα
και σας είπα ότι θα είμαι ο καλύτερος σεκιουριτάς
που έχει περάσει απ'αυτό το πανεπιστήμιο.
Και εσείς είπατε, "Καλό αυτό."
Δεν θέλω σαχλαμάρες σε αυτό το πανεπιστήμιο."
Παίζει να το έχω σημειώσει κιόλας.
Σημειώνω τα περισσότερα πράγματα.
Κρατάω τα σημαντικά.
Και πιστεύω-α να! κύριε.
"Δεν θέλω σάχλες σε αυτό το πανεπιστήμιο."
Δικά σας λόγια έιναι κύριε.
Οπότε, το πήρα σοβαρά. Τώρα η ερώτηση μου σε εσάς είναι.
Τι θα κάνουμε με αυτά τα παιδιά στις εστίες;
Που πίνουν και τα λοιπά.
Τι θα κάνετε για αυτο;
Θα το αφήσουμε απλά να περάσει;
Θες να παραιτηθείς;
'Η θα ήταν καλύτερο αν σε απέλυα εγώ;
Και που λες, πάω στο γραφείο του τύπου
νομίζοντας ότι με κάλεσε γιατί
ξέρεις, θα μου δώσει συγχαρητήρια ή καμιά προαγωγή ή κάτι τέτοιο.
Και καταλαβαίνω ότι με κάλεσε για να με απολύσει.
Το πιστεύεις;
Σκατοδουλειά ήτανε ούτως ή άλλως.
Να προσέχεις κακομαθημένα κολεγιόπαιδα.
Εξ'άλλου, θα υπάρξει τόση πολλή δουλειά σεκιουριτά
τους επόμενους μήνες, που θα'σαι τέλεια.
Ξέρεις, δούλεψα σκληρά σε αυτή την δουλειά.
Αυτά τα παιδιά είχαν ξεσαλώσει.
Οι Ολυμπιακοί έρχονται αδερφέ μου.
Θα φυλάξεις όσο κόσμο θες.
Εορτασμοί στο πάρκο Σεντέννιαλ,
επιτέλους κάτι συμβαίνει σε αυτήν τη χαζο-πόλη,
και εγώ έχω την γαμημένη συναυλία του Κέννυ Ρότζερς.
Θα μπορούσε να'ταν και χειρότερα.
Θα πάω να φτίαξω τα βυζιά μου. Δεν κατάλαβα πού κολλάει αυτό.
Τέτοια εποχή του χρόνου, θα παρακαλάμε
όλοι για δουλειά στην τηλεόραση.
Τί νομίζεις; D μέγεθος;
Θα μου λείψεις Κάθυ, αλλά σε αυτές, δεν νομίζω.
Κυρίες μου, με συγχωρείτε που οι και γαμώ δολοφονίες μου
συνεχίζουν να διώχνουν τις βαρετές μαλακίες σας απ'το πρωτοσέλιδο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θες να πάμε για ένα ποτάκι;
Μπα, θα σε καθυστερήσω.
Όπως νομίζεις.
Ναι, εάν νομίζεις ότι αυτό είναι καλύτερο.
Τέλεια.
Μου τυχε να πάω στο πάρκο Σεντένιαλ.
Γουότσον.
Ναι.
Μας τελείωσε το τόνερ και το χαρτί εκτύπωσης.
Εμ...
Οκέυ.
Άν πάω εγώ, θα πρέπει να απαντάς τα τηλέφωνα.
Όχι, θα πάω εγώ.
Έχει εκπτώσεις στο εμπορικό. Μείον 10%
αν πεις το όνομα οποιουδήποτε από την ολυμπιακή ομάδα των ΗΠΑ.
Τί καλά.
Ναι, ξερω. Κόσμος να γελά για 16 μέρες.
Θα'ναι απαίσιο για εσένα.
Όχι, θα'ναι τέλειο για το CNN,
την Coca-Cola και για τους ιδιοκτήτες πάρκινγκ.
Δεν το πιστεύω. Είναι αλήθεια εδώ.
Ναι, αυτό είναι, μαμά.
Αν είμαι καλός σε αυτή τη μπίζνα με τους Ολυμπιακούς.
Αγώνες, ίσως κάποιος να με ξανακάνει αστυνομικό.
Αυτός, σε λίγες μέρες,
θα προσπαθήσει να γίνει ο πρώτος άνδρας
που θα κερδίσει στους Ολυμπιακούς Αγώνες...
Ναι, απλά κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Μπορεί να μην μετακομίσω μέχρι.
Μπορεί να με χρειαστείς για κάτι. Τί λες;
Φύγε τώρα.
Θα χουμε πολύ χρόνο να το σκεφτούμε αυτό όταν τελειώσουν οι αγώνες.
Και δε θέλω να τρέχεις όταν οδηγάς εκέι. Μην τρέχεις.
Δεν θα τρέχω, μάλιστα κυρία.
Και γιατί αυτό.
Γιατί θα με σκοτώσεις αν ανέβει κι άλλο η ασφάλεια;
Έτσι μπράβο, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Θα πρέπει να με σκοτωσεις.
Εξακολουθεί να είναι αστυνομική δουλειά, έτσι; Ακόμα και αν
απλά προσέχω ένα μάτσο συστήματα ήχου και τα λοιπά;
Εννοείται.
Εξακολουθείς να είσαι ο καλός που
διώχνει τους κακούς, έτσι δεν είναι;
Τα λέμε μετά, μητέρα.
Έλα μια βόλτα από το πάρκο, θα βαρεθείς εδώ μόνη σου.
Να περάσεις καλά.
Ο Μοχάμεντ Αλί, βέβαια, ένας Ολυμπιονίκης,
νέος γνωστός ως Κάσιους Κλέυ,
με χρυσό μετάλλιο στο μπόξ, το 1960 στους Ολυμπιακούς στην Ρώμη,
Μα τι στιγμη!
Η τελετή έναρξης των εκατοσιοστών.
Ολυμπιάκων Αγώνων του 1996 στην Ατλάντα,
Σε ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα, σε ένα τρένο που δεν πάει πουθενά,
γνωρίστηκα με τον τζογαδόρο, ήμασταν και
οι δύο πολύ κουρασμένοι για να κοιμηθούμε.
Οπότε κοιτάγαμε εναλλάξ.
Έξω απ'το παράθυρο το σκοτάδι.
Η βαρεμάρα μας αποπήρε Και ξεκινήσαμε την συζήτηση.
Οπότε του έδωσα το μπουκάλι μου Και ρούφηξε την τελευταία μου γουλιά.
'Οπου μπορείς. Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Χρειάζεστε κάτι άλλο παιδιά; Όχι, ευχαριστούμε.
Άν χρειαστείτε τίποτα άλλο παιδιά, φωνάξτε με.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς,
Πότε να τα πασάρεις,
Πότε να φεύγεις, πότε να τρέχεις.
Μην μετράς ποτέ τα λεφτά σου.
Όταν κάθεσαι στο τραπέζι,
Θα υπάρξει χρόνος να μετρήσεις, όταν η παρτίδα τελείωσει.
Είσαι πρώτο τραπέζι πίστα. Ναι, το ξέρω.
Τον βλέπεις; Είναι ακριβώς εδώ.
Δεν το πιστεύω. Ο Κέννυ Ρότζερς.
Πότε να τα πασάρεις,
Πότε να φεύγεις, πότε να τρέχεις.
Μην μετράς ποτέ τα λεφτά σου Όταν κάθεσαι στο τραπέζι,
Θα υπάρξει χρόνος να μετρήσεις.
Τομ.
Όταν η παρτίδα τελείωσει.
Βρε, βρε, βρε. Γειά σου Κάθυ.
Καλώς ήρθες στο πιο χαρούμενο μέρος στον κόσμο.
Γαμημένος εφιάλτης.
Δεν παίζει τίποτα σε φάση δολοφονία κάπου;
Πού να ξέρω; Αφού είμαι εδώ.
Χριστέ μου.
Θέλεις να χορέψουμε;
Θα το'θελα, αλλά είμαι σε υπηρεσία.
Γάμα την υπηρεσία. Έλα!
Μιας που είμαστε εδώ.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Χρειάζεστε λίγο νερό;
Νεράκι. Κάνει ζέστη απόψε.
Απλά τα χαρίζετε;
Ναι, τα΄χω για τους αστυνομικούς,
ή για όταν δω μια έγκυο.
Ναι.
Καλό σας βράδυ. Επίσης.
Λοιπόν.
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς, Πότε να τα πασάρεις,
Πότε να φεύγεις, Και πότε να τρέχεις.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Και έχεις όλους τους αθλητές να παραπονιούνται
γιατί αργούν να φτάσουν στις εγκαταστάσεις εξαιτίας της κίνησης.
Αλλά γιατί δεν μιλάει κανείς για τους
αστυνομικούς; Ούτε εμέις μπορούμε να πάμε κάπου.
Ήμουν στο τσακ χθες να ανάψω την σειρήνα μου
μόνο και μόνο για να πάω στο σουπερμάρκετ.
Έχει τόσο πολύ κόσμο.
Είναι απλά λάθος σχεδιασμός από τον δήμο.
Κανένας από αυτούς τους άχρηστους δεν
έχει ιδέα από διαχείρηση κυκλοφορίας.
Ναι Εσύ τί λες, Ρίτσαρντ;
Πιστεύεις και εσύ ότι όλοι του δήμου είναι ένα μάτσο άχρηστοι;
Δεν ξέρω. Βλέπεις, νομίζω ότι,
είναι δύσκολο να συγχρονίσεις όλα αυτα και
με τα Μέσα Μαζικής Κυκλοφορίας και τα λοιπά.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να το κάνω εγώ.
Έλα τώρα.
Τι;
Είναι δύσκολο, να κάνεις όλους τους υπολογισμούς
και να τα πετυχαίνεις όλα.
Βλέπετε αυτόν τον τύπο εκεί, με την κοτσίδα;
Σας φαίνεται περίεργο το σακίδιο του;
Τί έννοεις περίεργο;
Τον χάνω, τώρα. Θα επιστρέψω, παιδιά.
Συγγνώμη, κύριε;
Έλα φίλε, κοκα κολίτσα;
Ευχαριστώ αδερφέ.
Γεία μας, μάγκες.
Ναι!
Ω Χριστέ μου.
Ξέχασες την στροφή.
Ω έλα τώρα, γιατί τόση γκρίνια, μεγάλε; Τί στον πούτσο είναι αυτό;
Γιατί βαριέμαι. Είναι βαρετό. Όλοι βαριόμαστε.
Αυτοί δεν βαριούνται.
Αυτός ο χορός έχει πιάσει ε;
Απλά νιώθω ότι γεννήθηκα για κάτι μεγαλύτερο από αυτό, κατάλαβες;
Ναι, εγώ νομίζεις όχι;
Για να χω λίγο παραπάνω χρόνο να συλλογιστώ
γράφω ένα βιβλίο αυτή την περίοδο, όχι για εμένα...
Πω πω, είναι κουκλί.
Σίγουρα δε θες κανα σαντουιτσάκι ή κάτι;
Όχι μανούλα, δεν αισθάνομαι καλά. Έχω το στομάχι μου.
Έφαγες κάτι που σε πείραξε;
Ναι, μάλλον.
Ήμουν στο μπάνιο όλο το πρωί.
Γιατί τρως αυτές τις αηδίες απ΄έξω;
Τί τρέχει Ρίτσαρντ;
Η ζωή σου χρωστάει καλύτερα πράγματα, μαμά.
Γαμώτο, και στους δύο μας χρωστάει η ζωή.
Αλλά αυτό πήραμε.
Πήγαινε στην δουλεια σου γιε μου.
Θεέ μου.
Εντάξει, λοιπον.
Γιο, Ατλάντα!
Πώς είμαστε;
Αν νιώθετε καλά, πείτε "Αμε!"
Πάμε.
/Ξέρω ένα μέρος.
Που κανείς δεν κλάιει.
Αυτό μπορεί να 'ναι καλό.
Πώς ακριβώς είναι αυτό καλό;
Μπορούμε να σε πάμε στις καταδυτικές εγκαταστάσεις.
Και να σε βάλουμε να κλάσεις τον εθνικό ύμνο,
Μην με κάνεις να γελάω τώρα.
Γιατί δεν αλλάζεις βάρδια με κάποιον; Τράβα σπίτι.
Παίζει το αγαπημένο μου συγκρότημα.
Ο Τζάκ Μακ είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
Δεν φεύγω. Είμαι μια χαρά.
Εντάξει λοιπόν.
Επιστρέφω αμέσως.
Πήγαινε.
Ουουου!
Κοίτα, μαμα, είμαι η Κέρυ Στράγκ. Για ξανα καντο.
Ωραίο.
Εσύ ποιος είσαι;
Μπαμπά, κοίτα, είμαι ο Μιτς Γκέιλορντ.
Τον κάνεις τέλεια.
Ελάτε τώρα, πάμε για παγωτάκι.
Ναι! Οκευ, παιδιά, φτάνουν οι γυμναστικές.
/Κανείς δεν κλαίει.
Κανείς δεν ανησυχεί.
Δεν υπάρχουν χαμογελαστές φάτσες.
Όχι, όχι, όχι
να λένε ψέμματα στις φυλές/.
Πάμε τώρα, να λένε ψέμματα στις φυλές.
Όλοι μαζί τώρα να λένε ψέμματα στις φυλές.
Με συγχωρείτε.
Καλό θα ήταν να σταματήσετε αυτό που κάνετε.
Αμέσως τώρα.
Τι τρέχει, λιγδιάρη;
Πάρε έναν μαλάκα!
Ναι ρε τι θα μου κάνεις, θα μου ακυρώσεις την τηλεφωνική υπηρεσία;
Ναι, έλα να σου πώ κάτι, μαγκάκο.
Οι αστυνομικοί δεν θα'ναι τόσο ευγενικοί μαζί σας.
Αυτοί βλέπουν μεθυσμένους και ταραχοποιούς
αυτό σημαίνει χειροπέδες και διανυκτέρευση στο κρατητήριο.
Μας απειλεί.
Θα πρέπει να με πιάσεις πρώτα, ρε λίγδα.
Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από περιπολικό, γιε μου;
Ναι Νομίζεις ότι είσαι τόσο γρήγορος, ρε λαγέ;
Ναι, είμαι ο Μάικλ Τζόνσον, ντάξει;
Ο γρηγορότερος άνδρας του κόσμου.
Θες να δεις τα μετάλλιά μου;
Έχει μετάλλια. Θα στα δείξει.
Μπορώ να στα δείξω. Θα στο αποδείξει.
Ρε φίλε, που πας;
Έλα τώρα.
Απλά περιμένετε. Περιμένετε.
Ναι ναι, άντε γεια.
Σωραίος.
Ποιός στον πούτσο άφησε αυτό το τέρας εδώ;
Είναι σαν... Πυρομαχικά.
Είναι βαρύ.
Εγώ λέω να το πάρουμε.
Ναι.
Συγγνώμη.
Παιδιά, είναι κάτι μεθυσμένοι τύποι
που σπάνε μπουκάλια πάνω στον πύργο.
Εμένα δεν με ακούνε.
Ίσως ακούσουν εσάς.
Ο κόσμος σέβεται το σήμα.
Νομίζω ότι πρέπει να το πάμε στο ενεχυροδανειστήριο.
Να δούμε πόσα μπορούμε να πιάσουμε.
Τζαμάτη ιδέα.
Φύγετε από κει πέρα.΄Αντε! άφησε το αυτο!
Τι κάνετε εδώ;
Άντε, προχωράτε, ξεκουμπιστείτε!
Ε, παιδιά. Δείτε αν... Άντε μπράβο. Στην μαμά σου.
Δείτε αν ξέχασαν ένα σακίδιο κάτω από τον πάγκο μου.
Άμεση Δράση Ατλάντας.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, πείτε μου.
Αψηφάς την τάξη της εθνοφρουράς.
Τί;
Πάλι περίεργος μου' τυχε.
Λοιπόν, δεν είναι δική τους Ρίτσαρντ.
Δεν μ΄αρέσει αυτό.
Έχουμε ένα ύποπτο πακέτο. Καλύτερα να ενημερώσουμε.
Μάλλον κάποιος μεθυσμένος θα 'φυγε
βιαστικά και θα ξέχασε ότι το άφησε.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το δηλώσουμε.
Απλά πήγαινέ το στα απωλεσθέντα, Ρίτσαρντ.
Μήπως να το ανοίγαμε, να βλέπαμε τί έχει μέσα πρώτα;
Όχι, όχι, δεν θέλεις να το ακουμπήσεις αυτό.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Καλά ο καριόλης στον δικό σου τον πάγκο βρήκε να το αφήσει;
Χρειαζόμαστε βοήθεια σχετικά με μία αζήτητη τσάντα-
ένα ύποπτο πακετο.
Ένα ύποπτο πακέτο στον τομέα τέσσερα.
Πρέπει να στήσουμε και κάποιο είδος περιμετρικής φύλαξης, επίσης;
Απλά να τους απομακρύνουμε. Περιμετρική φύλαξη;
Ρίτσαρντ, τρελάθηκες;
Ξέρεις κάτι; Προτιμάω να ' μαι τρελός παρά λάθος αυτή την στιγμή.
Σκατά, Ρίτσαρντ. Απλά είναι γεμάτη μπύρα.
/να σε πάει εκέι.
Γιο κάποιος να με βοηθήσει τώρα, ρε παιδιά
θα σε πάω εκεί Σπάστε τα τώρα, σπάστε τα.
Παιδία, έχουμε ένα θεματάκι κάτω.
Θα πρέπει να σας μετακινήσουμε από εδώ.
Τί θεματάκι;
Λοιπόν, έχουμε ένα ύποπτο πακέτο μπροστά στον πύργο.
Έχουμε ενημερώσει τις αρχές και βρίσκονται στην τοποθεσία.
Εντάξει τότε άμα μας πουν οι
μπάτσοι να φύγουμε, τότε θα φύγουμε.
Το συγκρότημα είναι στην μέση της συναυλίας.
Δεν μπορούμε να τους κόψουμε έτσι απλά.
Ναι, ξέρεις κάτι, αν αναγκαστώ να ξανάρθω εδώ πάλι,
δεν θα υπάρχουν ούτε ερωτήσεις ούτε δισταγμοί.
Ε παιδιά,
έχουμε κάτι που μοιάζει με βόμβα μπροστά στον πύργο.
Για να ξέρετε.
Στην Ουάσινγκτον έχουμε συνέχεια
απειλές για βόμβες. Δεν είναι τίποτα.
Μπράβο σας. Εγώ την κάνω.
Βρήκες τίποτα;
Ντόπιος μπάτσος ανακάλυψε χθες
ότι είναι δεύτερος ξάδερφος ενός Πολωνού γυμναστή.
Αυτό είναι θέμα;
Δεν με καυλώνει κιόλας.
Ούτε εμένα.
Ωραία είσαι.
Ευχαριστώ.
Έχεις αναπτήρα;
Ξέρεις ότι δεν καπνίζω.
Οκ, πάω να βρω αναπτήρα. Επιστρέφω.
Αυτό θα σε σκοτώσει.
Ντάξει, από κάτι πρέπει να πεθάνω και εγώ.
Όχι απόψε.
Σίλβερ, ακόμα έχω 11 άτομα εκέι μέσα.
Τους εξήγησα την κατάσταση.
Δεν εκκενώνουμε ακόμα.
Άκου, ξέρεις ότι είναι λάθος συναγερμός.
Εντάξει; Ηρέμησε. Εσείς κύριοι ψάχνετε το πακέτο;
Ναι. Τί έχουμε εδώ; Ακολουθείστε με.
Ακριβώς εδώ πέρα. Μας συγχωρείτε, να περάσουμε.
Με συγχωρείτε.
Άμεση Δράση Ατλάντας.
Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντένιαλ.
Τι;
Έχετε 30 λεπτά.
Ξέρεις την διέυθυνση του πάρκου Σεντένιαλ ;
Χρειάζομαι να μου πάτε μπροστά.
Συγγνώμη, παιδιά. Συγγνώμη, αν θα μπορούσατε, προσχωρήστε.
Παιδιά θέλω να μου σηκωθείτε απ'τον πάγκο.
Κουράστηκα μαμά.
Παιδιά, σηκωθείτε σας παρακαλώ. Ναι, και εγώ.
Κυρίες μου, θέλω να φύγετε απ'το παγκάκι.
Ελάτε μαζί μας.
Έλα να βγάλουμε τις τελευταίες φωτογραφίες και πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Ελάτε από εδώ.
Ακριβώς εκέι.
Δεν ξέρω για πόση ώρα είναι εκέι.
Χριστέ μου. Μας τα είπανε στην εκπαίδευση.
Είναι αλήθεια.
"Αν ποτέ δεις πυροτεχνικό να χλωμιάζει, τρέχα."
Έχουμε τρείς βόμβες μέσα στην τσάντα.
Τις μεγαλύτερες που έχω δει ποτέ.
Πρέπει να αδειάσουμε την περίμετρο των 30 μέτρων, άμεσα.
Έχετε αλεξίσφαιρη κουβέρτα;
Το τμήμα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών
θα μπορέσει να'ναι εδώ σε 20 λεπτά.
Ρίτσαρντ,
Δεν θα σε ξανακοροιδέψω για τίποτα, ποτέ ξανά.
Εντάξει λοιπόν, πρέπει να κουνηθούμε! Εντάξει, πάμε πίσω.
Όλοι πίσω τώρα. Πάμε, όλοι πίσω, παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσετε όλοι. Μακρυά απ'τον πύργο, σας παρακαλώ.
Πάμε πίσω!
Παιδιά, πρέπει να μας βοηθήσετε να ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Σας θέλω όλους πίσω, σας παρακαλώ! Τώρα αμέσως!
Χαμογέλα.
Παρακαλώ, καντε πίσω.
Κινηθείτε προς τα πίσω, παρακαλώ!
Εσείς που είστε γαλαρία, καντε πίσω.
Προχωράμε.
Έκλεισα τα μάτια μου. Ξαναβγάλε με μία.
Αρχίστε να πηγαίνετε προς τα κάτω. Ανοίξτε.
Δεξί, αριστερό, δεξί, αριστερό.
Πάμε πίσω, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, όλοι είναι καλά.
Συνεχίστε.
Πηγαίντε προς τα πίσω. Μην σταματάτε. Προσέξτε.
Χρειαζόμαστε την βοήθειά σας αυτή την στιγμή. Μην ανησυχείτε.
Συνεχίστε να προχωράτε, παρακαλώ. Κυρία μου, προχωρήστε.
Ευχαριστώ. Συνεχίστε να περπατάτε. Ευχαριστώ.
Προς τα εκεί. Πάμε. Με τάξη και ασφάλεια.
Προσέξτε το παγκάκι πίσω.
Πρέπει να φύγουμε άμεσα!
Υπάρχει βόμβα! Βγείτε έξω τώρα!
Κάτω τώρα!
Συνεχίστε να προχωράτε! Προσέχετε όλοι το
βήμα σας, σας παρακαλώ. Να είστε προσεκτικοί.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, πρέπει να εκκενώσουμε!
Με ακούτε;
Πρέπει να εκκενώσουμε τον πύργο! Υπάρχει βόμβα! Τώρα αμέσως!
Λίγο πιο κοντά στην σκηνή. Σόρρυ.
Απλά απομακρυνθείτε λίγο περισσότερο από τον πύργο όλοι.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα. Ελάτε.
Υπάρχει βόμβα! Πρέπει να φύγεις τώρα!
Φοβάσαι μη χάσεις την συναυλία του Τζάκ Μακ;
Άντε! Κατεβείτε κάτω τώρα!
Έχουμε βόμβα!
Έλα παιδιά. Πρέπει να φύγουμε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πάρτε τον κώλο σας! Άντε!
Όλα εντάξει με το κτήριο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, Ρίτσαρντ.
Ναι, και εσύ. Πήγαινε.
Παιδιά, μακρυά από τον πύργο!
Πάμε, απομακρυνθείτε απ'τον πύργο! Πρέπει
να απομακρυνθούμε από ολόκληρο τον χώρο;
Τί συμβαίνει;
Πηγαίντε προς τον δρόμο! Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Πλάκα μου κάνετε;
Πρέπει να φύγουμε! Υπάρχει βόμβα...
Είστε καλά;
Ναι, νομίζω.
Μαμά.
'Ελα, από εδώ. Πάμε να φύγουμε.
Έλα, αγάπη μου.
Πάμε.
Φύγετε εσείς.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Πόσο άσχημα;
Εντάξει είμαι.
Είμαι οκ. Εντάξει.
Θα γίνεις καλά, αδελφέ μου.
Έρχεται βοήθεια. Μην κουνιέσαι.
Μπορούμε να έχουμε έναν γιατρό εδώ, παρακαλώ;
Απομάκρυνέ τους! Μπορεί να υπάρχει και δεύτερη συσκευή!
Πάμε. Συνεχίστε να περπατάτε!
Τώρα.
Έχει τραυματιστεί πολύς κόσμος. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Την χρειαζόμαστε άμεσα!
Προχωράτε. Ακολουθήστε τα βέλη.
Μαμά;
Ομάδα Α, έιχαμε έκρηξη.
Στείλτε όσα περισσότερα ασθενοφόρα έχετε.
Κρατήσου. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Είναι ανθρωποκτονία. Είναι δικό μας.
Η περιοχή ανήκει στον δήμο.
Αυτό το κάνει δικό μας.
Μπορείτε και οι δύο να πάρετε τον μπούλο. Αυτό είναι του Ε.Κ.Α.Μ.
Βασικά, μπορείτε όλοι να βγάλετε τον σκασμό.
Επειδή αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα,
σημαίνει ότι πέφτει στην δικαιοδοσία μας.
FBI. Θέλετε να βοηθήσετε;
Φροντίστε τους τραυματισμένους και κρατήσε την περίμετρο ασφαλή.
Βοηθείστε μας να βρούμε ποιός το έκανε.
Γειά σου, μαμά. Μάλλον πέτυχα τον τηλεφωνητή σου.
Εμ, ο Ρίτσαρντ είμαι. Εδώ... εδώ είχαμε βόμβα αλλά είμαι εντάξει.
Απλά σε πήρα να σου πω... όταν ξυπνήσεις άνοιξε την τηλεόραση.
Σ'αγαπώ.
Ευτυχώς Θεέ μου.
Όποιος και να το έκανε, μακάρι να τον
βρούμε πριν τον βρεί κανένας άλλος.
Και παρακαλώ, όποιος και να'ναι, ας είναι γαμω ενδιαφέρον.
Αμήν.
Είσαι ο Τζιούελ;
Ναι, ναι κύριε. Είμαι ο Τιμ Μπάρκερ, από το κανάλι AT&T.
Καλά άκουσα; Εσύ είσαι αυτός που ανακάλυψε την βόμβα;
Ναι, κύριε. Εγώ είμαι.
Αυτό σε κάνει ήρωα, το ξέρεις;
Εγώ έκανα απλά την δουλειά μου, κύριε.
Αυτό που λες είναι ωραίο Ρίτσαρντ,
αλλά έχουμε πολύ κόσμο που ζητάει να μιλήσει μαζί σου.
Σε πειράζει;
CNN, Katie Couric, τέτοια φάση.
Ο προιστάμενός σου μας έδωσε το οκ.
Πρέπει να πω, υπήρξαν πολλοί που έσωσαν τον κόσμο.
Αστυνομικοί, γιατροί. Δεν ήμουν μονάχα εγώ.
Εσύ είσαι αυτός που βρήκε την συσκευή.
Από εσένα θέλει να τα ακούσει ο κόσμος, εντάξει;
Να σου φέρουμε κάτι να πιείς, να σε φροντίσουμε λίγο;
Θα χρειαστώ έναν καφέ,
αν θα με βάλουν να μιλήσω στην τηλεόραση. Βέβαια. Εννοείται.
Μαζί μας τώρα, ο Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Ο σεκιουριτάς που είδε πρώτος το σακίδιο που περιείχε την βόμβα
και ξεκίνησε να απομακρύνει τον κόσμο πριν εκραγεί.
Καλώς ήρθες, Ρίτσαρντ Τζιούελ. Ευχαριστώ.
Πολύς κόσμος σε αποκαλεί ήρωα. Νιώθεις σαν ήρωας;
Όχι κυρία, νιώθω ότι
είμαι ένας άνθρωπος που έκανε την δουλειά που έπρεπε να κάνει.
Ήμουν στο σωστό μέρος την σωστή στιγμή.
Και χρησιμοποίησα την εκπαίδευση μου ορθά.
Οι πραγματικοί ήρωες είναι αυτοί των.
Πρώτων Βοηθειών και της Πυροσβεστικής.
Και όλοι οι πράκτορες που μπήκαν ανάμεσα
στην βόμβα και τον κόσμο που αρνούταν να μετακινηθεί
γιατί αυτοί έφαγαν το μεγαλύτερο μέρος των βλημάτων.
Μπράβο σου, ρε Ραντάρ.
Έπαιξες μεγάλο ρόλο.
Ήσουν στο σωστο μέρος, την σωστή στιγμή και έκανες το σωστό πράγμα.
Σας ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ πραγματικά.
Σε ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Το εκτιμώ.
Και επιστρέφουμε με περισσότερα νέα
απ' την Ατλάντα ακριβώς μετά από αυτό.
Ο γιόκας μου.
Βρες το.
Έτσι μπράβο. Βρες το.
Ακριβώς εδώ. Βρήκαμε ένα.
Πώς ένιωσες για αυτό, Ρίτσαρντ.
Νομίζω ότι πήγε καλά. Ήτανε...
Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί. Με έκαναν να νιώσω άνετα.
Ναι, ήσουν σπουδαίος. Μπράβο, Ρίτσαρντ.
Ευχαριστώ.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
Χθες δούλευα με κάτι παιδιά που τραυματίστηκαν.
Ο Γκρίν, ο Σίλβερ και ο Μίλλερ.
Ξέρετε έαν είναι εντάξει;
Ναι. Έχει ακουστεί ότι όλοι οι αστυνομικοί θα ανακάμψουν πλήρως.
Τέλεια. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Ρίτσαρντ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Αυτός είναι ο κύριος Μπρένερ απ'την Μπέρστειν και Κρέιν.
Την ξέρεις την εταιρία, είναι εκδοτικός οίκος.
Χάρηκα για την γνωριμία, κύριε.
Γεια σου Ρίτσαρντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για την ιστορία σου.
Είσαι ελεύθερος;
Είμαι ελεύθερος; Μπορώ να του μιλήσω; Βέβαια, βέβαια.
Εντάξει. Πάμε για έναν καφέ.
Ακόμα καλύτερα, πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Δεν θα παραπονεθώ καθόλου γι'αυτό.
Έλα να σου πάρω κάτι καλό.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω.
Ρίτσαρντ.
Χριστέ μου.
Είσαι παντού.
Δηλαδή, το τηλέφωνο έχει σπάσει όλη μέρα.
Χρειάζομαι γραμματέα.
Ναι, νομίζω ότι ίσως και εγώ χρειάζομαι γραμματέα.
Ένας τύπος απ΄την Νέα Υόρκη μόλις με ρώτησε άμα θέλω να γράψω βιβλίο.
Δεν το εννοείς.
Όχι, δεν σε κοροιδεύω.
Μου λένε, προφανώς...
Χριστέ μου. @ Subz4Free.com
Προφανώς, έχουν κάποιον που σκέφτεται τα πάντα για το βιβλίο,
τα γράφουν και μετά σε ρωτάνε,
"ναι ή όχι", "σωστό ή λάθος" "συνέβη
ή όχι". Και μετά, σε πληρώνουν.
Το κάνεις για τα λεφτά.
Παναγία μου, είσαι σταρ.
Ακόμα και Τομ Μπρόκοου σε συζήταγε.
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ αυτή την στιγμή.
Είσαι καλά; Είσαι ξύπνιος εδώ και πολλές ώρες.
Θεέ μου, ήταν τόσο τρομερό. Μαμά, συγγνώμη. Ούτε που σε αγκάλιασα.
Ήταν τόσο απαίσιο. Απαίσιο. Το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Θεέ μου.
Να λες καλά που δεν ήσουν εκεί.
Θα μπορούσες να ήσουν εκεί. Το ξέρω.
Δεν θα μπορούσα να το διαχειριστώ αυτό. Όχι.
Είχες έρθει εκεί πριν δυό βράδια για την συναυλία του Κέννυ Ρότζερς.
Φαντάζεσαι να είχες έρθει χθές;
Το ξέρω. Το ξέρω. Κάτσε κάτω. Κάθισε.
Πρέπει να πεινάς πολύ. Θα σου φέρω κάτι να φας.
Παναγίτσα μου.
Μαμά, σου λέω ότι...
ήταν τελείως χαοτικά, μαμά.
Και φαντάσου παραλίγο να μην είχα πάει για δουλειά.
Θυμήσου πώς ένιωθα χθες.
Το ξέρω. Θα μπορούσα να είχα πάρει αναρρωτική.
Το ξέρω.
Και τότε τί θα γινόταν; Ω Χριστέ μου.
Σο.
Όχι, πρέπει να κλείσω. Είσαι καλά;
Όχι.
Αυτή η βόμβα εξεράγη υπό την επίβλεψή μου.
Ήταν το δικό μου κωλόπαρκο.
Δεν είχαμε αρκετούς να επιβλέπουν εκεί. Εμείς φταίμε γι'αυτό.
Απλά ας τον πιάσουμε τον καριόλη, εντάξει;
Ναι.
Θέλω να πας στην επαρχεία Χάμπερσαμ.
Για έλεγχο σε έναν πρώην βοηθό σερίφη.
Ίσως να συνδέεται με την βόμβα.
Ποιός είναι;
Ο σεκιουριτάς.
Ρίτσαρντ!
Μπράβο σου, ρε φίλε.
Μας έκανες όλους πραγματικά περήφανους.
Ευχαριστώ.
Δρ. Κλίρι, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
που επικοινωνήσατε με το FBI
σχετικά με τις υποψίες σας για τον Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος, δεν τον έχω κατηγορήσει για κάτι.
Το καταλάβαμε πλήρως.
Εγώ απλά...
βλέπω την προσοχή που παίρνει.
Είναι το είδος της προσοχής που μονίμως έψαχνε και εδώ.
Παρενοχλώντας φοιτητές, σταματώντας κόσμο στην λεωφόρο.
Πραγματικά αλλόκοτη συμπεριφορά.
Και αποφάσισα πως αν οι φόβοι μου είναι ορθοί,
αν όντως δεν είναι ο ήρωας που όλοι λένε,
και είχα πληροφορίες σχετικές με το γεγονός,
τις οποίες δεν κατάφερα να φανερώσω,
αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο ζωές.
Λοιπόν, Δρ. Κλίρι, πράξατε ορθώς που μας καλέσατε.
Να είστε σίγουρος ότι θα το κοιτάξουμε.
Σας πειράζει να πάρω αυτόν τον φάκελο μαζί μου;
Ελεύθερα.
Θα βγάλουμε ένα αντίγραφο και θα σας επιστρέψουμε το πρωτότυπο.
Για ποίο πούστη λόγο η επιτροπή ξανανοίγει το πάρκο;
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο!
Οκέυ, θέλω να ακούσω περισσότερα για τον Τζιούελ.
Πάτρικ;
Εντάξει.
Το λοιπόν, όταν κοιτάω τον Τζιούελ,
σκέφτομαι την βομβιστική επίθεση στους.
Ολυμπιακούς του Λος Άντζελες το '84.
Μια τσάντα που την άφησε στο λεωφορείο
ο ίδιος μπάτσος που μετά την ανακάλυψε.
Και τις πυρκαγιές του Άινταχο αυτό το καλοκαίρι
που τις άρχισε ένας πυροσβέστης γιατί
ήθελε τα ένσημα όταν τις έσβησε.
Εμφανίζεται ένα προφίλ εδώ.
Ο ψευδής ήρωας.
Στις συνεντέυξεις, ο απολογισμός του Τζιούελ φαίνεται ασαφής
και δείχνει να είναι άβολος όταν συζητά για τα θύματα.
Επίσης βρίσκω το γεγονός ότι ανέφερε στην τηλεόραση
πως ήθελε να επιστρέψει στην αστυνομία κάπως ακατάλληλο.
Είναι πολλά αυτά που με προβληματίζουν.
Και όλα αυτά που έμαθε για εκείνον ο ντετέκτιβ Σο
ταιριάζουν πλήρως με το προφίλ.
Συμφωνείς με αυτά, Τομ;
Ναι, κύριε, συμφωνώ.
Ας τον παρακολουθήσουμε.
Γουάτσον;
Ναι.
Γουάτσον; Έχεις τηλέφωνο στην γραμμή 1.
Πήρε ο Μπιλ Γκέιτς έτσι να ρωτήσει αν
χρειάζομαι ένα εκατομύριο δολλάρια;
Αν είναι αυτό, τα χρειάζομαι.
Είναι ο Ρίτσαρντ Τζιούελ;
Ο γνωστός Ρίτσαρντ Τζιούελ;
Ο γνωστός Ρίτσαρντ Τζιούελ, πρώτη γραμμή.
Καλησπέρα;
Κύριε Μπράιαντ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Βρήκα το τηλέφωνό σας απ'τον κατάλογο.
Ελπίζω να με θυμάστε.
Ραντάρ, μπορείς να με λες Γουάτσον. Είσαι εθνικός ήρωας πλέον.
Χαίρομαι που με κάλεσες. Μας τελειλώνουν τα Σνίκερς.
Ευχαριστώ, κύριε. Πώς είστε; Πώς είναι η οικογένεια;
Ναι, ναι, όλοι καλά.
Βλέπω τα ξεπέρασες τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Αμέ. Ναι, δεν το'θελα, αλλά υποθέτω ναι.
Καλή δουλειά. Να είσαι περήφανος. Τί...Τί μπορώ να κάνω για εσένα;
Κύριε, σας πήρα
γιατί ήθελα να μάθω αν έχετε κλείσει ποτέ συμφωνία για βιβλίο.
Τι; Γιατί;
Με όλη αυτή την φάση με την βόμβα, ήρθαν κάτι τύποι απ'την Νέα Υόρκη
και μου ζήτησαν να γράψω βιβλίο
και εγώ αλήθεια δεν έχω ιδέα από αυτά.
Οπότε σκέφτηκα ίσως αν σας πάρω, να μπορέσετε να με βοηθήσετε.
Φυσικά. Μου ακούγεται λίγο τραβηγμένο,
αλλά τα συμβόλαια είναι συμβόλαια ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Άρα δεν δουλέυετε πια στην Εθνική;
Γιατί τηλεφώνησα εκεί πρώτα.
Όχι, έφυγα.
Πώς και έτσι.
Για καλύτερη ποιότητα ζωής.
Πιο είναι το νούμερό σου;
Το νούμερό μου είναι 404...
404...
194... 194...
8188. 8188.
Εντάξει λοιπόν, εσύ κοίτα να μην υπογράψεις τίποτα
μέχρι να το δω πρώτα. Θα αρχίσουμε από εκεί.
Εντάξει, κύριε.
Δεν θα βάλω πουθενά την τζούφρα μου. Θα κάνω υπομονή.
Και σας ευχαριστώ κύριε. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ό,τι χρειαστεις.
Εντάξει, αντίο.
Μην χαθείς. Εντάξει, κύριε.
Οκέυ. Γειά.
Όχι, όχι.
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Όχι. Ναι.
Όχι. Συγκρατήσου λίγο, πονηρούλα.
Βρε, Μπιλ Μίλλερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Μαύρα μάτια κάναμε.
Χαίρομαι που σε βλεπω, Μπόμπι.
Πού είναι ο ήρωας;
Εδώ είναι. Έλα μέσα.
Τί είδος βόμβας πιστεύεις πως ήταν;
Δεν είμαι σίγουρος τι εκρηκτικό μηχανισμό χρησιμοποίησε ο τύπος.
Θα μπορούσε να ήταν πυρίτιδα, σπίρτα,
ίσως κάποιο είδος χλωρικού άλατος γεμάτο με καρφιά.
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι το πακέτο
ήταν να εκραγεί προς τα έξω, έτσι;
Οπότε όταν οι μεθύστακες το κούνησαν απ'την θέση του,
έσωσαν πολλές ζωές.
Γιατί ήταν να εκραγεί προς το πλήθος έτσι
ώστε να πετύχει τον μέγιστο αριθμό θυμάτων.
Αλλά όταν το έριξαν στο πλάι, η έκρηξη έγινε προς τα επάνω.
Και έτσι η έκρηξη έγινε προς τον ουρανό.
Εκρήχθηκε προς τα επάνω.
Οπότε, εν τέλει, έχουμε κάποιο είδος μπαταρίας,
και κάποιο είδος συσκευής χρονισμού, σαν ένα απλό ρολόι.
Μπορεί και ένα ρολόι χειρός, σαν αυτό που φοράω.
Εξαρτάται πόσο γκατζετάκιας την είδε.
Μερικοί τύποι, ειδικά αν ήταν του στρατού
ή τίποτα ξεφτέρι του πανεπιστημίου,
συνήθως χρησιμοποιούν συνδυασμό από διάφορους τύπους βόμβας.
Οι υπόλοιποι τα ακολουθούν σαν συνταγή.
Και πιθανόν να χάνουν και κανα δάχτυλο απ'αυτό. Ναι.
Αλλά εξαρτάται για ποιόν μιλάμε και ποιός φτιάχνει την βόμβα.
Βασικά...
Μου αρέσει να ακούω την γνώμη σου για το θέμα,
και είμαι σίγουρος ότι το μελέτησες και λίγο.
Ποιός ξέρει;
Αυτό είναι το θέμα με αυτούς τους βομβιστές.
Θα μπορούσε να 'ταν εγώ ή εσύ.
Αυτοί οι τύποι, κάποιοι απ'αυτούς μοιάζουν σαν κανονικοί άνθρωποι.
Πολλόι απ'αυτούς.
Ναι.
Πρέπει να ήταν πολλή πίεση για εσάς παιδιά.
Όχι παραπάνω απ'το συνηθισμένο.
Σίγουρα, απλά άλλη μια...Ευχαριστώ.
Άλλη μια συνηθισμένη θανάσιμη έκρηξη βόμβας σε.
Αμερικανικά εδάφη κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν ξέρω και εσείς πρέπει να τα'χετε παίξει λίγο, ε;
Το CNN το έχει αναλάβει ολόκληρο.
Γι' αυτό έχεις αυτή...
την εμφάνιση;
Οπότε, δώσε μου ένα θέμα.
Κάθυ, το ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν πειράζει. Ήδη ξέρω ότι το FBI έχει βρει κάποιον.
Ναι; Γιατί το λες αυτό;
Έχω φίλους.
Φίλους; Πηγές.
Πηγές;
Ποιός είναι;
Λοιπόν Κάθυ αφού δεν μπορούσες να του κάτσεις για να σου πει,
γιατί πιστεύεις ότι αν μου κάτσεις θα σου πω εγώ;
Ξέρεις τί με ενοχλεί Κάθυ; Το ότι ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πόση δουλειά χρειάζεται για να φτιάξεις μια τέτοια υπόθεση.
24ωρη προσπάθεια.
Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν με διδάσκεις λίγο;
Δεν θα μου το γαμήσεις αυτό.
Έγινε σφαγή εκεί έξω.
Είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκε περισσότερος κόσμος.
Δεν θα έγραφα ποτέ κάτι
χωρίς ανεξάρτητη επιβεβαίωση από δεύτερη πηγή.
Και αυτό θα μας οδηγούσε σε μια πολύ διαφορετική κατάσταση.
Όπως ξέρεις.
Αλήθεια;
Τί κατάσταση;
Πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Υποπτευόμαστε τον σεκιουριτά, τον Τζιούελ.
Μου λες μαλακίες; Δεν σου λέω μαλακίες.
Πάντα κοιτάς πρώτα τον τύπο που βρήκε την βόμβα,
Όπως ακριβώς πάντα κοιτάς πρώτα τον τύπο που βρήκε το πτώμα.
Αλλά αυτός ο τύπος, έχει κακό ιστορικό.
Ταιριάζει στο προφίλ του ήρωα-βομβιστή, από το Α εώς το Ω.
Το παχύσαρκο γαμήδι που μένει με την μάνα του. Εννοείται.
Πώς μου διέφυγε αυτό; Δηλαδή, αυτό είναι εκπληκτικό.
Ώωω.
Είσαι καλός.
Είσαι πολύ καλός.
Ναι.
Τώρα πρέπει να επισπεύσουμε τα πράγματα, όμως.
Θες να πάμε σε ξενοδοχείο ή να πάμε απλά στο αμάξι μου;
Συμβαίνει αλήθεια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ μέσα.
Εντάξει. Ναι.
Γλυκέ μου θα σε χρειαστώ τα μαγικά που κάνεις με το γράψιμο.
Εννοείς να ξαναγράψω άρθρο σου;
Ναι, ξέρεις γράφω σα μαλάκας και αυτό είναι κομματάκι ξεχωριστό.
Τί είναι;
Τίποτα μωρέ. Να, απλά
το FBI ερευνά τον Ρίτσαρντ Τζιούελ για την κατηγορία του βομβιστή.
Τώρα θα βρεις χρόνο για εμένα;
Είμαι όλος δικός σου. Ωραία, ας πιάσουμε δουλειά.
Πες τα μου όλα.
Πού πας;
Να πάρω τις σημειώσεις μου.
"Ο σεκιουριτάς που αρχικά ενημέρωσε"
την αστυνομία για την συσκευή
που εξεράγη στο Ολυμπιακό πάρκο Σεντέννιαλ
είναι ο στόχος της ομοσπονδιακής έρευνας του περιστατικού
που οδήγησε σε δύο θανάτους και τον τραυματισμό άλλων εκατό.
Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ, 33 ετών, πρώην όργανο
ταιριάζει στο προφίλ του μοναχικού βομβιστή.
Αυτό το προφίλ γενικά αποτελείται από έναν οργισμένο λευκό άνδρα,
που είναι πρώην μέλος της αστυνομίας ή του στρατού,
ή κάποιον που θέλει να γίνει
αστυνομικός ψάχνοντας να γίνει ήρωας.
Ο Τζιούελ έχει γίνει διάσημος
εξ'αιτίας της βομβαρδιστικής επίθεσης
κάνοντας εμφανίσεις σε καθημερινό σόου...
Το FBI γνωρίζει ότι το έχεις αυτό;
Ναι, Ο δικός μου λέει ότι όλοι το έχουν.
Όλα τα δίκτυα το έχουν.
Το CNN το έχει.
Ξέρω έναν τύπο στο GBI που μου πε το ίδιο. Το FBI ερευνά τον Τζιούελ.
Και τότε γιατι κανείς δεν κάνει ρεπορτάζ γι'αυτό;
Νιώθει κανένας άλλος ότι μας δουλέυουν εδώ πέρα;
Τζον, ρε γαμώτο, αυτοί οι Ολυμπιακοί είναι δικοί μας.
Αν δεν πάρουμε τα ηνία σε αυτό το θέμα τι στον πούτσο κάνουμε εδώ;
Οκέυ.
Σκίσε την απογευματινή έκδοση και βάλτο πρωτοσέλιδο.
Θα το τρέξουμε.
Σ'ευχαριστώ.
Έκτακτο απ΄το CNN,
Μας ζητήθηκε να αναμεταδώσουμε την ιστορία
αυτολεξεί, το οποίο και θα κάνουμε.
"Ο σεκιουριτάς", και παραθέτω την εφημερίδα Ατλάντα Τζούρναλ,
"που αρχικά ενημέρωσε την αστυνομία για την συσκευή"
που εξεράγη στο Ολυμπιακό πάρκο Σεντέννιαλ
"είναι ο στόχος της ομοσπονδιακής έρευνας ..."
Τώρα, για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση,
τώρα μόλις λαμβάνουμε πληροφορίες
γι'αυτό που φαίνεται να είναι μια μείζονα εξέλιξη...
Συγχαρητήρια.
Ουου!
Ναι!
Ποιός στο διάολο διέρρευσε την έρευνα στην AJC;
Σο!
Ναι, κύριε; Φέρε τον Τζιούελ εδώ.
Για συνέντευξη, σήμερα!
Παρακαλώ; Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ;
Ναι. Εγώ...είμαι ο Ρίτσαρντ.
Ειδικοί πράκτορες Νταν Μπέννετ, Τομ Σο, από FBI. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, έχω... Ναι έχω ένα λεπτό. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Κυρία μου.
Έμ...
Εμ, μαμά, οι πράκτορες Μπέννετ και Σο.
Χάρηκα. Αυτή είναι η μητέρα μου, η Μπόμπι.
Πώς είστε; Χάρηκα, κυρία μου.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Λοιπόν το FBI βασικά δημιουργεί ένα εκπαιδευτικό βίντεο
στο πώς να χειρίζεσαι ύποπτα πακέτα και θα θέλαμε πολύ να λάβεις μέρος.
Πώς σου ακούγεται;
Θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω σε αυτό, ναι, εννοείται.
Τα κατάφερες, Ρίτσαρντ. Απέδειξες τί
είδος αστυνομικού μπορείς να είσαι.
Κοίτα να δεις.
Απλά, το μόνο θέμα είναι ότι το γυρίζουμε σήμερα.
Οπότε πρέπει να έρθεις μαζί μας στο τμήμα τώρα αμέσως.
Επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είσαι εντάξει με αυτό;
Ξέρεις κατί; Πολύ θα το ήθελα αλλά
πρέπει να πάω και στην δουλειά σήμερα.
Έχω βάρδια.
Δε θα μας πάρει πολύ Ρίτσαρντ.
Ναι, ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα τα βολέψουμε.
Μπορώ να τους πάρω τηλέφωνο και να ενημερώσω ότι θα αργήσω λίγο.
Δηλαδή θέλω πολύ να σας βοηθήσω και
δουλέυω και εγώ στην επιβολή του νόμου.
Το ξέρουμε αυτό. Ναι, πράγματι. Το ξέρουμε αυτό.
Ναι.
Ωραία λοιπόν. Οπότε είσαι έτοιμος να φύγουμε τότε;
Ναι, ναι. Τέλεια.
Ας το κάνουμε. Χάρηκα πολύ για την γνωριμία, κυρία.
Σας ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα.
Χάρηκα πολύ. Υπέροχο σπίτι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είμαι τόσο υπερήφανη για εσένα.
Θεέ μου.
Κύριε Τζιούελ... Γιατί είναι εδώ το FBI ;
Κύριε Τζιούελ, τί σας έχουν πει;
Σας άφησαν να επιστρέψετε στην δουλειά;
Ναι.
Σας άφησαν να γυρίσετε στην δουλειά; Είστε ελεύθερος;
Ναι.
Σας ερευνά το FBI;
Υποθέτω ότι θα ερευνήσουν όλους
όσους ήταν στο πάρκο εκείνο το βράδυ.
Και αυτό συμπεριλαμβάνει και εσάς επίσης.
Σας έχουν πει ακόμα ότι δεν μπορείτε να φύγετε απ'την πόλη;
Όχι.
Κύριε Τζιούελ, συλλαμβάνεστε;
Είστε ελεύθερος να πάτε όπου θέλετε;
Είσαι ελεύθερος να πας όπου θες, Ρίτσαρντ;
Με ποιόν συνεργάζεσαι; Τί συνέβη εκεί πέρα;
Τί σκέφτεσαι τώρα που φαίνεται ότι
ο κόσμος λέει πως αυτή την στιγμή εσύ είσαι ο κύριος ύποπτος;
Τί συμβαίνει, Ρίτσαρντ;
Δεν είμαι ύποπτος.
Γιατί μιλάς στο FBI;
Κύριε Τζιούελ, τί θέλει το FBI μαζί σας;
Μπορείτε να μας δώσετε παραπάνω πληροφορίες;
Με συγχωρείτε νομίζω ότι έχω κάτι δημοσιογράφους να με ακολουθούν.
Όχι φίλε. Αυτοί είναι οι δικοί μας. Οι δικοί μας είναι.
"Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ, 33 ετών, πρώην όργανο,"
το άρθρο αναφέρει, "ταιριάζει στο προφίλ του μοναχικού βομβιστή."
Αυτό το προφίλ γενικά αποτελείται από έναν οργισμένο λευκό άνδρα,
που είναι πρώην μέλος της αστυνομίας ή του στρατού,
ή κάποιον που θέλει να γίνει
αστυνομικός ψάχνοντας να γίνει ήρωας.
"Ο σεκιουριτάς που αρχικά ενημέρωσε"
την αστυνομία για την συσκευή
"που εξεράγη στο Ολυμπιακό πάρκο Σεντέννιαλ..."
Οπότε μέχρι την στιγμή που προφανώς όλα πήγαν στραβά,
όλα κυλούσαν σχετικά φυσιολογικά εκείνη την νύχτα έτσι;
Ναι, ήταν ένα συνηθισμένο βράδυ από όσο ήξερα.
Όλοι περνούσαν καλά.
Ήταν σαν γιορτή.
Ναι. Τίποτα το...
Ναι, περνούσατε καλά.
Περνούσα καλά. Ήταν ωραία.
Αλλά ήταν κάτι τύποι
με μπουκάλια μπύρας ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τύποι πίσω απ'τον πύργο.
Τί κάνανε εκεί; Πετάγανε...
Μπουκάλια μπύρας. Μπουκάλια μπύρας. Ναι.
Απλά τριγυρνούσαν, μαλακίζονταν.
Και τους το διέλυσα κ τους επίπληξα και έφυγαν. Ναι.
Και αυτό ήταν πίσω απ'τον πύργο ε;
Ναι, κύριε. Σωστά.
Και μετά επέστρεψες γύρω απ'τον πύργο,
και τότε είδες το πακέτο μόνο του;
Ναι, κύριε. Σωστά.
Και είδες κάποιον να απομακρύνεται απ' το παγκάκι;
Όχι, κύριε. Θα τον είχα ακολουθήσει αν ήταν έτσι.
Ναι.
Οπότε δεν έχεις ιδέα ποιός μπορεί να έβαλε το πακέτο εκεί;
Όχι, κύριε.
Αλλά όποιος και να το έκανε πιστεύω ότι του αξίζει η ηλεκτρική καρέκλα.
Ναι. Και εμείς αυτό πιστεύουμε Ρίτσαρντ.
Εννοείται.
Οπότε, να τι θα κάνουμε.
Προσπαθούμε να είμαστε όσο πιο αυθεντικοί γίνεται.
Και μέρος αυτού είναι το πώς χειρίζεσαι έναν ύποπτο.
Εντάξει; Οπότε αυτό που θα γίνει είναι ότι θα προσποιηθούμε
ότι σε προσαγάγαμε στα αλήθεια εξ'αιτίας του περιστατικού.
Εντάξει; Αυτό...
Και θα σου διαβάσουμε τα δικαιώματα σου
και εσύ θα συμφωνήσεις να τα απαρνηθείς.
Βασικά, έχουμε ένα έγγραφο που μπορεις
να υπογράψεις. Ναι. Γιατί δεν το...
Θα πάει καλά.
Απλά για να'ναι αληθοφανές.
Ναι. Οπότε απλά υπογράφεις εκεί κάτω
και εμείς θα το βιντεοσκοπήσουμε
και τότε θα συνεχίσουμε με την συνέντευξη.
Εντάξει.
Ναι.
Με συγχωρείς, Ρίτσαρντ. Μάλλον δεν ήμουν κατανοητός.
Πρέπει να υπογράψεις το χαρτί στ'αλήθεια.
Αυτό είναι αληθινό έγγραφο.
Ναι, φυσικά.
Προσπαθούμε να είμαστε αυθεντικοί εδώ πέρα, Ρίτσαρντ.
Πρέπει να ναι αληθινό για το βίντεο.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν νομίζω ότι νιώθω άνετα να υπογράψω κάτι τέτοιο.
Ρίτσαρντ, εμείς απλά θέλουμε...
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν... Γιατί δεν κάνουμε ένα διαλειμματάκι;
Μπορείς να σταματήσεις την κάμερα. Οκέυ.
Εμ...
Ναι. Εντάξει. Απλά θα τα πούμε για ένα λεπτάκι.
Επιστρέφουμε αμέσως. Ναι, αμέσως.
Ήμουν βοηθός σερίφη.
Στην επαρχεία Χάμπερσαμ.
Ωραία. Ρίτσαρντ.
Θα προσποιηθούμε ότι τίποτα απ'αυτά δεν συνέβη.
Ας βάλουμε μια καινούργια κασέτα. Εντάξει;
Εμ...
Αυτό που θα κάνουμε τώρα...
Να'τη. Την πήρα.
Βγάλτην από εκεί και θα την πετάξουμε αυτή.
Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι.
Ο πράκτορας Μπέννετ θα επιστρέψει στην αίθουσα,
θα σου ξανασυστηθεί, θα σου δείξει τα διαπιστευτήρια του,
σαν σε επαγγελματική συνέντευξη.
Και έπειτα θα σου διαβάσει στα αλήθεια τα δικαιώματά σου.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να είναι πιο γνήσιο, Ρίτσαρντ.
Θέλουμε αυτό να δείχνει όσο πιο γνήσιο γίνεται.
Περάστε, πράκτορα Μπέννετ.
Κύριε Τζιούελ...
Ειδικός πράκτορας Νταν Μπέννετ, FBI.
Με συγχωρείτε. Νομίζω...Συγγνώμη. Έχεις το δικαίωμα να...
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου.
Τώρα γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο, Ρίτσαρντ;
Δηλαδή...
Εσύ είσαι ήρωας, σωστά;
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο που θες να μας πεις.
Όχι αλλά
νομίζω καλύτερα να τον καλέσω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πάτα το 9.
Ναι, γειά σας, καλώ το Πληροφοριών για τον...
Το όνομα είναι Γουάτσον Μπράιαντ. Είναι δικηγόρος.
Ευχαριστώ. Ναι, συνδέστε με.
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Οπότε, θα του αφήσω μήνυμα.
Ελεύθερα. Άσε μήνυμα και αυτό κάνει...
Είμαι...
Είμαι ο Γουάτσον.
Γουάτσον Μπράιαντ, είμαι ο Ρίτσαρντ Τζιούελ
σας καλώ σχετικά με, εμ,
κάτι κάπως σοβαρό, θα ήθελα να με καλέσετε πίσω.
Βρίσκομαι στο γραφείο του FBI στην Ατλάντα,
σας παρακαλώ να επικοινωνήσετε όσο πιο σύντομα γίνεται.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Δεν γίνεται να κλείνεις το κινητό σου. Πρέπει να μπορώ να σε βρίσκω.
Τί τρέχει;
Σου τέλειωσε το τόνερ;
Σε πήρε τρεις φορές. Ποιός; Ποιός πήρε;
Ποιός; Ο Ρίτσαρντ.
Τρείς φορές μέσα από την αίθουσα ανάκρισης του FBI.
Ντάξει, ντάξει, ωραία. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Χριστέ μου.
Είμαι ο μοναδικός δικηγόρος που ξέρει αυτός ο τύπος;
Ναι.
Η εφημερίδα λέει...
Η εφημερίδα λέει ότι το FBI τον κρατά ενάντια στα δικαιώματά του.
Από εκεί που είμαι εγώ, όταν η κυβέρνηση
λέει ότι κάποιος είναι ένοχος...
τότε ξέρεις ότι είναι αθώος.
Είναι διαφορετικά εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται καλό.
Δεν με ενδιαφέρει.
Θα'χουμε άλλες τρεις-τέσσερις υποθέσεις
τόσο ζουμερές όσο αυτή μέχρι αύριο,
και έχεις και άλλα πράγματα να κάνεις.
Ντάξει, ντάξει. Συνέδεσέ με με το γραφείο του FBI, ντάξει Νάντια;
Αμέσως.
Σ'ευχαριστώ.
Εκτός και αν είσαι απασχολημένη.
Καλά άλλη δουλειά δεν έχεις να κάνεις;
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, όχι.
Ναι, είμαι ο Γουότσον Μπράιαντ, ο δικηγόρος του Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Θα'θελα να μιλήσω στον πελάτη μου, παρακαλώ.
Συγγνώμη, κύριε, δεν έχουμε κάποιον εδώ με αυτό το όνομα.
Ναι, έχετε βασικά.
Δώσε μου τον πελάτη μου στο τηλέφωνο τώρα.
Παρακαλώ καλέστε αργότερα, κύριε.
Ίσως έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
Ξανακάλεσε το νούμερο, μπορείς;
Ναι, ο Γουάτσον Μπράιαντ είμαι πάλι,
ο δικηγόρος του Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Το επόμενο τηλέφωνο που θα πάρω είναι
τον Μάικ Γουάλας της εκπομπής 60 λεπτά
να τον ρωτήσω γιατί το FBI αρνείται σε έναν πολίτη
τα συνταγματικά του δικαιώματα στην εκπροσώπηση από δικηγόρο.
Μπορείς να μου συλλαβίσεις λίγο το όνομά σου σε παρακαλώ;
Έχω τηλεφώνημα για εσένα.
Παρακαλώ;
Ρίτσαρντ, είμαι ο Γουάτσον. Τί κάνεις εκεί πέρα;
Μου είπαν ότι με χρειάζονται για ένα εκπαιδευτικό βίντεο.
Όχι δεν σε χρειάζονται για τίποτα...
Είσαι ύποπτος. Δεν διάβασες τις εφημερίδες;
Υπέγραψες τίποτα; Ομολόγησες τίποτα;
Όχι, εννοείται πως όχι, δεν το κανα.
Εντάξει, άκουσέ με. Άκουμε προσεκτικά.
Μόνο μην πεις τίποτα σε κανέναν. Με κατάλαβες;
Πάρε τον κώλο σου από εκεί.
Δώσε μου να μιλήσω στον επικεφαλής.
Θέλει να σου μιλήσει.
Εδώ ο πράκτορας Σο,
Η ανάκριση τελείωσε. Ούτε λέξη, μ'ακούς;
Είναι πλήρως συνεργάσιμος.
Κινέζικα μιλάω;
Όχι άλλες ερωτήσεις!
Να φύγει αμέσως από κει πέρα, με κατάλαβες; Εντάξει, λοιπόν,
καλή σας...
Μου το κλεισε.
Έχεις πολύ δυνατό δικηγόρο. Συγχαρητήρια.
Σας έχουν προσάψει κατηγορίες;
Το έκανες; Εσύ την έβαλες την βόμβα;
Ρίτσαρντ, τι σου είπε το FBI.
Ρίτσαρντ, τί σου είπαν σήμερα;
Τί σου είπε το FBI, Ρίτσαρντ;
Σου πρόσαψε κατηγορίες το FBI;
Εσύ την έβαλες την βόμβα, Ρίτσαρντ;
Τί μπορείς να μας πεις για την ανάκριση του FBI;
Ρίτσαρντ, τί σου είπε το FBI; Απλά πες μας.
Έχουμε κάποιες δυσκολίες στην σύνδεσή μας με τον Γουέιν Σκότ.
Ελπίζουμε να μας πει περισσότερα αργότερα.
Θα μας ενημερώσει για την κίνηση,
επίσης εξ' αιτίας της κατάστασης στο πάρκο Σεντέννιαλ...
Με κυνηγάνε όλοι τώρα.
Ίσως να είναι ο μόνος τρόπος να δουμε το πάρκο αυτή τη στιγμή.
Οπότε θα επιστρέψουμε. Τώρα πάμε στο.
NBC και τον Τομ Μπρόκοου.
Η θεωρία είναι ότι το FBI
είναι κοντά στο να "φτιάξει την υπόθεσή" στην δικιά τους γλώσσα.
Ίσως να έχουν αρκετά για να τον συλλάβουν αυτή την στιγμή,
μπορεί να έχουν αρκετά και για να τον κατηγορήσουν,
αλλά πάντα πρέπει να έχεις αρκετά και για να τον καταδικάσεις.
Υπάρχουν ακόμα κενά στην υπόθεση.
Γιατί είπε κάτι τέτοιο για σενα ο Τομ Μπρόκοου;
Αυτός ήταν ο Τομ Μπρόκοου
με τις τελευταίες εξελίξεις για την βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Όταν επιστρέψουμε...
Δεν ξέρω.
Ποιός είναι αυτός; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιός είναι αυτός ο τύπος. Ακολούθα με. Βγάλτον.
Κύριε;Κύριε;Κύριε;Κύριε; Ποίος είστε,
κύριε; Είστε φίλος του Ρίτσαρντ;
Ποίον ήρθατε να δείτε; Ποίον ήρθατε να δείτε;
Είστε φίλος του Ρίτσαρντ;
Γιατί είστε εδώ; Ποιός είστε;
Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ.
Μπορείτε να μας πείτε κάποια πράγματα εκ
των έσω; Τον βοηθήσατε να βάλει την βόμβα;
Πώς σας λένε; Πείτε μας κάτι, οτηδήποτε.
Είστε μέλος της οικογένειας;
Είμαι φίλος του Ρίτσαρντ.
Γίνεται της μουρλής εκεί έξω.
Έχεις το εκατοστάρικο που μου χρωστάς;
Εσείς πρέπει να είστε η μαμά.
Τί κάνετε; Είμαι ο Γουότσον.
Λυπάμαι πολύ που ο κόσμος αποτρελάθηκε.
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Να το ξεφορτωθούμε καλύτερα, ε;
Ήταν σας τρυπάνι μέσα στα αυτιά.
Για λίγο καιρό, το μόνο άτομο που πρέπει να μιλάτε είμαι εγώ.
Δεν θα ξανανοίξει το στόμα του ξανά
αν είναι μπροστά μπάτσος, ή πράκτορας του FBI,
ή κάποιος ερευνητής, ακόμα και τροχονόμος.
Έγινα κατανοητός;
Κύριε, εγώ έχω μεγαλώσει να σέβομαι την εξουσία.
Γιε μου, η εξουσία είναι αυτή που στέκεται έξω
απ'το παράθυρο και προσπαθεί να σε φάει ζωντανό.
Τι λες για μια μπυρίτσα;
Ναι, με συγχωρείς. Κάτσε να σου φέρω
κάτι. Όχι, όχι. Ευχαριστώ, Ραντάρ.
Ναι.
Θα χρειαστώ να μείνω μόνος μου με τον γιο σας.
Δε θέλω να γίνομαι αγενής αλλά, αν είναι παρόν
κάποιος τρίτος δεν υπάρχει το δικηγορικό απόρρητο.
Ναι, αν είναι παρόν κάποιος τρίτος τότε μπορούν
να αποσπάσουν ό,τι και να πούμε. ΄Οχι.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Συγγνώμη αν ήμουν αγενής, Μπόμπι. Ευχαριστώ.
Ανήκεις σε κάποια ακραία ομάδα, Ρίτσαρντ;
Όχι, τα σιχαίνομαι αυτά.
Μήπως έχεις κάποιον αντικυβερνητικό σύνδεσμο ή...
Όχι.
Είναι κάποιος φίλος σου συνδεδμένος με ριζοσπαστικούς οργανισμούς;
Όχι, όχι. Δεν το νομίζω.
Θρησκευτικές αιρέσεις;
Όχι, εκτός και αν το να είσαι προτεστάντης θεωρείται αίρεση.
Η...η ένωση σκοπευτών θεωρείται ριζοσπαστική ομάδα;
Έχεις αράξει ποτέ με μέλος της Κου Κλουξ Κλαν;
Αν το έχω κάνει, δεν θα ήταν επίτηδες.
Έχεις μιλήσει με κάποιον άλλο δικηγόρο
για την συμφωνία σου με το βιβλίο;
Όχι. Μόνο μαζί σου.
Ρίτσαρντ, αυτό είναι ένα μείζον έγκλημα.
Θανατική ποινή.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν ξέρω την αλήθεια.
Το έκανες;
Όχι.
Με ρωτάς αν το έκανα;
Ναι, σε ρωτάω αν είχες κάποια ανάμειξη
με την επίθεση στο Σεντέννιαλ.
Οπότε, αν είχες κάποια σχέση με αυτό,
οποιαδήποτε ανάμειξη...
Εγώ δεν...
Δεν την έβαλα εγώ την βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ
και έκανα λάθος που υπέθεσα ότι το ήξερες.
Εντάξει, λοιπόν ας τους τσακίσουμε τους μπάσταρδους.
Εντάξει;
Είστε ο δικηγόρος του;
Τι σχέση έχετε με τον Ρίτσαρντ Τζιούελ;
Νομίζω πως θα ήταν παράλειψη του FBI
αν δεν ερευνούσαν τον Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Κάνουν απλά την δουλειά τους.
Πότε θα συναντηθείτε πάλι;
Όχι, απλά κάνουν την δουλεία τους.
Διασφαλίζουν απλά ότι δεν τους ξέφυγε τίποτα.
Θα ξανασυναντηθείτε σύντομα;
Με συγχωρείτε.
Ναι. Είμαστε φίλοι με τον Ρίτσαρντ εδώ και 10 χρόνια.
Είστε ο δικηγόρος του; Ναι, είμαι.
Αυτός την έβαλε την βόμβα; Εσείς είστε ο δικηγόρος του;
Ναι. Πώς σας λένε;
Εσείς θα τον εκπροσωπήσετε;
Πιθανώς.
Δεν είναι και υπόθεση μεσιτικού, ε κύριε Μπράιαντ;
Ω! Παναγία μου!
Ποιά στο καλό είσαι εσύ;
Μπορώ να γίνω η καλύτερη φίλη που είχες ποτέ.
Κάθυ Σράγκς. Δημοσιογράφος της εφημερίδας Ατλάντα.
Εννοείται πως είσαι.
Βγες έξω.
Έχεις εξασφαλίσει πραγματικό δικηγόρο
υπεράσπισης στον Ρίτσαρντ ακόμα;
Ουδέν σχόλιο.
Βγες απ'το αμάξι. Βλέπεις το "ουδέν σχόλιο" δεν με βοηθάει,
που σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αυτό θες να κάνεις; Να με βοηθήσεις;
Γουότσον, δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει
πλήρως τι βάρος θα πέσει επάνω σου.
Μιλάμε για την Αμερικανική κυβέρνηση εδώ πέρα.
Που ερευνά ύποπτο για τρομοκρατική επίθεση.
Με χρειάζεσαι. Εντάξει. Κοίτα να δεις, μουρλέγκω,
θες να πάρω την αστυνομία;
Σε παρακαλώ, παρ'τους.
Οι μπάτσοι με λατρέυουν. Γράφω καθημερινά τις ιστορίες τους.
Άσε με να γράψω και την δική σου.
Θα σε ρωτήσω δυο-τρια πράγματα που θα
σε βοηθήσουν να πεις την ιστορία σου.
Και με χρειάζεσαι να σε βοηθήσω... Φύγε. Βγες απ'το...
Έχεις αρχίδια, κοπέλα μου, Ναι, έχω.
Βγες. Έλα.
Απλά θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φύγε. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Έλα. Κάτσε να πάρω τις σημειώσεις
μου. Ξεκουμπίσου απ'το αμάξι μου τώρα!
Βγες απ'το αμάξι μου!
Με κούρασε αυτή η μαλακία.
Ξέρεις που θα με βρεις.
Ναι. Μην ανησυχείς. Δεν έχω ξαναβγεί στην τηλεόραση.
Θα τα πας μια χαρά.
Ο δικηγόρος του κύριου Τζιούελ, ο κύριος Μπράιαντ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Παρακαλώ.
Τί σας έχουν πει οι αρχές σχετικά με τις
υποψίες τους για τον πελάτη σας. Τίποτα;
Καμία επικοινωνία;
Το μόνο που μου έχουν πει είναι ότι δεν πρόκειται να τον συλλάβουν.
Αυτό μου είπαν χθες.
Το πιστεύετε αυτό;
Όχι.
Νομίζετε ότι θα τον συλλάβουν;
Δεν πιστεύω ότι θα μου πουν τι πρόκειται
ή τι δεν πρόκειται να κάνουν. Αυτό μόνο.
Πώς σας φάνηκε ο τρόπος που το FBI συμπεριφέρθηκε στον πελάτη σας
κατά την διάρκεια αυτής της έρευνας;
Πιστέυω ότι αυτός ο αλήτης που
διέρρευσε ότι ο Ρίτσαρντ Τζιούελ
ήταν το επίκεντρο αυτής της έρευνας,
αξίζει να προσαχθεί ή να αντιμετωπίσει κάποια σοβαρή ποινή.
Δεν πιστεύω ότι αυτή η έρευνα
πρέπει να διεξαχθεί με όλα τα φώτα
στραμμένα πάνω της, όπως γίνεται τώρα.
Τί σας είπε ο πελάτης σας για αυτή την καλύβα που ερευνάται σήμερα;
Απ΄'οτι κατάλαβα είναι η παλιά του κατοικία.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι
ίσα ίσα που πρόλαβα να ρίξω μια ματία στην υπόθεση
από προχθές που άρχισε.
Αντιμετωπίζουμε τους δημοσιογράφους, το FBI,
και δεν έχω προλάβει να κάτσω
και να διεξάγω μια συνέντευξη σε βάθος σχετικά με όλα αυτά
που με ρωτάτε όλοι.
Και τότε πως είστε τόσο πεπεισμένος ότι είναι αθώος;
Γιατί γνωρίζω τον Ρίτσαρντ εδώ και αρκετό καιρό.
Τον κοίταξα στα μάτια και του έκανα την ερώτηση.
Αλλά μου παραδεχτήκατε ότι δεν γνωρίζατε καν ότι είχε την καλύβα.
Δεν γνωρίζατε για... την προηγούμενη του σύλληψη.
Δεν γνωρίζατε για τα προηγούμενα παραπτώματά του.
Υπάρχουν πολλά προηγούμενα που δεν γνωρίζετε.
Δεν έχω διεξάγη μια εξονυχιστική
έρευνα για το παρελθόν του Ρίτσαρντ.
Ναι, και το καταλαβαίνω αυτό.
Υποθέτω αυτό που σας ρωτάω είναι ότι
από την στιγμή που δεν το έχετε κάνει
και λαμβάνοντας υπόψην ότι υπάρχουν πράγματα που δεν γνωρίζατε,
γιατί είστε τόσο σίγουρος ότι είναι αθώος;
Επειδή τον πιστεύω.
Έτσι απλά;
Ναι. Ακριβώς.
Δεν ξέρω και πολλά πράγματα για αρκετό κόσμο που γνωρίζω.
Δεν έχω το ποινικό μητρώο του Ρίτσαρντ. Εσείς μπορεί. Εγώ όχι...
Δεν έχω ενημερωθεί για κάποια πράγματα. Αυτό μόνο.
Αλλά απλά επειδή δεν τα ξέρω αυτά
δεν σημαίνει ότι δεν έχω προαίσθμα
για το που βρίσκεται ο Ρίτσαρντ σ'αυτή την υπόθεση.
Ξέρατε ότι το αστυνομικό τμήμα του Χάμπερσαμ
του ζήτησε να κάνει ψυχοθεραπεία;
Ούτε αυτό το γνώριζα.
Αλλά γνωρίζω πολύ κόσμο που πρέπει να κάνει ψυχοθεραπεία.
Γουάτσον Μπράιαντ, σε ευχαριστούμε πολύ.
Τα λεμε. Ευχαριστώ.
Αυτά απο εμάς. Επιστρέφουμε σε λίγο.
Καταρχάς, θέλουμε να διαβεβαιώσουμε τον λαό ότι
η Ατλάντα είναι ένα ασφαλές μέρος παρά την χθεσινή τραγωδία.
Παρακαλω;
Σε συνέλαβαν γιατί υποδύθηκες τον αστυνομικό;
Ναι, μιά φορά.
Είναι περίπλοκο... Είναι...
Σκόπευες ποτέ να μου το πεις;
Ναι, εννοείται. Απλά...
Με όλο αυτό το πανηγύρι χθες, υποθέτω απλά το ξέχασα.
Ω Χριστέ μου! Τι στο...
Έχεις ξεχάσει και τίποτα άλλο;
Γιατί μόλις ξεφτιλίστηκα μπροστά στο γαμημένο το μεσημεριανό!
Ευχαριστώ πολύ.
Και άλλα ωράια νέα.
Ο βασιλιάς του αθλήματος, ο Μάικλ Τζόνσον απ'το Γουάκο του Τέξας
θα επιχειρήσει να κάνει αυτό που κανένας
δεν κατάφερε σε Ολυμπιακή διοργάνωση,
να κερδίσει και στα 400 και στα 200 μέτρα.
Πάμε.
Τα φώτα πάνω τους, ο Άτο Μπόντον είναι τελευταίος.
Να ο Φρανκ Φρέντερικς Και να τος ο Μάικλ Τζόνσον,
στην σωστή ταχύτητα υποθέτω.
Ναι; Ναι.
Φτάνουν στην κορυφή της ευθείας.
Ο Μάικλ Τζόνσον επιταχύνει.
Κρατάς χρόνο;
Ηγείται, ο Μαίκλ Τζόνσον φτάνει στην τελική ευθεία!
Ο Μάικλ Τζόνσον πάει για το χρυσό! Και γράφει Ολυμπιακή ιστορία.
Μόλις κατέριψε το προσωπικό του ρεκόρ!
'Ωρα; Έξι λεπτα.
Εντάξει, ξέρουμε ότι το δεύτερο τηλεφώνημα
στην Άμεση Δράση έγινε στις 12 και...
58.
Απ'αυτόν εδώ τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Ξέρουμε επίσης ότι ο Ρίτσαρντ ήταν μέσα στο πάρκο
κοντά στον πύργο του ήχου και των φώτων στις 12 και...
57.
Όταν ο Μπιλ Μίλλερ ενημέρωσε για το σακίδιο.
Θα πρεπε να 'χει καλύψει την απόσταση σε...
Ένα λεπτό. Άρα δεν μπορεί να το έκανε αυτός.
Θα μπορούσε να το κάνει με ποδήλατο, υποθέτω.
Να πάει και να'ρθει; Όχι.
Αλήθεια δεν το έκανε αυτός.
Όχι.
Του την στήνουν του παιδιού.
Θα τον βοηθήσουμε τον τύπο.
Την έστησαν στο παιδί.
Γάμω...
Εσύ δεν μιλάς. Εγώ μιλάω.
Απλά θα ρίξουν μια ματιά τριγύρω.
Έχετε τίποτα όπλα μέσα στο σπίτι;
Ναι, εδώ...εδώ είναι Τζόρτζια.
Ναι, εννοείται πως έχεις. Πήγαινε φέρτα.
Βάλτα στο κρεβάτι σου ώστε να
φαίνονται. Δεν θέλουμε τίποτα εκπλήξεις.
Πόσοι από δαύτους θα έρθουν εδώ;
Έ...ένας-δύο.
Μπορούν να αφήσουν τα παπούτσια τους έξω απ'την πόρτα;
Θα τους ρωτήσω Μπόμπι. Δεν είμαι σίγουρος αν θα συμφωνήσουν.
Θεέ μου.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Εμ...
Περιμένεις καμιά εισβολή από ζόμπι ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν περίμενα κανένα ζόμπι. Ελάφια περίμενα. Είμαι κυνηγός.
Κυνηγάς. Εντάξει.
Ραντάρ, να σου εξηγήσω κάτι.
Για το μόνο πράγμα που είσαι ένοχος αυτή την στιγμή
είναι για το ότι δείχνεις για τύπος που θα μπορούσε να βάλει βόμβα.
Άλλα ό,τι κάνεις που προωθεί αυτή την εικόνα θα μας τελειώσει.
Συγγνώμη. Διάλεξα λάθος λέξη.
Αυτοί οι λύκοι εκέι έξω, θέλουν να σε φάνε λάχανο.
Απλά... Υπάρχει κάτι άλλο περίεργο ή ιδιότροπο
ή πουστοπαράξενο που πρόκειται να ανακαλύψω σήμερα;
Ναι, κάπως...
Έχω να πληρώσω φόρους εδώ και δύο χρόνια.
΄Ολο και φτιάχνει το πράγμα.
'Οπλα, όπλα, όπλα. Τα μισώ τα όπλα.
Κάθε φορά που ο Ρίτσαρντ πάει για κυνήγι, του λέω,
"Πρόσεξε μην μου φέρεις κανά Μπάμπι το ελαφάκι νεκρό εδώ μέσα.
Δεν θέλω να φάω τον Μπάμπι."
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ο Ρίτσαρντ όταν ήταν βοηθός σερίφη στο Χάμπερσαμ,
πήρε 98 στα 100 στο τεστ σκοποβολίας.
'Ηταν απίστευτο.
Αυτό είναι τέλειο.
Οκέυ.
Εσύ δεν μιλάς. Εγώ μιλάω.
Εγώ δεν μιλάω.
Απλά θέλω αυτοί οι τύποι να ξέρουν
ότι και εγώ δουλεύω στην επιβολή του νόμου. Ακριβώς σαν κι'αυτούς.
Να βλέπεις, αυτό ακριβώς.
Μιλάς. Δεν το θέλουμε αυτό, ντάξει;
Διάλεξες τον σωστό δικηγόρο, Ρίτσαρντ.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Ωραία, πάμε. Περάστε.
Θα αρχίσουμε από πίσω.
Ελάτε μέσα. Πάμε. Με την σειρά, παιδιά.
Με την σειρά.
Περίμενε.
Οκέυ.
Εντάξει παιδιά, είστε ελεύθεροι να τα πάρετε όλα.
Παρ'τε και το χαλί, οτιδήποτε χρειάζεστε. Και εγώ
στην επιβολή του νόμου δουλεύω, οπότε καταλαβαίνω.
Απλά να ξέρετε ό,τι και να πάρετε,
απλά θα σας αποδείξει ότι δεν έκανα τίποτα.
Ναι, το'χουμε ξανακάνει.
Εσείς θα είστε ο συνήγορος κύριε Μπράιαντ;
Αυτό είναι το σχέδιο, ναι.
Εντάξει λοιπόν αν είναι μείνετε εδώ πρέπει να φορέσετε αυτά.
Ναι, ορίστε. Γάντια και παπούτσια.
Ναι.
Τον ακούσατε τον άνθρωπο. Γάντια και παπούτσια.
Γουάτσον, μου παίρνουνε τα τάππερ.
Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι τους για τώρα. Θα τα πάρουμε μετά.
Άμα χρειάζεστε βοήθεια να βρείτε κάτι,
μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον από εμάς.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Εκεί μέσα είναι.
Το΄χεις διαβάσει ποτέ αυτό το βιβλίο;
Λέει πολλά για τις αστυνομικές διαδικασίες.
Είναι καλό βιβλίο. Είναι λίγο αμφιλεγόμενο.
Είναι καλό βιβλίο.
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Κρατάω παιδιά με αυτά.
Ξέρετε κάτι; Βασικά, ίσως ήταν πιο εύκολο
αν εσείς παιδία περιμένατε απ'έξω όσο κάνουμε την δουλειά μας.
Καλή ιδέα. Ναι, ας το κάνουμε αυτό. Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε αυτό, Ρίτσαρντ. Ας φύγουμε από εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Τζόνσον, Ροζάριο, βρήκατε κάτι;
Τί συμφωνήσαμε;
Να μην μιλήσω.
Ναι και τί έκανες;
Μίλησα.
Θέλουν να σε βάλουν στην ηλεκτρική; Το
καταλαβαίνεις; Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Όλοι εδώ θέλουν να σε βάλουν στην ηλεκτρική, να σε ψήσουν.
Είσαι ένα μικρό κομμάτι μπέικον.
Λοιπόν, σε άλλα νέα,
δεν μου είπες ποτέ το όνομα της εταιρίας που πήγες και τα λοιπά.
Άνοιξα δικιά μου εταιρία.
Τί σε έκανε να κάνεις τέτοιο πράγμα;
Οι κακοί συνέταιροι της εταιρίας και οι συνέταιροι
που νομίζουν ότι μπορούν να σου πουν ποιός είσαι.
Δεν με πολυψήνει να μου επιβάλλονται.
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Έλα εδώ. Μαμά, τί τρέχει;
Μου έψαξαν τα εσώρουχα.
Πόσες προσβολές θέλουνε να ανεχτούμε;
Εντάξει, Μπόμπι. Περιμένετε, παιδία. Με συγχωρείτε.
Μαμά...
Μπόμπι. Συγγνώμη, παιδιά.
Μπόμπι.
Με συγχωρείτε. Τί πήραν από εσάς;
Περίμενετε τώρα. Περιμένετε.
Μπόμπι, άσε με να το αναλάβω εγώ για εσένα.
Μπορώ να το φροντίσω εγώ για σένα;
Πάω να τα πάρω. Με συγχωρείτε.
Τί μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;
Απ'ό,τι φαίνεται ανακάλυψαν μερικά πραγματικά επικύνδυνα καλτσόν.
Ναι.
Ρίτσαρντ.
Έλα εδώ για ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα μέσα. Μάλιστα, κύριε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Απλά έλα μέσα. Μόνο για ένα λεπτάκι.
Τί πήραν απ'το σπίτι;
Το έκανε, Γουάτσον;
Όχι, δεν το έκανε. Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ
είναι αθώος. Είναι ένας ήρωας.
Αν είναι αθώος, τότε τί κάνει το FBI εδώ;
Το FBI είναι ευπρόσδεκτο. Χαιρόμαστε που είναι εδώ.
Όχι, δεν χαίρεστε.
Το ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό, Κάθυ.
Μπορώ να δω αυτά τα κουτιά, παρακαλώ;
Λοπόν, να τι θα κάνουμε.
Θα σου δώσω το τηλέφωνο,
και όταν στο δώσω, θα περιμένουμε να χτυπήσει
και μετά εσύ θα πεις,
"Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά."
Εγώ...
Με συγχωρείτε, γιατί;
Θέλουμε ένα φωνητικό δείγμα. Θέλουμε να το πεις μερικές φορές.
"Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά."
Ίσως να'ναι ο μόνος τρόπος να καθαρίσεις το όνομά σου.
Αλήθεια θέλω να σας βοηθήσω παιδιά. Και εγώ είμαι όργανο της τάξης.
Βασικά, ναι. Οπότε ξέρεις πόσο μεγάλο
αποδεικτικό στοιχείο είναι αυτό, σωστά;
Οπότε, "Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά."
"30 λεπτά." Εντάξει.
Μετά τον ήχο; Σωστά.
Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά.
Εντάξει, άλλη μία φορά. Απλά λίγο πιο δυνατά.
Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά.
Οκέυ, τέλεια. Μπορείς να το κάνεις άλλη μία;
Ίσως να το κάνουμε επαναλαμβανόμενο.
Θα κάνουμε κανα-δυό στην σειρά.
Εντάξει.
Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ. Έχετε 30 λεπτά.
Υπάρχει βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Πλάκα μου κάνετε τώρα έτσι; Όχι, όχι δεν του μιλάτε.
Μου είπαν ότι είναι η συνηθισμένη διαδικασία.
Ναι, σιγά που είναι.
Στην Ρωσσία ίσως. Κύριε Μπράιαντ, ακούστε.
Ο πελάτης σας το έκανε οικιοθελώς.
Παπάρια. Ίσως να επιτρέπεται αυτό. Ίσως όχι.
Δεν θα το κάνετε σήμερα πάντως. Πάμε Ρίτσαρντ.
Πάμε. Τους είπα ότι θα το κάνω
αν βοηθάει να καθαρίσω το όνομά μου.
Πάμε! Όχι σήμερα. Ο πελάτης σας συμφώνησε σε αυτό.
Θα σου κάνω μήνυση ρε...
για εσκεμμένη παραβίαση... Εντάξει.
Των συνταγματικών του δικαιωμάτων. Οκέυ.
Θα βάλω να τα αφαιρέσουν όλα αυτά. Όλο μαλακίες είστε.
Πάμε.
Το'χουμε.
Θεέ μου.
Καλή σας νύχτα.
Μα τί την θέλουν την ηλεκτρική σκούπα;
Εντάξει, τελειώσαμε από εδώ.
Ρίτσαρντ;
Είμαι καλά. Εντάξει. Όλα καλά.
Τί τρέχει.
Έλα να σε πάμε μέσα.
Ντέιβ, μπορείς να της βάλεις κάτι να πιεί;
Ίσως λίγο νερό; Ναι, εννοείται.
Τί συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι μια χαρά.
Μου πήραν όλα τα τάππερ.
Τί μπορεί να τα θέλουν τα τάππερ μου;
Ο βομβιστής χρησιμοποήσε τάππερ για να βάλει τα καρφιά.
Είναι συνηθισμένη διαδικασία.
Και λοιπόν; Τί σχέση έχει με εσένα;
Και μου πήραν και τις κασέτες που χρησιμοποιώ
όταν κρατάω παιδάκια. Τις ταινίες της Ντίσνευ.
Ναι, νομίζω ότι τις πήραν γιατί ήθελαν να δουν
μήπως έχουμε γράψει κάτι πάνω σε αυτές τις κασέτες,
κάτι σαν πολιτική δήλωση ή κάτι τέτοιο.
Γιατί συνεχίζεις και υπερασπίζεσαι αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν τους υπερασπίζομαι. Απλά σου εξηγώ.
Εντάξει, κόφ'το!
Να τη. Γειά σας.
Πώς είσαι; Καλησπέρα.
Αυτή, αυτή είναι η Νάντυα. Αυτή που...
Αυτή που μου λέει τι να κάνω.
Ορίστε. Κάτσε να το πάρω αυτό. Τί καλή που είσαι.
Σκέφτηκα μήπως θέλατε λίγο βραδινό.
Να'σαι καλά.
Σε ευχαριστώ. Εννοείται.
Γεία. Εγώ...είμαι ο Ρίτσαρντ.
Τί σου είπα για τις συνομιλίες, Ρίτσ;
Ω, σωστά. Υποθέτω ότι δεν μπορώ να μιλάω πια.
Έλα, Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να κρυφτείς πια.
Ρίτσαρντ, μία ερώτηση. Αυτό μόνο. Εσύ το έκανες;
Ρίτσαρντ, πόσες βόμβες έχεις φτιάξει;
Τι πήρε από το σπίτι σου το FBI Ρίτσαρντ;
Ναι.
Χειροβομβίδα;
Τι την θέλεις την χειροβομβίδα; Ναι, κούφια είναι.
Είναι πρεσπαπιέ. Την αγόρασα από ένα μαγαζί με στρατιωτικά είδη.
Ναι. Αλλά δεν είναι κάτι.
Χριστέ μου, φυσικά.
Κομμάτι από το παγκάκι;
Ένα σπασμένο κομματάκι... Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι;
Ναι, πήρα ένα μικρό κομμάτι από το παγκάκι από τον τόπο εγκλήματος.
Από εκέι που ήταν η βόμβα; Είναι σουβενίρ. Ένα αναμνηστικό.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Πιστεύω ότι ήταν μια αρκετά αξιομνημόνευτη
νύχτα όπου έκανα κάτι πραγματικά υπέροχο.
Οπότε, νόμιζα ότι άξιζε να το κρατήσω.
Ουάου. Εντάξει.
Ωραία.
Θέλουν να πάρουν τρίχες σου τώρα, και
τα αποτυπώματα από τις παλάμες σου.
Καλή φάση.
Περάστε.
25 βγήκαν, 25 συγκεντρώθηκαν.
Μπορεί να έχετε ένταλμα για αυτό, αλλά πίστεψέ με
αν ήταν να μου το κάνατε εμένα αυτό θα παλέυαμε.
Θα πρεπε να με τσακίζατε στο ξύλο!
Δεν είναι και πολύ δικηγορίστικο αυτό, συνήγορε.
Ναι, βασικά...
Μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό πριν γυρίσει η μαμά μου;
Θα'θελα να μην το δει.
Για πες μου, Ρίτσαρντ,
εξακολουθείς να είσαι περήφανος που είσαι όργανο της τάξης;
Ξέρεις κάτι; Ίσως αν είχα κάνει την δουλειά μου λίγο καλύτερα,
και είχα απομακρύνει περισσότερο τον κόσμο,
ίσως τότε να μην καθόμουνα εδώ τώρα.
Ναι, είναι πραγματικά ένα τέρας. Μπράβο παιδιά, το βρήκατε.
Ρε πανίβλακες έχετε υπολογίσει τον
χρόνο του τηλεφωνήματος από τον θάλαμο;
Κοίτα, γάμα το τηλεφώνημα! Ντάξει;
Οι δικοί μου πελάτες είναι οι άνθρωποι στο πάρκο εκείνη την νύχτα
που δεν τους άξιζε να τους ανατινάξουν τα κεφάλια.
Ξέρεις, αλήθεια σας λυπάμαι παιδιά.
Όταν ο αληθινός βομβιστής το ξανακάνει,
και η χώρα αναρωτηθεί, "Πού ήταν το FBI;".
Εσείς θα πείτε, "Ήμασταν απασχολημένοι
παίρνοντας τρίχες απ'τον Ρίτσαρντ Τζιούελ."
Τελείωσαμε απ'εδώ. Όλα έτοιμα; Τέλεια.
Ωραία.
Το λοιπόν, Ρίτσαρντ, σε ευχαριστούμε πολύ
για τις επαγγελματικές σου ανησυχίες.
Ξέρεις τώρα, από μπάτσο σε μπάτσο.
"Είμαστε το FBI."
Να που το χω το "από μπάτσο σε μπάτσο" σου. Εδώ ακριβώς.
Η πόρτα είναι από εκεί.
Την βρήκα. Ευχαριστώ.
Ρίτσαρντ, πρέπει να μαστε λίγο λιγότερο
κατανοητικοί και λίγο περισσότερο δίκαιοι με αυτά τα γομάρια.
Εντάξει, είναι απλά τρίχες. Θα ξαναφυτρώσουν. Δεν πειράζει.
Τι είπες;
Είναι μόνο τρίχες. Θα ξαναφυτρώσουν.
Τρίχες είναι μόνο.
Γιατί αυτές οι μαλακίες δεν σε νευριάζουν τόσο όσο εμένα;
Είμαι νευριασμένος.
Δεν φαίνεται πάντως.
Είσαι θυμωμένος.
Εννοείται πως είμαι.
Νομίζω ότι η λέξη θυμός είναι λίγη για να εκφράσει το πως νιώθω.
Έλα τώρα. Τότε σταμάτα να γίνεσαι χαλί να σε πατήσουν.
Σταμάτα να προσπαθείς να πιάσεις κολλητιλίκια.
Ξέρεις, σε κοροιδέυουν εκεί έξω.
Ξέρεις πώς σε φωνάζουνε; Το ξέρω!
Ξέρω τί σημαίνει όταν μου λέει "από μπάτσο σε μπάτσο".
Δεν εννοεί μπάτσος με μπάτσο.
Νομίζει ότι είμαι το ζυμαράκι της.
Πίλσμπουρυ. Το ξέρεις; Γιατί δεν φαίνεται.
Νόμιζα ότι πηγαίνατε για αραβώνες.
Ρίτσαρντ! Αν πας να φας μπισκοτάκι αυτη την στιγμή,
θα σου κόψω τα χέρια και θα στα χώσω στον κώλο!
Να δούμε αν θα μπορέσεις να φας μπισκοτάκι τότε, ρε γαμιόλη.
Γιατί θες να με αντιπροσωπεύσεις και να σαι ο δικηγόρος μου;
Μου φάνηκε ότι ήθελες βοήθεια.
Και εσύ φάνηκε ότι ήθελες λεφτά από την συμφωνία για το βιβλίο.
Ωραία, να σε ρωτήσω εγώ κάτι. Γιατί διάλεξες εμένα;
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι στον
τηλεφωνικό. Γιατί να διαλέξεις εμένα;
Σε διάλεξα γιατί ήσουν ο μόνος
που δούλευε στο Αμερικανικό γραφείο Διαχείρησης Επιχειρήσεων
που δεν μου συμπεριφερόταν σαν πεντάχρονο και δεν με έλεγε
"τυρογαριδάκι" και "αερόστατο",
και "ανθρωπάκι της Μισελέν" και "ζυμαράκι της Πίλσμουρυ".
Ήσουν ο μόνος που με αντιμετώπιζε σαν πραγματικό άνθρωπο!
Και τώρα απλώς μου φωνάζεις και μου λες να γίνω κάποιος που δεν είμαι!
Δεν ξέρω πώς να'μαι αυτός ο τύπος!
Εσύ είσαι αυτός ο τύπος! Εγώ είμαι εγώ!
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Έχουνε βάλει κοριούς στο γραφείο και εδώ.
Χριστέ μου.
Πώς γίνεται να το κάνουν αυτο;
Εύκολα. Γιατί δεν τους νοιάζεις.
Έτσι γίνεται.
Πρέπει να φύγουμε!
Κουνηθείτε!
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
Πρέπει να εκκενώσουμε!
Κύριε Ντάτσες.
Έχετε ένα λεπτό;
Θα το πληρώσω εγώ.
Ορίστε.
Μπορώ να τελειώσω το φαγητό μου; Όχι.
Καλό.
Αποφάσισαν ότι αφού
δεν μπορούσες να είχες πάρει τηλέφωνο την Άμεση Δράση μόνος σου
πρέπει να είχες και συνεργό.
Πιστεύουν ότι ο συνεργός σου πρέπει να 'ναι ο γκέυ γκόμενός σου,
που αποφάσισαν ότι μάλλον είμαι εγώ.
Τι;
Μου ζήτησαν να φορέσω κοριό.
Τους είπα να το βάλουν στον κώλο
τους. Τους είπα ότι είσαι ένας ήρωας.
Και μου λενε, "Ντάξει, αν είναι πραγματικά ήρωας,
τότε δεν έχει λόγο να ανησυχεί και ούτε και εσύ έχεις."
Μου είπαν επίσης ότι ένας απ'τους φίλους σου στην αστυνομία,
ξέρεις εκείνου που του έφτιαξες λαζάνια όταν ήρθε...
Ναι, ο Μίλλερ.
Ναι.
Φόραγε και αυτός κοριό.
Έχει πολλά εναντίον σου.
Είναι και κάτι άλλο.
Με ρώτησαν αν είχα ποτέ οποιαδήποτε εμπειρία με ρουκέτες.
Και έπρεπε να τους πω την αλήθεια.
Ξέρεις, τις μικρές.
Συνηθίζαμε να τις ρίχνουμε μέσα στα λαγούμια
όταν ήμουνα μικρός στην δυτική Βιρτζίνια.
Χριστέ μου, ρε Ντέιβιντ.
Τους είπα ότι αυτό ήταν χρόνια πριν γνωρίσω τον Ρίτσαρντ.
Τους το πα 2-3 φορές.
Και πάλι...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Ναι.
Δεν πειράζει.
Έκανα ό,τι...
Κλείσε...
Έλα τώρα! Μα τι κάνεις;
Δεν μπορούμε να βλέπουμε ταινίες με βόμβες και εκρήξεις
ενώ μας ακούνε.
Έλα...
Ρε παιδιά...
Εγώ...Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Έτσι δεν είναι;
Ρε παιδιά...δεν μας ακούνε;
Μαμά, με συγχωρείς.
Μαμά, συγγνώμη.
Σε παρακαλώ;
Μαμά μου έλα έξω. Μπορούμε να δούμε ό,τι θες να δεις.
Δεν με νοιάζει.
Μανούλα, σε παρακαλώ, εγώ...
Δεν θα ξαναπώ τίποτα.
Απλά έλα έξω.
Μαμά, συγγνώμη. Εγώ...
Παρακαλώ;
Μανούλα μου, σε παρακαλώ;
Το ξέρω.
Φοβάμαι, Ρίτσαρντ.
Είμαι εδώ εγώ για σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω πώς να σε προστατεύσω απ'αυτά τα άτομα.
Ξέρεις...Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις εσύ.
Εγώ θα σε προστατεύσω. Εγώ.
Ναι.
Έλα. Πάμε μέσα.
Εσύ απλά κάθισε κάτω. Μπορείς να δεις οτιδήποτε θες να δεις.
Δεν με νοιάζει.
Δεν με ενδιαφέρει.
Και συγγνώμη που σου φώναξα.
Εντάξει, είχε περίπου τρείς μέρες
να νιώσει υπερήφανη για τον γιο της,
και μετά της τις πήρανε.
Ναι. Δεν είναι σωστό αυτό.
Λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Τώρα είσαι έτοιμος να τους πολεμήσουμε;
Ναι.
Ρίτσαρντ!
'Ηρθες εδώ για να παραδοθείς;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αφήνουμε το FBI να το κάνει αυτό.
Τους εμπιστεύεσαι με τα αποτελέσματα;
Είσαι σε καλά χέρια. Απλά ανάπνεε.
Ρίτσαρντ, ποιανού ιδέα ήταν να περάσεις απ'τον ανιχνευτή ψεύδους;
Του Γουάτσον.
Πώς νομίζεις ότι θα τα πας;
Μια χαρά.
Ξέρεις ποιός έβαλε την βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ;
'Οχι, δεν ξέρω ποιος φύτεψε την βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Καλύτερα να μιλήσουμε...
Μπα. Το πέρασε.
Στο υψηλότερο επίπεδο. Καμία υπόδειξη εξαπάτησης.
Ω Χριστούλη μου.
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ ρε φίλε.
Ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις.
Τα κατάφερες, μεγάλε.
Ναι, τα καταφέραμε. Εσύ τα κατάφερες.
Πρέπει να είμαστε αυστηροί με αυτό.
Δεν γίνεται να μαε εκφοβίζουν οι τρομοκρατικές ενέργειες.
Θέλω να ευχαριστήσω τους γεναίους φύλακες.
Ανέβηκε η χρήση κοκαίνης στις γυναίκες άνω των 60.
Ναι;
Ναι. Κοίτα να δεις. Τυχερούλες.
Ώ ρε πούστη, ο Τζιούελ.
Αυτή είναι η Κάθυ Σράγκς;
Έτσι είναι πίσω στα παρασκήνια;
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Τζιούελ. Γειά σου.
Μόλις πάμε να απαιτήσουμε μια ανάκληση.
Και μετά θα πάμε για ένα μπεργκεράκι. Θες να'ρθεις;
Έτσι είναι; Ναι.
Αυτό είναι τύπου κορυφαία επιστημονική φαντασία.
"Ύποπτος για βόμβα αναζητά δημοσιότητα."
Πλάκα μου κάνεις; Ποιά στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Κύριε Μπράιαντ, αυτό που κάνω είναι να αναφέρω τα γεγονότα.
Οδηγείς την κοινή άποψη, αυτό είναι που κάνεις. Αναφέρω τα γεγονότα.
Τα γεγονότα. Σωστά. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ρε ανήξερη, αλαζωνική, φιλόδοξη... Συγγνώμη; Συγγνώμη;
Πώς την πήρες αυτή την δουλειά;
Πώς πήρα την δουλεια; Ναι.
Κύριε Μπράιαντ, αν έχετε κάποιο
θέμα, μπορείτε να τα βάλετε με το FBI
που ερευνά τον πελάτη σας. Παπαριές.
Δεν έχει να κάνει με εμένα. Εντάξει;
Εγώ αυτό που κάνω είναι να ακούω τα γεγονότα και να τα αναφέρω.
Αυτή είναι η υποχρέωσή μου. Τα
γεγονότα; Και τι γίνεται με την αλήθεια;
Εμένα η κατευθυντήρια αρχή μου είναι να αναφέρω τα γεγονότα.
Τι πουστο-αρχή λες;
Δεν στέκεται δίπλα μου μια αρχή.
Γάμα τις αρχές σου. Το όνομα αυτου του άνδρα είναι Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Είναι ήρωας. Έσωσε ζωές. Είσαι απίστευτος,
έτσι απλά έρχεσαι εδώ μέσα. Εγώ είμαι απίστευτος;
Έχεις ιδέα τι φωτιές μας άναψες;
Κατέστρεψες την ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ίσως του χρωστάς μια συγγνώμη. Άκου...
Τι λες γι'αυτο;
Κύριε Τζιούελ... Ξέρεις, είσαι μια..Τι;
Είπα συγγνώμη για ό,τι έχετε περάσει εσείς και η μητέρα σας.
Είσαι η ντροπή του δημοσιογράφου.
Ένα παράσιτο είσαι.
Όλα για να πουλήσεις μια γαμημένη εφημερίδα ε;
Γιατί δεν πας να κοροιδέψεις κανέναν άλλον;
Τράβα γαμήσου.
Έχει ξεφύγει.
Μπορείτε να επιστρέψετε στις δουλειές
σας. Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ.
Απλά συνεχίστε να δουλεύετε.
Δεν το κανε αυτός.
Γαμώτο.
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.
Δεν μπορεί να είχε κάνει το τηλεφώνημα ο Τζιούελ.
Δεν βγαίνει.
Κάλυψα την απόσταση απ΄το πάρκο στα τηλέφωνα.
Δεν παίζει να την είχε καλύψει σε αυτόν τον χρόνο.
Ναι, το γνωρίζουμε.
Το ξέρετε;
Είχε συνεργό.
Συνεργό;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Τι απέγινε το προφίλ του μοναχικού βομβιστή;
Του wannabe μπάτσου; Με συνεργό;
Βασικά, για αρχή τα προφίλ πάντα είναι μόνο ένα σημείο αναφοράς.
Αν θυμάσαι η Οκλαχόμα είχε δύο βομβιστές.
Εντάξει, οπότε ποιός το έκανε; Ποιός είναι;
Ναι λες και θα σου πω έτσι όπως με έκαψες.
Ωραία. Θα γράψω τότε ότι η υπόθεση εναντίον
του Τζιούελ έχει αρχίσει να εξασθενεί.
Λάθος γεγονότα και τα λοιπά. Να δούμε πώς θα πάει.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω ποιος σου έδωσε την ιδέα
ότι εγώ δουλεύω για σενα ή ότι δουλέυουμε μαζι.
Δεν ξέρω κάν για ποιόν πούστη λόγο σου μιλάω ακόμα.
Εγώ ξέρω γιατί. Με χρειάζεσαι όσο σε χρειάζομαι και εγώ.
Ξέρεις τί, γλυκία μου;
Δεν σε χρειάζομαι ούτε λίγο.
Μπορώ να'χω άλλο ένα, σας παρακαλώ;
Δίπλα μου στέκεται η Μπόμπι Τζιούελ,
μητέρα του Ρίτσαρντ Τζιούελ.
Σε κάποια θηριώδη εξέλιξη των πραγμάτων,
ο Ρίτσαρντ Τζιούελ έχει κατηγορηθεί άδικα και
ψευδώς για δολοφονία και σκόπιμο ακρωτηριασμό.
Οι κατήγοροι του γιού της είναι δύο απ'τις
πιο ισχυρές δυνάμεις στον κόσμο σήμερα.
Την κυβέρνηση των ΗΠΑ και τα μέσα ενημέρωσης.
Για τις προηγούμενες τέσσερις εβδομάδες
αυτές οι τρομερές δυνάμεις έχουν ενωθεί,
για να μετατρέψουν την καθημερινή της ύπαρξη σε επίγεια κόλαση.
Καθώς μιλάω, συνεχίζουν να ρουφάνε την ζωή από μέσα της
και από τον μοναχογιό της.
Σας συστήνω την Μπάρμπαρα Τζιούελ,
το 113ο θύμα της επίθεσης στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Ονομάζομαι Μπάρμπαρα Τζιούελ.
Εργάζομαι ως συντονίστρια αιτήσεων σε μιά τοπική ασφαλιστική εταιρία,
και έχω δουλέψει εκέι για 13 χρόνια.
Περίπου πριν από τέσσερις εβδομάδες,
πάνω από 100 άτομα τραυματίστηκαν
και δύο άτομα έχασαν την ζωή τους
ως το αποτέλεσμα της βομβιστικής επίθεσης στο Ολυμπιακό πάρκο.
Η καρδιά μου είναι με αυτά τα θύματα και τις οικογένειές τους.
Είμαι τόσο καταβεβλημένη.
Εύχομαι και προσεύχομαι στον Θεό να μην
χρειαστεί να το περάσει κανένας άλλος αυτό ξανά.
Δεν νομίζω ότι κάποιος από εσάς μπορεί καν
να φανταστεί πως είναι οι ζωές μας.
Τα μέσα απεικονίζουν τον γιο μου
σαν τον άνθρωπο που διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Μας έχουν στερήσει όλη μας την ιδιωτικότητα.
Μας έχουνε στερήσει όλη μας την ηρεμία.
Παρακολουθούν και φωτογραφίζουν οτιδήποτε κάνουμε.
Όπως και τα μέσα,
το FBI ακολουθεί κάθε του κίνηση
και παρακολουθεί το σπίτι μου συνεχώς.
Και γιατί;
Ο γιός μου...
Ο γιός μου είναι αθώος.
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι ο βομβιστής του Ολυμπιακού πάρκου.
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι δολοφόνος.
Έσωσε ζωές.
Σας παρακαλώ ακούστε με κύριε Πρόεδρε και βοηθείστε με.
Έχετε την δύναμη να σταματήσετε αυτόν τον εφιάλτη.
Ο γιός μου είναι ήρωας.
Νομίζω ότι το FBI το γνωρίζει αυτό τώρα.
Αν δεν σκοπεύουν να προσάψουν κατηγορίες στον γιο μου,
σας παρακαλώ να μας το πείτε.
Σας παρακαλώ πείτε το στον κόσμο.
Κύριε Πρόεδρε...
Σας παρακαλώ καθαρίστε το όνομα του γιού μου.
Τα πήγες καλά.
Ρίτσαρντ.
Μαμά.
Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που έκλαψα.
Δεν ήθελα να κλάψω.
Όχι, τα πήγες πραγματικά καλά. Παραπάνω από καλά.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε να τους δείξουμε ποιός είσαι.
Θεέ μου.
Χαίρομαι τόσο πολύ που τελείωσε.
Τα πήγες καλά.
Εντάξει.
Κύριοι, παρακαλώ καθίστε.
Θα έρθουμε αμέσως.
Εντάξει, κάτσε να σου πω πως θα πάει.
Θα ζητήσουν να δουν εμένα πρώτα, να προετοιμάσουν το έδαφος.
Θέλω να βεβαιωθώ πως ξέρουν ότι δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Ρίτσαρντ, νομίζω ότι έχουμε σημαντικότερα θέματα,
αλλά θα έχεις την ευκαιρία σου να τους το πεις αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Πράκτορα Σο.
Σε προκαλώ να δεις αν έχει κανένα Σνίκερς.
Πεινάω λίγο.
Ξέρεις τι είναι ένα 1001, Ραντάρ;
Μάλιστα, κύριε. Το να πεις ψέμματα σε ομοσπονδιακό πράκτορα.
Είναι κακούργημα.
Αν πεις κάτι εκεί μέσα που είναι αναληθές,
μπορούν να σε βάλουν φυλακή δίχως καν
να αποδείξουν ότι είσαι βομβιστής.
Αν δεν ξέρεις τι να πεις, δεν λες τίποτα.
Ζητάς για ένα πεντάλεπτο διάλειμμα και με συμβουλεύεσαι.
Δεν αυτοσχεδιάζεις.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Οπότε αν δεν ξέρεις τι να πεις, τι κάνεις;
Δεν βγάζω ούτε λέξη. Έτσι μπράβο.
Κύριε Μπράιαντ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά έριχνα μια ματιά.
Πώς θέλετε να το χειριστείτε παιδιά;
Εμείς θα σας κάνουμε απλώς κάποιες
ερωτήσεις και εσείς θα μας απαντήσετε.
Πώς σας ακούγεται αυτο;
Εντάξει.
Καλό μου φαίνεται.
Πάω να τον φέρω.
Έτοιμος, παλικάρι μου;
Ναι.
Πιστεύω. Ναι.
Όχι εννοώ έτοιμος-έτοιμος.
Βλέπε αυτούς τους τύπους όχι ως ύποπτος
προς πράκτορα, αλλά ως μπάτσος προς μπάτο.
Μην τους δίνεις παραπάνω αέρα από όσο χρειάζονται.
Και μη συνεχίζεις να τους αποκαλείς "κύριε". Εντάξει, βασικά,
παραμένουν ακόμα η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Όχι δεν είναι η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Είναι απλά τρία αρχιδάκια που
δουλεύουν για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Καταλαβαίνεις την διαφορά;
Κανένας σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι καλύτερος άνρθωπος από εσένα.
Με κατάλαβες;
Έλα.
Θα τα πας μιά χαρά.
Εδώ είμαστε. Κάτσε εκεί.
Εδώ;
Ναι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κύριε Τζιούελ, έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τα γεγονότα της 27ης Ιουλίου του 1996,
όπως ήδη ίσως γνωρίζετε.
Συγκεκριμένα για την βομβιστική επίθεση στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Κύριε Τζιούελ, έχετε ποτέ
επισκεφτεί μία σελίδα στο Ίντερνετ που
ονομάζεται η Ζαχαρούπολη του Ζαχαρούλη
σχετικά με το περιεχόμενο του Αναρχικού βιβλίου συνταγών;
Όχι, δεν το έχω κάνει.
Αλλά έχετε λάβει αστυνομική
εκπαίδευση στον χειρισμό εκρηκτικών;
Ερωτήθη και απάντησε.
Έχετε συλλέξει ποτέ κάποιο κομμάτι σωλήνα
από την οικοδομή στο πάρκο Σεντέννιαλ;
Όχι, δεν το έχω κάνει.
Θυμάστε να λέτε σε κάποιον στο πάρκο,
"Βγάλε με φωτογραφία τώρα γιατί όπου να'ναι θα γίνω διάσημος;."
Όχι, κύριε.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
100%
Μήπως τότε, είπες.
"Είμαι στον δρόμο για Ατλάντα. Θα γίνεται χαμός εκεί πέρα.";
Αναφερόμουν στην κίνηση.
Κύριε Τζιούελ,
γιατί θέλατε να είστε τοποθετημένος
συγκεκριμένα στον πύργο ήχου και φωτός;
Απλά μου άρεσε να ακούω την μουσική.
Και, το προηγούμενο βράδυ είχα την ευκαιρία
να φέρω και την μαμά μου εκεί κάτω.
Και καταφέραμε να ακούσουμε τον Κέννυ Ρότζερς.
Της άρεσε. Ήταν ωραία.
Και υποθέτω ότι επίσης είχα και μια πλεονεκτική θέση
για να μπορώ να βλέπω όλα τα ωραία κορίτσια.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Και ούτε ο Ντέιβιντ Ντάτσες είναι.
Άρα εσύ και ο Ντέιβιντ Ντάτσες δεν είστε εραστές;
Ρωτήθηκε και απάντησε.
Κύριε Τζιούελ, είπατε πριν
ότι στο πήγαινε-έλα σας
από την σκηνή στον πύργο.
Δεν είχατε ακριβή αίσθηση του χρόνου. Σωστά;
Ναι, αλλά όταν έχεις τόσα τρεξίματα,
που, με συγχωρείτε, αλλά είχα
δεν σκέφτεσαι τι ώρα είναι.
Απλά προσπαθείς να
να τρέξεις στο μπάνιο, καταλάβατε;
Άρα δεν θυμάσαι την ακριβής ώρα
που είδες τους μεθυσμένους να πετάνε
τα κουτάκια μπύρας στον πύργο;
Σωστά.
Όχι.
Ούτε θυμάσαι ακριβώς την ώρα που είδες το σακίδιο για πρώτη φορά;
Σωστά.
Έχετε ξαναδεί ποτέ ξανά ένα τέτοιο σακίδιο, κύριε Τζιούελ;
Ναι, υποθέτω. Ναι.
Έχετε ξαναδεί ποτέ το συγκεκριμένο σακίδιο, κύριε Τζιούελ;
Ρωτήθηκε και απάντησε.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Κύριε Τζιούελ...
Συνωμοτήσατε με τον Ντείβιντ Ντάτσες ή οποιονδήποτε άλλον
να φυτέψετε την βόμβα στο πάρκο Σεντέννιαλ;
Όχι.
Και τότε πώς στον διάολο ήξερες να είσαι στην άλλη πλευρά του πύργου
όπου γνώριζες ότι θα προστατευόσουν απ'τα πυρά;
Μια βόμβα εκρύγνεται εκεί ακριβώς που ήσουν ανατεθειμένος.
Ξεσπά χάος. Πτώματα στο έδαφος.
Μπάτσοι στον αέρα. Διάολε, και εγώ ήμουν ένας απ'αυτούς.
Και εσύ έρχεσαι έξω χωρίς ούτε μιά γρατζουνιά.
Πώς γίνεται αυτό, Ρίτσαρντ;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι ρε παιδιά;
Χριστέ μου. Τι;
Έχετε κάποια υπόθεση εναντίον μου;
Εννοώ αποδεικτικά στοιχεία.
Τύπου, τίποτα σημάδια από κάτι στα τάππερ της μαμάς μου;
Ή βρήκατε τίποτα υλικά για βόμβα στο διαμέρισμά της;
Βρήκατε τίπ-
Ρίτσαρντ, δεν χρειάζεται να εθελο-
Αν είναι να πω κάτι θα πω αυτό.
Μπαίνω εδώ μέσα και κοιτάω αυτό το έμβλημα εκεί στα παράθυρά σας,
και σκέφτομαι...
Εγώ...εγώ παλιά πίστευα ότι το να δουλεύεις στην ομοσπονδία
ήταν το μεγαλύτερο κάλεσμα που θα μπορούσε κάποιος να θελήσει.
Και ξερεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό πια.
Όχι μετά απ'όλα αυτά.
Έκανα την δουλειά μου εκείνη την νύχτα,
και κάποιοι άνθρωποι είναι ζωντανοί εξ'αιτίας αυτού.
Νομίζετε ότι την επόμενη φορά που κάποιος φύλακας
δει ένα ύποπτο πακέτο,
ότι αυτός ή αυτή θα το αναφέρει;
Αμφιβάλω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί θα το κοιτάξουν και θα σκεφτούν,
"Δεν θέλω να γίνω άλλος ένας Ρίτσαρντ Τζιούελ...
όπότε απλά θα τρέξω."
Πώς αυτό κάνει τον οποιονδήποτε πιο ασφαλή;
Μπορείτε όλοι σας να συνεχίσετε να με ακολουθείτε και άλλο
κάνοντας αυτό που κάνετε. Μπορώ να το αντέξω.
Αλλά ξέρω ότι για κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάτε σε εμένα
είναι χρόνος που δεν ξοδεύετε στον
τύπο που το έκανε στην πραγματικότητα.
Και όπως είπε ο Γουάτσον...
Τι θα γίνει όταν...
Τι θα γίνει όταν το κάνει ξανά;
Οπότε έχετε αλήθεια κάτι για να με κατηγορήσετε;
Μπορείτε...
Τότε...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Πώς τα πήγε;
Τα πήγε θαυμάσια.
Θεέ μου.
Ναι.
Προχωράμε.
Κύριοι.
Πράκτορα Σο.
Έχω κάτι για εσάς.
Τί είναι αυτό;
Πρόταση γάμου.
Η τυχερή μου μέρα.
Εντάξει.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Πότε είναι η συνέντευξη τύπου; Υποθέτω ότι θα το
ανακοινώσεις σε όλες τις εκπομπές
ενημέρωσης, στον Τομ Μπρόκοου και τα λοιπά.
Κύριε Μπράιαντ ας είμαι ξεκάθαρος.
Ακόμα πιστεύω ότι ο πελάτης σας είναι ένοχος.
Να'χετε μια καλή ημέρα.
Εντάξει, έχεις το δικαίωμα της γνώμης.
"Αυτό είναι για να σας ενημερώσουμε ότι σύμφωνα με τα στοιχεία..."
Τελείωσε.
Αλήθεια...
Αλήθεια τελείωσε ή αυτό είναι άλλο ένα τέχνασμα;
Νίκησες. Τέλος.
Τα πήγες καλά.
Θέλω να δω... Θέλω να δω την μανούλα.
Θες να δεις την μαμά;
Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι αληθινό.
Έτσι λέει.
"Δεν θεωρείται στόχος της ομοσπονδιακής εγκληματικής έρευνας"
της βομβιστικής επίθεσης της 27ης Ιουλίου του 1996,
"στο πάρκο Σεντέννιαλ."
Σ'ευχαριστώ.
Τίποτα.
Σ'ευχαριστώ.
Γειά σου, Γουάτσον Μπράιαντ.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Πώς είσαι; Πώς...
Θεέ μου, πώς είναι η Νάντυα;
Τον βρήκανε, Ρίτσαρντ.
Ποιόν βρήκανε; @ Subz4Free.com
Τον Έρικ Ρούντολφ.
Ομολόγησε για την επίθεση στο πάρκο Σεντέννιαλ.
Ξέρεις πότε θα παραπεμφθεί;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μάθεις για εμένα; Ναι.
Δες τον εαυτό σου.
Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ πέθανε από καρδιακή
ανακοπή το 2007 στην ηλικία των 44.
Ο Γουάτσον Μπράιαντ παντρεύτηκε την Νάντυα. Έχουν δύο γιους.
Η Μπόμπι Τζιούελ τους προσέχει κάθε Σάββατο βράδυ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARINAMOS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com