Olen tehnyt kamalia asioita.
Asioita, joita ei voi antaa anteeksi.
Olen pettänyt ystäväni.
Kääntänyt selkäni lähimmilleni.
Tiesin, että saisin maksaa synneistäni.
Synnit eivät jää rankaisematta.
Elämä ei vilise silmien edessä kuollessa. Ei mitään sellaista.
Silloin piinaavat katumuksen aiheet.
Kaikki se, missä epäonnistui.
Kaikki ne, jotka petti.
Kaikki se, minkä haluaisi muuttaa, jos aikaa olisi enemmän.
16 TUNTIA AIEMMIN
Prinsessa Ruusunen heräsi.
Tiesitkö, että pierit unissasi, Conlon?
- Miten voisin tietää? Minähän nukuin. - Olit sammunut.
- Onko Danny täällä? - Toimistossa.
- Nyt hän nousee. - Ei hyvältä näytä.
Mies painostaa naista koko illan.
Lopulta nainen kysyy: "Miten tissipano suurentaa tissejäni?"
Mies vastaa: "Tehosi se perseeseenkin!"
- Hyvää joulua. - Kiitos, Danny.
- On paskan, pesun ja parranajon vuoro. - Onko luvassa kuumat joulutreffit?
Kunpa olisikin. Esittelen isäni uusille liikekumppaneille.
Vihdoinkin hän kuuntelee minua.
- Isäsi on kiireinen mies. - Niin on.
- Näkemisiin. - Nähdään.
- Terve. - Miten menee, Jimmy?
- Jessus! Enkö saa hetken rauhaa? - Hei, Danny.
Hei. Mitä haluat?
Juttelin isäsi kanssa. Lämmityslaitteeni meni rikki.
- Isäsi käski pyytää lainaa. - Lainaako? Vai almuja?
- Ei, vaan lainaa. - En tajua, miksi hän kaveeraa kanssasi.
- Paljonko tarvitset? - Noin 800.
En tiedä, mitä "noin 800" tarkoittaa.
- 800? - 800.
- Hyvä on. - Kiitos.
Ai niin! McCauleyn paskiainen perui.
Tarvitsen joulupukin iltapäiväksi.
- Joulupukinko? - Niin.
- Danny, minä... - Pärjäät hienosti.
- Etsi joku muu. Pitää mennä kotiin. - Etsin jonkun muun.
Jäädy hengiltä.
Älä viitsi, Danny.
JOHNIN NYRKKEILYSALI
Näitkö tuon vaihdoksen? Vaihdan ja otan etäisyyttä.
- Kontrolloit häntä jabilla. - Selvä.
Pane puhelin pois ja katso kunnolla.
Mitä helvettiä?
Jumalauta!
- Katso hänen naamaansa. - Sori.
Painu helvettiin.
- Sinä aloitit. - Häpeäkävely.
Hakkasit hänet paskaksi, Mike.
- Muista kielenkäyttö. - Hupsis.
- Näitkö tiukat kyynärpääni? - Näin.
Garrity haluaa vastustajan köysiin.
Anna hänelle tällainen. Hiljennä se paskaa puhuva turpa.
- Sori. Se lipsahti. - Jatka vain, Legs.
Kaiken voi menettää hetkessä.
Minähän vain pelleilin.
Olet lahjakas, mutta sinä vain pelleilet.
Olette vaikutusvaltainen, herra Maguire-
-ja valvotte kaupunginosan siirtoja.
Haluamme tuoda tuotettamme kaupunkiin.
Käytetään liittokontakteja, isä.
Kolme laatikkoa kuussa. Satamatyöläiset tuntevat laatikot-
-ja varmistavat, ettei niitä tarkasteta.
Mikä tuotteenne on?
Heroiini. 99-prosenttisen puhdasta.
- Maailman parasta. - Sanoiko poikani, että olisin kiinnostunut?
Erittäin kiinnostunut.
Bisnekset ovat muuttuneet, herra Grezda.
Sain elantoni samalla lailla kuin muutkin.
Pari isoa hommaa vuodessa, mutta olin enimmäkseen pikkutekijä.
Hoitelin vedonlyöntijuttuja.
Jos ei saanut pankkilainaa lihakauppaan, minä järjestin asian.
Tiedätkö, mitä kaupan paikalla on nyt?
- En. - Ravintolaketju.
- Miksi kerrot tämän? - Koska minun on pitänyt sopeutua.
Teen nykyisin vain laillista bisnestä.
Tiedän kyllä bisneksenne, herra Maguire.
- Siksi tulin. - Tuhlaatte aikaanne.
Hetkinen! Älähän nyt.
Kuuntele hänen tarjouksensa, isä.
Kahden miljoonan käsiraha. Saatte 20 prosenttia tuotteesta.
Vastaus on "ei".
Miettikää yön yli.
Käsitätte, millaisen virheen teette.
Miten olen pärjännyt alalla 35 vuotta?
Kollegani ovat kuolleita tai vankilassa.
Minä en tee virheitä.
Nyt on joulu. Ystäväni tulivat juhlimaan.
Painukaa helvettiin talostani.
Viekää tämä paska mukananne.
Isäukko sekoilee.
- Maksoimme siitä, että takaisit isäsi tuen. - Juttelen hänen kanssaan.
Käyn luonasi hakemassa rahat tänään.
Tiedät, miten käy, jos niitä ei näy.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Roskaväkeä! Vihaan albanialaisia.
Mitä helvettiä tuo oli?
- Kuuntelitko edes häntä? - Emme sekoa tuollaisiin bisneksiin, Danny.
Turpa kiinni. Puhun isälleni.
- Mikä on ongelma, Danny? - Se, kun jankutat jatkuvasti...
...että minun pitäisi osallistua. Nyt järjestin hyviä bisneksiä.
Suutuit, koska hylkäsin ne.
- Niin. - Sain nuorempana saman ehdotuksen.
Tienasin kokaiinilla niin paljon, että piti vuokrata rahoille varasto.
Kaikki jäivät koukkuun siihen paskaan.
Ystäväni mätänivät silmieni edessä.
Tapoin läheisiäni luottamuspulassa.
En palaa alalle mistään hinnasta.
Lupasin heille, isä.
- En voi perääntyä. - Sinä mokasit.
Joku muu saa pelastaa sinut tällä kertaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Mitä sinä täällä teet, Lily? - Menen Catelynia piiloon.
...yhdeksän, kymmenen.
- Onko hän täällä? - Kuka? Tuolla.
- Näen sinut. - Ei se riitä.
- Sinun pitää koskea. - Näin sinut.
Sinun pitää koskea häntä.
- Löysin! - Sinut löydettiin.
Valmistautukaa nyt. Lähdemme Ricky-enolle. Liikettä!
- Eikö sinulla olekaan vapaata? - Piti olla, mutta joku satutti itsensä.
Etkö tule syömään?
- Voin maksaa sairaalalaskun tai tulla. - Pidä lupauksesi. Puhuit perjantaista.
Tiedän, mitä sanoin.
En haluaisikaan mitään ääliötä sinne.
Hei, älä viitsi!
- Älä viitsi. Olen pahoillani. - Saat ollakin.
- Mitä teet? - Tämä on vauvalle.
Näytän, millaista elämämme oli. Pidätkö siitä?
- Anteeksi. Unohdin poistaa sen. - Ei se mitään.
Noin.
Nyt en joudu näkemään häntä vuosiin.
- Joulupukki! - Jimmy?
- Lapset odottavat. - Tulossa ollaan.
Joulupukki! Joulupukki!
...ja vauvanuken ja Barbien auton-
-ja Nintendo 3DS:n...
- Aivan. - ...ja Hello Kitty -repun...
- Hyvää joulua. Ole hyvä. - En lopettanut vielä.
Luen tämän kotimatkalla Pohjoisnavalle.
Kenen idea oli pyytää Jimmyä?
No niin. Kuka on seuraava?
Tämä pikkutyttö. Mikä sinun nimesi on?
Kristen. Äiti? Joulupukki haisee oudolta.
- Istuisikohan äiti Pukin syliin? - Äiti taitaa olla liian iso.
Pukki voi tehdä tilaa.
- Se on vaimoni, Jimmy. - Frank.
Nyt on joulu.
Voisit murtaa irlantilaiskirouksen.
- Minulla on ohut, mutta pitkä. - Rauhoitu.
Mitähän Pukki toi sinulle, Kristie?
Voi helkutti! Jumalauta!
Saatanan lapset! Jessus!
- Minne hän menee? - Hän palaa pian.
Minun piti lukea lista.
Jessus! Nyt on joulu.
Voi helkutti!
Hei, Pat. Antakaa hänelle ruokaa ja vettä.
Anna ryyppy, Pat.
Muistatko, mistä se tuli?
Se oli muistaakseni kesä -71. Point Pleasant.
-70. Menimme armeijaan sinä syksynä.
Olin siinä sängyssä Jenny Blaken kanssa.
Sinä olit tässä sen... Mikä sen punapään nimi olikaan?
- Maureen Galvin. - Yhtäkkiä isäni karjui alakerrasta:
"Kuka on juonut viskiäni?" Jenny hyppäsi pois tosi pian... Pam!
Hän löi päänsä tuohon ja pyörtyi.
Saitko tarpeeksi ruokaa?
- Joo. - Voit viedä...
- ...jotain kotiinkin. - Ei. Pärjään kyllä.
- Mököttääkö Rosie? - Se menee ohi.
Heitä tupakka.
Hän luulee, että haju tarttui sinusta.
Kertoisitko, mistä on kyse?
Kerro nyt, Jimmy.
Näytät haaksirikkoutuneelta.
En saa enää nukuttua, Shawn.
Näen unissani heidän kasvonsa.
- Keiden kasvot? - Kaikkien.
Terry Burken. Vince Amaton.
Ernie Hayesin.
Ajat olivat erilaiset, Jimmy.
Toimimme niin, koska oli pakko.
Ja Billyn. Näen Billynkin usein.
Elämässäni ei ole ketään tekojeni takia.
Olen karkottanut kaikki.
Katso minua. Katso minua.
Mitä minä aina sanon?
Minne menemmekin, kun ylitämme rajan...
...menemme yhdessä.
- Minä ja sinä. - Minä ja sinä.
- Niin. - Niin.
Kaksi blondia, joilla on isot tissit.
Mihin hittoon sinä viet meitä?
Manhattan Bridgeä kunnostetaan.
- Yritän säästää hieman aikaanne. - Tai tienata hieman enemmän?
Olen asunut täällä koko ikäni.
Taistelu alkaa tunnin päästä.
New Jersey Devils ja New York Rangers kohtaavat Madison Square Gardenissa.
Matsi on tärkeä kummallekin joukkueelle.
Kukas se siinä?
- Liitytkö joukkoon? - Odotan seuraa.
Paskat. Sinulla ei ole ystäviä. Rikostutkija Torres, Jimmy Conlon.
Vietimme laatuaikaa yhdessä, kun hän tappoi ihmisiä.
- Hauska tavata, Jimmy. - Meillä oli hänelle oma nimikin.
Haudankaivaja-Jimmy.
Mitä sille makaronille tapahtui?
- Tornettalle. - Makaronille.
Hän jäi eläkkeelle. Hän kyllästyi lahjottuun syyttäjään...
- ...ja kaltaistesi murhaajien vapauteen. - Olisit suostunut lahjuksiin, Harding.
- Voisit pukeutua paremmin. - Ihan itkettää. Et pidä puvuistani.
Mikä se luku on?
Tornetta veikkasi 16:ta.
Heitä on enemmän. Tein listan kaikista nimistä.
- Mihin päädyit? - 17:ään.
Tornetta ei laskenut Ernest Hayesia.
- Mutta sinä hoitelit Hayesin. - Eipä muistu mieleen.
Saan kirjeen hänen leskeltään-
- joka vuosi käsin kirjoitettuna. Nainen kyselee uusia tietoja.
Hän on odottanut päätepistettä 25 vuotta.
Pöytäni notkuu niistä kirjeistä.
Säväyttääkö se millään lailla?
Mikset kuiskaisi sitä lukua minulle?
Mikä se luku on?
Parisi ei saa täältä burritoja.
Kun painajaiset äityvät niin pahoiksi-
-ettet voi katsoa enää peiliin, soittele.
Lähdetään. Menetin ruokahaluni.
Kiekko pudotetaan alle tunnin päästä.
Avaa ovi.
- Terve. - Hei, pojat tulivat!
Olethan hellä?
Sieltä löytyy kunnon ase.
Hei, Danny!
- Kappas poikaa! - Kappas minua.
- Mitä pidät? - Kiva kämppä.
Tule istumaan.
No niin, Danny...
Missä rahamme ovat?
Olet liikemies. Pidän siitä.
Kuulit kyllä. Anna rahat hänelle.
Enää alle 20 minuuttia-
- Rangersin ja Devilsin ottelun alkuun.
Hei, Legs!
Tule tänne.
- Mitä olen sanonut yksin pyöräilystä? - Et ole isäni.
- Vai niin. - Juuri niin.
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Soitanko ja kerronko, missä olet?
Onpa järeä ase.
Se on ladattu!
- Menen kotiin, jos saan kyydin. - En voi. Minulla on asiakas.
Anna minun istua sisällä. En ole ollut limusiinissa.
En riko mitään.
Jos suostun, lähdetkö sitten kotiin?
- Lähdetkö kotiin? - Lähden.
Siinä on koko summa.
- Onko tämä muka hauskaa? - Voit voittaa Monopolin noilla rahoilla!
Tämä on lempibiisini, Mike.
Danny.
Arvaatko, mitä aiomme tehdä sinulle?
En.
Pahoittelen aiempia puheitani.
- Olin vihainen itselleni. - Ei haittaa.
- Pelkäsin, ettet palaisi. - En häivy.
Katso, Mike.
Helvetti. Matalaksi!
- Ulos autosta. - Danny... Mike tässä.
Ulos autosta. Ulos!
Vipinää kinttuihin.
Helvetti!
Tämä löytyi hänen takintaskustaan.
Mitä me teemme? Soita isällesi.
Olemme valmiita pelinavaukseen Madison Square Gardenissa.
Devils sai kiekon. Henrique syöttää-
- Jágrille, joka etenee maalialueelle.
Hän syöttää, ja Lundqvist torjuu.
Nash ampuu kulmaan.
Hei, Shawn. Pahoittelen vielä...
Mitä?
Michaelko? Minunko Michaelini?
Totta kai.
Gabby? Gabby?
Catelyn? Lily?
Danny saa odottaa, kunnes Jimmy soittaa.
Entä albanialaiset?
He tajuavat pian, miten Grezdan kävi. He lähtevät Dannyn perään.
- Mitä mietit? - Hetkeä, jolloin poika valitsi väärän tien.
- Haloo. - Minä täällä. Anna Gabbylle.
Selvä. Odota hetki.
Jääkää Rickyn luo, kunnes soitan.
- Miksi? Tytöt eivät halua. - Gabby?
- Ei käy. - Gabby? Jumalauta!
En halua huutaa, mutta muuten et tajua!
Haloo?
- Saanko tulla? - Mitä teet täällä?
Shawn soitti.
- Oletko puhunut poliisille? - Mistä?
Tiedät, miksi tulin. Mietitäänpä asioita.
Pysy poissa talostani!
Mitä aiot tehdä tuolla?
- Lähetettiinkö sinut vaientamaan minut? - Shawn arvostaisi tukeasi.
Siis sitä, että tukin turpani.
- Niin. - Keitä he olivat?
En tiedä.
- Dannylla oli varmasti omat syynsä. - Oliko sinullakin?
Vai tottelitko vain käskyjä?
Yritetään nyt vain selvitä tästä yöstä. Sen jälkeen saat jatkaa vihaamistani.
Joo. Joo, tajuan kyllä.
Tajuan kyllä. Joo joo.
Ei, en mene minnekään.
Se on tämä talo.
3428 56th Drive. Tämä se on.
Haluatko varmasti tehdä näin? Isäsi käski pysyä kotona.
Hän haluaa, että hoidan omat asiani.
- Meidän pitäisi odottaa Jimmyä. - Ei kannata ajatella noin paljon.
Älä polta kotonani.
Tämä on kivan näköinen kämppä.
- En ole käynyt... - Äidin hautajaisten jälkeen.
- Kiva kun ilmestyit niihin. - Tarjolla oli ilmaista viinaa.
Onko tämä sinusta hauskaa?
- Yritän vain olla... - Niinpä.
Tulit luokseni vasta, kun Shawn käski.
- Et halunnut. - Koska olet roskaväkeä.
Enkä halua roskaväkeä perheeni lähelle.
Sinut olisi pitänyt panna lukkojen taakse. Olisit saanut maksaa teoistasi.
Maksan teoistani eri tavalla, Michael.
- Mitä nyt tapahtuu? - Kerron Shawnille, että juttelimme.
Hän voi tallettaa rahaa tyttöjä varten.
- Catelyn ja Lily. - Mitä sanoit?
Tytärteni nimet.
- Catelyn Grace ja Lily Margaret Conlon. - Tiedän. Tietävätkö he minun nimeäni?
Siihen ei ole mitään syytä. Et kuulu heidän elämäänsä.
Minun elämääni ikävä kyllä kuuluit.
- Näkemiin, Michael. - Näkemiin, Jimmy.
Voi helvetti. Voi helvetti.
Soita ambulanssi.
- Soita ambulanssi! - Hukkaat aikaasi.
- Haloo. - Joo. Minä täällä.
Miten Michaelin kanssa sujui?
Haloo?
Tapoin juuri poikasi, Shawn.
Tapoin juuri Dannyn.
Minun oli pakko. Hän aikoi ampua Michaelin.
- Oletko varma, että hän on kuollut? - Olen.
Kuka siellä on, kulta?
Tiedät, miten tämä päättyy.
Niin tiedän.
Myös Michaelin osalta.
Niin.
Hei, Shawn.
Minne menemmekin, kun ylitämme rajan...
...menemme yhdessä.
Eikö niin?
Mitä teet? Älä soita poliisille.
Häivy talostani.
Häivy talostani! Häivy talostani!
Häivy!
- Hätäkeskus, kuinka voin auttaa? - Tässä on Michael Conlon.
3428 56th Drive.
Miestä on ammuttu, ja hän kuoli.
- Se oli itsepuolustusta. - Ammuitko sinä uhria?
En.
Isäni ampui.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Senkin kusipää!
Ammuskelua osoitteessa 3428 56th Drive. Kaikki vapaat yksiköt vastatkaa.
- Oletko Michael Conlon? - Olen.
Konstaapelit Randle ja Colston.
Tulkaa sisään.
En tiedä, mistä aloittaa.
Ajan limusiinia. Noudin asiakkaat.
Kaksi miestä Gramercy Park Hotelista. Heidät piti viedä Ridgewoodiin.
Kädet ylös ja sormet pään taakse.
- Käänny ympäri. - Selvä.
- Mitä hittoa? Yritän selittää. - Tunnetko tämän?
Sanakin vielä, ja räjäytän pääsi.
Yritän selittää.
En salaa mitään. Yritän selittää.
Yritän selittää.
6005 osoitteessa 3428 56th Drive. Onko elvytysyksikkö matkalla?
- 10-4, 6005. Ajaa länteen 32ndilla. - Keittiössä on kuollut valkoinen mies.
Aseistetun epäillyn nähtiin pakenevan.
- Mitä? - Valkoinen mies, mustat vaatteet.
- Mitä hittoa? - Noin 190-senttinen.
- Aseistettu. - Valetta!
Yritämme löytää hänet.
- Päästäkää minut ulos! - 10-4, 6005.
Päästäkää minut ulos!
Minne viette minut?
Frank on tuolla. Hän haluaa, että seuraamme häntä.
Häivytään!
Helvetti!
Varo, varo, varo!
Hän seuraa yhä.
Paska.
Hän tulee takaisin. Hän ei lopeta.
Varo, varo!
Perääntykää!
Mike. Mike!
Luojan kiitos.
Suojaa kasvosi!
Ojenna kätesi.
- Oletko kunnossa? - En tosiaan!
Tule!
Tule nyt!
Älä tee sitä, poika!
Tule. Meidän pitää häipyä.
Tule.
Mitä helvettiä? Hei!
- Hei paskapää! - Hidasta.
Pian nyt!
Olet 2,50 velkaa, mulkku!
- Ala painua. - Enkä ala.
- Varastit lippuni. - En käske kahdesti.
Häivy!
Enkä häivy! Pyydä edes anteeksi.
Saat rahat.
Rauhoitu. Jessus!
Unohda se 2,50.
Hei, Frank. Vaimosi soitti minulle.
- Mitä hän sanoi? - Hän hyväksyi tarjoukseni.
- Niinkö? - Kuulehan...
Harva nainen imee 30-senttistä niin.
Eteläpää tutkittu.
Lähtö viivästyy muun liikenteen vuoksi.
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Jimmy.
Maria.
Anna Rosen nukkua aamuun asti.
Pankaa ruumiit Michaelin limusiiniin.
Jättäkää auto poliisien ulottuville. Kaiken täytyy viitata Michaeliin.
Tiedän. Se on minun vikani. Kaikki paskajutut ovat minun vikani.
- Antaudun poliisille. - Etkä antaudu.
Shawn tulee perääsi, Michael. Hän voi myös alkaa jahdata perhettäsi.
Juuri nyt kamppailet eloonjäämisestä.
Tiedän nämä jutut.
Shawnin porukka kokoontuu juuri nyt. Se selvittää kaikki ihmissuhteesi.
Ystävät, sukulaiset, työkaverit. Kaikki, joilla on yhteys sinuun.
Poliiseilla on omat motiivinsa.
Arvaa, miten poliisintappajien käy? Heitä ei jätetä valamiehistön käsiin.
Hei, Paul. Sain haluamasi tiedot.
Mennään. Woodhaven, Queens.
Täytyyhän jonkun hyvän poliisin kuunnella.
Eivät he kuuntele, koska olet poikani.
Olen jahdannut sitä mulkeroa 25 vuotta. Se päättyy tänään.
Ne Dannyn luota löytyneet ruumiit pannaan viittaamaan sinuun.
Tässä 1482. Epäillyn autosta löytyi ruumiita.
Mike Conlonin limusiinissa oli ruumiita.
Brooklynin-jengiin kuuluvia albanialaisia.
Olemme kaupungin etsityimmät miehet.
Kuuntele, Michael. Yksi yö. En pyydä muuta.
Kuuntele isääsi yksi yö. Jos tämä ei ratkea aamuksi-
-ilmoitan tappaneeni ne poliisit.
Yksi yö. Et näe minua enää sen jälkeen.
Yksi yö.
Tännepäin.
Anna nauhasi.
- Mitä? - Kengännauhasi.
- Mitä teet? - Missä perheesi on?
- Lankoni luona. - Varmista, että he ovat turvassa.
Pysy siellä, kunnes ilmoitan.
- Minne sinä menet? - Menen juttelemaan Shawnille.
Hei...
Pysy poissa pääkaduilta.
Olen pahoillani, herra Maguire.
Olen pahoillani kaikesta.
Danny oli paras ystäväni.
- Olisi pitänyt tehdä jotain. - Katso minua.
Kärsikö hän? Kärsikö poikani?
Ei. Hän kuoli todella nopeasti.
Kiitos.
Ei mitään hätää. Nouse.
Anteeksi, etten osannut toimia.
- Näkikö kukaan, kuka poliisin tappoi? - Ampujaa ei tunnistettu.
Conlon ja poika vetivät aseen esiin.
- Michaelia ei tavoitettu. - Tiedän.
Jimmy soitti. Hän haluaa tavata.
Tule katsomaan.
Poliisi etsii kahta epäiltyä, James ja Michael Conlonia.
Heidän sanotaan tappaneen kaksi poliisia Jamaica Avenuen takaa-ajossa.
He voivat liittyä kaksoismurhaan.
Kaksi ruumista löytyi limusiinista, jota Michael Conlonin uskotaan ajaneen.
- Mitä uutta? - Juttelin keskuksen kanssa.
Auto oli osoitteessa 3428 56th Drive.
Michael Conlonin talossa ammuskeltiin.
Arvaa, kuka uhri on? Danny Maguire.
Conlonin isä kuulemma tappoi hänet.
- Harding. - Iltaa. Tässä on Jimmy Conlon.
Pokkaa riittää. Olethan matkalla kauas?
- Yritin, mutta lento oli täynnä. - Suistit kuulemma poliisiauton tieltä.
Tapoit poliisin. Poikasi tappoi työparin.
- Minä sen kytän tapoin. - Paskapuhetta.
Poikasi ampui varmasti hymysuin.
Tarvitsen apuasi.
Olen viimeinen, jolta kannattaa pyytää.
En luota muihin kyttiin.
- Mitä hyötyisin siitä? - Antaudun ja tunnustan poliisimurhat...
...jos autat Michaelia.
Kuolen vankilassa. Sitähän olet toivonut. Vai mitä?
Kuolet vankilassa joka tapauksessa. Et pääse pälkähästä.
Joku näki varmasti poikasi ampuvan.
- Kerro, mitä tahdot. - Nimet. Ne kaikki.
Jokaisen riistämäsi hengen.
Jos annat ne...
...ehkä saatan kuunnella poikaasi.
- Minun pitää hoitaa pari juttua. - Antaudu.
- Juotko kahvia, Harding? - Kuusi kuppia päivässä 30 vuoden ajan.
Lisää sokeria. Yöstä tulee pitkä.
Missä tytöt ovat, Gabby?
- Nukkumassa. - Pakkaa tavarat.
- Miksi sinulla on ase? - Asiat järjestyvät, oli kyse mistä vain.
- Mike, Mike... - Istu, Ricky.
Tapoit kuulemma kaksi poliisia. Ethän tappanut?
Hain kaksi asiakasta. Vein heidät Danny Maguirelle.
Hän tappoi heidät ja yritti tappaa minut.
Soititko poliisille?
- Asia ei ole niin yksinkertainen. - Miksei?
Tiedän, mihin he pystyvät.
Nyt he jahtaavat meitä.
Häivy tyttöjen kanssa.
- Soitan poliisille. - Kulta, kulta...
Järjestän asiat.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Sano, ettet ole nähnyt meitä.
- Onko pakko? - He eivät häivy noin vain.
Ovi auki, jumalauta!
Voinko auttaa?
Tule tänne, kulta.
- Minne menemme, isä? - Leikitään piilosta.
Mihin luulette menevänne?
Ole ihan hiljaa. Ricky-eno etsii meitä.
Voinko auttaa löytämään jotain kotoani?
- Kuka oli syömässä? - Muutama työkaveri.
- Tarjositko kananuggetteja? - Säästölinja.
Missä kaverisi on?
- Siskosi soitti. - Väijyttekö minua?
- Mitä asiaa hänellä oli? - Hän teki ruokaa.
Hän kysyi reseptiä.
Reseptiäkö?
Kananuggetteihinko?
Soitan poliisille.
Soita vaan.
Niin? Okei. Selvä.
Tommy! Meidän pitää lähteä.
Olkaa hiljaa.
He lähtivät.
Tätä ei lasketa! Sinun pitää koskea!
Aja sivuun. Sammuta valot.
Jos joku kysyy, autosi hajosi.
- Hei. - Haluatko juotavaa?
- En. - Älä pakota juomaan yksin.
- Neiti. Toisitko hänelle viskin? - Jäillä.
Päästit Frankin päiviltä metrossa.
- Frank oli kusipää. - Olisin luullut...
- ...hänen päihittävän sinut. - Niin minäkin.
- Tiukka matsi. - Jäljellä on enää kaksi minuuttia.
Paikka näyttää erilaiselta.
Kaikki vanhat paikat näyttävät.
Minä, Richie Ryan ja Mickey Featherstone kävimme täällä juomassa lauantaisin.
Istuimme tuolla takaloosissa.
Toin Dannyn tänne, kun hän oli lapsi. Erikoistilanteissa.
Tilasin hänelle kerran hummeria.
Se oli valtava ja kaunis.
Danny vilkaisi sitä ja sanoi...
"Onko teillä kanapuikkoja?"
Kiitos. Miten Rosie jaksaa?
En voi tehdä häntä enää onnelliseksi.
Pyydän, että säästät poikani hengen.
Minä vedin liipaisimesta ja tapoin Dannyn. Kerro, koska minut tullaan tappamaan.
Jätän oven auki ja panen aseen pöydälle.
Michael...
Hän on hyvä poika. Hänellä on perhe.
Michael ei aikonut puhua. Jos Danny ei...
Käskin hänen pysyä kotona. Hän ei totellut.
- Hän puuhaili pahoja. - Älä puhu minulle pojastani.
Teen mitä vain suojellakseni Michaelia.
- Jos minun pitää puhua jollekulle... - Puhua jollekulle?
Kytille. John Hardingille.
- Asioita. - Joilla oli väliä kauan sitten?
Kuunteleeko FBI muka tätä keskustelua?
Vilkaise tuonne. Ketään ei enää kiinnosta.
Kukaan ei piittaa sinusta. Jos kuolisit, mätänisit kotonasi yksin-
-kunnes lemu saisi naapurit heräämään.
Kukaan ei tulisi hautajaisiisi.
Peliä on jäljellä enää 40 sekuntia.
Olen ainoa, joka on välittänyt sinusta.
Se loppui tunti sitten, kun tapoit Dannyn.
Jahtaan poikaasi kaikin keinoin.
- En salli sitä, Shawn. - Et voi vaikuttaa siihen.
Kun se tapahtuu, tapaamme taas tässä ravintolassa-
- pöydässä, jossa istuin poikani kanssa. Katson sinua silmiin tällä tavalla.
Näen, miten tyhjät ne ovat-
-kun poikasi ei ole enää tässä maailmassa.
Näin saman vaimoni silmissä.
Näet saman minun silmissäni.
Kun näen sen...
...sitten annan sinun kuolla.
Peli päättyy! Rangers voittaa 3-2.
Kiitos drinkistä.
Mihin luulet meneväsi?
- Se oli hauskaa. - Rangers!
- Devils on paska! - Palatkaa Jerseyyn!
Hyvä, Rangers!
- Rauhassa. - Unohdin lompakkoni. Tarvitsen sitä.
Minä pyydän.
- Viekää mies paikalleen. - Kiitos.
Peli on ohi. Takaisin ei pääse.
- Minne menette? - Pärjään kyllä, kiitos.
- No mitä? - Perhe on piilotettava.
Muistatko mökin, jossa kävit lapsena-
- North-Southin rannalla? Aja Haines Fallsiin asti.
- Siellä olette turvassa. - Odota siinä.
Kyllä se on... Se on Danny.
Se on poikani.
Kuka tuo mies on, isi?
Ei kukaan. Mennään autoon.
- Tiedätkö paikan? - Löydän sen kyllä.
Katso minua, kulta. Kaikki järjestyy.
- Menkää. - Mitä sinä teet?
- Mene autoon. - Jos pakenen, se ei lopu.
- Sinun pitää lähteä täältä. - Valmennan yhtä poikaa.
Hän näki kaiken Dannyn talolla.
- Pidätkö minut hengissä hetken? - Minä ajan.
Ota yhteys Priceen.
Pidätkö yhteyttä äitisi sukulaisiin?
Leikitkö yhtäkkiä perhekeskeistä?
Äitisi ja minä yritimme selvittää asiat.
Tulit vain, kun tarvitsit piilopaikan.
Joka huoneeseen oli kätketty ase.
Pelkäsin Billy-serkun kohtaloa.
- Price puhelimessa. - Minulla on sinulle homma.
Kaksi ihmistä. Saat tuplahinnan. Se pitää tehdä aamuksi.
He tappoivat poliiseja ja gangstereita.
Koko kaupunki jahtaa heitä. Sinun pitää ehtiä ensin.
Minkä nimisiä he ovat?
Michael ja Jimmy Conlon.
- Pilailetko? - Haluatko tämän homman?
Tappaisin sen paskiaisen ilmaiseksikin.
Varmista, että poika kuolee ensin.
- Onko tulossa poika vai tyttö? - Poika.
- Oletteko valinneet jo nimen? - Joo.
- Pidätkö limusiinin ajamisesta? - Heitän aina kärrynpyöriä matkalla töihin.
- Niinkö kamalaa? - Et sinä minusta välitä.
Teet tämän itsesi takia. Jos olen onnellinen, omatuntosi kevenee.
Aivan. No oletko?
- Olisin onnellisempi, jos nyrkkeilisin yhä. - Kävin katsomassa matsejasi.
- Ja paskat! - Church Streetillä. Seisoin oviaukossa.
Näin, kun hävisit Ramirezille.
Sinulta puuttui tappajan vaisto, Mike.
- Tuomarit sössivät. - Eivätkä sössineet.
Olit johdossa. Lakkasit käyttämästä jabia.
Sinun olisi pitänyt käyttää sitä enemmän. Elämä ei anna uusia yrityksiä.
Tiedän. Olisin kyllä pyytänyt sellaista.
- Sinussa on paljon vihaa. - Onko se ihme, kun on tuollainen isä?
Koska lähdin? Olet käsittänyt väärin.
Asiat, joita tein ja näin muuttivat minua. Ei niitä voinut unohtaa.
Suojelin sinua häipymällä. Minun piti unohtaa sinut ja äitisi.
Halusin sinulle paremman elämän.
Siinä kaikki.
Olen pahoillani, Michael.
Tiedätkö, missä poika nimeltä Legs asuu?
- Rakennus kolme. - Mikä asunto?
- Olenko muka joku Google Maps? - Kiitos.
Pojan nimi on Curtis Banks.
- Hänen äitinsä on sairaanhoitaja. - En valitettavasti tunne.
- Niin? - Etsin Legsiä.
Ja minä etsin seksiä.
Hei.
Hätäkeskus, mikä on hätänä?
Ne televisiossa olleet roistot... Ne ovat ovella.
North-South Laken mökki, kesä -87
Yksiköt, toimikaa koodin 1 mukaan. Ampumatapauksen epäillyt on nähty.
648 Park Avenue, Marcy Houses.
Hei. Etsin Curtis Banksia, Legsiä.
Avaisitteko oven?
- Hän ei ole valmis. - Itse et ole.
- Terrell saa turpaan. - Näitkö?
Mene avaamaan ovi.
- Niin? - Etsin Legsiä eli Curtisia.
- Kuka olet? - Tunnetko häntä vai et?
Äiti käski olla puhumatta hyypiöille.
Olen nähnyt sinut nyrkkeilysalilla.
- Tunnet Legsin. - Hän on veljeni. Onko hän kunnossa?
Minulla on asiaa. Hän ei vastaa.
- Missä hän voisi olla? - En tiedä.
Mieti.
Sano veljellesi, että Mike kaipaa apua.
- Asia on todella tärkeä. - Selvä.
- Mennään! - Meidän pitää häipyä.
Rakennus on iso. Meillä on vähän aikaa. Odotetaan.
Etsitään kolmekymppistä miestä...
Onko siellä ketään? Täällä on poliisi.
Täällä on poliisi.
- Kaikki ulos. - Poistukaa portaiden kautta.
Poliisi! Evakuoimme rakennuksen.
- Kaikki ulos! - Tulkaa.
Olen kaakkoisovella...
- Tänne ei saa tulla. - Äitini asuu täällä. Hänellä on rintakipuja.
- En saa päästää ketään sisälle. - Kävisittekö katsomassa?
- Mikä asunto? - 317. Minulla on avaimet.
- Kaksi yksikköä on menossa sisälle. - Onko Conlon sisällä?
Miksi muuten olisin odottanut sinua?
- Ulos! - Avatkaa ovi. Täällä on poliisi.
Avatkaa, poliisi!
Helvetti.
- Mitä nyt? - Tilaisuutemme on tullut.
Mennään.
Toisella roistolla on ase!
Perääntykää!
Seis! Seis!
Kohteet ovat 12. kerroksessa.
Tyhjennetään talo!
Ammuskelua länsiportaikossa.
Jumalauta!
Huomio. Rakennus on hätätilassa.
Älkää käyttäkö hissejä. Poistukaa rakennuksesta.
Kaikki on saatava ulos rakennuksesta.
Tämä on syvältä!
Voi helvetti!
Pysykää rauhallisina.
Liikettä!
Helvetti, ase!
Jos haluat vielä nähdä perheesi, häivy.
- Kuka se oli? - Ammattitappaja.
Mene nyt, Mike!
Hei, Price! Tule tänne, kusipää!
Anna tulla, typerä paskiainen!
Älä tee sitä, Michael.
Älä tee sitä!
- Seis! - Mennään!
Poliisi! Seis!
Tulemme alas.
Conlon! Conlon! Pysähdy, Conlon!
Jumalauta, Conlon!
Conlon!
Perääntykää. Conlon!
Tule!
Jessus, Conlon! Tule takaisin ylös. Autan sinua.
He ovat pohjakerroksessa!
Heidät on pidätettävä.
Te kaksi! Kädet ylös!
Epäillyt suuntaavat kohti ratapihaa.
Alue on piiritetty.
Menkää maahan!
Seis! Menkää maahan!
Totelkaa, saatana! Pysähtykää!
Epäillyt menevät itäneljännekselle.
En näe heitä enää.
Harding tässä. Se on ohi. Kuuletko?
Teidän täytyy antautua.
Tulemme sisälle.
Alue tarkastettu.
Hän ei ole täällä. Onko hän täällä?
Et saa koskaan vetää liipaisimesta. Jos teet sen, et ole minua parempi.
Kaikki palaavat alueen reunamille.
Tutkitaan alue uudelleen.
Mennään Eddie-setäsi luo.
- Hei, Eddie-setä. - Michael.
Vedä hiha syrjään.
Homma hoituu kyllä.
Älä hinkkaa tatuointia pois.
- Kiitos. - Tässä. Mitä hittoa tapahtui?
Kimppuumme käytiin Bedford Avenuella. Yhdellä heistä oli näin pitkä veitsi.
Hän vei lompakonkin.
Onko äiti nukkumassa?
Äiti joutui taas sairaalaan.
- Jessus. - Niinpä.
Mihin sinä nyt olet sekaantunut, Jimmy?
Televisiossa on näytetty kuvaasi.
Poliisit kävivät kyselemässä tiedänkö, missä te olette.
Mistä on kyse?
Tarvitsen autoasi. Miken ja minun pitää piileskellä.
Eikö oman elämäsi pilaaminen riittänyt?
Sotketko Michaelinkin tähän?
En sotke. Yritän auttaa häntä.
- Ketä pakoilet? - Shawn Maguirea.
Tapoin hänen poikansa. Tapoin Dannyn.
Painu helvettiin kotoani!
- Hän yrittää auttaa minua. - Eikä yritä, Michael.
Hän on lojaali vain yhdelle henkilölle. Hän luovuttaa sinut Shawnille.
- Olen hänen poikansa. Ei luovuta. - Hän tappoi serkkunsa Shawnin vuoksi.
- Mitä helvettiä höpiset? - Tarkoitan Billy-serkkua.
Ei. Roy DeMeon väki tappoi Billyn.
Kerro pojallesi totuus, Jimmy.
Billyllä oli ongelmia.
Totta vieköön oli. Hän ei päässyt eroon huumeista.
Billy seurasi aina Jimmyä ja Shawnia.
Hän piti heitä joinakin hiton sankareina.
Syyttäjä halusi häneltä tietoja Shawnista.
Edessä olisi ollut 10 vankeusvuotta. Billy oli nuori ja pelkäsi kuollakseen.
Hän aikoi puhua. Mutta Jimmy-
-ei antanut sen tapahtua.
Minun oli pakko kertoa pojalle.
- Hän ei voi luottaa sinuun. - Mike!
Mike, odota!
Michael, odota! Michael!
Tässä.
Kenen puolelle asetut tällä kertaa?
Teho-osasto. Kyllä, Cherylillä on vapaapäivä.
Miten voin auttaa?
Äiti.
- Onko Pricesta kuulunut? - Ei vielä.
- Onko se tehty? - Ei vielä, Shawn.
Saat vielä yhden tilaisuuden perääntyä.
Sinäkö annat tilaisuuden?
Aivan. Niin kauan kuin jahtaat Michaelia-
-minä jahtaan sinua. Lopeta, Shawn.
Minkä vuoksi, Jimmy?
Minulla ei ole siihen enää mitään syytä.
Asia on meidän välinen. Älä sotke poikaani tähän.
Haista paska!
Sitten tehdään niin kuin sanoit.
Ylitetään raja yhdessä. Nyt.
Käske kaikkien valmistautua. Jimmy on tulossa.
Vielä yksi, Terry.
- Hetki vain. - Terve, Terry.
Helvetin...
Pudota se.
Avaa ovi. Pian nyt.
Pitkä yö, vai mitä, Jimmy?
Niin on.
Nuorena me halusimme vain olla niin kuin 10th Avenuen mafiatyypit.
Katso, miten kävi.
En halunnut olla sellainen kuin he.
Halusin olla sellainen kuin sinä.
Olen pahoillani, Jimmy.
Shawn! Pysähdy!
Älä nyt, Shawn.
NEW YORKIN POLIISILAITOS
TORSTAI 23. SYYSKUUTA 1996
HAUDANKAIVAJA VAPAAKSI
Saimme vieraan. Pojalla on tietoja Mike Conlonista.
Matalaksi!
- Mikset tuonut tätä aiemmin? - Luulin, että he tulevat perääni.
Veli löysi minut ystävän luota ja kertoi, että Mike oli pulassa.
- Tulin siksi. - Mistä tunnet Miken?
Hän valmentaa minua salilla.
Siellä tuetaan isättömiä poikia.
Hän on mentorini.
Selvä. Istu siinä. Palaan pian.
Käske tarkastaa Danny Maguiren ase. Täsmääkö se albanialaisten luoteihin?
- Selvä. - Puhelu linjalla kaksi.
- Sano, että lähdin. - Michael Conlon haluaa antautua.
Michael.
- Voitin alkuerän. - Voititko?
Vihreä! Otat minua kiinni.
Tarvitsen oranssin tai vihreän. Minä voitan.
- Vihreä! - Keltainen!
Menen tänne.
Mitä helvettiä teet täällä? Poliisit ovat tulossa.
- Sinuna painuisin hiiteen täältä. - Olen liian vanha pakenemaan.
Minne hemmettiin edes menisin?
Se on ohi, Michael.
Teidän ei tarvitse enää pelätä Shawnia.
Kun poliisit tulevat, kerron kaiken.
Että sinä et liity tähän mitenkään.
Saisinko odottaa sisällä?
Tytöt ovat yhä siellä.
Aivan.
- Mukava tavata. Olen Gabriela. - Hei.
Mukava tavata sinutkin, Gabriela.
Mennään sisälle.
- Kulta... - Mennään sisälle.
Hyvä on.
Tytöt?
Tytöt, tässä on teidän pappanne.
- Hei. Minä olen Catelyn. - Hei, Catelyn. Minä olen Jimmy.
- Kiva tavata. Olet nätti tyttö. - Miksi seisoit kotini edessä?
Odotin isääsi.
- Kastuitko? - Ihan vähän.
Tervehditkö pappaa?
- Mennäänkö syöttämään sorsia? - Tule. Puetaan teille takit.
Onko sinulla leipä, Lily?
- Kannatko sinä sitä? - Joo.
Anna vähän siskollesikin.
- En syö sitä! - Mennään.
- Menen viihdyttämään heitä. - Selvä.
Tytöt eivät saa nähdä poliiseja.
Olet oikeassa.
Hyvästi, Michael.
Kävelkää hitaasti, etteivät ne pelästy.
ME ENNEN SINUA
Onko kaikki hyvin?
Minun on pakko mennä takaisin.
- Teen sen itseni takia. - Okei.
Palaan pian.
Vie tytöt pois täältä.
Ole hiljaa, kulta.
Voi taivas.
Missä isi on? Minua pelottaa.
Ei mitään hätää, kulta. Ole hiljaa.
Juokse, Gabriela!
Olisit vaan tappanut minut.
Isä?
Michael, laske ase!
- Olen syytön. - Tiedän.
- En tehnyt mitään. - Tiedän. Laske ase.
Ota etäisyyttä, Legs!
Pois köysistä, Legs! Noin. Liiku vasemmalle.
Lyö jabi. Juuri noin. Nopeat jalat.
- Hyvä! - Yksi, kaksi...
- ...kolme... - Selvän teki.
...neljä, viisi! Se on ohi!
Juuri noin! Hienoa! Mene keskelle.
Tulet sokerihumalaan.
- Pane nenä tuohon. - Isi!
- Mikä tuo on? - Lumiukko tietenkin.
- Entä sinulla, kulta? - Petteri Punakuono.
- Se on niin söpö, että puraisen. - Ei, isi! Se on minun!
En tee mitään.
Minun pitää lähteä töihin.