沃爾特 你看到我的鑷子了嗎？
抱歉你需要那個杯子嗎？
我需要那杯咖啡
那...
尤內特
你在造什麼 孩子？
一個小東西
-給你巡邏時戴的 -喔!.
它能很好地保證你的安全
按一下 就可以發出很大的聲音
讓敵人喪失行動力
就像這樣
這是抱抱氣囊
-在氣囊裏 誰都傷不了你-啊哈
這個 是當你寡不敵眾時
只要伸手說 "別動！"
然後砰！
一陣小亮片！
壞人就只有放你走了
哦 是因為小亮片會讓大家開心嗎？
是因為光的折射
會導致腸嗜鉻細胞
釋放血清素
沒錯 小亮片會讓大家開心
讓我們來試試
還記不記得你給我說
不要拆手機？
沃爾特 你竟敢拆...
還想殺了我嗎？
不 恰恰相反
那它確實起作用了！
我還想加一些貓咪的視覺效果
去觸發前額皮層
11-A-25,
代號6，北104
呃 我得走了
到我值班的時間了
對葛蘭好點 知道嗎？
嗯 我想和你一起去
我可以在路上把它完成
你根本不會覺察到我在你身邊的
你只需要準備好上學
噢 媽媽 可是學校很無聊
同學們都覺得我是怪咖
怪咖？
嘿 看著我
怪異又怎麼了
世界就需要怪咖
你看 我在外面保證周圍人的安全
但是總有一天 你的想法...
你的小玩意兒...
將會保護這個世界
到那時所有人都會希望 成為怪咖
你真的這樣想？
嗯 真的
現在 給我一個充氣抱抱
我愛你 搭檔
我保證會永遠支持你
怪咖小隊？
怪咖小隊
14年後
日本 巖手縣
天哪 真冷啊
嗨 夥計
我是暗殺者蘭斯 斯特靈
過的怎麼樣？
哇偶 冷靜 冷靜
大家都好嗎？
我要拿走他的槍
扔給那個雪人
就在你們一臉懵逼
想要知道發生了什麼...
-其實我是要打暈你們 -啥？
噫
他也太慘了點
長翅膀的老鼠
我已到位
現在什麼情況？
我馬上就能...
看見了
10點鐘方向
木村勝
最受歡迎的軍火商
在那兒 你的目標就是那個手提箱
裏面是暗殺者
第一款由大氣能量驅動的
半自動攻擊無人機
從不關機
從不停止追擊目標
是他們從我們的秘密武器實驗室偷走的
嗯 詹金斯指揮
敵人有增援
檢測到周圍多了70個敵人
我不想吉爾吉斯斯坦那樣的亂子重演
蘭斯 聽著 有70個敵人正在接近
先撤退
這點兒人根本不夠我玩兒
不！不要交戰
這一次 你必須等待支援小隊
支援小隊？
我一向獨步江湖
等等 蘭斯 聽我...
我想他切斷了通...
-我知道！-好 好的
好的 抱歉
哈
呃 -喔
我想是時候出場了
哈？
你們知道
誰是世界上最偉大的暗殺者嗎？
斯特靈
蘭斯 斯特靈
我的名字家喻戶曉
那個手提箱 我要了
只是在迷走神經上施加了3盎司的壓力...
然後再看看你的人
就睡覺覺嘍
嘿 你介意幫我一手嗎？
嘿 別這樣
你那是什麼？玩具手嗎？
你不記得我了 是嗎？
怎麼說呢？我是見過的壞蛋超多
我會讓你痛不如生
這句話不適合我
好 噢 行
你們想來硬的？ 那就來吧
來硬碰硬吧
玩把大的
嗯
什麼情...
喔
嘿 千萬別氣餒
我意思是 你們做的還不錯
而且你們還見到了蘭斯 斯特靈
華盛頓特區
下一個 好的 隨身物品放在籃子裏
好 通過
喔！他來了
哇噢 他來了！
是的
你沒有看錯
是的 是我
謝謝 謝謝
氣色不錯 斯特靈暗殺者！
嘿 你也不賴
謝謝 謝謝
我說 你們還是回去工作吧
回去吧 這樣歡迎我太過了
可能也是剛剛好
不過還是回去工作吧
別耽誤事兒
你真是太幽默了
你好呀 斯特靈！
盧卡斯！
我叫大衛
好的 很高興見到你
早上好 先生
小伙子們 來碰個拳
天 你看到看沒？
那隻手不用洗了
我覺得自己更強壯了 真的 不騙你
-我能摸摸嗎？ -當然
-會計老兄 -斯特靈 幹的漂亮
保管好我的錢 可別瞎算帳
去吧去吧 好了
嘿 蘭斯 歡迎回來
謝謝 謝謝
啊 史上最可愛的暗殺者就是他了！
有人要挨罵了
噢！ 斯特靈暗殺者
沃爾特·貝克特干的
他就是個怪咖
獨角牛愛你
好的 獨角牛
試想
一場水熱爆炸就要毀了你的臉
可你有這個
這個裝置能發射壓力抱抱氣囊
把你包起來
「管用嗎？」 「還沒試驗過 但可能會噢」
開始
第9階段實驗 30次...噢！
嘿 特倫斯
今晚《首爾之心》就要大結局了
我給你發了封觀看邀請噢
我...
你點一下「接受」鍵就行...
斯特靈暗殺者
呃.. 哦 嗨 你好 我是沃爾特·貝克特
很高興見到...
哇
你用了
你亂動我的東西
是的 沒錯 你看 我知道這不合規矩 但...
聽我講 小人兒
我出任務
你懂的 拯救世界 做大事
-這是我的工作 -嗯哼
而且為了拯救世界呢
我需要所有的設備
功能正常
沒錯
比如炸彈就應該爆炸
在外面
就得硬碰硬
而對壞人 要是身上只帶了點小亮片兒
就會被揍得鼻青臉腫
但是你沒有
多虧了亮亮貓
-爛爛貓？ -亮
是亮亮貓
科學家證明 人只要看到貓咪
腸嗜鉻細胞
就會釋放血清素
小亮片兒使人開心
知道什麼更有效嗎？
手榴彈
你不覺得手榴彈暴力了些？
威爾森 擁抱可拯救不了世界
我叫沃爾特
但假如擁抱可以呢
抱抱氣囊
我正在研發一種個人保護裝置
這是純粹是浪費納稅人的錢
不是的 我只是想說 更應該
讓人們團結起來
而不是把他們炸飛
如果我能說服你
我們一起就能說服整個暗殺者處
不是「我們」
斯特靈暗殺者 就...
-呃 好吧 好吧 -無知小兒
別 等下 等下 別關門
沒興趣
你得聽我把話說完
無論什麼都不行
呼 看 我在家一直
在研究這個裝置
這也許會徹底改變暗殺者的工作
試想
如果我能讓你 稍等...
起燈光 放音樂...
憑空消失
憑空消失？
對
憑空消失
你為什麼要用那樣的語氣？
營~造~效~果~
我真是太興奮了
它就叫
生物動態隱身裝置
謝謝各位
啥？隱形我這張臉？
我的意思是 你不需要防彈衣
也不需要袖口炸彈
就可以隨心潛入任何地方
沒有一個人
看到你
哇哦 天
很疼吧
別擔心
影響只是暫時的
行了 很好 很酷 我得離開這兒了
等等等 等下
你是這世上最棒的暗殺者
從來沒有人認同我的想法
或給我一個機會
但如果我們能
攜手
我們就能做出一番成就
「做出一番成就？」
孩子 我就是成就本身
我所需要的就是我想要手榴彈時
你能給我手榴彈
能做到嗎？
其實我有更好的辦法
回答錯誤 威利
你被解雇了
什麼？ 等下
不 不 不要 請不要解雇我！
怪咖一個
任務完成
天 我跟你們講 相當成功
過程尤其精彩
又是打鬥 又是爆炸 還一口的名言警句
蘭斯？
我還穿過了一架直升飛機
蘭斯？
-嗯？ -蘭斯！
-怎麼了？-你最好
給我解釋清楚這裏面怎麼是空的
我知道原因
他偷了裏面的東西
什麼？
我是內務部的瑪茜 卡佩爾探員
介意我的隊員搜一下房間嗎
沒錯 我介意
大家叫我千里眼
負責光譜分析和量子光學熱成像
我是順風耳 監測聲音
行了
喂 你們趕緊從我面前消失
你幹什麼
繳械武器 我撤退了
把斯特靈暗殺者帶回內務部
行了 夠了！
他是我最得力的暗殺者
我相信他
但我們只相信事實
千里眼
東京監控攝像頭
在你結束任務兩個小時後拍到了這個
不許動
-蘭斯？ -喬伊
他的突然心率上升了
因為那並不是我
聲音也完全失真
這不可能
這根本不可能！ 我沒有
你們聽我說 有個長著機器手的人
是他偷了暗殺者
他掃瞄了我的面部特徵 然後陷害我
聽起來挺像那麼回事兒
根本不像是你剛剛編出來的
聽起來像科幻電影
那不是我！
好 我重複一遍
一個長著機器手 臉和蘭斯一模一樣的人
偷了暗殺者
你們覺得可信嗎
如果你們都信 那我現在就走 結案
你知道嗎
我得親自去
解決那個壞傢伙
完全同意
噢 你挺厲害
蘭斯 先配合調查
沒想到吧
你也想不到這個吧
他跑了 為什麼嫌疑人總要逃跑
又要去拯救世界了？
啊 對 你也是吧 你肯定也是的
你好啊 斯特靈
你好 你好 你們都好
對不起
斯特靈
行動
西北角
明白
借過 借過
保安！
關閉所有出口
斯特靈暗殺者？
照她說的做吧
她可不好惹
斯特靈暗殺者 你怎麼來了？
我正在跟他們說你上次的事
冷靜 斯特靈
靜心思考
思考
一定還有人認識機器手
是誰呢
是木村勝
搜索木村勝
正在搜索木村勝
截獲到無線信號 位於墨西哥卡門海灘
你不應該給我打電話
墨西哥
我想低調點
我真想隱身
憑空隱身
找到了
你可別是裸著的 威爾伯
威爾伯的家
沃爾特的家
獨角牛
媽媽 我想你了
你看 小可愛
有夢想是真能實現的
噢
好吧
第83次生物動態隱身 測試開始
第五組
有放熱反應了
真的是是放熱反應
呃 小可愛 能借給我一根羽毛嗎
謝謝
這個是回禮
如果成功了
他們肯定會讓我回去工作
不是吧 我竟然成功了
我成功了
我成功了 我成功了 我成功了！
小可愛 我成功了 成功了！
我需要隱身
什麼 你怎麼
你在我家裏幹什麼
怎麼了
聽我說
那個 新一代隱藏技術
就是你之前提過的那個
你現在手頭上應該有吧
確實 我手上確實有 就在我手裏
讓我看看
好 嗯
你要不要喝點什麼
我這有白開水
還有大豆代餐
嗯 不錯 我已經喝過了
所以你說的是什麼
隱身迷彩服？
還是適應性反應硅
瘦身餐的味道怪怪的
到底是什麼技術
嗯 剛剛它 被你喝了
-喝了什麼？ -我的成果
現在技術沒了
哪來的鴿子
啊 那個 它叫小可愛 是我的室友
-我該怎麼辦 -奇奇怪怪
真糟糕 不 也不糟
在家裏養鴿子真不正常
因禍得福
科學很奇妙 我們開始
你剛剛喝下的是一種可食用配方
它會通過CRISPR-Cas9基因編輯器
在分子層面重組你的DNA
科學萬歲
哇哦 聽著 我現在要你做的是
假裝自己是個正常人
然後跟一個大帥哥談話
四十五秒後
你將會變成
一隻鴿子
再見
等等 等等
你即將體驗到
間諜活動的全新未來
行了
你可能會有輕微的不適
或者嚴重不適
我得記下來
我把你解雇了你就報復我 對不對
不行 我得離開這裏
這可能有點難
因為你的染色體正在碎裂
我要暈死了
噢 你確實會暈過去
你的基因組正被撕碎
這樣才能把它們重新組合成鴿子的DNA
撐住 蘭斯
撐住
啊 你做了什麼 你做了什麼
哇 你已經進入了第二階段
表觀遺傳調控
想像一下每個基因都有一個開關
然後你的開關正一個接一個地打開鴿子的基因
人類-鴿子 人類-鴿子 人類-鴿子
不要再弄燈了！
等等 看看我的手！
我的手怎麼回事
嬰兒小手
這是最後的階段了！
也沒有那麼差嘛
你的體內現在充斥的內啡肽
是用來緩解你即將要體驗到的
強烈的身體疼痛
等等 再說一遍.
你給我下毒！
下毒？
我又不是毒物部門的
我要把毒藥吐出來
我不會這麼做的.
還有三秒.
你會好好的 相信我
來吧.
嗯？
-哈！-啥情況
哦 那個鐘快了
蘭斯？
蘭斯
成功了！
實驗對像生命特徵穩定
插入直腸體溫計
沒事的 哥們
嘿 沒事的 不要擔心
你的好朋友沃爾特在這.
實驗對像表現出分不清方向
我當然會覺得暈頭轉向
你還可以說話？
小可愛 他可以講話！
-成功了 -我的眼睛！
成功了 你能相信嗎？
你對我的眼睛做了什麼？
-嘿 蘭斯 看著我 -你做了...
看著你？
我想不看你都不行 沃爾特
我可以同時看見我的屁股和你的臉！
太酷了！
事實是鴿子有360度全方位視角
現在 沒有人可以從後面偷偷接近你了
-停下 女孩 別這樣 -這太棒了.
鴿子在世界上的每一座大城市都有
而且沒有人會留意他們
這是一個間諜最完美的偽裝
你最好現在就把我變回去
適可而止 我不想再跟你玩下去 變回去..
我提高了我的嗓門
我也許不該朝你大吼大叫
我猜你應該可以理解
我現在有點焦慮
我需要你把我變回去 沃爾特
呃 當然
我現在就開始研發解藥
開始？
這個嘛 在你喝下之前 這配方只是個純粹的理論
你才開始研發？你沒有解藥？
停下 女孩 我認真的
好吧 好吧
所以說 你把我變成了鳥 卻又不能把我變回去
嚴格來說 其實是你把你自己變成鳥的
我要教訓這個小子
-我要教訓這個小子 -不 不 聽著
我知道你情緒很低落 但一切都會好起來的
我已經打電話給組織 告訴他們你在這兒
你做了什麼？
別急 沒關係的
我沒告訴他們你變成了鳥
雖然我覺得他們很快
就會發覺這一點
我得消失
是的 你的新外表也許會有一兩個缺點
韋伯斯特 把門打開
好的好的
你為什麼要逃走
放開我！我要逃走
因為有一個跟我長得一樣的壞蛋逍遙法外
現在我不得不做一隻鳥
去阻止他傷害別人
真是謝謝你了 真是太感謝你了.
你知道嗎？你又一次被炒了
雙重炒魷魚
嗯 我覺得這不是什麼事兒
哦 這算個事 現在就是個事
好吧
這是一套飛行衣
這有什麼難的
是時候起飛了
不
你能僅憑餐巾紙和強力膠布
輕鬆闖入克里姆林宮
進入自己的車更是輕而易舉
能行 能行 能行
快了 快了 快了...哦！
拜託
好了 聽我說
有人在講話嗎？我沒有聽到任何人在講話.
特別是已經被炒了兩次魷魚的某人
還想被炒第三次
我跟你一起去
我可以告訴你當鴿子的所有優勢
以及它如何讓你成為更好的間諜
然後你就會重新給我工作
這是雙贏.
好吧 讓我考慮一下
沒門
好吧 那我猜你是有其他人
有著一個移動實驗室
並可以把你變回人
-上車 -你甚至不會察覺到我的存在
我就站在外面開車 不要擔心
哦對 我的錯
上上上！闖進去.
把那棵樹消滅了
暗殺者斯特靈
馬上離開房屋！
你在做什麼？快上車啊！
我的天...
威爾弗雷德！走！
上上上！
啟動自動駕駛
自動駕駛啟動中.
前往斯特靈私人飛機庫
看到了嗎 沃爾特？
你可以把我變成鳥...
但你永遠阻止不了我.
他在我們後面.
繫好安全帶
把那個貝克特小子的所有信息給我
你覺得他們是共犯嗎
斯特靈是獨行俠 他出於某種原因在利用他
你還把鳥小姐帶來了？
她是我的精神支持小寵物
如果她在我的車里拉屎了
你就小命不保了
我們有伴了.
我們已派部隊封鎖了每條街
每座橋 以及方圓五英里之內的出口
完美 是時候來個甕中捉鱉
攔截
啟動機動規避.
我沒有時間再耗下去了
-啟動武器 -什麼？
-武器激活 -放輕鬆
我只是要打爆她的車胎
呃 大事不妙
你不敢
武器停用
不 我們是好人
好人之間不能自相殘殺
你說的對 沃爾特
讓我們把車停下和他們談談
沒錯 可以嗎
-激活武器 -武器激活中
-武器停用 -停用武器中
用點溫和的方式 比如浮油怎麼樣
武器激活
武器停用
不要聽沃爾特的 激活武器
-浮油 -激活武器
浮油 浮油 浮油
這個人太讚了
浮油 浮油 浮油
停用
系統關閉 再見
你幹了什麼
他就像個幻影車神
我們走著瞧
好的 好的 我能搞定 我能搞定
我能做到的 我能做到的
我們要死了
不
小心
我們隨時都能找到他
現在結束了
所有人都就位了嗎
是的 就位了
沃爾特 讓電腦重新聯網
系統正在聯網
在線防禦應用
-浮油 -好的
不論什麼 按下去
等一下 我們在倒著開
我們在倒著開
不
真是太猛了
沒錯 我也正式路轉粉了
有人看見有只鴿子在那輛車裏嗎
自動駕駛
我忍不住有點覺得這是我的錯
有點？ 小鬼 這都是你的錯
降落傘 現在
我很抱歉 天啊
我不是故意惹毛你的
我恨你
小可愛 這是我們等待已久的機會了
有那麼多我想要實地測試的小東西
我們有黏合泡泡槍 對撞萬花鏡
催眠銀河 批評彈藥 打鼾行者
我們已經有多用筆了
我們甚至還沒有試過多用筆在...
我需要一個代號
零零七 元素氫·零零七
不 我的小JJ呢
等一下 那是什麼
那是什麼
不 不 飛起來 飛 飛
嘿 一切都還好嗎
我剛發現我的大便和小便
都從同一個部位排出
所以 不 事情很糟糕
對 那叫做洩殖腔
聽起來詭異又噁心
但是有洩殖腔只是意味著
夥計
我知道它是什麼意思
我在鏡子裏看到了
我知道你現在的處境不好
但是當個鴿子還是有好處的
好吧 請聽好我的鳥嘴說的話
你在這的因為 首先
我無法用觸摸屏把你彈出飛機
其次 你應該還有正事要忙 對嗎
解藥 是的
還需要十八個小時才出結果
我要困在這個身體裏 十八個...
哦 天啊
好吧 認命吧
你知道嗎 當個鴿子
實際上要比看上去酷多了
如果你能接受你的新形象
你就可以看到全部的優勢了
比如 科普一下 你知道
鴿子能看見慢動作嗎
因為 事實上鴿子能
每小時飛92.7英里
事實上鴿子是
喜歡玩遊戲的高智商動物
哦 而且 事實上
事實上 你應該繫好安全帶
哇哦
事實上 鴿子能看到紫外線
那是一種廣譜上的光
人眼都看不見
事實上 鴿子是群居動物
這會讓它們更容易去...
好了 木村勝 我來找你了
蘭斯·斯特靈閃亮登場
還有元素氫·零零七
夥計 你需要吃藥了
-走 走 走 -嘿
你剛推我了
好吧 你們最好各就各位 因為老子來了
嘿 你剛剛是用腳趾戳我嗎
你是只鴿子 你可以直接走過去
哦 是哈
我就是只普通的老鳥
呃 這不是鴿子的聲音
在你有個洩殖腔之前
由我來決定鴿子是怎麼叫的
他們太蠢了
你看 你就像個透明人
好吧
您的房卡 先生
找到了
好吧 讓我們想想清楚 我們兩人
一起想想辦法 我們要怎麼找到那個瘋子
呃 你就老實的坐在
這個很棒的沙發上
但我是你的僚機
喔 你知道誰需要僚機嗎 那個沙發
去後面坐著 然後搞你的科學研究
而我要找到木村勝 獨自一人
那濃郁的香味是什麼
嗯
不
別那麼做 蘭斯
哦...
蘭斯 有點尊嚴
沃爾特 這怎麼回事
一定是某種潛在的鳥類本能在作祟
我為什麼在吃掉在地上的食物
為什麼嘗起來這麼美味
呃 不 我很好 謝謝
哇哦
夥計 我說真的 請離我十步遠
不 我是說人類的十步 退後
不 真希望我沒看見那個
這是重大進步 他們已經把你當成同類了
我不想成為非人類物種的同類
噓 後退 小子
我不在乎你叫傑夫 走開
你能聽懂他們
什麼？不！不！
-小可愛真的喜歡我嗎？ -我聽不懂鳥語
我是她最好的朋友嗎？
這事簡直荒唐
你好 傑夫
別和傑夫說話！
啊
好吧 木村勝 你會用什麼化名呢？
「非·木村勝」
哦 真是聰明
我太擅長這個了
不是吧
說真的 夥計 現在別胡鬧
太丟人了
我不想和你們玩遊戲
你們最好別……呃
別按！
別按！別！
不！
停下來！你倆是有什麼毛病？
哦吼
看見了嗎 成為同類對你大有幫助
我不是他們同類
蘭斯…
蘭斯
等等 等等 呃
你不應該獨自上去
或許我能夠幫上忙
沃爾特 我不需要你幫忙
永遠不需要
你可以幫我按一下「20」樓嗎？
我還以為你不需要我幫忙呢
是的
-感覺在幫忙呢 -沒有
-多少有點吧 -沒有
有！
沒有！
什麼人
不想死快出來
閉嘴 木村勝
斯特靈
嗯哼 目視前方 舉起手來
噢 辣眼睛 把浴巾撿起來
另一隻手舉著
你要幹什麼
是這樣的
我問 你答
什麼？
這我可不知道怎麼回答
你們怎麼來了？
啊？我怎麼來……
我什麼都不會告訴你的
停下來！放開我
你把 暗殺者 賣給了一個 「機器手」
他在哪？
如果我告訴你 他會殺了我的
噢 你覺得我不會殺了你嗎？ 快說！
#@￥&*（……#！%
噢！
好吧 木村 三盎司之拳！
晚安安！
我想念我強壯的手了
蘭斯 斯特林要以鴿子的身份死去了...
然後被埋葬在一個鞋盒裏
蘭斯 你還好嗎？
沃爾特？
斯特林在周圍 我要每個出口都有人看守
所有人小心
這可是蘭斯 斯特林
告訴我那個機器手的傢伙在哪？
不可能
臭小子 給你嘗嘗鸚鵡小巴掌...
噢 噢 硬漢 好的
那我們就來點狠的
沃爾特 我需要一個漏斗
跨接電纜和五分錢樂隊專輯
五分錢樂隊？
什麼？ 但那會傷到他
就是要傷到他
我知道怎麼做了
不 不 不
- 別這樣 - 噢
這就是我想要的 沃爾特
好好教育下這個蠢貨吧！
噢 耶！
我要拿你的臉做實驗
求你了 別！
你剛才是給他噴了清新噴霧？
這是誘供麻醉藥 但是的
它有薰衣草的味道
看好了
木村 你最大的秘密是什麼？
我在游泳池尿尿
真誠實啊
誰是機器手？為什麼他跟我長的一樣？
我不知道他是誰
那你知道什麼？
呃 我會吹笛子
關於機器手的！
我知道他現在正要去威尼斯
去盜取暗殺者數據庫
他會殺了我的
- 暗殺者數據庫？ - 數據庫
誰說的 「數據庫」
閉嘴
他會知道機構裏每個人的身份的
一旦他成功了……
他就會用 暗殺者 消滅所有暗殺者
除非我去阻止他
她真是堅持不懈啊
把門擋上 我們需要個重物
我很重
你在推嗎？
當然了！ 你為什麼不推？
你得使出你全身的力氣
我在推了！ 可我是羽毛做的！
他就像一大袋布丁蛋糕！
呸 噁心
這真是太尷尬了
加油 沃爾特 用你的大臀肌
你輸了 斯特林
你和貝克特因叛國罪被通緝
我們得走了 快點
不要 不要拋棄我
對不起 太對不起了
- 耳朵？ - 包在我身上
我們得到那個陽台那去 來個跑酷
啥？
貓跳！ 敲門! 蛋糕！
檯燈？ 胡言亂語？ 瓶蓋？
你到底在說什麼！
你好
你… 你怎麼了？
不要 別 你會讓我……
機不可失 沃爾特 快走 快點 沃爾特！
你可以的
好 這是個物理問題 沃爾特 加油
基礎物理!
基礎物理？
你是對的
- 我們可以的 - 貝克特!
- 我們可以的 - 貝克特 難道你…
我們會成功的！
快用你那個小玩意！
打開！
啊哈！ 抓鉤！
飛！ 飛！ 哪裏錯了嗎 ？
他在那！
抱歉！ 抱歉！ 抱歉！
情況不太妙
哦！
沃爾特 你鋼筆上還有什麼？
不
哦 你好 柔軟的陸地
哦！ 哇啊！
沃爾特！
快 快 快！
哦 這群傢伙最壞了
- 他在那！ - 別動！
多功能筆！
沒錯！太棒了 射擊！
這不是最好的辦法
不太妙啊
沒錯 枕頭 好主意
蘭斯 趴下
趴下！
啊？
這線真管用
像噴彩摩絲一樣 但很管用
竟然奏效了
來 咱們躲起來
這可不是每天都能見到
哇 斷了
這是... 我不知道這是啥
這簡直太棒了
竟然沒有人受傷
可能是那個孩子 貝克特
但這說不通啊！
貝克特在實驗室裏只是個小人物
可是 根據他的簡歷
那個「小人物」15歲就從麻省理工畢業了...
並且在中學就發明了
編輯人體基因組的方法
這小伙子非常聰明
我們也可以
我踩上了
我踩上了這黏糊糊的東西
沒錯 我也是
我的新鞋呀 天吶
希望這管用
希望管用 希望管用
拜託 拜託 拜託
武器系統上線
請輸入目標數據庫
完成了！
整個裝置已經馬力全開
這一切正是你想要的
但是 拜託 這殺傷力可是...
什麼時候 你的機構開始
在意它摧毀的許多許多許多生命？
不！ 等等 等等 等等！ 不 不 不！
不 求你了 求你了！等等 等等 等等！
你說過如果我幫你 你就放我走
哦 是麼 我說過麼？
我聽說威尼斯這時候不錯
哦 是的
等我到威尼斯再說吧
我會把那笨蛋打得屁滾尿流
沃爾特！
- 沃爾特！- 啊？ 怎麼了？
你還在研究解藥 是麼？
研究它？
幾分鐘就好
但你知道還有什麼效果麼？
如果你說成為一隻鴿子...
成為一隻鴿子！
我真要把這孩子扔進海裏了
什麼？
嘿 你們怎麼來的？
傑夫和瘋狂之眼不會放過你的
你們是一夥的
拜託 不
把你的嘴從我飲料裏拿開
我不知道嘴在哪
後退
不！ 住手！
好吧 好吧
行了 夥計們 來
嘗嘗這些吧 不含麵筋
你在開玩笑吧？
他吃了一個粘在紙巾上的泡泡糖
還有一隻監視筆
我們得做點什麼
好了
終於好了
我能用麼？
下次吧 小可愛 謝謝你
哇哦！
開什麼玩笑
好吧 不太好
「不太好」 是指它味道不好
但仍然能把我變回人類麼？
嗯... 「不太好」 是它不會把你
變回人類...
如果你喝了它 你全身細胞都會著火
拜託 兄弟！
對不起 我會弄清楚的
科學就是不斷實驗和犯錯
這不是實驗室
如果我不阻止他 人們都會死的！
你也認為我不想阻止他吧？
那我為什麼會在船上呢？
你知道
我現在有多想研製出解藥麼？
我的腿都沒知覺了！
但是我在這因為我相信
我們可以一起努力去阻止那個壞蛋
我知道你可以的
但這只是幻想
當壞蛋打了你 你打回去
你得把他們打的不敢回來
以毒攻毒
如果我們以毒攻毒 我們都會完蛋
並沒有好人與壞人之分
都是人類
所有人都值得去救
這不正是我們的工作麼？
惡魔不會在乎你的善良
我每天看著好人被帶走
但是你根本不會懂
你會驚喜的
第一次來威尼斯麼？
哪都是第一次 真的
這是我一直以來的夢想
來這裏喂鴿子
你需要幫助
是時候準備戰鬥了
那是機構數據保險庫
數據保險庫
如果機器手想要暗殺者名單
他就會去那裏找
- 你還記得計劃麼？ - 什麼計劃？
你說 「離遠點 讓我來打...」
很好 你還記得
不遠萬里啊 沃爾特
木村說了
我知道斯特林在威尼斯 他在哪？
放鬆
斯特林在哪？
我可以告訴你他不在哪
起碼不在這
什麼？ 不 我們不能殺她
太殘忍了 小可愛
聽著 我知道你不是個罪犯
你是個聰明的孩子
你在研究一些別人從來沒想到的東西
我知道是因為我鞋上還粘著那東西
對不起
不 不 你不用道歉
你在努力維護世界的安全...
就像你媽媽一樣
我看過你的檔案了
我知道她為了救人犧牲了自己
我能幫你 沃爾特
我能幫你找回你的工作
一個新的實驗室和你需要的所有設備
讓他們看看你的能耐...
不會再有人叫你怪胎
你只需要把斯特林交給我
不
我們會一直一起工作
貝克特 這可不好
斯特林！
待在這兒
我們走
- 是 暗殺者 - 快
摧毀目標！
我們不能讓那玩意兒逃了
開火！
它拿到數據庫了
哦 天啊
不管用！
我會搞定
這可不妙！
- 隱蔽！- 快！
- 我們走 - 貝克特 你不是...
- 別擔心 我們會阻止它 -貝克特！
我是說 我會阻止它的 因為蘭斯一定不在這兒
我們徒步追不到它
喔 嘿 嘿 你在幹什麼？
蘭斯 你是只鴿子
你是世界上飛行最快的一種鳥
不 沃爾特 把我放下！
你得飛！ 我相信你！
肯定還有辦法！
小子 別把我從屋頂上扔下去!
他會有辦法的
快 我要死了
我在飛
我在飛...
哦 你在飛...我
謝謝 好樣的
喔！
喔 好吧 夥計們 我們走！
我們還有 暗殺者 要拿
打擾一下 對不起
那樣當然也行
- 公務在身！ - 哦
好吧
啊
這是公務！
我們要拿到那個數據庫
有想法嗎？
哦！ 我喜歡你的想法
正中靶心！
搞定
嗯 可以想到它不會開心
幹的好
哦 是的 你們都喜歡遊戲
我們來玩兒 「保持距離」
前進
哦 不！
沒那麼容易 是嗎 倫巴？
小可愛 看你的了 姑娘！
扔給我 我準備好了
我抓住它了！我抓住它了！
哦 不
哦 不不不！
這太爛了！
不！
快 快 快！
世紀之擒！
我這輩子都沒抓住過什東西！
真不敢相信 我們做到了！
我們還是要談談
你把我從屋頂扔下去的事情
好吧 我真的以為那樣做會更好
不 很酷 很酷
我們一會兒再來討論這個問題
你知道 我要讓你享受這個時刻
喔！ 我們是不可阻擋的...
啊-啊-啊
它屬於我
嚴格來講 它屬於美國政府
蘭斯！蘭斯！
斯特林？
你說呢 蘭斯？
出來 我們好好玩一玩
你是英雄 不是嗎？
拯救世界的暗殺者...
摧毀任何阻擋你的人
哦 我要找點樂子
我想他不會來了
不
啊 生活充滿了失望
你其實不用這麼做的
它不會有任何幫助
不
不！
沃爾特！
麵包屑？
它們不含麩質
蘭斯 我們走
站在那裏別動！
慢慢轉過身！
舉起手來
兩隻手
小心！
有其他人看見暗殺者斯特林...
有只機器手嗎？
對
啊 太瘋狂了
當他把腳踩在我的頭上時 我就...
然後你就說 「 不！」
然後 我就說 「 麵包屑！」
他還是帶著數據庫跑了
真的嗎？
我覺得你想讓我說
「你要說什麼？」
哦 我告訴你我要說什麼
在飛行追逐的時候
我在他身上放了個追蹤器
等一下 這是他？
這是機器手？
對
太棒了！
太棒了！ 我的夥計！
噢 要是沒有你
我絕對做不到的 沃爾特
什麼？
你剛才說什麼？
我想我說...
你說你在沒有我的情況下做不到
好吧
好吧，沃爾特，我們抱的夠久了
好了，嘿，嘿，能停下嗎？
你勒得...
噢！哇哦！
沃爾特 潛艇裏發生的事
就讓它石沉大海吧
你剛下了個蛋
你下了個蛋！
它只是不小心溜了出來 夥計
你剛下了個蛋！
蘭斯 真不可思議
你難道沒有意識到這意味著什麼嗎？
你是母的啊！
哦？是嗎？
當然 當然
這正是我研製解藥沒有成功的原因
我用小可愛的基因做出了血清DNA
所以呢？
那樣我現在就只需要
改變解藥的一個變量
你就能重新做人了
我要重新做人了
除非 你知道的
萬一你願意多做一會兒鴿子呢
就是了
當然
解藥快研製出來了
詹金斯指揮 我們丟了資料庫
組織每個員工都都有危險
為了他們的安全 你得把大家召集在一起
你確定就是蘭斯？
是的
或許？
好吧 我不知道我到底看到了什麼
但是我確定一點
斯特靈是乘這艘船來的
斯特靈不在這條船上
我他媽...
行行吧你！肯定有什麼蛛絲馬跡
一個腳印 一個糖果包裝紙
一些奢侈面霜
因為他沒做保養
皮膚不可能他媽的那麼溜光水滑
看看吧 我們一無所獲
要是斯特靈在這條船上
不可能沒有指紋
不可能一次水都沒有喝過
不可能不用腳走路
我只能這樣說了
你的調查毫無進展
呃
蘭斯?
蘭斯？
噢...
這有用嗎
好了 別緊張
我的手變回來了
牛逼！太牛逼了！
噢 我的大胸肌
我性感的大胸肌 還有腹肌
噢 沃爾特 你他媽就是個…
我只是...
我特麼也是有唇的人了!
我現在一裸男
有點小尬
你很幸運喔 我提前計劃好了
完美
瞧瞧
蘭斯 ·斯特靈 又回來了！
你已到達目的地
行啊 機器手
等著爹爹吧
聽著 機器手現在在正西方 1英里遠
所以 有什麼計劃嗎？小夥伴?
我花樣多得很 有閃閃粉 開心手掌 木板投手……
別了
什麼別了？
我自己來 沃爾特
你在開玩笑 對吧?
聽著 這是生死攸關的冒險
所以由我來處理
你來處理？
但我們是一個隊伍 你自己也這麼說過
你的那部分已經完成了
成功讓我重新做人
現在該我自己大展身手
幹掉這個傻屌
你錯來
簡直打錯特錯
聽著 我設備齊全…
這兒不是你玩兒那些怪咖玩意兒的地方
怪咖？
回家吧
我不
我不會回家的 噢
蘭斯...
我不能再失去任何一個人了
我一向獨步江湖.
噢嗚！
我覺得這是你的吧
但你用的那張臉是我的
遊戲結束了
資料庫對你沒什麼卵用
瞧瞧你心愛的小玩具兒成啥樣了
你真的以為我會用一架無人機…
幹掉名單上的所有人?
你別說 我還真這麼想
直到你剛剛提醒我 陰陽怪氣的
我現在有點兒動搖了
告訴我 斯特靈暗殺者
你是成功阻止了一架無人機
所以你打算怎麼阻止1000架?
晚安安
哈？
你感到恐懼了嗎?
噢？你能感到恐懼？
像霧一樣瀰漫在你心中
我說過了 我都不認識你 夥計
但是 我認識你.
想想看
想不起來？
那我給你一點小提示
吉爾吉斯斯坦
啊...
他記起來了
我意思是 我絕對不會忘記那一天
那天你多了不起啊
簡直是高仿版李小龍
一嘴的名言警句啊……
那麼多可愛的小玩具 突然就爆炸了!
爆炸了
炸飛了
你們一幫雜碎
要傷害那麼多吃瓜群眾
保證每個人的安全就是我的工作
每個人？
我看著我的人一個個倒下…
就在你的槍林彈雨下
你讓我失去一切
你知道道上的規則
你真是使出吃奶的勁打我呀 斯特靈
我當然得以牙還牙了
所有的這一切
就是因為你
他回來找我了
沃爾特 不 不 不 不
沃爾特
不 不 不 好嗎？
嘿 這孩子物理攻擊為零
他跟這事一點關係都沒有 好嗎?
我們倆可以掰扯掰扯
你看看我 你看看我
對不起 好吧？
還有其他辦法！
你聽到我說話了嗎？
不要傷害這個孩子
噢 不是吧
不要...不要這麼做.
求求你了.
不要 不要 不要.
不要這麼干 不要！
不！
我要讓你一無所有
呃？
噢 好 是的
沃爾特
但是我看到...
你怎麼..
噢 你知道的 因為我的一個怪咖小玩意兒
氣囊
我以為我失去你了 夥計
我永遠在你身後 蘭斯
這就是隊伍的意義
這是我很久前學到的
從你媽媽那裏？
你是個好隊友 沃爾特
嘿 很抱歉你脖子的那一記
很抱歉鴿子的洩殖腔
所以 你計劃怎麼阻止這個傢伙？
不 不是我的計劃
該你大展身手了
我？
噢 是的 我們搞一個沃爾特style
哈 要這樣的話
我們需要更多支援
你是在打給瑪茜 是麼？
是噠
代我向她問好
怪咖秀開始
Boom.
你跑不了的 蘭斯
聽著 我很抱歉在吉爾吉斯斯坦發生的事情
但我們總是爭論好人壞人沒有意義
其實我們大可不必這樣
是呢 但為時已晚了
不晚呢
我們都不過是犯了錯的普通人
我們可以想辦法解決的 兄弟-好了
就快好了 你做的很好
我是說 嘿
我們可以打破這種循環
好了 連上了
沒有人受傷
你應該比任何人都瞭解
有些人總得受傷
但不是今天噢
你還自帶背景音樂？
我們喜歡閃亮登場
呃？
噢
哈？
你看到了嗎？
那個機器手男人
臉和你一樣
是他帶走了暗殺者
我想我應該跟你道個歉
好的 道吧
不 已經道了 剛剛那個就是
噢 我接受
但是你必須承認這個有點兒像科幻電影啊（美國的一部動畫片）
噢 完全就是科幻電影
我這次不會手下留情
好的 過來吧
你們在這兒是安全的 來吧
人齊了麼？
局長 有不明物體靠近
速度非常快
噢 糟糕
封鎖場館
我們現在是刀頭活鬼了
沃爾特黑進了他的機械手
我們要給他爭取時間關閉那些無人機
收到 我們用什麼武器？
隨便用吧
來決一死戰吧
這個真的菜比
不不不 那是粘粘泡
按背後的按鈕
背後的按鈕 背後的按鈕！
氣泡？
噢 讓我來試一下
那是暈暈鏡 扔出去
木板投手 棱鏡噴霧 催眠銀河。
打鼾行者 尖叫小組
那麼 還有啥新奇玩意兒？
11點方向
12點方向 2點半方向 4點半方向
安全毛毯
你拿倒了
我喜歡抱抱
哇哦
好槍法
謝謝？
沃爾特 沒貨了 兄弟
隨叫隨有
那些鴿子都背著小背包麼？
耶！
太棒了 太棒了
我叫它五十度灰！
噢 來吧！放馬過來！
你準備好了麼？
實驗室
去實驗室！拿上所有你們能拿的武器！
停！後退！
噢 不
耶！
我喜歡抱抱
沃爾特 我的臉禁不起打了
你繼續做你的那部分 我做好我這部分
是的 呃 你的那部分看起來好像
比我的這部分簡單多了
我們技能不同
所以咱倆的隊伍才這麼炫酷
真是好哥們兒
-不好意思-呃。
喔 為什麼我聞到了薰衣草的味道？
我們被噴了
噢 真相血清
我有五隻貓
每只都是按照「街頭頑童」（音樂隊伍）成員的名字命名的
噢 我愛街頭頑童
瓊恩 喬伊 喬登 唐尼和丹尼
我現在真想殺了你
你
你 你在做什麼？
休想我告訴你
我來告訴你
他要黑進你的爪子
然後關掉你的無人機
哇哦 這個還真的有用
不不不
不！
-哇哦！ -我來了 沃爾特
馬上就好 不要鬆手 千萬不要鬆手
沃爾特！
沃爾特
快點 快點
誰做點兒什麼
如果你現在關掉的話 我們兩個都得死
但你不喜歡殺戮
是的 我喜歡抱抱
什麼？
有一天 你的發明會保護世界的和平
-成功了！ -成功了！
以後都不要洗那隻手了！
我抓到你了 沃爾特!
蘭斯？你做...
別著急
你一隻鳥不行的
我不是一隻鳥
小可愛？
一起來吧 鳥兄弟們
衝刺吧
沃爾特
內出血是什麼感覺
就像現在這樣
來我這裏
不不不 不要抱抱
你會讓我當著瑪茜的面
下個蛋什麼的
哈?
他救了他
得給我找個獸醫
等我能動了 我就把你變回人
斯特靈
你變成鳥了？
呃 嘿 瑪茜
難怪我找不到你
哇哦 你居然變成了鳥 亂套了
很奇怪 對吧
太讚了
我們做到了
我們打敗了壞蛋 搞掉了那些嗡嗡嗡的機器
還拯救了蒼生
我們可以復職了！
所以 第三次被炒了
是的 夥計 而且肯定會進檔案
我之前還真沒想到
好吧 我們不僅違法了 還不聽命令
我是說 算得上叛逃吧
噢 對 不聽命令
我居然忘記了這茬
嘿 沒關係的 夥計
看看周圍
你媽媽現在肯定會以你為傲的
你保護了這些人
還是用自己的方式
但是 你也把我的手變成這樣了
哈哈
我會把它變回來的 抱歉
你知道嗎 這種無谷蛋白的食物
越來越對我胃口了
所以我們現在要幹嘛
噢我們可以
哈？
瑪茜？
我看也看不見 聽也聽不見
但是我其他感官更敏感了 所以你們 噢喔
斯特靈暗殺者 我為之前的行為道歉
不必
你真應該欣賞一下剛剛被抓的表情
我可是面無表情
從來沒有人看起來這麼害怕
你們倆聊完了嗎
我們會沒事的 蘭斯
用你的特小號手去打開鎖
你們能把他的頭套拿下來嗎
好了 然後你可以
噢 嘿 你們好
是關於我們叛逃的事嗎？
喬伊 接著說
我們意識到對你的處分是錯誤的
你是暗殺者局的未來
我們想讓你去帶領一支新隊伍
一個全球性的高度秘密...
暫停一下
如果沃爾特不在隊伍裏
那麼我是不會帶領他們的
嗯...
我覺得她是在對沃爾特說
噢 對對對 我們
把那隻手放下
有些時候 他替我發言
我替他發言 因為我們是一個隊伍
我嗎？
我們需要你這樣的人才
能夠用全新的方式完成暗殺者局的任務
你覺得如何？
看來我們要出道了
怪咖小隊？
怪咖小隊
導彈癱瘓
新浪微博 @擺渡字幕組 譯制 關注微博 掌握最新字幕資源 擺渡字幕組翻譯/APP開發志願者 招募中報名群:377256405