A las personas que más echamos de menos hoy
mis abuelos.
¿Por qué a veces un padre nunca se ve capaz de decirle a su hijo
cuánto lo quiere?
¿Nunca se ve capaz de abrazarlo y decirle "te quiero, hijo mío"?
¿Y una madre?
Ella lo dice continuamente, lo escuche su hijo o no.
Pero eso no significa que un padre quiera menos a su hijo.
Nadie puede entender la cantidad de amor que una madre siente por su hijo.
Incluso su madre.
Porque no hay medida para el amor de una madre.
Es una emoción que sólo se puede sentir.
La emoción de una madre.
Rahul, mi hijo. Mi vida.
A veces alegría, a veces tristeza...
Todo se trata de querer a tus padres.
El partido entre Woodstock International y Manor House
ha dado un giro interesante. 5 carreras y una bola.
¿Puede romperse el hechizo de 9 años de victoria
de Woodstock International en solo una bola?
El Capitán Vivek Singh entra en el campo y se dirige a la línea
y los dos bateadores están en posición.
La emoción entre los estudiantes va creciendo.
La tensión aumenta.
Manor House necesita 5 carreras en una bola.
¿Lo conseguirá Rohan?
Depende de Rohan romper
el hechizo de 9 años de victoria de Woodstock International. Parece imposible.
Nada es imposible. Todo descansa en los hombros de Rohan.
Manor House confía en que Rohan lo consiga.
Si deseas ser alguien en la vida, si deseas conseguir algo,
si deseas ganar, escucha siempre a tu corazón.
Y si tu corazón no te da ninguna respuesta,
cierra los ojos y piensa en tus padres.
Y entonces pasarás todos los obstáculos.
Todos tus problemas se desvanecerán. La victoria será tuya.
Sólo tuya.
Mamá y papá. He ganado, he ganado.
He sido el Hombre del Partido.
¿Qué puedo decir? ¡Soy el mejor!
Hey papá, te vi en la CNN. Estabas estupendo.
Ya sé de dónde he sacado mi atractivo.
Bueno, he acabado mi último trimestre y
vuelvo a casa para el Diwali. No puedo esperar a verlos.
Los quiero, Rohan.
P.D.: Antes de volver a casa pasaré por Hardwar para ver a mi dos amigas favoritas.
¿De Hardwar? ¿Quiénes son esas amigas de Hardwar?
¡Mis dos abuelas!
...a las 8 a.m.
¿Otra vez mirando la foto y llorando?
¿Dónde estoy llorando?
Claro que no. ¿Dónde estás llorando?
Ésa es una verdad y la otra es que eres muy joven.
Deja de bromear conmigo tan temprano.
¿Qué ocurre, Lajoji?
Estos días me estoy acordando de Rahul muy a menudo.
Yo también.
Pero estos últimos días
me he sentido muy inquieta con sus recuerdos.
¿Pero por qué?
Mira. Ya hemos vivido nuestras vidas.
Habla por ti. A mí aún me queda mucho por delante.
Sí, pero yo he de encontrarme con Dios arriba.
¿Cómo le haré frente allí?
¿Cómo le explicaré la razón por la que no pude unir mi deshecha familia?
¿Que no pude traer de vuelta a casa a mi nieto?
¿Cómo le enseñaré mi rostro?
No te preocupes por eso.
De todas formas no conocerás a Dios.
¿Por qué?
Porque Él no conoce a nadie del Infierno.
Dios, otra vez con tus bromas tan temprano.
Hey, queridas.
¡Rohan!
- Naani. - Mi niño.
¿Qué ocurre, Naani? Estás muy sexi.
Lo sé. Todos dicen lo mismo.
Que vivas mucho, hijo.
Estás muy débil.
Ahora nadie puede estar tan sano como tú.
Oh, cállate.
- ¿Qué ocurre, Naani? - ¿Qué ocurre? ¿Está llorando?
Entonces bien. Me preocupa cuando no llora.
- ¡Mira Rohan...! - Oh, paren las dos.
Por favor deja de llorar Lajoji... Para por favor.
Tus lágrimas harán que Rohan se pregunte muchas cosas y
no tendremos respuestas a sus preguntas.
¿Qué he de hacer Kaur? ¿Qué he de hacer?
Cuando veo a Rohan, pienso incluso más en Rahul.
¿No crees que deberíamos contarle todo?
¿Cómo se lo contamos, Lajoji? Yash nos advirtió que no lo hiciéramos.
Rohan ni siquiera estaba en la ciudad cuando Rahul se marchó.
No sabe nada.
Creo que deberíamos contarle todo.
¿Por dónde empezar? ¿Qué le decimos?
Ni siquiera sabe que Rahul no era hijo de Yash y Nandini.
Que era adoptado.
Rahul tenía dos días cuando Yash y Nandini lo trajeron a casa.
Sus pequeños pasos hicieron un lugar en nuestros corazones.
Se convirtió en la salvación de Nandini y el sueño de Yash se cumplió.
Nueve años después, cuando naciste tú
sentimos que nuestra familia ya estaba completa.
Aún recuerdo al astrólogo decir que
luchaste contra el destino para nacer.
Tú serías nuestra fortaleza.
¿Rahul, Bhaiya (hermano), sabe que fue...?
Rahul tenía 8 años cuando lo supo.
Fue entonces cuando Yash decidió
que el asunto no se volviera a mencionar en la casa.
Nunca más.
Rahul era nuestro hijo. El hijo mayor de la casa.
Era una verdad que nunca podría cambiar.
Pero el asunto se volvió a mencionar. Repentinamente.
Y aquél fue el último Diwali de Rahul con su familia.
Casa de los Raichand Diwali, 10 años atrás
¡DJ!
¡Oh, Alá! Rohan baba, te has vuelto tan gordo
que ya nada te viene bien.
- ¡DJ! - ¿Qué pasa DJ? Dime Daijaan.
Son todas tus bendiciones.
A veces alegría, a veces tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Has entrado en mi respiración.
Mi vida no es más que tu sombra.
Has entrado en mi respiración.
Mi vida no es más que tu sombra.
Te adoraré en todo momento.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Has entrado en mi respiración.
Mi vida no es más que tu sombra.
Te adoraré en todo momento.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Día y noche encenderé lámparas a tus pies.
Allá donde mire, te encontraré.
Día y noche encenderé lámparas a tus pies.
Allá donde mire, te encontraré.
En estos labios sólo estará tu nombre.
El amor de mi corazón nunca disminuirá.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Hey, Mamá. ¿Cómo es que siempre me sientes antes de que llegue a casa?
¡Oh, Dios! Es tan bueno haber vuelto a casa.
Sí que lo es.
Rahul, dime una cosa. E- mails, cartas, faxes...
Te he mandado todo eso y no me respondías a nada.
¡Qué grosero!
¡La MBA es dura, Naina!
¿Era solo la MBA la que te mantenía ocupado o algo más?
Alguien más.
Hubo más de una. Tú me conoces.
- Fanfarroneas. - Fanfarroneo.
- Dime Rahul. - ¿Tú qué crees?
- Yo creo... - ¿Qué crees?
- Yo creo, Rahul... - ¿Qué crees, Naina?
Yo creo, Rahul, que nadie más que yo pueda malgastar el tiempo contigo.
De todos modos, qué sabes tú sobre cómo tratar a una chica.
Oh, ¿de verdad? ¿Se le hace esto a una chica?
- Para Rahul. - Dime.
¿Te has acordado de mí?
- ¿Debo decirte la verdad o mentir? - Miente.
Si tuviera que mentir, entonces diría que
no me he acordado.
- ¡Qué dulce! - Hablemos de ti.
¿Estás igual o hay algún loco interesado en ti?
- ¿Tú qué crees? - Yo creo...
¿Qué crees, Rahul?
- Yo creo... - ¿Qué crees, Rahul?
Yo creo que te gano hasta aquella puerta.
- ¿De verdad? - De verdad.
No lo apuestes.
Sí... Sí... ¿No tienes que ir al colegio?
Gracias, vamos, come esto. ¿Cómo van?
- 104 por 6. ¿No es genial? - Qué buen año. ¿Cuántos lanzamientos?
Dios, Bhaiya. Creo que India va a machacar a Inglaterra.
Puede pasar cualquier cosa.
No podemos confiar en ellos. Nunca se sabe con la India, Rohan.
Gracias, Daijaan.
Fuera, fuera. ¿Qué ocurre?
Inglaterra se marchó de la India en 1947.
DJ, eso ha sido un PJ.
Oh, Alá. ¿Qué es esto? ¿Piernas o...?
¿Aún no ha aprendido a atarse los cordones?
¿Y qué? Aún es un niño. Ya aprenderá.
Pero si no lo dejas hacerlo, ¿cómo aprenderá? Gordi.
¿Por qué has vuelto de Londres?
¿Qué ocurre aquí?
Mamá, has sobrealimentado a Rohan y se ha convertido en una calabaza.
Sí, sí, ríete de mí. Cuando me marche al
colegio extranjero todos se acordarán de mí. Nadie me quiere.
Por cierto, Gordi. Mamá me quiere más a mí que a ti.
- DJ, míralo. - Cálmate. Está celoso de ti.
- Mamá, te he echado de menos. - Yo también, hijo.
¿No me dejarás otra vez y te irás, verdad?
No, pero prométeme que no me alimentarás como a esta calabaza.
¡Nandini! ¡Nandini!
Sí, ya voy.
Me has olvidado en cuanto ha llegado tu hijo.
- ¿Quién me atará la corbata? - ¿No puedes hacerlo sin mí?
Ahora pareces la Sra. Yashvardhan Raichand.
- Gracias. - A sus órdenes, Sr.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Su fax de Malasia.
Cancela todos mis compromisos de hoy hasta las once.
- Claro, Sr. - Bonita máquina.
A tu salud hijo mío.
Desde ahora, el Imperio Raichand te pertenece a ti.
Perdón papá. Ese es tu abuelo. Salúdalo.
Era un gran hombre, Rahul. Un gran hombre.
Solo míralo, míralo. Qué porte.
A veces desearía ser como... así.
¿Sabes Rahul? Hace 30 años me dijo...
algunas cosas en esta sala que ahora te repetiré a ti.
Dijo que la vida te ofrece muchos caminos a elegir.
Siempre debes elegir el correcto.
Aquél en el que no tengas que inclinarte, en el que no caigas.
Nunca des un paso en la vida
que traiga vergüenza al nombre de tu familia o a su prestigio.
Cualquiera puede hacer dinero, pero ganarse el respeto no lo consiguen todos.
No he olvidado sus palabras hasta hoy.
No lo he olvidado hasta hoy.
Tú tampoco las olvides.
Prométeme que seguirás las tradiciones de la familia.
Prométeme que nunca pondrás en peligro la dignidad de nuestra familia.
Te prometo papá
que siempre mantendré el nombre de la familia en un lugar alto.
Te prometo que siempre te tendré feliz. Siempre papá.
¡Hemos ganado!
- Pooja... Pooja. - ¿Qué ocurre?
Pooja, hemos ganado el partido.
Sachin juega tan bien... 100 carreras.
Bien, escucha, encárgate de la tienda, ahora vuelvo.
¡Haldiraaam!
¡Qué partido! ¡Qué partido! ¡Qué partido!
¡Qué partido! Por cierto... ¿a qué jugábamos?
- ¡India ha ganado el partido! - Oh, así que hemos ganado. Qué bien.
Si no lo sabías, ¿por qué estabas bailando?
Bailaba porque todos los laddoos
que mi mujer ha hecho se han agotado.
¿Agotado? ¿Y eso?
Un cliente me dijo que comer laddoos lo volverán loco.
Comer sus laddoos puede sanar a la gente que está loca.
- y a los que están bien los vuelve... - ¡Chiflados!
- Solo era un chiste. - Detente.
Ni siquiera he empezado.
- Vamos. ¡Rukhsar! - Deja de gritar tan alto.
La parte del novio vino a ver a Rukhsar para el matrimonio.
Siéntate, hija. Saluda.
Abuela, despierta... la novia ha llegado.
¡Oh, Masha Alá! Masha Alá.
Su cara es brillante como la luna llena.
Es justo como la había imaginado.
No soy yo... es... Esta es mi hija, Rukhsar.
¿Qué? ¿Fiebre?
Fiebre no, madre. ¡Ella es Rukhsar! ¡Rukhsar!
¡Rukhsar!
- ¿Qué? - Hemos ganado.
Mi hija es muy tranquila e introvertida.
- Hemos ganado. - ¡Alá! ¿Qué ocurre?
¿Tranquila e introvertida?
Por cierto, ¿cuántos años tiene su hija?
- ¡Cien! - Abuela, dice que
tiene 100 años. - ¿Qué? ¿9 años?
- Pronto cumplirá los 21. - Está en la flor de la juventud.
Nosotros vivimos en Lucknow. Pero esto es Chandni Chowk.
Supongo que de todas formas olvidé decir que el nombre de mi hijo es Ashfaque.
- ¡Sachin! - ¿Sachin?
¿Sachin? Si hay alguien más en su vida...
¡No! ¡No! Por favor no diga esas cosas.
Es... su tío Sachin... su difunto tío Sachin.
Estaba muy unida a él.
Siempre lo recuerda en felices ocasiones.
Sachin. Pobre Sachin.
Vamos chicas. Les enseñaré una lección.
Oh, Alá. ¿Estás bien?
Olvídense de mí. Díganme de ella. ¿Qué ha hecho?
Si hubiera seguido con las suyas
una buena propuesta matrimonial se habría escapado de nuestras manos.
¿Qué?
180 por 100. Tu presión es alta.
¿Dice que la presión está alta?
Sí, está alta y es por tu culpa.
He incrementado la dosis. Por favor, denle la medicina.
- Om Bhai, debes cuidarte. - Esto no ayudará...
Sí, tía. Bauji no se cuida.
Estate quieta. No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Qué dice Sayeeda?
No iba en serio. Sólo bromeaba.
Qué sorpresa. Has malcriado a mis hijas.
¿No son también como mis hijas? No le des importancia.
La buena noticia es que les ha gustado esta locuela.
- Han aceptado la propuesta. - ¿Han aceptado?
¿Y te han visto bien?
¡Cállate!
¿Así que nos vas a dejar y te marcharás...?
Algún día todas se habrán marchado.
De ninguna manera abandonaré a mi padre para marcharme.
- Yo tampoco. - ¿Entonces tendré que irme yo?
¿Por qué hablas así, padre?
Algún día tendrás que casarte, hija mía.
La única plegaria que le rezo al Señor es
que el hombre con el que te cases te quiera incluso más que yo.
Vamos.
No creo que exista semejante hombre en este mundo.
¿No estoy aquí?
- Cállate Rahul. Te has portado muy mal hoy. - Lo siento.
No has comido, bailado ni hablado con nadie en la fiesta.
Ni siquiera me has dicho lo guapa que estoy esta noche.
Estás muy guapa, Naina.
¿De verdad? ¡Qué dulce!
Soy dulce y también miento muy bien.
- Vete. - No.
Hey, Naina, estás muy guapa.
- ¿Mientes o dices la verdad? - ¿Tú qué crees?
- Yo creo que... - ¿Tú qué crees?
- Yo creo Rahul... - ¿Tú qué crees?
Rahul, creo que te deberías ir.
Sin embargo, no tenía planeado ir contigo. Pero gracias por la oferta.
Buenas noches.
Adiós. Te estaba mintiendo.
Hey papá, mamá, abuela. ¡Gordi!
- ¡Papá! - Rahul, para.
Lo siento, papá.
¿Qué ocurre, mamá?
No mucho, excepto la preparación de la fiesta sorpresa de papá.
Nada se queda en el estómago de este chico.
Eso es porque ya hay mucho ahí dentro.
Rahul, ¿cómo es que has vuelto tan pronto?
Mamá. Esas fiestas de sociedad son muy aburridas.
¿De verdad?
En ese caso no te pareces a tu padre en eso.
Le encantaban esas fiestas.
Porque solían estar llenas de chicas.
Nandini.
Se ponía muy feliz de ver tantas chicas.
Nandiniji. ¿Si no hubiera visto aquellas hermosas chicas
- cómo te habría encontrado? - ¿Qué hiciste?
Tu padre llevó la proposición de Nandini.
Cuando la vio por primera vez le encantó.
Y dijo que la aprobaba.
Pero dijo que tendríamos que pedir dote.
Insistió en que la chica debía traer de la casa de sus padres mucho amor...
y una larga, larga escalera.
Es una gran tradición.
Los mayores de la casa elegían a su nuera.
Nadie puede fiarse de estos niños locos.
No, Mataji. Todo eso era antes.
- Ahora todo ha cambiado. - Nada ha cambiado, Nandini.
Pero hoy en día los hijos eligen por sí mismos.
Nada ha cambiado, Nandini.
- Lo que quiero decir... - Nada ha cambiado.
- Pero... - Lo he dicho, ¿no?
¡Así es!
Tu belleza va a robar su sueño por las noches.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
¿Dónde está tu Ashfaque miya?
Aún no lo he visto.
Preséntamelo. Déjame ver cómo es.
Llega de Lucknow hoy y vendrá a vernos tan pronto como llegue.
Dime lo que piensas de él.
Deja de actuar como una novia tímida.
Por cierto, ¿qué hace en Lucknow?
- Es poeta. - ¿Poeta?
Entonces me llevaré muy bien con él.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque yo también escribo algo de poesía.
Usted Anjali Ali Khan.
- Deja que diga unos versos. - Adelante.
"Qué dolor he soportado por ti..."
En un extremo está Rukhsar y en el otro la tía.
Cállate, mocosa.
¿Saben que en los periódicos hay una fotografía
- de mi jefe y su hijo? - ¿De verdad? ¿Puedo verla?
Primero lávate las manos.
Mañana es su 50 cumpleaños.
Habrá una gran fiesta. Irá mucha gente.
Le he dejado claro a Bhabhiji que el postre será
de Chandni Chowk. Especialmente hecho por la querida Anjali.
- ¿De verdad? ¿Y qué ha dicho? - Ha aceptado.
Pero ahora ten cuidado en no estropear las cosas.
Las dos, Rukhsar y tú irán a la fiesta con el kulfi.
Sí, pero mañana también es el cumpleaños de Bauji.
¿Y qué? Ven un poco más tarde.
En cualquier caso, la fiesta no empezará pronto.
¡Oh, Alá! ¡Oh, Alá! ¿Lo tengo?
- ¡No! - Tú no sabes nada.
Por favor, vístete bien para mañana.
Sí, Ammi, me pondré mis joyas nuevas y mi vestido bordado.
Sí. Después de todo, todos en la fiesta se morirán por saber
- qué se pondrá Rukhsar. - ¿De verdad?
- La banda. Por favor. - No, hoy no.
- Rukhsar, por favor. - No, Ammi no se encuentra bien.
Te lo devolveré.
Eh, Rukhsar, tu novio nos viene a visitar hoy, ¿no?
¿Adónde hemos venido? ¡Qué asco!
Mocoso. Mamá ha mandado medicinas para Daijaan.
Volveré.
Déjalo Ammi. Ve a dormir.
- Anjali, vuelve. - Ya voy Bauji.
¿Adónde ha ido Bhaiya?
La tienda está cerrada ahora. Abrirá a las 10.
Ashfaque miya.
Déjame decir un pareado.
¿Y qué si los deseos malvados duelen? Nada puede pasar.
No lo sé.
El único deseo que triunfa es el deseo del Señor.
Tu turno.
Mira ahí arriba.
¡Hey, laddoo! No puedes entrar en Chandni Chowk.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Y si quieres entrar, tienes que decir esto:
El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu
en una noche de luna en Chandni Chowk
con una cuchara de plata, algo de Chatni. Dilo, vamos.
¿Qué se supone que debo decir?
No importa, no lo digas. ¿Puedo recitar otro?
Sí, claro, si insistes.
El amor no es un camino fácil, entiéndanlo todos ustedes.
Ok.
Es una prueba de fuego que con valentía hay que pasar.
La cuchara... de Chandu... el tío...
Has venido a conocerme, ¿verdad?
En realidad no. He venido a ver a Daijaan.
Así que la llamas "Daijaan" cariñosamente.
Claro. Ella me ha criado.
¿Ella te ha criado?
En ese caso incluso yo debo haber sido tu compañera en su regazo.
La cuchara de Chandu... el tío de plata... ¡Miren arriba!
Agárrenlo.
- ¿Cuándo es la boda? - ¿De quién?
Pues la tuya y la de ella.
¿Cómo voy a casarme con Daijaan?
Tienes un gran sentido del humor. Y también eres lindo.
Bhaiya... sálvame.
Voy a decirle a Rukhsar que me gusta su Ashfaque miya.
Disculpa.
¿Quién es Ashfaque miya?
¿Me preguntas quién es Ashfaque miya?
Tienes un gran sentido del humor.
¿Sabes dónde vive Sayeeda? ¿No?
- ¿Lo sabes? - ¿El qué sé?
Pareces saberlo todo.
¿Conoces a mi tía? La que será tu suegra, Sayeeda begum.
¿Sabes dónde trabaja?
Hace grandes negocios con la gente grande.
¿Has oído hablar de los Raichands? ¿Cómo puedes haber oído de ellos?
Su foto aparece en el periódico hoy.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿La has visto? - No.
Ven conmigo, te la enseñaré.
- No leo los periódicos. - Aquí está.
Yashvardhan Raichand. ¡Un gran snob!
Y éste es su hijo. Dios, es igual a ti.
A ver. Ah, Ashfaque miya.
- Soy pato muerto. - No del todo.
Tienes un gran sentido del humor.
¡Bhaiya, me persiguen unos matones! ¡Oh, Dios!
Mi encantador hermano.
Mi hermanito.
Escucha, realmente tienes un gran sentido del humor.
- Saludos, soy Ashfaque. - Y yo soy la Reina de Jhansi.
Feliz cumpleaños a ti.
Gracias, querida. Gracias.
Discúlpenme.
Discúlpenme, por favor.
Antes de hacer un brindis por papá
quiero decirles algo a todos.
Desde niño tuve un sueño. Soñaba con ser como papá.
Caminar como él, hablar como él, sentarme como él...
Hacerlo todo como él lo hace.
Como la pose en la que está ahora mismo.
No puedo hacerlo. Sé que no puedo hacerlo.
Y puede que nunca pueda hacerlo porque
no hay nadie en el mundo como mi padre.
Sé que alguien ahí arriba está feliz de que se me haya concedido
el derecho de decir que soy el hijo de Yashvardhan Raichand.
Lo digo con orgullo.
Gracias, papá.
Y hoy, papá, yo y las 3 mujeres más hermosas del mundo.
Gracias. Las 3 mujeres más hermosas del mundo.
Miss Mundo, Miss Universo, Miss Asia-Pacífico y Gordi.
¡Rahul!
Sólo queremos decirte que te queremos. Te queremos mucho.
Eres el mejor, papá.
Iré a echar un vistazo. Abuela, ven conmigo.
Damas y caballeros.
Oh, olvídenlo.
Esta va por ti, Rahul.
Y por ti, cariño.
Digan "shava shava".
Tu belleza es dorada.
Doradas son tus pulseras.
Tu belleza es dorada, doradas son tus pulseras.
Cuando tintinean así, desarman a todos.
El khol de tus ojos dice que vivas y mueras de amor.
Digan "shava shava". Mi amor, di "shava shava".
Mi belleza es dorada.
Doradas son mis pulseras.
Mi belleza es dorada, doradas son mis pulseras.
Cuando tintinean así, desarman a todos.
El khol de tus ojos dice que vivas y mueras de amor.
¡Todo el mundo!
Digan "shava shava". Mi amor, di "shava shava".
Mi amor ven, mi amor. Mi amor ven.
Ven, preciosa, baila. Baila, sí, baila.
Desde que te vi por primera vez
mi corazón late más rápido cada segundo.
Dios, ¿qué me ha pasado? Cariño, ¿qué me ha pasado?
Escuchando tus dulces palabras, amado
siento que me he enamorado de ti.
Oh, me he enamorado.
Cariño, me he enamorado.
Digan "shava shava". Mi amor, di "shava shava".
Entrego este aliento a tus pisadas.
Te daré más amor que a Dios.
Dios, perdóname. Gran Dios, oh, perdóname.
Tú eres mi vida, mi razón de ser.
Mi tierra y mi cielo eres tú.
Sin ti, ¿qué haría yo?
Gran Dios, oh, ¿qué haría yo?
Digan "shava shava". Mi amor, di "shava shava".
Tu belleza es dorada, doradas son tus pulseras.
Cuando tintinean así, desarman a todos.
El khol de tus ojos dice que vivas y mueras de amor.
¡Vamos!
Digan "shava shava". Mi amor, di "shava shava".
Ya es suficiente. Ha sido demasiado.
Ay... Kya Bolti Tu.
Ay... Kya Main Boloon.
- Sun. - Suna.
Aati Kya Khandala.
Kya Karoon. Aake Main Khandala.
Ghoomenge Phirenge Naachenge Gaayenge...
Ghoomenge Phirenge Naachenge...
- ¿Cómo seguía? - Aish Karenge Aur Kya.
Qué loca. Vámonos.
Soy pato muerto.
¡Rukhsar, ése es...!
Feliz cumpleaños.
Perdone, señor.
Ésta es nuestra Anjali. Ha venido a disculparse.
¿Disculparse? Oh. No es necesario.
¡Espera!
¿Cómo dice eso? Ha causado un gran daño.
Debe disculparse. Y decirle que es una alocada.
- Incluso en su propia casa. - ¡Tía! ¿Puedo hablar?
Sí, adelante. Discúlpate.
Namaste.
¿Sabe señor? Cuando escucho canciones de películas
me vuelvo un poco peliculera.
Y ese número Khandala es uno de mis favoritos.
Ay Kya Bolti Tu.
- ¡Cállate! - ¿Qué estaba diciendo?
¿Qué querías decir y qué estás diciendo?
Discúlpate.
¿Tú? ¡Vamos, vete ahora mismo de aquí!
- ¿Yo? - No... no... usted no.
Señor, he sido la culpable de romperle su cacharro grande.
- Jarrón. - Sí, jarrón... lo que fuera.
Estoy lista para pagarle con dinero lo que cueste.
Por cierto, ¿cuánto valía?
Ahora... no lo sé... Sayeeda, ¿por qué no se lo explicas?
- ¡Cállate! - ¿Que me calle?
- Es por tu culpa. - ¿Por mi culpa?
No... no... no por su culpa. Dios, todo me sale mal.
Mire, señor.
Bauji siempre dice que nadie se hace pequeño por pedir perdón.
Y que aquél que perdona posee un gran corazón.
- Usted tiene un gran corazón, ¿verdad? - Ahora...
- ¿Entonces me ha perdonado? - Sí, ve. Perdonada.
Los grandes negocios de la gente grande. Bien, ahora me despediré.
Por favor, dele un gran saludo a la Señora.
Que el Señor proteja a su familia siempre.
Namaste. ¡A ti también!
Quieta...
El cacharro. No, el cacharro no... el jarrón.
Sayeeda, llévatela ahora.
- Vamos, vamos. - No es un cacharro. Un jarrón.
Perdón.
Un cacharro.
¿No es ésta la escuela de laddoo?
- Vamos a pegarle. - Sí, vamos.
Estos son los matones de los que les hablaba.
- ¿De verdad? ¿Vienen de los bajos fondos? - No, de Chandi Chown.
- Mírenla, qué sucia. - Y su pelo, qué grasiento.
Qué rara, ¿sabe hablar inglés?
Hablas hindi, ¿no?
¿Qué? ¿Y no hiciste nada?
Eran muchos didi (hermana) No podía hacer nada.
Y aquí te paseas como un don. ¿Qué te ha pasado allí?
- ¡Oh, didi! - ¡Oh, didi!
¿Pero por qué tenía que entrar en la escuela?
¡Dios Todopoderoso! ¿Qué estás diciendo?
Sólo entró en la escuela, no ha matado a nadie.
¿Por qué tenían que decirle todas esas cosas?
Si hubiera estado allí, los hubiera tomado uno a uno y dado una paliza.
Sí. Le han hecho daño a mi hermana.
Deja que me encuentre con ese laddoo y ese fattoo.
Juro por Sachin Tendulkar que si no los cuelgo en medio de Chandni Chowk
boca abajo no me haré llamar la hija de Bauji.
¡Anjali!
No lo sabes, Bauji. Nunca se puede encontrar un lugar cerca del Señor.
Es un buen verso. ¿Lo has escrito tú?
Sí.
- Namaste. - Namaste.
Anjali, han venido a nuestra casa por primera vez.
Tráeles algo de comer.
Seguro que han comido antes de venir.
¿No has visto su tamaño?
No se preocupe, señor, hemos comido.
¿Cómo puedes decir eso? Ahora les traigo algo.
No, no señor. Por favor, no se moleste.
Y tú también... no te molestes.
- ¿Cuál es el nombre? - ¡Rohan!
- El tuyo no, el de ella. - Pooja.
Eres un verdadero laddoo. Vamos.
¡Hola Pooja! ¡Qué ojos tan bonitos!
Eh, mira. Nunca debes herir los sentimientos de nadie.
Especialmente los de una chica.
Y menos cuando es tan bonita. Vamos, pídele perdón.
Y alguien me dijo que disculparse no hace pequeño a nadie.
Y que aquél que perdona posee un gran corazón.
¿No es así?
¿Qué estás mirando? Vamos, pide perdón, laddoo.
- Lo siento, Pooja. - Está bien.
- ¿Amigos? - Amigos.
Hola, Ji.
Si estos dos pueden ser amigos, ¿por qué nosotros no podemos?
- ¿Amigos? - Sí.
¡Sólo quiero ser amigo tuyo! ¿Tienes algún problema?
- ¿De verdad? - ¿Amigos, ji? Vamos, hazlo.
No puedo ver a Bauji. Ha ido por algo de comida.
Bauji está dentro.
Te lo digo, Rukhsar. Hay algo sospechoso.
- Anjali, ¿tú crees que él está...? - ¿Qué?
- Que él está... - Sí. Yo también lo he pensado.
- ¿Lo crees? - Correcto.
- ¿Incluso tú también lo crees, no? - Has dado en el blanco, Rukhsar.
Quiere quitarme la tienda.
¡Oh, Alá!
¿Qué hago con esta chica? Yo decía que puede que él esté
enamorado de ti. - ¿Enamorado?
Wow, Rukhsar begum. ¡Eres genial!
¿Crees que todas las chicas de Delhi están muertas y por eso él se ha enamorado de mí?
¿Si nadie me quiere aquí en Chandni Chowk,
por qué iba a estar el hijo de Yashvardhan interesado en mí?
Anjali, no estoy bromeando. En serio.
Sí, sigue hablando.
- Llévatela. - ¿Qué estás diciendo?
- Era una broma. - Para.
¿Entonces no quieres comprar los dulces?
¿Cuándo se han agotado?
Un Fort Rojo fue a Agra hace tiempo y
el manicomio de allí se ha trasladado aquí.
Ni un centavo en el bolsillo y quiere saber el paradero del Fort Rojo.
Hola, tienda de Dulces Bharat. Dulces para todas las ocasiones,
ya sea compromiso o una boda. - Ambos pasarán a su debido tiempo.
- ¿Por qué tanta prisa? - ¿Quién es?
- ¿Quién? Soy yo. - ¿Quién es yo?
¿Qué quieres decir con quién? Soy yo, tu nuevo amigo.
Sabes, los niños han planeado ir a la feria.
Estaba pensando si podrías unirte a nosotros, será muy divertido.
¿Qué feria?
La feria de Chandni Chowk, ¿cuál si no?
¿Esta feria? ¿No crees que
su importancia se incrementará demasiado si visitas esta feria?
De hecho, mi importancia se incrementará si pudieras acompañarme.
Mañana a las 4 de la tarde.
- Adiós - Adiós Shye.
El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu en una noche de luna en
Chandni Chowk con una cuchara de plata, algo de Chatni. Vamos dilo.
¡Paren!
Vistiendo un traje y con sus botas Kanhaiyya ha llegado para dar la nota.
¡Wow! Cantas muy bien.
Sí. Por cierto, ¿siempre llevas esas ropas?
Sí. Cuando me pongo ropa, llevo esta ropa.
Sino la mayoría del tiempo iría desnudo.
No, no. Lo preguntaba porque tenemos un dicho que dice:
"El que viste un kurta de Lucknow y un Pathani salwar
pasa por un hombre justo y aquél que no, ¿quién sabe?"
¡Muy bien! Por cierto, tu cabello te queda precioso suelto.
¿No es una coincidencia que nuestros padres compartan el mismo cumpleaños?
- ¿Gemelos? - Claro. Uno con un gran corazón,
el otro con un gran bolsillo para pagar las facturas.
- Es una broma. - Muy divertido.
Déjalo así. Te queda muy bien.
¿Brazaletes?
"Hermosas son mis muñecas y hacen que lleve estos brazaletes verdes".
"Me hacen tuyo, mi amada".
Tú... Perdón, Ji...
¡Ah! Di "tú". Me hace sentir más cercano.
¿Más cercano? Esto ya es demasiado. Escúchame Raichand.
- Quiero decirte algo. - Estoy escuchando.
Lo que quiero decir es que no puedo darte lo que deseas.
- ¿Por qué no? - Porque no puedo.
Al menos inténtalo.
No puedo darte... Bauji no lo permitiría.
Se lo preguntaré a Bauji.
¡Señor sálvame! ¿Por qué te daría Bauji su propia tienda?
¿Cuál es el probl...? ¿Tienda? ¿Qué tienda?
Nuestra tienda de Dulces Bharat, ¿cuál si no?
¿De qué tienda estás hablando?
Iba bien lo de la amistad, ¿pero qué es toda esta intimidad?
Te has plantado en mi casa. Dios Bendito, incluso eso es demasiado.
Después de todo hay un límite para la amistad, ¿no es así?
¡Cállate!
Hay muchos vínculos además de la amistad.
Vínculos que no entendemos, que no tenemos que entender.
Espero que no te duela.
Vínculos indescriptibles. Que simplemente deben experimentarse.
Espero que no te duela.
Vínculos que no tienen fronteras ni límites.
Espero que no te duela.
Vínculos que juntan los corazones,
vínculos de pasión, vínculos de amor.
¿Te duele?
A mí también.
Y una cosa más...
Sin duda me haré cargo de tu tienda de dulces.
El sol se debilita,
la luna ha empezado a arder.
Oh, ¿por qué ha empezado el cielo a derretirse?
Permanezco quieto mientras la tierra ha comenzado a moverse.
Mi corazón late mientras mi respiración se detiene.
Oh, ¿es la llamada del primer amor?
Cariño, ¿es la llamada del primer amor?
El sol se debilita, la luna ha empezado a arder.
Oh, ¿por qué ha empezado el cielo a derretirse?
Permanezco quieta mientras la tierra ha comenzado a moverse.
Mi corazón late mientras mi respiración se detiene.
Oh, ¿es la llamada del primer amor?
Cariño, ¿es la llamada del primer amor?
Este momento es hermoso, todo está cambiando.
Los sueños se mezclan con la realidad.
¿Nuestro vínculo se remonta a siglos atrás?
Y de esta manera me encuentro contigo.
Que la estación del amor dure eternamente.
Reunámonos así vida tras vida.
Permanezco quieto mientras la tierra ha comenzado a moverse.
Mi corazón late mientras mi respiración se detiene.
Sí, ¿es la llamada del primer amor?
Cariño, ¿es la llamada del primer amor?
Solo con tu color yo tengo este color, amor.
Al tenerte a ti, me pierdo yo misma, amor.
Oh cariño, al ahogarme en tu amor
me estoy convirtiendo en la orilla, mi amor.
El océano está sediento, la noche empieza a despertar.
Hasta en el corazón de la llama, el fuego ha estallado.
Permanezco quieta mientras la tierra ha comenzado a moverse.
Mi corazón late mientras mi respiración se detiene.
¿Es la llamada del primer amor?
Cariño...
¿Es la llamada del primer amor?
El sol se debilita, la luna ha empezado a arder.
El cielo...
¿por qué ha empezado a derretirse?
El sol seguirá brillando, la luna permanecerá débil.
Este sueño es difícil, no podremos estar juntos.
La quiero. La quiero mucho.
Está un poco loca. De hecho, está completamente loca.
Hace caras raras, habla mucho.
Y tiene unos gestos adorables.
Y allá donde va rompe un jarrón, un cacharro.
- ¿Un cacharro? - Así es cómo ella los llama.
Pero cuando estoy a su lado, no sé lo que me ocurre.
¡Dios! La quiero, mamá.
Pero está un poco loca. De hecho, está completamente...
Loca.
¿Cuál es el nombre de esa cabra loca?
Naina.
Ella es perfecta para esta familia.
Quiero saber tu opinión.
Estoy muy feliz por esta alianza. Naina es una chica encantadora.
¿Has hablado con Rahul sobre esto?
¿Para qué hablar con Rahul? Él no puede tomar esas decisiones familiares.
Naina será la nuera de esta casa. De nuestra casa.
DJ... ¿quién hará todo esto por mí allí?
Papá, ¿por qué no me puedo quedar aquí con ustedes?
¿Por qué me envías a un colegio extranjero?
Tradiciones, hijo. Tradiciones.
Tu abuelo fue allí, yo fui allí, y Bhaiya también.
No puedes romper las tradiciones de la casa, ¿verdad?
- No. - Correcto.
- ¡Papi! - ¡Rahul!
Hey, laddoo. Te quiero mucho, ¿ok?
Siempre recuerda un cosa más...
Mamá me quiere más a mí que a ti.
- ¡Papá! - Para, Rahul.
Lo siento, lo siento.
Ya me ha dado mucho. No puedo tomar todo esto.
Sayeeda, si Rahul y Rohan son como tus hijos...
¿acaso yo no tengo ningún derecho sobre tu hija?
Claro que sí. Pero todo esto es demasiado.
Solo dime a qué hora es la boda.
Rohan, escúchame atentamente.
Rohan, no llores más por teléfono.
Come bien y duerme.
Rohan ya ha llegado a la escuela.
¡Hey! ¿Qué es todo eso?
Mañana es la boda de Rukhsar. Así que nosotras...
¡Felicidades Sayeeda!
- Si necesitas algo solo pídelo. - Gracias señor.
Estaría muy feliz si usted y Bhabhiji asistieran a la boda mañana.
Le he pedido a Rahul que asista a la boda, él estará allí.
Rahul baba habrá venido.
Iré a ver. Ahora vuelvo.
Escucha.
Mañana es un gran día para Sayeeda.
- Creo que deberías ir también... - ¿Cómo vamos a ir allí, Nandini?
- Puedo entenderlo, pero aun así... - No podemos ir allí.
- Por favor, piénsalo. - Lo he dicho, ¿no? Ya está.
¡Eh! ¿Qué ha pasado con el Chandni?
- Haldiram, ¿qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?
Escucha... Deja que diga un pareado.
"El Kurta de Lucknow o el Pathani salwar no hacen al hombre".
"El que entrega su corazón es un hombre justo"
"y el que no lo hace, ¿quién sabe?"
La henna de la novia, qué visión.
El prometido de la novia, qué visión.
La novia se ha adornado con flores.
Los ojos de la novia están perfilados con kohl.
La novia parece las más encantadora.
Me rindo ante la novia.
La amiga de la novia es como un hilo sedoso.
En silencio se esconde vergonzosamente, mira a escondidas.
La amiga de la novia es como un hilo sedoso.
Silenciosamente se esconde vergonzosamente, mira a escondidas.
Lo crea o no, me he enamorado de ella.
Esta chica, oh Dios, oh Dios.
No me iré abandonando la casa de mi padre.
Oh loco, entiende esto.
No me iré abandonando la casa de mi padre.
Oh loco, entiende esto.
Miren, miren, viene detrás de mí.
Este chico, oh Dios, oh Dios.
Lo digan o no tus labios, tu mirada habla.
No puedes esconder el amor disimulando, amiga.
Sí, si la belleza se cubre con un velo, es más magnífica.
No se crea una historia al contarla, amigo.
Las palabras del corazón solo el corazón las conoce, o Dios.
Esta chica, oh Dios, oh Dios.
Este chico, oh Dios, oh Dios.
Mi amor.
No se obtiene una mano solo pidiéndola.
Las parejas están predestinadas en el Cielo.
Guiando una procesión nupcial, vendré a tu casa.
No es mi voluntad, sino la de Dios.
Oh vamos, no digas mentiras.
Este chico, oh Dios, oh Dios.
La amiga de la novia es como un hilo sedoso.
Silenciosamente se esconde vergonzosamente, mira a escondidas.
No me iré abandonando la casa de mi padre.
Oh loco, entiende esto.
Lo crea o no, me he enamorado de ella.
Esta chica.
Esta chica, oh Dios, oh Dios.
Este chico, oh Dios, oh Dios.
Esta chica, oh Dios, oh Dios.
Acepto.
- ¡Acepta! - Yo también.
¿Estás enamorado, verdad?
- ¿La quieres, verdad? - Sí, papá.
¿No te lo dije, Nandini? ¿Qué te dije?
¿Conozco a mi hijo o qué?
Estoy muy feliz hoy Rahul, muy feliz.
Solo prométeme que a ella también la harás feliz.
- Que harás a mi nuera muy feliz. - Sí.
Harás a Naina muy feliz.
Tu cara se ha desplomado como si ya estuviéramos casados.
Por cierto, esa expresión aparece después de que el hombre se casa.
Eh Rahul, ¿qué ocurre?
¿Cuál es su nombre?
¡Naina!
Desearía que ese fuera el nombre. Pero no lo es.
- Naina... es que... - ¡Rahul!
Desde que puedo recordarlo te he querido.
Te he querido mucho. Pero no es tu culpa.
Sólo porque soñara con casarme contigo no significa que tengas que hacerlo.
Y si te preocupa que me sienta mal...
Sí, me sentiré mal.
Me sentiré muy mal.
Dolerá y mucho. Pero la vida no termina ahí, ¿verdad Rahul?
Y quizás en unos cuantos años, me pueda reír del hecho de
que amé a un tal Rahul que no pudo ser mío.
Porque nunca fue mío. Y mi historia de amor quedó incompleta.
Pero hazme un favor, Rahul.
Por favor, completa tu historia de amor.
Lo harás, ¿verdad? Hazlo por mí.
Ahora, di algo deprisa antes de que llore más.
Yo también.
- ¿Me das un abrazo? - No.
Por favor.
¡Raichand!
El nombre y el respeto que nos han dado nuestros antepasados.
Honrar y respetarlos es nuestra mayor obligación.
Nunca toleraré que una chica cualquiera se convierta en un obstáculo
para cumplir con esa tarea.
Ni siquiera has pensado ni una vez...
en el origen de la chica, en su estatus, su cuna.
Ni siquiera te paraste a pensar si la chica sería capaz de entender
nuestra cultura, nuestros valores...
¿Si la chica entenderá nuestros rituales?
¿Si la chica entenderá nuestra ética y nuestros principios?
¿Si se adherirá a las tradiciones de nuestra familia? ¿Lo hará?
¿Cómo te has atrevido a pensar que podría formar parte de nuestra familia?
¿Que podría ser parte de mi familia?
¿Cómo lo has pensado?
¿Cómo lo he pensado, papá? No lo he pensado.
Simplemente he amado. Amar.
¿Amar?
Es una pena. He cometido un error al conocer a mi propio hijo.
Creía que él me conocía.
Que entendía las tradiciones de esta familia.
Que entendía mis emociones, cada respiración mía.
Estaba tan equivocado. Tan equivocado.
Estaba orgulloso de ti.
Eras mi dignidad. Eras mi fortaleza.
Me has quitado todo eso... todo.
Me has hecho daño.
Me has dañado.
Nunca he querido hacerte daño, papá.
Sólo he deseado hacerte feliz.
¿Y qué he hecho?
¿Cómo he podido traer lágrimas a tus ojos?
¿Cómo he podido traer lágrimas?
Ni siquiera me perdones.
Por favor, no digas que te he hecho daño.
No me perdones.
Haré lo que tú digas, sólo lo que tú digas.
Bauji... Bauji...
Bauji, por favor, no nos dejes.
Levanta Bauji. No nos abandones, Bauji.
Didi (hermana)
¿...la chica sería capaz de entender nuestra cultura, nuestros valores...?
¿Si la chica entenderá nuestros rituales?
¿Si la chica entenderá nuestra ética y nuestros principios?
¿Si se adherirá a las tradiciones de nuestra familia?
Hoy...
Hoy has demostrado que no eres de mi propia sangre.
No eres de mi propia sangre.
Has demostrado que... no eres mío.
Papá.
Has perdido el derecho de llamarme así.
Me has convertido en un extraño en un momento.
Me ha convertido en un extraño en un momento.
¿Eso significa que ya no hay lugar para mí en esta casa?
He hecho lo correcto, ¿verdad?
Entonces déjame marchar. ¿Puedo irme?
A veces alegría, a veces tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Mis bendiciones viven contigo...
para protegerte del mal de ojo.
Mis bendiciones viven contigo...
para protegerte del mal de ojo.
Mis deseos para ti...
allá donde vayas.
Que la dicha y la felicidad besen tus pies por siempre.
Son todas tus bendiciones.
A veces alegría, a veces tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Prométeme que nunca dejarás que acudan las lágrimas a sus ojos. Prométemelo.
¡Marchen!
Rahul, no hemos recibido la bendición de tu padre.
No hemos recibido la bendición de tu padre.
Ve Sayeeda. Ve con mi hijo.
Allá donde vaya...
no quiero que pierda el calor del afecto de una madre.
Si deseas ser alguien en la vida, si deseas conseguir algo,
si deseas ganar, escucha siempre a tu corazón.
Y si ni siquiera el corazón da respuestas,
cierra los ojos y piensa en tus padres.
Y entonces pasarás todos los obstáculos y todos tus problemas se desvanecerán.
La victoria será tuya. Sólo tuya.
Recordarás todo esto, ¿verdad Rohan?
¿Por qué te marchas, Bhaiya? ¿Por qué? Por favor, no te vayas.
Prométeme que después de hoy nunca preguntarás a nadie
por qué me marché y adónde me fui. Prométemelo.
Sólo recuerda. Sólo recuerda que te quiero mucho.
Cuida de mamá.
Que te seleccionen en el equipo de críquet.
Pierde algo de peso.
Y así el ego de Yash y la tozudez de Rahul partieron...
la familia en dos. Partieron la familia en dos.
Casa Raichand Diwali, en la actualidad
Te traeré a casa, Bhaiya. Te traeré a casa, Bhabhi (cuñada).
A tu hogar... a nuestro hogar.
- Nandini. - ¿Sí?
Me has olvidado en cuanto tu hijo ha vuelto.
¿Dónde está Rohan?
No sé a dónde se ha marchado tan temprano.
- Rukhsar, saludos para Id. - Saludos para Id.
Saludos para ti también. ¡Wow! Estás resplandeciente.
Estoy tan contenta de que hayan venido. Saludos por Id.
- ¡Dios! Qué mayor se ha hecho. - Sí, los dos han crecido mucho.
- ¡Para! - Es solo una broma.
- ¿Cuál es su nombre, Haldiram? - ¡Ghasitaram!
Saludos. Saludos por el Id.
- Saludos para ti también. - ¿Me reconoces?
¿Me reconoces? Soy de... de... allí.
¡Claro!
Lo está inventado. Solo ha venido por la bebida gratis.
- No he visto a tu madre. - Eso me recuerda, Rukhsar...
- ¿Qué noticias tienes de Anjali? - Están bien.
- Esta mañana hablé con ellos. - Mándales saludos de nuestra parte.
Sigan hablando, ahora vuelvo.
Qué vida lleva Anjali. De Chandni Chowk a...
¿De Chandni Chowk a...? - A...
- ¿A... dónde? - ¿Dónde qué? ¿Chandni Chowk?
- Eso está en Delhi. - Has dicho que ha ido a algún sitio.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Adónde ha ido?
¿Has dicho que han ido a algún sitio? Quizás a América o a algún...
¡Oh! ¿Han ido a América?
- Pero ellos no vivían en América antes. - Exacto.
- ¿Dónde vivían antes? - En Chandni Chowk.
- ¿Y después dónde? - América. ¿No lo acabas de decir?
- ¿Y en medio? - ¿En medio de quién?
- Entre esos dos sitios. - ¿Qué hay entre medio de los dos?
- El lugar entre esos dos...
¿Cuál es el lugar entre esos dos? ¿De qué está hablando?
- Me pregunto de dónde viene esta gente. - Intento decirte que el lugar...
- ¿De qué lugar estás hablando? - ¿Qué lugar? ¿Dónde?
¡Silencio! Ven aquí.
Haldirham está perdiendo la chaveta.
Ella se marchó a Londres. Algún día yo también iré allí.
Gracias.
Londres.
¿Londres? ¿Por qué Londres?
Para mí MBA.
Acabas de llegar, hijo. ¿Y quieres marcharte de nuevo?
Me siento incompleto aquí, papá.
¿Por qué no estudias para la MBA aquí? Hay muchas universidades aquí.
¿Por qué quieres marcharte a Londres? - Tradiciones, papá... tradiciones.
El abuelo fue allí, tú fuiste...
igual que Bhaiya. ¿Cómo voy a romper las tradiciones en esta casa?
¿Verdad, papá?
Verdad.
¿Qué debo traerle a mi madre?
¿Qué es lo que anhela el corazón de una madre?
¿El corazón de una madre?
Sólo sueña con la felicidad de su hijo.
No importa dónde esté... cómo esté...
sólo su felicidad.
Y la felicidad de un hijo está en la sonrisa de su madre...
su risa...
algo que no es capaz de ver.
Te lo prometo, madre.
Esa risa volverá.
Esa sonrisa volverá.
Es la promesa de un hijo.
¡Y la de un hermano!
Tu corazón sufre cuando aquellos que amamos
recorren largas distancias, ¿verdad?
Y cuando crean distancias duele incluso más.
¡Rahul! ¡Krishi!
¡Sí, mamá!
- Buenos días, tía. - ¡Buenos días!
- ¿Tu princesa se ha levantado ya? - Oh, sí. ¡Pooja!
Nadie la conoce por ese nombre. Llámala como todo el mundo.
¡Poo!
¿Cómo te atreves?
No tienes derecho a ser tan guapa.
No es justo.
- Buenos días, Sra. Raichand. - Buenos días, Spraikly.
Ya ha llegado la astuta bruja a dejar a su hija.
Hace un día maravilloso.
¿Cómo puedo llamarlo maravilloso después de ver tu cara por la mañana?
Llego tarde al trabajo, me preguntaba si podrías llevar a Anette al colegio por mí.
¡Mentirosa! ¡Mentirosa! Ven aquí.
- Gracias. - Mentirosa, mentirosa, mentirosa...
- ¿Quién es, Anjali? - Tu futura nuera.
Ven, te voy a dar unos cereales.
- ¡Buenos días, Anette! - Buenos días.
- ¡Buenos días, Sr. Raichand! - Buenos días, cariño.
- ¿Te gusta Krish? - No.
No te preocupes, Krish, yo tampoco le gusto.
- Anjali, tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa?
- Esa canción que cantas cada mañana. - ¡¿Sí?!
Suena muy bien.
Creo que es maravillosa. Eres como Madonna.
Pero los vecinos se están quejando.
No canto para ellos. Canto para que mi hijo sepa de su país.
Lo sé, lo sé.
Nuestro Krish lo sabe todo. ¡Dilo!
- Sí, lo sé todo. - No sabe nada.
No sabe nada de nuestro país. Nuestra religión, tradiciones,
nuestra herencia. Apártate de mi camino. Nuestro país ha...
¡Oh, para mami! ¿Qué país es este?
¡Hey! El mejor país del mundo es nuestra India. ¡No lo olvides nunca!
¡Mamá, tómate un tranquilizante!
Bien. No diré nada. Ya es casi mitad inglés.
Cuando lo seas completamente no vengas a quejarte.
Wow, cómo grita.
¡Sí! ¡Hazte como ella! ¿Con su tono? ¿Su forma de hablar?
- Oh, hola Sra. Braikly. - Oh, hola, Sugar.
- ¿Quieres un poco de té? - Sí, con un trocito de limón.
- ¿Y algo para acompañarlo? - Unas galletitas, por favor.
- ¡Galletitas! - Ajá.
- ¡Qué maravilla! - ¡Qué maravilla!
¿No habría sido mejor haber vivido en Chandni Chowk?
- ¡Buenos días, Jeej! - Buenos días.
- Hola a toda la gente guapa. - Wow Muzzy, estás muy sexy.
Gracias, y no me llames Muzzy.
- ¡Deja que te la ate, Jeej! - ¡Aaaah!
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué clase de ropa llevas puesta?
Es demasiado larga, ¿verdad?
¿Ahora qué? Me asustas.
¿Yo te asus...? ¡Tú me asustas!
- ¿Dónde está la parte de atrás? - No tiene.
Didi, no me esperes. Llegaré tarde.
Clase de gimnasia.
- Madura. ¡Los quiero! - ¿Que madure? ¿Que yo madure?
Anjali, Daijaan, vengan aquí.
¿Cómo dejan que Pooja lleve esa ropa tan pequeña?
¡Rahul, tómate un tranquilizante!
- Voilà. - Estás simplemente... ¡wow!
Lo que sea.
Por cierto, ustedes dos están presentables hoy. Eso creo.
- ¿Estoy gorda? - ¡¿Gorda?!
PAT: Pretty and Tempting.
¿A qué esperamos? ¿A la Navidad?
- Hola, cariño, ¿cómo estás esta mañana? - Ok.
Estaciona el coche.
Recuerdo que eso también te lo pusiste ayer, ¿verdad?
Sí, ¿y qué?
¡Te queda muy bien!
- ¿Cine esta noche? - Dime luego qué tal.
Poo, todas van detrás de Robbie.
Y tú... tienes tanta actitud.
Es bonito.
¡Pero no es mi tipo!
¿Quién es tu tipo? ¿Y cuándo lo conocerás?
Eso nunca lo puedes saber.
Puede que lo encuentre en cualquier lugar.
¡Cállate!
Podría estar aquí, en algún sitio.
¡Oh, Dios! ¿Qué es esto? ¡Molestando a Poo tan temprano!
¡Paren!
¡Media vuelta!
- ¡Oh, es tan apuesto! - Maravilloso.
¿Quién es ese que no se ha girado para darme un segundo vistazo?
¿Quién es?
¡Oh, Dios mío!
Está loco, mira que soberbio.
Ten mucho cuidado de no enamorarte.
Está loco, mira que soberbio.
Ten mucho cuidado de no enamorarte.
Si me involucro con él, me robará el corazón.
Por qué me siento así, díganme.
Tú dime quién es él.
A cada momento mi corazón se pierde mirándolo.
Tú dime quién es él.
A cada momento mi corazón se pierde mirándolo.
Somos geniales, somos rudas.
Tenemos onda y siempre la tendremos.
¡Oigan, somos así!
Lo que sea.
Esta es la primera vez que veo...
un extraño que me resulta tan familiar.
Esta es la primera vez que veo...
un extraño que me resulta tan familiar.
No hay escasez de amigos en el mundo.
Pero aún así, mi corazón se siente muy inquieto.
Cielos, no sé qué fue lo que pasó.
Por qué mi corazón late así.
Es un completo extraño, mírenlo.
Sí, ten mucho cuidado de no enamorarte.
Si me involucro con él, me robará el corazón.
Por qué me siento así, díganme.
Tú dime quién es él.
A cada momento mi corazón se pierde mirándolo.
¿Actitud, eh?
¿Quién se cree que es? Vayan a decirle quién soy yo.
Por ahogarme en sus ojos...
es que estoy ansioso.
Para renunciar a todo en un segundo.
Sólo espero por ella.
Por años, sólo he visto un rostro en mi corazón.
Quizás ella también esperaba por mí.
¡Cielos! Que le diré cuando conversemos.
Con el amor saliendo por mis ojos.
Está loca, miren que soberbia.
Ten mucho cuidado de no enamorarte.
Si me involucro con ella, me robará el corazón.
Por qué me siento así, díganme.
No sabes en qué condición estoy.
A cada momento mi corazón se pierde mirándola.
Tú dime quién es.
A cada momento mi corazón se pierde buscándote.
Vamos, ven a decirnos, dinos quien eres.
¿Quién eres tú?
El tío de Chandu alimentó a la tía de Chandu
en una noche de luna en Chandni Chowk
con una cuchara de plata, algo de Chatni.
Algo de Chatni.
- ¿Quién es Chandu? - ¿Laddoo?
¡¿Quién es laddoo?!
¿Sabes Rohan? Didi siempre dice que una mujer casada es la mezcla de
una esposa y una nuera.
Ella es una buena esposa, pero no ha podido ser una nuera ideal.
Y tu hermano. No pasa un día...
en que no se acuerde de sus padres.
Pero nunca dice nada. Ha puesto su fotografía en la casa.
Pero ni una vez se ha girado para verla.
Aquí nos hemos creado nuestro propio mundo, Rohan.
Si lo miras desde lejos está lleno de felicidad...
pero a medida que te acerques, encontrarás mucha pena.
¿Por qué has venido, Rohan? ¿Por qué ahora?
Le prometí a Bhaiya que nunca preguntaría dónde fue y por qué.
Pero hoy me he dado cuenta que...
él no piensa en nosotros como los suyos.
Ése es un dolor que no puedo soportar.
He dejado algunos vínculos rotos en casa, Pooja.
Que solo pueden alcanzar el estatus de una familia
a través de mi hermano mayor.
He venido para llevarme a mi hermano y a mi cuñada.
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesitaré tu ayuda, Pooja.
¿Tú me ayudarás?
¡No... nunca!
Vamos, Jeej, no seas bobo. Es el hermano de Sonia.
No es mi hermano. Ni siquiera sabía que Sonia tuviera un hermano.
Sonia, ¿cuándo nació tu hermano?
¿Hermano? ¿De quién?
Mi primer hermano de la India vino.
Es decir, mi primer primo. No se puede quedar conmigo.
Vivo en una residencia de chicas, así que es un problema, Sr. Raichand.
Oh, vamos. Es solo por unos días. Al menos conócelo primero, por favor.
- ¡Es un chico encantador! - No me gustan los chicos encantadores.
Mi casa no es una institución de caridad en la que pueden quedarse todos.
- Daijaan, explícaselo, por favor. - ¿Por qué lo están molestando?
¡Oh, para tía!
- Vamos, en una casa tan grande... - No se puede quedar.
Esta casa grande te tiene llevando prendas muy cortas.
No quiero a ningún jovenzuelo mirándote. Y soy el jefe de la casa.
Y yo toco todas las campanas. ¡Dios! ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¡Te estaba salvando del mal ojo!
¿El mal ojo de quién? Esta familia está loca.
Todos los locos de Chandni Chowk se han mudado aquí.
Didi, el hermano de Sonia acaba de llegar y no tiene dónde quedarse.
¿Podemos hacerle un hueco en esta casa tan grande?
Pooja, ya conoces a Rahul.
Didi, ha venido de la India.
- ¿De la India? - Mi gran India... ¿recuerdas?
- Escúchame... - No... no...
Solo escúchame... ha venido de la India.
¿Y? ¿Debo hacerle un sitio en mi cabeza?
¿Sabes cuál es la población de la India?
Si todos se mudaran aquí, ¿dónde dormiríamos?
Yo iré a Heathrow y me quedaré allí para
invitar a todos los que lleguen de la India...
diciendo: "Por favor, vengan a mi casa. ¡Mi esposa está loca!"
- Está completamente loca. - ¡Estás siendo grosero!
¡Sí, sí, sí!
Ha venido hoy, ha venido hoy.
Está esperando fuera, lo voy a llamar.
- ¡Nunca! - ¡Gracias!
¿Oh... gracias? Me ha dado las gracias.
Escucha...
Disculpa...
A veces alegría, a veces tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Qué indefensos estamos, qué es este juicio de fuego.
Estamos tan cerca y aun así tan alejados.
Si tú eres el cuerpo, yo soy el alma.
Soy tu sangre.
Nos encontramos y aun así no lo hacemos.
Oh, qué ilusión.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Soy Rahul.
Me llamo Rahul.
Yash.
Me llamo Yash.
Se quedará con nosotros. Tomen su equipaje.
Gracias, señor.
- Namaste. - Namaste.
Vamos.
¡Y esta es tu habitación!
Genial.
Escucha. Si necesitas algo...
si quieres algo... no te molestes en pedírmelo.
- Escucha. - ¿Qué pasa?
Gracias, Pooja. Muchas gracias.
- De nada. - No, aún no, aún no.
No eres bienvenido del todo.
Si quieres vivir en esta casa tendrás que seguir unas normas.
¡No beber... no fumar!
No venir tarde y trata de marcharte lo más pronto posible.
Cena a las 8 o te mueres de hambre toda la noche.
Y apártate...
Esto es demasiado. ¡Eh! ¿Qué estás mirando?
Sigue por favor, me gusta.
¿Te estoy cantando una canción que te gusta?
¿Por qué me sigues llamando "Eh"? Tengo nombre.
- Lo sé, pero no puedo decirlo. - ¿Por qué no puedes decirlo?
- He dicho que no puedo. - ¡Oh, bien!
Así que no puedes decir mi nombre como signo de respeto. Genial.
En ese caso debo devolverte el respeto también.
- ¿Puedo llamarte Bhaiya? - ¡Llama así a tu padre!
No metas a mi padre en esto... de hecho puedes... tienes derecho.
¡Relájate, relájate, relájate!
Se ha asustado. Poo, creo que está un poco...
¿Yo loco? Ponte esta chaqueta.
- ¡Adiós! - Cállate.
Rohan, estábamos esperando que nos llamaras.
Lo siento, mamá. Los echo de menos.
De hecho, no demasiado.
Parece que los dos estén aquí conmigo.
Estás genial, papá. Y tú mamá, estás preciosa.
¡Loco!
El campus me ha dado acogida después de una semana.
Ahora mismo estoy viviendo con una familia india.
¿Una familia india? ¿Por qué? ¿Por qué no has ido a un hotel?
Son buena gente. Cuando los conocí sentí como si los conociera de hace años.
Risa, felicidad... como nosotros... éramos.
Mamá, papá, cuídense. Los quiero. Adiós.
¿Vas a pagar la factura? Come la comida. Hasta eso es gratis.
Larga distancia.
Ahí va Madonna de buena mañana.
Si tú estás aquí, ¿quién está cantando esa plegaria?
La Diosa Saraswati en persona se ha encarnado en la casa.
¿Qué ha pasado con Saraswati aquí?
Mira lo que hemos hecho, Pooja. Los hemos despertado tan pronto.
Vamos, nuestras bendiciones.
- Saludos Didi. Saludos Jeejaji. - Saludos. ¿Quién es?
No eres capaz de reconocerla porque
la estás viendo vestida del todo por primera vez. Es tu cuñada.
¿Nuestra Poo?
Muy gracioso.
¿Un laddoo? Madre los envió.
Los guardé como ofrendas.
¡Tika!
Muy bonito.
- ¿No te pones tika? - No.
En mi casa, nadie abandona la casa sin una tika.
Mi madre dice que es un buen comienzo de día.
¿Tu madre lo dice? Hazlo.
Gracias.
Me encanta el laddoo.
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Y quién ha hecho esto? - Yo.
Me divierto pinchando ruedas.
- ¿Ha sido una broma? - Y qué si lo ha sido.
- No me gustan las bromas. - A mí no me gustas tú.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Llevo a alguien?
No, no quiero.
Un invitado es como un dios. Y no puedes rechazar que te lleve un dios.
- Vamos ve. - Tomaré un taxi.
Dame el dinero que le darías al taxista.
Dios, eres tan tramposa.
Eso soy yo.
Escucha, vuelve a casa temprano.
- ¿Por qué? - ¡Hazlo!
He acabado... vamos.
Por cierto, ¿te gusta el críquet?
¿Por qué?
Porque hay partido. India contra Inglaterra.
Lo sé, lo sé.
Debe ser el último lanzamiento.
- ¿Es un coche robado? - No.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Entonces haz lo que quieras.
No digas nada. Puede pasar cualquier cosa en el último minuto.
Nunca puedes fiarte de la India.
- ¿Me has llamado Bhaiya? - ¿Por qué? ¿Debería?
No. ¿Por qué? Conduce con cuidado.
- ¡Eh, hemos ganado! - ¡Ganaremos!
Bienvenidos a la selección para el baile.
Como cada año, Poo decidirá qué chico
la acompañará al baile de la universidad.
Demos la bienvenida a... ¡Poo!
Hola chicos.
Los puntuaré del 1 al 10. Para ir al baile conmigo
tienen que ser buenos en 3 cosas.
Estas son: ser guapos, ser guapos y... ser guapos.
Así que, ¿quién quiere ir al baile conmigo?
¿Están listas, chicas? Vamos. Síganme.
¡No importa!
Un 5.
¿Te importa?
Un 2.
No estás tan mal.
No hablaba de mí. Te estaba puntuando.
¡Me gusta! ¡Me gusta!
Sólo iré al baile con él.
Pero Poo, ¿ya te lo ha pedido?
Ya lo hará.
No es nada.
- ¡Me voy! - ¡Genial!
¡Me voy!
Escucha. Quiero decirte algo.
Dilo rápido. No tengo mucho tiempo.
- ¿Debo decirlo? - Dilo.
- ¿Puedo? - Por favor, dilo.
- Tienes... - ¿Sí?
- Tienes... - Dilo, por favor.
- Los dos... - Nosotros dos.
- Los dos... - Los dos...
Los dos... zapatos no van conjuntados.
Es la última moda. No creo que lo sepas.
Disculpa, cariño. No lo entiendes.
- ¿Son para mí? - Claro, querida.
- Gracias. - Estás genial.
Por favor, dile a Didi que no me espere.
- Llegaré tarde, ¿verdad? - Sí.
- Hey Poo, estás increíble. - Digan algo que no sepa.
- ¿Dónde están? - Aquí mismo.
- Genial. - Así que tú y Robin, ¿eh?
- ¿Qué ha pasado? - Lo que sea.
- Eh, ¿y dónde está Rohan? - Ni lo sé ni me importa.
- Lo odio. - Pero yo te quiero.
Cuando te vi por primera vez...
seguía viéndote por todas partes.
Nadie mejor que tú, nadie más hermosa que tú.
No me des la espalda, eres mía, mía.
Ella es lo que quiero, ella es lo que me gusta.
Ella me envió por encima del cielo.
Ella es genial, ella es hermosa.
Por cada diez le daría un nueve.
Cuando te vi por primera vez seguía viéndote por todas partes.
Nadie mejor que tú, nadie más hermosa que tú.
No me des la espalda, eres mía, mía.
Dicen que, dicen que, tú eres mi Soniya.
Cuando te vi por primera vez seguía viéndote por todas partes.
Nadie mejor que tú, nadie más hermoso que tú.
No me des la espalda, eres mío, mío.
Han dicho que, han dicho que, tú eres mi Soniya.
Por tu amor, este corazón está loco.
¿Cuál es mi culpa?
Sí, es una buena táctica para robar un corazón.
Lo sabía desde el principio.
¡Cuántos años nos ha llevado encontrarnos!
Esas punzadas de alegría no volverán de nuevo.
En esta felicidad, amiga, ¿cómo puede la embriaguez ser menos?
Dicen que, dicen que, tú eres mi Soniya.
Han dicho que, han dicho que, tú eres mi Soniya.
Hey, sus gestos me han vuelto loco.
Estoy embriagado de ti.
En mis pestañas estás oculto.
En mis sueños te destacas.
La impaciencia me dice que te tome en mis brazos.
Juntémonos y prometamos que viviremos el uno para el otro.
Ambos hemos jurado, el amor nunca disminuirá.
¡Uno, dos, tres, hey!
Dicen que, dicen que, tú eres mi Soniya.
Han dicho que, han dicho que, tú eres mi Soniya.
Cuando te vi por primera vez seguía viéndote por todas partes.
Nadie mejor que tú, nadie más hermoso que tú.
Hey, no me des la espalda, eres mía, mía.
Dicen que, dicen que, tú eres mi Soniya.
Han dicho que, han dicho que, tú eres mi Soniya.
Tú eres, tú eres mi Soniya.
Papá ven. Este programa no va rápido.
Un minuto, hijo. Sí. ¿Qué pasa?
Hola, buenos días.
¿Alguna llamada?
El Sr. Vajpayee ha preguntado por ti. Quiere que vuelvas a la India.
¿Alguna llamada?
Qué divertido.
Espero una llamada de mi padre.
Hoy es un día especial. Hoy es...
¿Qué día es hoy, papá?
6 de septiembre.
Pooja... ¿no puedes ponerte al menos hoy ropa decente?
Vienes con esa ropa negra tan rara.
¿Sabes que todo el mundo nos miraba en el templo?
Si todos me miraban a mí en lugar de a Dios, no es mi problema.
Además el negro me hace delgada. Y el verde te hace gorda.
¿Has oído eso, Rahul? ¿Diciendo tonterías incluso en el cumpleaños de Bauji?
Hoy es el cumpleaños de mi padre.
¿Hoy es el cumpleaños de Bauji?
De Poo a Parvati. ¿Qué te ha pasado?
Oh, para Didi. Está de moda.
Tómalos, es la ofrenda de la oración.
¿Pero las ofrendas de los cumpleaños no se hacen para...?
Lo sé. Pero Bauji era un hombre muy alegre.
Dijo que lo recordáramos siempre en un día alegre.
Por eso cada año en su cumpleaños, Pooja y yo rezamos una oración especial por él.
Si tuviera que ver a Pooja así, ya estaría inconsciente.
Debes sentirte triste porque ya no está contigo ahora.
Sí, lo estamos.
Es importante tener el calor de los mayores en la casa...
sino una familia siempre se siente incompleta. ¿Verdad?
¿No lo echas de menos?
¿No echas de menos a Bauji?
No han desayunado. Pooja, Krishi... vengan, por favor.
¿Vienes, por favor?
Feliz cumpleaños, papá.
Feliz cumpleaños.
Lo olvidé.
El que no está aquí lo tengo en mi memoria...
y el que está justo aquí, lo tengo olvidado.
¿Qué debo regalarte?
Solo que vuelva a mí mi Nandini.
Nos hemos perdido el uno al otro en esta casa grande.
Sólo que vuelva a mí mi Nandini.
No quiero nada más.
Nada más.
Escucha...
¿Qué ocurre? Tu afecto es bastante abrumador.
Sí, eso es porque tienes un aspecto muy...
¿Cómo dicen? "Sexy".
Krishi nos verá.
Por cierto, esa debería haber sido mi frase.
Ahora vete.
- Mi cartera y mi abrigo. - Ahora los traigo.
Escucha, pasado mañana es el Karwa Chauth.
¡Wow! ¿Qué se supone que haga?
Tú nada. Como cada año, hay una fiesta para indios.
Muy bien. Nos vemos. ¡Adiós!
¿Te marchas?
Ven aquí.
¿Qué es esto?
- ¿Un mordisco? - Esta es mi manzana.
Sigue apareciendo de cualquier lado.
- ¡Así que Karwa Chauth! - Sí, es pasado mañana.
Entonces debes haber recibido el Sargi.
¿Sargi?
Sargi.
¿No sabes lo que es el Sargi?
Es un ritual para el Karwa Chauth.
Es algo que cada suegra envía a su nuera.
¿Tu suegra no te lo ha enviado?
Una persona mayor de tu familia debe enviártelo.
No.
No te preocupes. Este año recibirás tu Sargi.
Mi madre... ella te lo explicará todo.
- Hola. - ¡Namaste, hija! - Namaste.
Mi hijo me ha hablado tanto de tu familia que siento como...
si yo estuviera allí con ustedes.
Él se ha convertido en parte de nuestra pequeña familia.
Espero que no los esté molestando mucho.
Hija, el Sargi es algo que cada suegra envía a su nuera.
Unos dulces, unas almendras...
símbolos de felicidad matrimonial... y... mucho amor.
Yo te lo enviaré.
Pensaré que lo he enviado a mi nuera.
- Bien, hija. Ahora cuelgo. - Sí...
Gracias.
¿A veces, por qué parece incluso que los desconocidos sean de los tuyos?
Gracias.
¿A veces, por qué incluso tu gente llega a convertirse en desconocidos?
Escucha. Hasta yo he mantenido el ayuno del Karwa Chauth hoy.
¿De verdad?
¿Por quién?
- ¿Qué ocurre aquí? - Algo que no pasa aquí.
¿El ayuno del Karwa Chauth? ¿Por mí también?
¿Por qué? ¿Quién soy yo para ti?
No tienes agallas para decirle a tu hermano y a Bhabhi
lo que te une a ellos.
Y ahora actúas como un tigre ante mí.
Suéltame la mano.
- ¿Por qué ha tomado su mano? - Suéltame la mano.
Ya está.
¿Y si se lo cuento? Hoy en presencia de todos.
¿Y si les cuento la verdad? ¿Tú qué harías?
No creo que seas capaz. Tienes miedo.
¿Y si lo hago?
Entonces les diré a todos lo que hay en mi corazón.
- ¿De verdad? ¿En serio? - Es una apuesta.
No apuestes conmigo, te arrepentirás.
Puede que sea eso lo que quiera.
Pero mirándote... Oh, mi Dios.
Me pregunto si todo esto es un sueño.
¿Un sueño?
¿Cómo puede alguien estar tan asustado?
Espléndido, excelente, Señor Ram, qué pareja has hecho.
¿Qué pareja?
Hermano y cuñada, felicidades.
Espléndido, excelente, Señor Ram, qué pareja has hecho.
Hermano y cuñada, felicidades.
De todas las tradiciones en este mundo, la mayor es el compromiso de dos corazones.
Espléndido, excelente, Señor Ram, qué pareja has hecho.
Hermano y cuñada, felicidades.
Espléndido, excelente, Señor Ram... qué pareja has hecho.
Ahora tú.
Mis pulseras dicen, mis brazaletes dicen...
dicen que soy tuya, cariño.
No puedo pasar un minuto sin ti, oh, soy tuya.
Llévate, llévate, llévate mi corazón.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate, llévate, llévate mi corazón.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Mis pulseras dicen, mis brazaletes dicen...
dicen que soy tuya, cariño.
Mis pulseras dicen, mis brazaletes dicen...
que soy tuya, cariño.
No puedo pasar un minuto sin ti, oh, soy tuya.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate mi corazón.
Tus pulseras dicen, tus brazaletes dicen...
dicen que soy tuyo, cariño.
No puedo pasar un minuto sin ti, oh, soy tuyo.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate mi corazón.
No puedo pensar en una vida sin ti.
Paso las noches en vela contando las estrellas del cielo.
Sigo llamándote, mi bindi te hace una señal.
Oh, el brillo, el brillo de tu bindi.
Centellea como las estrellas lo hacen cerca de la luna.
Mis tobilleras te llaman, intenta entenderlo mientras te enfadas.
Oh, mi amor, mi amado.
Intenta entender lo que intento decir.
Tus pulseras dicen, tus brazaletes dicen...
dicen que soy tuyo, cariño.
No puedo pasar un minuto sin ti, oh, soy tuyo.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate mi corazón.
Que nuestra dicha matrimonial dure para siempre,
que nuestras almas gemelas estén con nosotros siempre.
Ahora que has entrado en mi mundo no te marches nunca.
Toma mi mano y pídeme que sea tuya para siempre.
Oh querida, estás tan hermosa.
Parece que estás hecha para mí.
Tu belleza brilla tanto...
que enloquece a la luna.
Vete mentiroso, a mí no me engañas.
No te engañes tanto, te has dejado llevar.
Deseo desde el fondo de mi corazón, que estén juntos para siempre.
Oh, mi amor, mi amado.
Deseo pasar nuestras vidas juntos para siempre.
Tus pulseras dicen, tus brazaletes dicen...
dicen que soy tuyo, cariño.
No puedo pasar un minuto sin ti, oh, soy tuya.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate mi corazón.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate mi corazón.
Ven Heer.
Oh, ve, ve, Ranjha.
Oh, ven Heer.
Ve, ve, Ranjha.
Llévate, llévate, llévate mi corazón.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
Llévate, llévate, llévate mi corazón.
Llévate, llévate, amor, llévatelo.
A veces alegría, a veces tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Sentirlo desde aquí... desde aquí, ¿bien?
Lo que sea.
- Tu tía es un poco tonta. - Lo sé.
Y tú también.
Empecemos desde el principio. 1, 2, 3...
Loca.
Mi hijo se ha convertido en un completo hombre inglés.
No. No del todo.
De verdad, tía. A veces desearía que viviéramos en la India.
Y Krishi cantaría las mismas canciones con las que crecí.
Pero aquí estamos, y de madre me he convertido en "Mummy".
¿Por qué piensas así, Anjali? La cultura es tuya, ¿verdad?
Aun así, no es lo mismo, tía. Mira... ¡Ya voy!
Leche y galletitas, ¿quiere alguien?
¡Loca!
Por cierto, DJ... Daijaan, ¿qué están haciendo estos niños?
Hay una función en la escuela de Baba. Están ensayando.
Todos iremos. ¿Nos acompañarás hijo?
Sí.
Ahora vuelvo.
¿Qué hago con esto?
¿Qué haces? Ya me las apañaré.
Déjalo Daijaan, yo lo hago.
Daijaan... yo lo haré... Daijaan... ¡DJ!
¡Mi pequeño! ¡Mi niño!
Lo sabía. Mi corazón me lo decía.
Que eras mi Baba. ¡Oh, Alá! Qué mayor te has hecho.
¿Se lo ocultabas a tu DJ? ¿No ibas a decírmelo?
¿Por qué? Mi niño.
Anjali, ¿no te lo decía? ¡Mira, es mi pequeño!
Es mi niño. Has vuelto conmigo.
Mi niño.
¡Anjali!
¡Ya voy!
- ¡Oh, los Raichand! - Hola.
Sra. Raichand, Sra. Khan, y la encantadora Poo.
¡Ah, disculpe!
- ¿Y él es...? - Él es...
Él es de la familia.
Sí, es de la familia. Vamos.
¡Oh! ¿Dónde está Didi? ¿Dónde ha ido?
- ¡Oh, lo siento mucho! - No me ha importado nada.
Nada de nada.
¡Oh, Dios mío! ¿Es ésta nuestra mesa?
Siempre hacen esto. Míralo, tía.
Les dan los asientos delanteros al ejército de blancos brillantes
y nos sientan detrás.
¿Por qué lo hacen siempre? No, tía.
¿Dónde está el estúpido director?
Al oír ese ruido, he sabido que era la Sra. Raichand. ¡Buenas tardes!
Ya ha llegado la bruja.
- ¿Esta es nuestra mesa? - Sí, es ésta.
¡Oh, la mía está ahí delante!
¿Acaso es la Reina de Inglaterra que le han dado la mesa de delante?
Estamos a punto de empezar. ¿Podrían sentarse?
- Debemos sentarnos. - Hora de irse.
Por favor, ve tonta. Espero que tu mesa tiemble,
que tu silla se rompa a pedazos.
Lo mismo te deseo, querida.
¿Nos sentamos?
Bienvenidos, damas y caballeros, a la función del colegio.
Ok, Didi. Compórtate ahora.
Ya te has quejado bastante.
Incluso el año pasado en la función creaste alboroto.
Krishi va a actuar muy bien. ¿Qué es lo que pasa?
No hay razón para estar así.
¡Cállate y deja de actuar como una inglesa!
- Creo que Pooja tiene razón. - Cállate, por favor.
Mi hijo está en el escenario. Al menos silbaré una vez.
- No... no... no silbes. - Sólo uno.
Y para empezar, el cuarto curso cantará "Do, Re, Mi"
encabezado por Krish Raichand.
Qué lindo que está mi niño. Es igualito a ti. ¡Sweetoo!
Dios, por favor protege a mi hijo.
¡Eh! Sólo va a actuar, no a luchar una guerra en la frontera.
- ¡Ya veremos! - ¡Ya veremos qué!
Te la dedico, mamá.
- Mi hijo, mi hijo... - También es mío.
Ahora canta tu "Do Re Mi".
Del espíritu de todo el pueblo eres el líder,
de la India eres quien traerá la fortuna.
Tu nombre conmueve los corazones de Punjab, de Sind, de Guyarat, de Maratha,
de Dravida, de Orissa (Utkala) y de Bengala.
Resuena en los montes Vindhyas y en los Himalayas, se funde con la música del Yamuna y del Ganges,
y las olas del mar indio lo cantan.
Sólo cantan tu nombre. Rezan por obtener tu bendición. Cantan la gloria de tu victoria.
La salvación del pueblo descansa en tus manos.
De la India eres quien traerá la fortuna.
Victoria a ti, victoria a ti, victoria a ti...
Lo siento.
Victoria, victoria, victoria, victoria a ti.
Mi hijo.
¿Tú has hecho esto?
Señoras y señores: la estrella de la función.
- Eh Krishi, eres alucinante - Gracias, Muzzy.
¡No me llames Muzzy!
Dime algo. ¿Has estado nervioso?
Un poco. Pero alguien me dijo algo y todo ha ido bien.
- ¿En serio? ¿Qué te dijo esa persona? - Un segundo.
Si quieres ser alguien en la vida, si quieres conseguir algo,
si quieres ganar, siempre escucha tu corazón.
Y si ni siquiera eso te da ninguna respuesta...
cierra los ojos, y piensa en tus padres.
Y entonces pasarás todos los obstáculos,
todos tus problemas desaparecerán, la victoria será tuya.
Sólo tuya.
¡Es un buen consejo!
- ¿Quién dijo eso? ¿Papá? - No, él.
¿Has cuidado de mamá?
¿Te han seleccionado en el equipo de críquet?
Bien.
¿Cómo has perdido tanto peso?
¿Por qué no me lo dijiste?
Vuelve a casa, Bhaiya. Por favor, vuelve a casa.
Vuelve a casa, Bhaiya.
¿Te ha enviado papá?
Rohan, ahora esta es mi familia.
Esta es mi gente. Este es mi mundo.
Y el hogar del que hablas nunca fue mío en primer lugar...
y nunca lo será.
Vuelve ahora. Vuelve.
Te he visto de nuevo, eso ya es suficiente para mí.
Vuelve, por favor.
¿Sabes, Bhaiya? Cuando eras niño solías decir...
que mamá te quería más a ti que a mí.
Nunca me gustaba eso.
Solía enfadarme.
Pero hoy me gustaría decirte que tenías razón.
Mamá te quiere a ti más que a mí.
Te quiere demasiado. Y siempre te querrá.
- Siempre. - Lo sé.
Él no ha olvidado las palabras de papá.
Nunca volverá.
Volverá, Rohan. Seguro que volverá.
Conozco muy bien a mi cuñado.
Solo déjalo que se encuentre con su madre y su padre.
¿Podrás hacer eso?
Buenos días, papá.
Hey, Rohan. ¿Qué pasa?
¿Sabes, papá? Anoche tuve un sueño extraño.
Soñé que tú y mamá venían a Londres a darme una sorpresa.
- ¿En serio? ¿Y luego? - ¿Luego qué, papá?
Sonó la alarma... es decir...
¿Por qué vendrían a Londres a darme una sorpresa? ¿Verdad papá?
Sí, cierto.
- Rohan. - Sí, ya voy.
Papá, hablaré contigo más tarde.
Y papá... los quiero. Los extraño.
- Adiós. - Adiós, hijo. Adiós.
Hecho.
Hey papá, ¿qué pasa?
- Adivina dónde estamos. - ¿Dónde, papá?
- ¡En Londres! - ¿En Londres? ¡No me lo creo!
¿Acaso es posible que mi hijo sueñe con algo y que yo no lo haga realidad?
Eres el mejor, papá.
Dime dónde estás ahora mismo, queremos verte ya.
No es posible, papá. Me van a ver después de tanto tiempo.
¿No vas a comprarme un regalo?
¿Un regalo? Ahora... aquí.
Nos vemos a las 5 en el centro comercial Blue Water.
Pero dime lo que quieres, hijo.
Encontrarás lo que quiero justo allí, papá.
En el centro comercial Blue Water. Sí, sí, te llamo más tarde.
- ¿Qué ocurre aquí? - Estoy buscando los recibos.
- ¿Qué recibos? - Para devolver las prendas.
Si las ibas a devolver, ¿por qué las compraste?
El mejor país del mundo es nuestra India, ¿verdad mamá?
¡El títere de mamá!
¿Lo grabaste? La serie india, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
¡Vaya giro ha dado! El hijo se muere.
¡Oh, no! ¿De verdad? Le has quitado el suspenso.
- ¿Qué estás haciendo? - Va bien hasta lo de los abrazos
- pero me sigue besando también. - Tú nunca me has besado tanto.
Vamos a casa, cariño, y veremos. Vamos.
¡Hey, mira por dónde vas!
Disculpa... disculpa.
¡Mentiras! Me has mentido.
Sí, papá. Te mentí.
¿Qué hubiera ganado si te hubiera dicho la verdad?
No habría podido romper tu ego.
¿Qué otra cosa es sino ego, papá?
Es lo que separa a una madre de su hijo.
Es lo que aleja a dos hermanos.
Es lo que separa un padre de su hijo.
¡Él no es mi hijo! ¡No creo que él sea mi hijo!
¿Ha cumplido sus deberes como hijo? No lo ha hecho.
Lo hizo, papá, lo hizo.
Los ha cumplido.
Sólo cometió un error... enamorarse.
Si es un crimen según tu ley, que lo sea.
¿Pero no es tu deber como mayor perdonarlo por su error?
Pero en lugar de eso lo castigaste.
¿Qué clase de castigo es ese, papá?
¿Qué castigo es ese?
Mírame a los ojos y dime
que no sientes el dolor de la separación.
Di que no te acuerdas de él.
Di que no lo quieres.
Dilo, papá. Dilo.
No lo quiero... no lo quiero.
Lo he dicho, ¿no?
Dios te ha bendecido con todo, papá... con todo.
- ¡Ojalá te hubiera dado un corazón! - ¡Cállate!
¡Irrespetuoso!
Lo quieres.
Lo quieres mucho... lo quieres mucho.
Tengo mi respuesta. Realmente lo quieres.
Volvamos, Rahul.
Es demasiado. Vamos. Éste no es nuestro país.
Ésta no es nuestra gente.
Hemos levantado una casa aquí.
¿Pero te has preguntado alguna vez qué clase de hogar es éste...
que no tiene el calor de una madre ni la bendición de un padre?
Volvamos, Rahul. Madre y Padre están aquí.
Son nuestros mayores, Rahul.
Están un poco enfadados con nosotros. Pero les pediremos perdón.
Sé que están incompletos sin nosotros...
al igual que nosotros sin ellos.
Les pediremos perdón, Rahul. Volvamos.
Nunca lo entenderías.
Convertir a un extraño en tu familia...
y luego volverlo a convertir en un extraño...
Nunca podrías entender el dolor.
Son nuestros mayores, lo acepto...
pero no tienen derecho a romper un corazón.
No tienen derecho a romper un corazón.
Creo que deberíamos llamarlo.
- ¿Sí? - ¿Yash?
Yash, era su último deseo que Rahul...
Sólo espera un poco. Sé que él vendrá.
No tenemos que esperar a nadie. Rohan.
Rahul y Anjali se marchan.
Se van mañana.
Ni siquiera han venido a casa.
Si tú se lo dijeras...
¿Sabes? Mamá siempre decía que...
un marido es Dios?
No importa lo que diga, no importa cómo piense.
Él siempre tiene razón.
Tú trajiste a Rahul un día... correcto.
Le dimos mucho amor... correcto.
Se convirtió en parte de nuestra familia.
Se convirtió en mi vida.
Correcto... absolutamente correcto.
Entonces... un día abandona el hogar y se marcha lejos.
Mal.
Tú lo dejaste marchar... mal.
Separaste a una madre de su hijo... mal.
Nuestra familia se rompió en pedazos... mal.
Entonces, ¿cómo puede un marido ser Dios?
Dios no hace nada mal, ¿cierto?
Mi marido es sólo un marido... solo un marido... no Dios.
No es Dios.
¡Nandini!
Ya he hablado, ¿no? ¡Ya basta!
Desde que te marchaste, Bhaiya...
mamá solo te ha visto a través de sus ojos.
Él es el único que da a una madre
la fuerza para estar separada de su hijo.
Por favor, jura por Él, Bhaiya...
que volverás a casa al menos una vez.
Sólo una vez, Bhaiya.
Aunque solo sea por un momento. Aunque solo sea un día.
Deja que Bhabhi sienta al menos una vez
que es la nuera de esta familia.
Que es parte de la familia.
Al menos deja que tu sombra caiga sobre la fotografía
que ha conservado tu memoria viva en los ojos de mamá durante estos 10 años.
Solo una vez, Bhaiya. Y luego te podrás marchar.
Nadie te detendrá... nadie te detendrá.
Sobre la fuerza de ese recuerdo...
mamá podrá vivir el resto de su vida, Bhaiya.
¿Puedes hacer eso por mamá, Bhaiya?
Qué indefensos estamos, qué es este juicio de fuego.
Estamos tan cerca y aun así tan alejados.
Te tomaste tan en serio mis palabras que te marchaste.
Ni siquiera miraste atrás una sola vez. Ni siquiera volviste ni una sola vez.
No volviste.
¿Cuándo me llamaste, papá?
¿Tenía que llamarte?
¿Acaso no soy mayor que tú? ¿Tengo que llamarte para que vuelvas?
¿No soy más mayor?
Creía que no me querías.
Creía que no pensabas en mí como en tu hijo.
¿Cómo pudiste pensar eso? ¿Cómo pudiste?
Te traje a esta casa por primera vez en estas manos.
Completaste nuestra familia. Hiciste realidad nuestros sueños.
¿Cómo pensaste...?
Creía que no me querías... que no me querías.
Te quiero mucho, hijo. Te quiero mucho.
Es solo que... no podía decirlo.
En estos 10 años he pensado en ti en cada momento del día.
He pensado tanto en ti que sentía cómo te abrazaba y
te decía cuánto te quería.
Es solo que no podía decirlo.
El enojo de los mayores es una parte de su amor, hijo.
¿Te lo tomaste tan a pecho que te enfadaste y te fuiste de casa?
Y yo ni siquiera te llamé.
¿Por qué habrías de llamarme?
Yo debería haber venido por mí mismo.
- Sí. - Debería haber venido por mí mismo.
¿Por qué no volviste? ¿Por qué?
Este es tu hogar. Eres el hijo mayor de esta familia.
Eres mi hijo... mi hijo.
Y ahora... he hecho envejecer a mi hijo.
Yo me he vuelto viejo.
Ahora perdóname al menos.
Ven aquí, hijo.
Hijo...
A veces, los más jóvenes de una casa...
les muestran el camino correcto a los mayores.
Te mantuve alejado de tu hermano durante años.
Por favor, perdóname si puedes.
Perdónenme... perdónenme.
Has entrado en mi respiración.
Mi vida no es más que tu sombra.
Te adoraré en todo momento.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Has entrado en mi respiración.
Mi vida no es más que tu sombra.
Te adoraré en todo momento.
Este es tu mérito, en la alegría y en la tristeza.
No nos separaremos ni en la alegría ni en la tristeza.
Más contenido en www.MegaPeliculasRip.net