ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ: Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΙΣΤΑ
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team
~ G-Poli ~ Adespoti ~ Myrto ~ Angelina37 ~ ~ Witch4 ~ GreekLegends ~ Keravnos2 ~ Sh4dy ~
"Αφήνω αυτό για να έρθω να σε δω".
"Και ανυπομονώ".
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
ΑΦΗΝΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ. ΦΑΓΗΤΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΟ ΝΟΡΑΣ;
Γκίλπιν!
Ακόμα στις οδοντόκρεμες είσαι; Ασχολείσαι με το κινητό σου;
Θα πάω σπίτι για τις γιορτές απόψε, οπότε...
Σου μοιάζει με νύχτα; Επειδή εμένα μου μοιάζει ακόμα με μέρα.
- Τελείωνε με τις οδοντόκρεμες. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Μπαμπά, ήρθαμε!
Είμαι στην κουζίνα.
Τζαν, Σπένσερ! Στην κουζίνα!
Μπαμπά, είσαι πάνω σε σκάλα;
- Τι κάνεις; - Τι φαίνεται ότι κάνω;
Αλλάζω τη λάμπα.
Δέκα λεπτά σε άφησα μόνο και ανεβαίνεις σε σκάλες;
- Μάλλον δεν θα πρεπε να το κάνεις αυτό. - Λες ότι δεν μπορώ ν' αλλάξω μια λάμπα;
Ορίστε.
Όχι, όχι. Το 'χω. Μια χαρά είμαι.
Γεια σου, μικρέ.
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
- Τέλεια. - Και το σχολείο;
Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;
Άψογα. Ούτε που ξέρω τι κάνω εδώ.
- Αναρρώνεις από εγχείρηση στον γοφό. - Θα βγω από δω στο άψε σβήσε.
Δεν είσαι στη φυλακή.
Θέλω να γυρίσω στο διαμέρισμά μου. Τόσο κακό είναι;
Το διαμέρισμά σου; Ναι είναι.
Κάνει κρύο εδώ μέσα;
Το καλοριφέρ κάτω δεν δουλεύει. Θα έρθουν να το φτιάξουν το πρωί.
Είναι σαν ψυγείο εδώ μέσα.
- Τηλεφώνησες στον Μάιλο; - Τι; Όχι.
Μπαμπά, έχει πάρει πέντε φορές. Τηλεφώνησέ του.
Δεν θα του τηλεφωνήσω. Δεν θέλω να του μιλήσω.
Έλα, θα σε βοηθήσω με τις βαλίτσες σου.
- Κοιμάσαι εδώ. - Είμαστε συγκάτοικοι.
Ναι. Θα μπορούσα να κοιμηθώ στον καναπέ κάτω.
- Τι; Μην λες ανοησίες. - Αν θες...
Δύο βδομάδες είναι. Κανένα πρόβλημα.
Πέρνα μέσα. Βολέψου.
- Είσαι καλά; - Μην το πεις στη μητέρα σου.
Αυτό πάει εκεί. Ορίστε.
Αυτό εκεί μέσα.
Ας το δοκιμάσουμε. Για να δούμε.
ΣΠΕΝΣΕΡ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
Να κι αυτό, κι εκείνο.
Το μπλε φως, το κόκκινο, το πράσινο.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟΤΕ
Για δες τους! Πόσο γλυκό είναι αυτό;
Λοιπόν, θα φύγω για δουλειά πριν ξυπνήσετε.
Ο τύπος για το καλοριφέρ θα έρθει το πρωί.
Θα πάω για φαγητό με τους φίλους μου στις 10.
Τι ωραία! Πού θα πάτε;
- Στο Νόρας. - Γιατί πάτε εκεί;
Τόσα εστιατόρια στο Μπράντφορντ, πρέπει να πάτε εκεί;
- Δεν το διάλεξα εγώ. - Και τι έγινε; Έχουν περάσει χρόνια.
Σ' αγαπώ, καλέ μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Τα γεράματα είναι χάλια. Μην ακούς τι λένε.
Είσαι ακόμα με εκείνο το κορίτσι;
Όχι.
Δεν είμαστε μαζί πια. Δεν νομίζω.
- Εσύ τη χώρισες ή εκείνη; - Είναι περίπλοκο.
Δοκίμασε με. Θα δούμε αν θα καταλάβω.
Όταν τα πρωτοφτιάξαμε...
ήμασταν...
διαφορετικοί άνθρωποι απ' ότι είμαστε τώρα.
Η προηγούμενη χρονιά ήταν...
φανταστική.
Ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο. Είχα κορίτσι.
Ήταν σαν να ήξερα επιτέλους ποιος ήμουν.
Θα ήθελα να νιώσω ξανά έτσι, υποθέτω.
Δεν ξέρω.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι δύσκολες.
Ξέρω ότι όλοι έτσι λένε, αλλά τελικά ισχύει.
Να σου δώσω μια συμβουλή; Άκουσέ με.
Κάθε μέρα, κάθε βαγόνι του μετρό...
έχει πολλές γυναίκες στη Νέα Υόρκη.
Και μία στις πέντε, θα την παντρευόμουν, ασυζητητί.
Αυτή είναι η καλύτερη περίοδος της ζωής σου.
- Είναι; - Φυσικά.
Γι' αυτό κοίτα να συνέλθεις, γιατί καλύτερα δε γίνεται.
Από 'δω και πέρα, ξεκινά ο κατήφορος.
Μπρέιβστοουν.
ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ
Γεια!
Τι κάνεις;
- Θεέ μου, δείχνεις φανταστική. - Σ' ευχαριστώ.
- Φριτζ! - Φριτζ!
Έλα εδώ.
Χτίζαμε σπίτια για δύο μήνες.
Και στον γυρισμό, σταματήσαμε στην Κόστα Ρίκα...
η οποία ήταν επίσης φανταστική.
Αυτό είναι καταπληκτικό! Χαίρομαι τόσο για σένα.
Είναι φοβερό.
Λοιπόν,"Εμ, έτσι πρέπει να σε αποκαλούμε τώρα;
Δεν χρειάζεται. Παρατσούκλι είναι.
Μου το κόλλησε ένας φίλος από το κολέγιο.
Μην με λέτε έτσι αν δεν θέλετε.
"Εμ", μου αρέσει. Είναι σέξι.
Εντάξει.
Όμως εσύ κι ο Σπένσερ, ακόμα δεν είστε...
Όχι.
Είμαστε ακόμα σε διάλειμμα.
Πού είναι, επί τη ευκαιρία;
Χριστέ μου.
Τι θέλεις, Μάιλο;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, θα ήθελα να περάσω μέσα για ένα φλιτζάνι καφέ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Σε πειράζει να φτιάξω αυγά; - Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν με νοιάζει.
Απλώς κάνε γρήγορα. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Έχεις να πας κάπου;
Έχεις...
κρατήσει επικοινωνία καθόλου με τον Σπένσερ;
Ναι...
Ξέρεις κάτι;
Όχι και τόσο, να πω την αλήθεια.
Του στέλνω πολλά μηνύματα, αλλά δεν απαντάει πάντα.
Το ξέρω.
Ήμουν τρελαμένος τελευταία με τα μαθήματα και τις προπονήσεις.
- Έχω και αγώνες τα Σαββατοκύριακα. - Ναι. Σίγουρα.
Απλώς ανησυχούσα λίγο για 'κείνον.
Εντάξει. Αλήθεια τώρα, πού στο καλό είναι;
Καλό;
- Έτσι κι έτσι. - Τι εννοείς "έτσι κι έτσι";
Τι θέλεις επιτέλους;
Τηλεφωνείς όλη την ώρα.
Εμφανίζεσαι ξαφνικά μετά από 15 χρόνια.
Γιατί; Επειδή θέλεις να φτιάξεις αυγά;
Θυμάσαι όταν πρωτοανοίξαμε, είχαμε έναν λαντζιέρη, τον Μόρις;
Φυσικά και τον θυμάμαι.
Δούλευε στη βραδινή βάρδια.
Έξι μέρες την εβδομάδα, ως τις δύο το πρωί πολλές φορές .
- Ο λαντζιέρης; - Ο Μικρός Μόρις.
Δεν ακουμπούσε καν τις κατσαρόλες μέχρι να τελειώσει...
με κάθε μαγειρικό σκεύος στον νεροχύτη.
Ναι, ήταν καλός σε αυτό που έκανε.
Ο Μικρός Μόρις.
Άντε λοιπόν, πες πού θες να καταλήξεις.
Πάντα σου αρέσει να μακρηγορείς.
Ξέρω τι θέλεις. Θέλεις να απολογηθείς.
Και λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Πιστεύεις ότι πρέπει ν' απολογηθώ;
Ήρθε ο τύπος για το καλοριφέρ.
- Παππού Έντι; - Άντονι;
- Ναι, κύριε, εγώ είμαι. - Άντονι.
Τι κάνεις; Ελάτε μέσα.
- Τι κάνεις; - Τα γεράματα είναι χάλια.
Μην ακούς τι λένε.
Από 'δω, η Μάρθα και η Μπέθανι. Ο παππούς του Σπένσερ, ο Έντι.
Μάρθα, εσύ είσαι η φιλεναδίτσα.
Καλημέρα.
Καλημέρα σας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν ενοχλείς εσύ, αυτός ενοχλεί.
Μάιλο Γουόκερ.
Μάιλο; Όπως λέμε το μαγαζί "Μάιλο και Έντι";
- Χαίρω πολύ. - Είχατε τα καλύτερα εστιατόρια.
Εκεί ήμασταν. Τώρα το λένε "Νόρα".
Νόρα! Δεν είναι καν εστιατόριο. Πιο πολύ για πρωινά είναι.
Με τον Σπένσερ ήσουν;
Όχι, επειδή τον ψάχνουμε ήρθαμε εδώ.
- Πεινάτε; Έχει αυγά μέσα. - Ίσως τους ρίξω μια ματιά.
Κάνε κάτι παραπάνω απ' αυτό.
- Θέλετε βοήθεια; - Μοιάζω να θέλω;
Μάρθα;
Πού είναι;
- Ακούς; - Ναι.
Ακούς τίποτα;
Το καλοριφέρ θα είναι. Είναι χαλασμένο.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να γύρισε πίσω γι' αυτό.
Προσπαθεί να το φτιάξει;
Γιατί να θέλει κάποιος να φτιάξει αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω. Μήπως πήγε να βρει ανταλλακτικά;
Θα τον ξαναπάρω.
Είμαι βέβαιος ότι όλα είναι εντάξει.
14 μηνύματα και 4 αναπάντητες.
Δε νομίζω ότι βγήκε έξω.
Νομίζω...
Νομίζω ότι ξαναμπήκε μέσα.
Όχι, όχι.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Θυμάσαι πως ήταν εκεί μέσα;
- Μ' έφαγε ιπποπόταμος! - Κι εμένα ένα κομμάτι κέικ!
Παιδιά! Πώς θα βγει από 'κει;
Πρέπει να πάρει το πράσινο πετράδι.
Και να το βάλει σ' αυτό το άγαλμα.
Μόνος του;
- Πρέπει να πάμε να τον βρούμε. - Τρελάθηκες;
- Θα 'ρθω μαζί σου. - Παλαβώσατε τελείως;
Θα τα καταφέρουμε. Το 'χουμε ξανακάνει, ξέρουμε πως είναι.
Πρέπει να κόψω τις παρέες με λευκούς. Τι έχω πάθει;
Έχει δίκιο. Παίξαμε και παλιά και κερδίσαμε.
- Είδαμε και πάθαμε να γλυτώσουμε! - Κι αυτός θα το έκανε για σένα.
Για όλους μας.
Πρόσεχε. Είναι πολύ σπασμένο.
Καλωσήρθατε στο Τζουμάντζι.
Ούτε παίχτες δε διαλέξαμε ακόμα!
Αρχίσαμε. Μου τη δίνει αυτό το σημείο.
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Παιδιά;
Είμαι... Δεν το πιστεύω.
Εκείνη είμαι.
Σπένσερ.
Σπένσερ;
Τι στον κόρακα;
- Πού είμαι; - Τι διάολο έγινε;
Θεέ μου.
Έντι;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Μάιλο Γουόκερ. Εσύ ποιος είσαι;
- Ο Μάιλο; - Τι στα κομμάτια...
Μια στιγμή. Θεέ μου.
- Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Ορίστε;
- Ποια είσαι εσύ; - Είσαι ο παππούς του Σπένσερ.
- Σώπα! - Κι εσύ είσαι ο Μάιλο.
- Ασφαλώς και είμαι. - Εγώ είμαι η Μάρθα. Του Σπένσερ...
Εσύ είσαι η φιλεναδίτσα;
- Πρόσεχε! - Τι;
Πόνεσε αυτό, γαμώτο!
- Μπέθανι; - Τι; Δεν είμαι...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι...
Όχι! Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
- Φριτζ; - Ναι, ο Φριτζ είμαι, γαμώτο!
Το κέρατό μου!
Κάτι δεν πήγε καλά.
Έτσι λες;
Μισό λεπτό. Αν εγώ είμαι... τότε εσύ... Σπένσερ;
Γιατί με λένε όλοι Σπένσερ;
Όχι, αυτός είναι ο παππούς Έντι. Κι αυτός είναι ο Μάιλο.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Τι;
Και πού είναι η Μπέθανι; Πού είναι ο Σπένσερ;
Δεν ξέρω! Το παιχνίδι δε μας άφησε να διαλέξουμε παίχτες...
- Επειδή είναι χαλασμένο! - Εντάξει.
- Είμαστε νεκροί; - Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ.
Πέθανα και μεταμορφώθηκα σε μουσκουλάτο προσκοπάκι;
- Δεν πεθάναμε. - Τότε, τι συμβαίνει;
Θα σας φανεί πολύ περίεργο...
αλλά είμαστε μέσα σ' ένα βιντεοπαιχνίδι, το Τζουμάντζι...
και έχουμε τα σώματα των χαρακτήρων του παιχνιδιού.
- Έχουμε ξανάρθει με τον Φριτζ. - Την προηγούμενη φορά ήμουν εσύ.
Είμαστε μέσα σε παιχνίδι!
Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ, είναι κι αυτός εδώ.
- Ο Σπένσερ; - Ναι.
- Είναι εδώ; - Ναι.
- Ο εγγονός του Έντι; - Ναι, ο Σπένσερ.
- Είναι κι αυτός εδώ; - Ναι.
- Και πρέπει να τον βρούμε. - Σαν να παίζουμε κρυφτό, δηλαδή.
Δεν είμαι ο ίδιος.
Το πόδι μου είναι μια χαρά τώρα.
Και οι αρθρώσεις μου είναι σούπερ.
Κοίτα αυτά. Κοίτα εκείνα. Κοίτα τι έχω βρε.
- Έχουμε κάτι προβληματάκια. - Εμένα μου λες;
Εγώ είμαι ο χοντρός της παρέας.
Ξαναγύρισα και το πράγμα χειροτέρεψε.
Τουλάχιστον, την τελευταία φορά παρέμεινα μαύρος.
Κοιτάξτε τον φιλαράκο εδώ πέρα.
Γεια σου.
Κύριε Γουόκερ, μην πλησιάζετε στο νερό!
- Φύγε από 'κει! - Τι είπατε;
Πάρε δρόμο από 'δω!
- Τι έγινε; - Τι ήταν αυτό το πράγμα;
Αυτό ήταν ένας ιπποπόταμος.
Και είναι τρομερά γρήγοροι.
Πιο γρήγοροι κι από άλογο.
Και δαγκώνουν πολύ άσχημα.
Για φαντάσου. Το περίεργο είναι...
ότι δε θυμάμαι να ήξερα πολλά για ιπποπόταμους ως τώρα.
Είσαι ζωολόγος.
- Τι είμαι, λέει; - Στη Φλόριντα είμαστε;
Ακούστε. Είναι επικίνδυνο μέρος εδώ.
Πολύ επικίνδυνο. Αλλά, με τη Μάρθα έχουμε ξανάρθει.
Ξέρουμε τι κάνουμε. Να είστε σε επιφυλακή συνεχώς.
Όταν είστε κοντά στο νερό, να προσέχετε το νερό. Ακούτε;
Πρέπει να έχετε μάτια και στην πλάτη.
Θεέ μου.
Τι στα κομμάτια έπαθε αυτός μόλις τώρα;
Τι φάση, ρε φίλε!
Τι διάολο έπαθες;
Γαμώτο!
Αεροπλάνο;
Ακολουθήστε με!
Πάμε, πάμε.
Καλωσήρθατε στο Τζουμάντζι.
- Γιατί είναι σε αεροπλάνο; - Δεν ξέρω.
Τι κάθεστε; Μπείτε μέσα!
Δεθείτε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Δρ Μπρέιβστοουν. Διάσημος αρχαιολόγος και διεθνής εξερευνητής.
Χαίρομαι που γύρισες. Ανυπομονούσα για την άφιξή σου.
- Σε μένα μιλάει; - Ναι.
Και πάλι το Τζουμάντζι κινδυνεύει,
- μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. - Νάιτζελ, ψάχνουμε τον φίλο μας.
- Έχεις δει κανέναν... - Ρούμπι Ράουντχαουζ, φονιά ανθρώπων...
καλώς ήρθες στο Τζουμάντζι.
- "Φονιά ανθρώπων"; - Ναι, σκοτώνω κόσμο.
Χαίρομαι που γύρισες. Ανυπομονούσα για την άφιξή σου.
- Τι παίζει με τούτον εδώ; - Αγαπητέ μου Μάους, θα με θυμάσαι.
Νάιτζελ Μπίλινγκσλι, στις υπηρεσίες σου.
Νάιτζελ, καλά το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Αυτός είναι... Πώς το λένε;
- Χαρακτήρας χωρίς παίκτη. - Δεν είναι αληθινός.
Είναι περιορισμένα αυτά που μπορεί να πει.
Και ο φίλος μου ο Καρλ έτσι είναι.
Νάιτζελ, ψάχνουμε κάποιον. Ήρθε κανείς άλλος στο Τζουμάντζι;
Το Τζουμάντζι κινδυνεύει.
Τα λέει όλα λεπτομερώς το γράμμα που σου έστειλα, Δρ Μπρέιβστοουν.
Διάβασέ το δυνατά.
- Παππού Έντι, έχεις το γράμμα; - Αν έχω το γράμμα;
- Ψάξε τις τσέπες σου. - Γιατί να έχω γράμμα;
- Επειδή στο έστειλε ο Νάιτζελ. - Δεν πήρα γράμμα απ' αυτόν.
- Είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι, όμως... - Είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι;
- Θα πεθάνουμε. - Εμείς πεθάναμε ήδη.
- Είμαστε στην κόλαση; - Το ήξερα.
Τα λέει όλα το γράμμα που σου έστειλα, Δρ. Μπρέιβστοουν. Διάβασέ το δυνατά.
Δεν έχω γράμμα! Πόσες φορές θα το πω;
Έντι, το κρατάς.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτό; - Πρόσεχε τι κρατάς στα χέρια.
Διάβασέ το δυνατά.
"Δρ Μπρέιβστοουν, ελπίζω ειλικρινά..."
"αυτό το γράμμα να φτάσει σε σένα, επειδή για άλλη μια φορά..."
Το Τζουμάντζι διατρέχει μεγάλο κίνδυνο. Χρειαζόμαστε άμεσα τη βοήθειά σου.
- Τι έγινε τώρα; - Ενδιάμεση σκηνή. Έτσι βρίσκουμε...
- Θα σου εξηγήσω μετά. - Ο χειρότερος εφιάλτης μας...
επαληθεύτηκε. Ο Γιούργκεν ο Σκληρόκαρδος επέστρεψε.
Ο πιο μοχθηρός κατακτητής του Τζουμάντζι επέστρεψε.
Φέρνοντας μαζί του τις άγριες ορδές του.
Κατέβηκαν απ' το οχυρό τους, στο βουνό Ζάτμαϊρ...
και κατευθύνθηκαν νότια, στην επαρχία Έιβιαν.
Εκεί βρίσκεται το ιερό Πετράδι του Γερακιού...
που φοράει στο λαιμό ο γηραιός του χωριού.
Είναι το πετράδι της γονιμότητας του Τζουμάντζι...
και το φρουρούσαν οι κάτοικοι της περιοχής για εκατοντάδες χρόνια.
Όσο ο ήλιος βλέπει το πετράδι...
τα νερά κυλούν και η γη ανθίζει.
Πολλές γενναίες ψυχές πέθαναν εκείνη τη μέρα...
αλλά ο Γιούργκεν πήρε αυτό που ήθελε.
Έκρυψε το πετράδι στο σκοτάδι, μακριά απ' τον ήλιο.
Ξηρασία έπληξε τη χώρα. Οι σοδιές ξεράθηκαν.
Αν το πετράδι δεν επιστρέψει σύντομα, ίσως είναι πολύ αργά.
Γι' αυτό, ειδοποίησα εσένα και τους λαμπρούς συνεργάτες σου.
Καταλαβαίνω το τεράστιο βάρος που πέφτει πάνω σου, Δρ Μπρέιβστοουν.
Και ότι αυτή η περιπέτεια δεν είναι σαν άλλες.
Μιας και ο Γιούργκεν ο Σκληρόκαρδος είναι αυτός...
που σκότωσε τους γονείς σου.
Όχι, όχι!
Σκότωσε τους γονείς του Δρ Μπρέιβστοουν;
- Πράγματι. Όταν ήταν μικρός. - Τρομερό.
Βαρέθηκα να το λέω: Είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι.
Πρέπει να πάρετε το πετράδι απ' τον Γιούργκεν και να το βγάλετε στον ήλιο.
Κατευθύνεται βόρεια στην έρημο τώρα.
Γιούργκεν ο Σκληρόκαρδος. Ο γιος της Μπάρμπαρα είναι;
Να θυμάστε. Σκοπός είναι να βρείτε τα κλοπιμαία.
Να το πάρετε απ' τα χέρια του βάρβαρου. Αν θέλετε να φύγετε απ' το παιχνίδι...
θα σώσετε το Τζουμάντζι και να πείτε τ' όνομά του.
Συγγνώμη. Ποια είναι η Τζουμάντζι;
Αν άκουσα καλά, είναι η αδερφή της.
Ορίστε ο χάρτης.
Βρείτε μια όαση και ακολουθήστε τη φλόγα στο φρούτο της ερήμου.
Δε μπορώ να προσγειωθώ εδώ, πρέπει να πέσετε.
- Τι έκανε λέει; - Θα κατέβω όσο πιο χαμηλά μπορώ.
- Ετοιμαστείτε. - Δεν έχουμε αλεξίπτωτα.
Καλή τύχη. Το μέλλον του Τζουμάντζι είναι στα χέρια σας.
Τι διάολο, ρε!
Πού είμαστε; Πού είναι η ζούγκλα;
- Τι κάνουμε εδώ; - Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
"Ψύχραιμοι"; Αυτό είναι καινούριο.
Δεν είπε κανείς ότι θα έχουμε τέτοια.
Παρεμπιπτόντως, πού διάολο είναι η Μπέθανι;
Σε ποιο μέρος του Νέου Χάμσαϊρ είμαστε ακριβώς;
Δεν είμαστε στο Νέο Χάμσαϊρ, Μάιλο.
Ακριβώς. Δεν είμαστε στο Ν. Χάμσαϊρ.
- Άρχισες να καταλαβαίνεις, μήπως; - Όχι.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι γίνεται.
Αυτός μ' έλεγε Δρ Μπρέιβερμαν, έτσι λένε τον ορθοπεδικό μου.
Άρα, μάλλον έκανα κι άλλη εγχείριση στο ισχίο...
και τώρα συνέρχομαι.
Ελάτε να δείτε!
Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει ν' αρχίσουμε να παίζουμε.
Σίγουρα αυτό έκανε κι αυτός. Θα τον βρούμε...
θα τελειώσουμε το παιχνίδι και θα πάμε σπίτι.
- Εντ, είσαι καλά; - Βλέπεις πως είμαι;
Επέστρεψα!
- Έχω να με δω έτσι, από... - Ποτέ.
Ποτέ δεν ήσουν έτσι.
Τι λες τώρα; Νέος, ήμουν σε καταπληκτική φόρμα.
Σε θυμάμαι νέο και δεν ήσουν έτσι.
- Τα μάτια μου έχουν άλλο χρώμα. - Ολόκληρος είσαι άλλο χρώμα.
Μου πάει, ναι;
Λοιπόν, κατευθύνονται βόρεια.
- Που είναι ο βορράς; - Δεν έχω ιδέα.
- Κοίτα στον χάρτη. - Έγινα το παιδί του χάρτη τώρα.
"Βρείτε μια όαση και ακολουθήστε τη φλόγα στο φρούτο της ερήμου."
Ακολουθήστε τη φλόγα στο φρούτο της ερήμου.
- Ξέρεις ότι ο χάρτης είναι κενός, ναι; - Αυτός τον βλέπει, εσύ όχι.
Κάθε μέρος στο χάρτη είναι κι άλλο επίπεδο και τα επίπεδα θα δυσκολεύουν, συνεχώς.
Αυτό λέγεται, "Οι αμμόλοφοι".
Μη μας το λες.
Τι είναι πάλι αυτό;
Στρουθοκάμηλος είναι.
- Αμάν, όχι. - Και όμως.
Αυτό είναι στρουθοκάμηλος.
Η στρουθοκάμηλος είναι πουλί που δεν πετάει.
Ένα απ' τα 60 είδη.
Όπως ο πιγκουίνος, το εμού και το κίουϊ.
Το περίεργο είναι ότι δε θυμάμαι να γνωρίζω...
Είσαι ζωολόγος.
Ήμουν ζωολόγος την τελευταία φορά. Είναι σημαντική δουλειά.
Ίσως να τελειώναμε μ' αυτό λίγο πιο γρήγορα.
Κάτι ακόμα, μπορούν να τρέξουν μέχρι 45 μίλια την ώρα,
που τα κάνει τα γρηγορότερα δίποδα ζώα του κόσμου.
Το ξέρατε αυτό; Συναρπαστικό.
- Τι εκπληκτικό πλάσμα. - Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Τι άλλο ξέρεις γι' αυτά; - Να άλλο ένα ενδιαφέρον γεγονός.
Έχουν τρία στομάχια. Τι λέτε γι' αυτό;
- Έλα, δίνε του. - Μην πλησιάζεις.
Ένα πουλί είναι μόνο. Άντε κουνήσου, φύγε από δω.
- Πρέπει να ξέρουμε κάτι άλλο; - Κάν' την, πουλί.
Άλλο ένα ενδιαφέρον πράγμα για τη στρουθοκάμηλο...
Είπα φύγε, ηλίθιο πουλί!
- είναι, όταν απειλείται... - Φύγε!
...επιτίθεται.
Θεέ μου!
Έντι!
Πού είναι ο Έντι; Είναι νεκρός;
- Ναι. - Όχι. Ναι, πέθανε, αλλά είναι καλά.
Σκότωσα μόλις τον Έντι;
Με το να μιλάω πολύ αργά;
Όπως πάντα έλεγε ότι θα το έκανα;
Γιατί συνεχίζουν όλοι να πέφτουν απ' τον ουρανό;
Νοσοκόμα, θα χρειαστεί να δω τον Δρ. Μπρέιβμαν τώρα, παρακαλώ.
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου. Εντάξει, άκου.
Αυτά τα τατουάζ στο χέρι μας; Είναι οι ζωές που έχετε.
Ο καθένας μας έχει τρεις ζωές.
Εσένα και τον Φριτζ σας έμειναν δύο.
Αν χάσετε και τις τρεις...
ακούστε με, θα είναι το τέλος του παιχνιδιού.
- Αυτό είναι. Θα πεθάνεις. - Θα πεθάνω όπως λέμε καπούτ;
Ναι.
Καπούτ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Δεν είναι καλό. - Κοιτάξτε.
Υπάρχει κάτι ακόμα για τις στρουθοκαμήλους.
- Ωχ όχι. - Πες το!
Ταξιδεύουν σε κοπάδια.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Στα τζιπάκια! Πάμε! - Πάμε, πάμε, κουνηθείτε!
- Γιατί είμαι τόσο αργός; - Κουνήσου κοπελιά, πάμε!
- Έλα έλα! - Έρχομαι, Έντι!
- Πάμε. - Είδες πουθενά το κλειδί;
- Εντάξει, πώς το κάνω; - Δεν έχω ξαναοδηγήσει τέτοιο!
Ίσως κάτω απ' το ταμπλό.
- Πράσινο κουμπί! - Πράσινο κουμπί, πάμε.
Πάμε, πάμε!
Θεούλη μου!
Πάμε.
- Είσαι χάλια οδηγός. - Τι εννοείς; Είμαστε εντάξει.
Κανείς δεν είναι εντάξει!
Βοήθεια!
Κράτα με, Έντι. Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις.
Βοήθεια!
Βοήθεια Έντι!
Δίνε του!
Φύγε από δω!
Νομίζω μας έχασαν.
- Ναι; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωχ, όχι.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω!
Μπείτε! Γρήγορα!
Κορόιδα!
Έντι...
Τι κάνουμε;
Τι κάνεις;
Πουλιά, πουλιά!
- Τι σκατά ρε; - Δεν πετάνε.
Ούτε το τζιπάκι πετάει!
Όχι!
- Δε θα τα καταφέρουμε. - Θα τα καταφέρουμε.
- Δεν πρόκειται! - Δεν το νομίζω.
Θα τα καταφέρουμε.
Δε θα τα καταφέρουμε.
Αυτό ήταν φανταστικό.
Άθλιος οδηγός.
Το είδατε αυτό, πουλιά; Δεν μπλέκετε με το παιδί.
Πάρτε τα!
Με είδες;
Ήμουν απίθανος.
Έσωσα εσένα κι εσένα.
Έσωσα αυτόν από ένα πουλί, ενώ οδηγούσα.
Ήμουν μηχανή. Ήμουν αδυσώπητος.
- Ήμουν ατρόμητος. - Ναι, ακριβώς. Ατρόμητος.
Έτσι είναι ο Μπρέιβστοουν. Κοίταξε αυτό.
Θεούλη μου.
- Τι στο καλό; - Είναι οι δυνάμεις και οι αδυναμίες σου.
Δηλαδή, του χαρακτήρα σου, του Δρ. Μπρέιβστοουν.
"Ατρόμητος," ναι.
- "Ταχύτητα. ορειβασία." - "Μπούμερανγκ;"
"Φλογερή ένταση;"
Είναι αυτή η ηλίθια φάτσα που παίρνεις.
Να τη.
Είναι γέρος, μαζέψου.
Έντι είσαι καλά; Παθαίνεις έμφραγμα;
Όλη η αριστερή πλευρά καταρρέει. Έντι, κοίτα με.
- Ναι; - Ορίστε. Τώρα επέστρεψες.
"Αδυναμία: Σουγιάς."
Σουγιάς; Αυτό είναι καινούριο.
- Ο Μπρέιβστοουν δεν είχε αδυναμίες πριν. - Ναι, με ενοχλούσε τρελά.
Αναρωτιέμαι αν...
ΔΥΝΑΜΕΙΣ:ΚΑΡΑΤΕ, ΤΑΪ ΤΣΙ, ΑΪΚΙΝΤΟ, ΝΟΥΝΤΣΑΚΟΥ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ: ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
- "Nουντσάκου"; Καινούριο αυτό. - Να πάρει, να μια καλή λίστα.
Μάιλο, πίεσε την αριστερή μεριά του στήθους σου.
- Συγγνώμη, τι; - Άντε φίλε.
Έχω κι εγώ ένα. Τι;
"Ζωολογία." Αυτό λέγατε πριν.
Ναι, ακριβώς. Ο χαρακτήρας σου είναι ζωολόγος.
Ξέρεις, ο ανιψιός μου Μάξγουελ είναι κτηνίατρος.
- Πόσο συναρπαστικό... - "Γλωσσολογία;"
- Δεν το είχα αυτό πριν. - Η μελέτη των γλωσσών.
Λογικό. Μελετάει όλη τη γλώσσα μέχρι να φτάσει στο ζητούμενο.
Τέλος πάντων, είναι 32. Ή 35;
- Πώς περνάει ο καιρός. - Εντάξει, ας τελειώνουμε.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ:ΧΑΡΤΟΓΡΦΗΣΗ, ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ, ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ:ΑΝΤΟΧΗ, ΖΕΣΤΗ, ΗΛΙΟΣ, ΑΜΜΟΣ
Μου κάνεις πλάκα.
Η γεωμετρία είναι καινούρια.
Ποιος δε θα 'θελε να γίνει καλύτερος στη γεωμετρία;
Και για αδυναμίες, "αντοχή."
Και τι άλλο; Για να δούμε, "ζέστη, ήλιος και άμμος."
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Δεν είμαστε και στη μέση μιας ερήμου ή κάτι τέτοιο.
Ποιο το νόημα αυτουνού; Ποιος τον χρειάζεται;
- Μπορεί να διαβάσει τον χάρτη. - Εύκολο να το λες, εσύ έχεις νουντσάκου!
Προπονούμαι 4 ώρες την ημέρα για 6 μήνες. Τώρα κοιτάξτε με!
Φίλε, κάνει πολλή ζέστη εδώ!
Πώς είναι αυτός εδώ χαρακτήρας σε παιχνίδι περιπέτειας;
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει τον επαναφέρω σε φόρμα. Να ενισχύσω την αντοχή.
Και ξέρω πώς.
Με κάμψεις. Πέντε κάμψεις αυτή τη στιγμή. Φύγαμε!
- Αυτή είναι μία. - Ένα!
- Ωχ όχι. - Έλα, άντε!
Ο βορράς είναι από κει!
Ξέρεις...
χάρηκα πολύ που σε είδα, Εντ.
- Δε θέλω να το ακούσω. - Ότι χαίρομαι που σε βλέπω;
- Με πούλησες, Μάιλο. - Δε σε πούλησα.
Πουλήσαμε την επιχείρηση. Ήταν καιρός.
- Καιρός για ποιον; - Καιρός για μένα.
Εντάξει; Να στέκομαι όρθιος...
να σερβίρω εκατό πιάτα το βράδυ για 35 χρόνια; Τελείωσα.
Ήμουν έτοιμος, φίλε. Να συνταξιοδοτηθώ.
Τέρμα η συζήτηση.
"Η Όαση".
Υποθέτω ότι είναι το επόμενο επίπεδο.
Το επόμενο επίπεδο του παιχνιδιού.
Είμαστε σε παιχνίδι;
Ναι, παππού Έντι, είμαστε σε ένα παιχνίδι.
Δεν σοβαρολογείς.
Το ήξερες;
Νόμιζα ότι είπες τέρμα οι συζητήσεις.
- Μπέθανι; - Ναι.
- Κι εμένα με λένε Μπέθανι. - Αλήθεια;
Μπαμπά, κι αυτή την λένε Μπέθανι.
Φυσικά, γλυκιά μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Φυσικά, πέρασε μέσα.
Συγγνώμη απλώς... Δεν ήξερα που άλλου να πάω.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που ήρθες.
Μπορείς να με βοηθήσεις να ξεκινήσω το μηχάνημα;
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Είναι η ομάδα μου.
Τι ακριβώς ψάχνουμε πάλι;
Τον εγγονό μου, μεγαλοφυΐα.
Εντάξει, "Ακολουθήστε τη φλόγα μέχρι το φρούτο της ερήμου".
Κοιτάξτε.
Ήρθαν.
'Υαινες.
Ασυνήθιστο για τα δόντια τους που τσακίζουν κόκαλα.
Καπνοδόχος.
Εκεί πού υπάρχει καπνός...
Υπάρχει φωτιά.
Ελάτε.
Στοίχημα άλλα δύο.
Ποτά! Ποτά εδώ πέρα!
Κι άλλος γύρος εδώ!
- Ναι! - Ναι!
Νόμιζα ότι δεν θα γυρνούσες ξανά.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Φυσικά.
Όχι εδώ, όχι τώρα.
Όχι μ' αυτούς τριγύρω...
Άσε με ήσυχη!
Φλογερή.
Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.
- Τι σου έλεγε; - Είπε πως νόμιζε...
ότι δεν θα γυρνούσα ξανά, θέλει να συναντηθούμε αργότερα,
και όλοι γνωρίζουμε τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι έχει ένα στοιχείο για σένα.
Τι σύμπτωση. Επειδή έχω κι εγώ ένα στοιχείο για εκείνη.
Για περίμενε.
Είναι η πρώην σου. Είναι η φλόγα.
- "Ακολουθήστε τη φλόγα". - Τι;
Το πετράδι είναι εδώ.
Είναι αυτός που σκότωσε τους γονείς μου;
Όχι, ναι. Περίπου.
Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο σήμερα.
Τον καλύτερο όλων.
Επειδή ο Ντάγκφιν...
δεν ήταν μόνο ο αρχηγός στις Ύαινες.
Ήταν φίλος μου.
Τον αγαπούσα σαν αδερφό.
Και τώρα πέθανε.
Και οι αγαπημένες του ύαινες έμειναν χωρίς αρχηγό.
Ζήτω ο Ντάγκφιν!
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Πέθανε επειδή...
έκανε λάθος.
Προσπάθησε να κλέψει κάτι πολύτιμο από μένα.
Δεν μου άφησε επιλογή.
Και τώρα...
Ταΐζω τις αγαπημένες του ύαινες με δαύτον.
Αυτό είναι νοσηρό.
Αγαπούσα τον Ντάγκφιν!
Κανέναν από σας, δεν αγαπώ τόσο πολύ.
Και έτσι...
Το κλειδί!
Χάθηκε.
Κλέφτης!
Την έπιασα. Έπιασα την κλέφτρα.
Περίμενε.
- Παιδιά εσείς...; - Έλα εδώ.
- Πιάστε την! - Μην την αφήσετε να ξεφύγει.
Προσπάθησες να κλέψεις το κλειδί του σεντουκιού μου;
Όχι.
Ταρακουνήστε την.
Λυπάμαι, το έκανα. Ήταν λάθος μου.
Εγώ...
Απλά δεν...
Δεν ξέρω τι έκανα.
Ήταν σαν... Σαν να υπεροξυγονώθηκα.
Μήπως έχει κανείς εισπνευστήρα ευκαλύπτου;
Ή καμιά καφετιά χάρτινη σακούλα;
Σπένσερ;
Έχει, όντως, ζέστη εδώ;
Εννοείς...;
- Αυτός είναι. Ακριβώς εκεί. - Τι;
Δεν είναι ο Σπένσερ. Γνωρίζω τον εγγονό μου.
Είναι άνδρας.
Μήπως άλλαξε τα μαλλιά του;
- Κόψτε το κεφάλι της. - Ναι!
- Κόψτε το κεφάλι της! - Περιμένετε.
Απλά σκέφτομαι, ίσως να μην κόψετε το κεφάλι μου;
Σπένσερ!
Μήπως μόλις...;
Θεέ μου.
Είναι ο Συναγερμός Ζωής. Πρέπει να πάρω το χάπι μου.
Έλα!
Σπένσερ!
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνουμε εδώ; Ήρθαμε να σε πάρουμε, ανόητε!
- Μπέθανι; - Όχι Μπέθανι. Φριτζ, γαμώτο!
Τι; Ώστε...
Μάιλο Γουόκερ, αγάπη.
Μάιλο;
- Σπένσερ; Εσύ είσαι, μικρέ; - Παππού;
Παιδιά, βρήκα τον Σπένσερ. Είναι εδώ.
Γιατί κλέβεις;
Είμαι ακόμα εγώ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ελάτε.
Πάμε.
Γαμώτο, ήμουν τόσο κοντά. Είχα το κλειδί στο χέρι μου.
- Γιατί με σταματήσατε; - Κάποιος φώναξε "κλέφτης",
έτσι σε άρπαξα. Τι θέλεις;
Δεν έπρεπε να έρθετε. Τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Σοβαρά; Επειδή μόλις σε σκότωσαν.
Θέλω να πω, τι διάολο, Σπένσερ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Γιατί έχεις το παιχνίδι;
Το καταστρέψαμε έτσι ώστε να μην συμβεί ποτέ πάλι αυτό!
Πήγα πίσω και το πήρα, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί το έκανα, αλλά το έκανα.
Και τότε, χτες τη νύχτα...
βρέθηκα σε ένα περίεργο μέρος, και κάτι μ' έπιασε, εντάξει;
Και τώρα έχουμε κολλήσει πάλι εδώ!
Νόμιζα ότι θα ήμουν αυτός. Ο Μπρέιβστοουν!
Ήθελα να το νιώσω ξανά..
Ότι μπορώ να κάτω τα πάντα.
Αλλά αντ' αυτού, είμαι η Μινγκ η Γοργοπόδαρη.
"Μπουκαδόρος, πορτοφολάς, διαρρήκτρια χρηματοκιβωτίων".
Άλλος ένα καλύτερος χαρακτήρας.
- "Αδυναμία: Γύρη". - Ναι.
Είναι μικρή και πονηρή και έχει αλλεργίες.
Είναι βασικά εγώ.
Ορκίζομαι, αν επιβιώσουμε.. Θα σε σκοτώσω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες επίτηδες.
Λυπάμαι. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Περίμενε!
Εκεί είναι.
- Ποιος; - Η πρώην μου.
Εντάξει.
Γεια.
Αν ο σύζυγός μου ήξερε ότι μιλούσαμε, θα ήσουν νεκρός μέχρι το πρωί.
Μη του το πεις;
Άκουσέ με, ο Γιούργκεν κι ο στρατός του, επιστρέφουν στο οχυρό του.
Εκεί, θα συναντήσουν τους αδελφούς Καμπάμπικ.
Θα ανταλλάξει το πετράδι του γερακιού και θα συμμαχήσουν.
Πρέπει να πάρεις το πετράδι πριν συμβεί αυτό.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα, έτσι πρέπει να βιαστείς.
Θεέ μου.
- Τώρα πρέπει να φύγεις. - Πρέπει να φύγω.
- Ποιους αδελφούς θα συναντήσουν; - Τους αδελφούς Καμπάμπικ.
Οι αδελφοί Μπαμπάμπικ!
Καμπάμπικ;
Πρέπει να πάρετε το πετράδι πριν συμβεί αυτό.
Είστε η μόνη μας ελπίδα, οπότε πρέπει να βιαστείτε.
Νομίζω ότι πρέπει να μας το εξηγήσεις άλλη μια φορά.
Για περιμένετε.
Και το φρούτο της ερήμου; Δεν θα μας πας σε αυτό;
Πρέπει να φύγω...
Πριν ο Σουγιάς συνειδητοποιήσει ότι λείπω.
Τι; Ο Σουγιάς;
Αυτή είναι η αδυναμία του.
Σ' αγαπώ, Δρ Μπρέιβστοουν.
Και πάντα θα σε αγαπώ.
Αυτή...
είναι η κατάρα μου.
Κι εγώ σε αγαπώ!
Φαίνεται καλό κορίτσι.
Χρειαζόμαστε καμήλες.
Αν θέλουμε να τον προφτάσουμε, χρειαζόμαστε καμήλες.
Και πρέπει να βρούμε το φρούτο της ερήμου, ό, τι κι αν είναι αυτό.
"Ακολουθήστε τη φλόγα". Πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Εσείς την ακολουθείτε, εμείς θα κλέψουμε καμήλες.
"Μουριά Τζουμάντζι".
Μουριά Τζουμάντζι;
Αυτό είναι το φρούτο της ερήμου;
Υποθέτω.
"Την στιγμή της ανάγκης, θυμηθείτε τον σπόρο."
Λίγη σοφία Τζουμάντζι.
Εκεί είναι.
Ο Μάιλο και εγώ θα μπούμε και θα πάρουμε τις καμήλες.
Παππού, μένεις εδώ και παραφυλάς. Κράτα χαμηλό προφίλ.
Κατανοητό; Χαμηλό προφίλ.
Αν κάποιος πάει να μπει στον στάβλο,
δεν ξέρω, σφύρα ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα.
Δεν κάνεις έτσι όταν έχεις εξάψεις. Δεν είναι η στιγμή γι' αυτό. Ξέχνα το.
Απλώς το έκανα. Δεν ξέρω τι ήταν.
Μοιάζεις σαν να έχεις αναγούλα. Σαν να έφαγες κάτι που σε πείραξε.
Ιδρώνω. Ιδρώνω.
Η κλοπή με κάνει να νιώθω άβολα, δεν είναι το ιδανικό για έναν διαρρήκτη.
Άρα το φρούτο βρίσκεται στο δέντρο.
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις χωρίς να περάσεις από το νερό,
ή ό, τι είναι αυτό.
Θα γίνεις βραστός ή θα σε φάνε τα πιράνχας.
"Ακολουθήστε τη φλόγα".
Νομίζω ότι έτσι θα πάμε εκεί.
Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω αυτό το άλμα.
Εννοώ, είναι εφικτό...
αλλά δεν έχω τη συνήθη εκρηκτικότητά μου.
Ναι!
Μάρθα!
- Μάρθα! - Είναι πολύ βαρύ.
Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι σου.
Ορίστε.
Για στάσου.
- Τι...; - Τι στο διάολο, φίλε;
Θεέ μου!
- Τι στο διάολο; - Θεέ μου.
- Φριτζ; - Ναι.
Μάρθα;
Ναι.
Προχωρήστε. Δεν υπάρχει κάτι να δείτε εδώ.
Τι είπες;
Είπα, προχωρήστε Δεν υπάρχει κάτι να δείτε εδώ.
- Τι είπες; - Φύγετε από εδώ.
Τι είπες;
Είπα, ουστ από δω!
Θες να πλακωθούμε; Ναι, έλα, έλα.
Τι έχεις; Έλα!
Έλα να το πάρεις. Ναι!
Ελάτε, καθάρματα!
Εδώ, καμήλα, καμήλα.
Έλα, πάμε.
Είναι περήφανα και μαγευτικά ζώα, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνει τίποτα.
Μήπως...; Τους μίλησες;
Πάτα το μενού σου. Είναι εδώ.
"Γλωσσολογία."
Μπορείς να μιλήσεις με τα ζώα.
Ναι.
Φαίνεται ότι μιλάω καμηλίστικα.
Μπορείς να τους ζητήσεις να έρθουν μαζί μας και...;
Με συγχωρείς.
Είναι πρόθυμες να μιλήσουν.
Θέλουν να μάθουν τι θα κερδίσουν και πόσες αποσκευές έχουμε.
Κοίτα πώς έγινα.
Θέλω να πω, τι πρέπει να κάνω με αυτό;
Διάβασε τον χάρτη.
Δεν θέλω να τον διαβάσω. Υποτίθεται ότι θα ήμουν αυτή.
Αντ' αυτού, φυτρώνουν αληθινές τρίχες στο πρόσωπό μου!
Συγγνώμη. Όλα τα σώματα είναι όμορφα, ακόμα και αυτό.
Μια στιγμή.
- Αυτό είναι εκπληκτικό! - Πρόσεχε.
Φριτζ...
Αυτό το πράγμα είναι παράλογο!
Πρόσεχε. Το σώμα αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Όχι, είναι μηχανή.
Και επιπλέον...
Βυζιά.
Άγγιξε τα βυζιά μου και θα σε σκοτώσω.
Πολύ αργά. Ήταν κυριολεκτικά το πρώτο πράγμα που έκανα.
Μην το κάνεις αυτό.
Ας πάρουμε το μούρο και πάμε να τους συναντήσουμε.
Ηρέμησε, κορίτσι.
Προσπαθώ να κάνω το ακροβατικό που έκανες.
- Έχουμε το μούρο. Δεν είναι απαραίτητο. - Για κοίτα.
- Ένα-δύο, πάμε! - Περίμενε.
Φριτζ, πρόσεχε! Αυτό το σώμα είναι όπλο. Δεν ξέρεις για τι είναι ικανό.
- Είναι εκπληκτικό! - Αυτό το σώμα είναι ένα γεμάτο όπλο!
Ναι! Και αυτό το όπλο είναι έτοιμο να εκραγεί!
Θεέ μου!
Φριτζ!
Έλα εδώ.
Θεέ μου. Γαμώτο!
Εδώ, σε έπιασα.
Όχι!
Θεέ μου, αυτό ήταν απαίσιο.
Απεχθάνομαι να είμαι ο τύπος με τον χάρτη.
Ας φύγουμε από εδώ.
Σουγιά! Να τος.
Μπρέιβστοουν!
Σου είπα να μείνεις μακριά από τη γυναίκα μου!
- Έχουμε παρέα. - Τι έκανες;
Είναι η κατάλληλη στιγμή. Σας χρειαζόμαστε τώρα.
Είπαν ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από την πίσω πόρτα.
- Μιλάς με εκείνη την καμήλα; - Ναι.
Αυτή είναι η Λουσίλ και ο Χανκ. Και ο Τζέφρι είναι πίσω.
- Πρέπει να φύγουμε. - Τι συνέβη;
Ο παππούς έσπασε στο ξύλο 45 άγνωστους. Ο σύζυγος της άλλης θέλει να τον σκοτώσει.
Αυτό είναι το φρούτο;
Ναι. Είναι του μούρο του Τζουμάντζι, και ζυγίζει περίπου 45 κιλά.
Ο παππούς θα το κουβαλήσει.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έλα, παππού. Πάμε.
- Μπορώ να τους κερδίσω. - Τι; Διαφύγαμε.
- Είπα, μπορώ να τους κερδίσω. - Έντι.
Όχι, παππού Έντι, είναι ο Σουγιάς!
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να τρέξουμε.
Και υπάρχουν στιγμές, όπως τώρα, που πρέπει να μείνουμε...
Ναι!
Ωραία βολή, Σουγιά.
Τι;
Λογικά σε λίγο θα δούμε το βουνό Ζάτμαϊρ.
Η Γκλάντις και εγώ, είχαμε πάει εκδρομή με το αυτοκίνητο πριν πεθάνει.
Κάναμε περιοδεία αγγειοπλαστικής.
Στα νοτιοδυτικά.
Έχασα το εστιατόριό, για να κάνετε εκδρομές κοιτώντας σταχτοδοχεία;
Ναι, Εντ.
Αυτό κάνεις όταν συνταξιοδοτηθείς. Εξερευνάς τα ενδιαφέροντα σου.
Δεν έχω ενδιαφέροντα.
Τύποι σαν εμένα, δεν συνταξιοδοτούνται!
Δουλεύουμε, και συνεχίζουμε να δουλεύουμε, μέχρι να πεθάνουμε.
Αλλά εσύ με έβγαλες στην σύνταξη. Εσύ!
Απορώ και πώς άντεξα τόσο πολύ.
- Τι; - Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Εντ.
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ τον καλύτερο σου φίλο.
Όταν έχασα το εστιατόριο, έχασα τα πάντα!
Εσύ...;
Ναι. Το ξέρω ότι είναι.
- Μιλάς στην καμήλα μου; - Ναι, μιλάω στην καμήλα.
Και έχει καταλάβει ότι είσαι κακό σπυρί στον κώλο.
Η καμήλα μου, παίρνει το μέρος σου;
Και δεν είναι δική σου, η καμήλα.
Απλά σε πάει βόλτα.
Εγώ λέω, να πάτε και οι δυο σας, να πηδηχτείτε.
- Τι είπες; - Παιδιά!
Εμείς οι δυο, θα λύσουμε τις διαφορές μας, εδώ και τώρα!
- Θα σου δείξω εγώ. - Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, θα σου δείξω εγώ. - Μάιλο, τι κάνεις;
Περίμενε. Ορίστε.
Θα τα βάλεις μαζί μου; Αυτό θέλεις;
Μην τα βάλεις μαζί του, Μάιλο. Άκουσε με.
Κάνεις λάθος, μικρέ.
Γιατί όντως θα τα βάλω μαζί του.
Θα τσακωθούμε άσχημα.
Αυτό που δεν ξέρεις Έντι, είναι ότι τα τελευταία 15 χρόνια,
μαθαίνω Τάι Τσι.
Και αυτή τη στιγμή, συγκεντρώνω το Τσι μου.
Και όταν είμαι έτοιμος, θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Μάιλο, στο ξαναλέω... Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα.
Όχι!
Μάγκα μου! Σταμάτα να τους σκοτώνεις όλους.
Εντάξει λοιπόν.
Το διευθέτησα το ζήτημα.
Οι καμήλες σταματήσανε.
Δεν θα συνεχίσουν άλλο.
Για να πάμε στο φρούριο του Γιούργκεν,
είπαν να πάρουμε αυτό το μονοπάτι και να στρίψουμε δεξιά.
Εκεί είναι η περιοχή του.
Και δεν θέλουν να πάνε εκεί, γιατί δεν θέλουν να πεθάνουν.
Ούτε εμείς θέλουμε να πεθάνουμε.
Ο χειρότερος Μπρέιβστοουν όλων των εποχών.
Πρέπει να περάσουμε απέναντι περνώντας αυτά.
Εντάξει, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα πάρουμε τον χρόνο μας, για να αποφασίσουμε...
Τι λες τώρα; Είναι προφανές ότι θα πάρουμε αυτή τη γέφυρα,
και μετά θα πηδήξουμε σε εκείνη προς τα δεξιά,
και μετά σε εκείνες τις δύο, που μοιάζουν με πλευρές τραπεζίου...
Γεωμετρία. Γι' αυτό είναι χρήσιμη!
Ίσως τελικά αυτός ο χαρακτήρας δεν είναι εντελώς άχρηστος.
- Θα πάω πρώτος. - Σοβαρά;
Είδατε; Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Τι συμβαίνει;
- Όχι, όχι. - Όχι.
- Παππού!
Να πάρει.
Χριστέ μου.
Τι διάολο;
- Εντάξει. Θα τα καταφέρουμε. - Ναι;
Πρέπει μόνο να συγχρονιστούμε.
- Έλα. - Ακολουθήστε με.
Έλα!
Έλα, Μάιλο. Έλα!
- Θεέ μου. - Έλα.
Εντάξει.
Παιδιά...
Αυτός ο βράχος κινείται;
- Ωχ όχι. - Τι;
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
- Έλα, τι είναι; - Θεέ μου.
- Πες το! - Τι είναι αυτό;
- Πες μας! - Πες μας! Μάιλο!
Είναι μανδρίλοι.
- Πρέπει να φύγουμε. Πάμε! - Πάμε!
Εκεί! Αμβλεία γωνία!
Παρατηρήστε το διακριτικό και πολύχρωμο χρώμα
γύρω από το πρόσωπο, και τους γλουτούς τους.
Οι μανδρίλοι, είναι το πιο βαρύ είδος μαϊμούδων.
Βαρύτεροι και από τους μπαμπουίνους, που συχνά τους μπερδεύουν.
Και τώρα, κατευθυνόμαστε προς τον ρόμβο!
Έλα. Βιάσου.
- Στον ρόμβο! - Έλα.
Όχι, Μάρθα!
- Είσαι σε λάθος γέφυρα! - Τι;
Στην κάθετη!
Μάρθα!
Όχι!
Σπένσερ, πίσω σου!
Πήδα!
Έλα, σε έπιασα!
Σπένσερ!
Όχι!
Ωχ όχι!
Άσε με!
Έλα.
Εντάξει, για ελάτε.
Έλα, ελάτε 'δω!
Παππού!
Παππού! Φτάνει!
- Παππού, σταμάτα! - Ναι!
Έπεσαν!
Έλα!
Δώσε μου το χέρι σου!
- Τι; - Εμπιστέψου με!
Πάμε!
Τελευταίο. Στοχεύστε το κέντρο της παραβολής!
Να πάρει. Γαμώτο...
- Έντι; - Μάιλο!
Έντι, πού πας;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έντι.
Έντι!
Έντι! Μάιλο!
Σοβαρά τώρα;
- Τρέξτε! - Τρέξτε!
Γεια σας, παιδιά.
Ποιος είναι αυτός;
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;
Η Μπέθανι σκέφτηκε ότι ίσως χρειαστείτε βοήθεια.
- Πού είναι η Μπέθανι; - Εδώ είναι.
Εννοείς...;
"Θεέ μου!"
"Έγινα άλογο".
"Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι σας βρήκαμε παιδιά".
"Γεια".
- Ναι, αυτή είναι η Μπέθανι μας. - Τι γίνεται, κοπελιά;
Γεια σου.
Σας φέραμε μερικά ρούχα.
Πρέπει να έχετε ξεπαγιάσει.
Το άλογο, είναι χαρακτήρας του παιχνιδιού;
Ναι. Κυκλώνας είναι το όνομά του.
- Πώς το νιώθεις; - Δεν ξέρω.
Το στραμπούληξα πολύ.
Πού βρήκατε τα ρούχα;
Όταν συνειδητοποίησα πόσο βόρεια πάμε, σταματήσαμε για ψώνια.
Μπορείς να ψωνίσεις εδώ; Πώς το ήξερες;
Ήμουν εδώ για 20 χρόνια, μικρούλα.
Τουλάχιστον ξεφορτώθηκα το ηλίθιο καπέλο. Τώρα έχω αυτό το ηλίθιο καπέλο.
Ωραία δεν είναι;
Ναι, είναι ωραία.
Ξέρεις, Έντι...
Δεν έχασες τα πάντα, όταν έχασες το εστιατόριο.
Ακόμα σου έμειναν πολλά, δικέ μου.
Έχασα τον φίλο μου.
Και εγώ το ίδιο.
Συγγνώμη, Μάιλο.
Και εγώ λυπάμαι, Έντι.
Έπρεπε να σε είχα ψάξει πριν πολύ καιρό.
Χαίρομαι που πέρασες για καφέ.
Τι σε έκανε να το κάνεις;
Γιατί τώρα;
Μάιλο, τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος.
Είναι άσχημο;
Δεν μου έμεινε πολύς χρόνος.
Το κέρατό μου!
Αλλά θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, Έντι.
Παντρεύτηκα μια υπέροχη γυναίκα.
Έζησα μια υπέροχη ζωή.
Δεν μπορούν όλοι να το πουν αυτό.
Γι' αυτό ήθελα τα πράγματα να γίνουν καλύτερα για σένα.
Και τώρα που έγιναν...
Λοιπόν, είμαι...
είμαι χαρούμενος και γι' αυτό.
Παππού, Μάιλο, πρέπει να φύγουμε.
Το Οχυρό.
Μάλλον, είναι το τελευταίο επίπεδο.
Θα σκαρφαλώσουμε το βουνό και, κάπως, θα τρυπώσουμε μέσα.
Θα κλέψουμε το πετράδι πριν οι αδερφοί Καμπάμπικ πάνε εκεί.
- Και μετά θα το δείξουμε στον ήλιο; - Ακούγεται καλό σχέδιο.
Τι;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το σχέδιο όσο εσείς το σχεδιάζατε.
Παραλίγο να πεθάνουμε στο τελευταίο επίπεδο, μετά βίας περπατώ.
Αν ο παππούς σου χτυπήσει λάθος τύπο ή μας επιτεθεί αρκούδα, εγώ τι θα κάνω;
- Δεν θα χτυπήσω τον λάθος τύπο. - Θα χτυπήσεις τον λάθος τύπο.
Δεν είσαι καλός, Μπρέιβστοουν. Είσαι πολύ πεισματάρης και οργισμένος.
- Και θα μας σκοτώσεις. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Κι ο Μάιλο...
και θα το πω με σεβασμό, κύριε.
Δεν είναι το σωστό άτομο για να κάνει τον ζωολόγο.
Μιλάει πολύ αργά και μέχρι να μπει στο νόημα, είμαστε νεκροί.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγούμαι.
Και θα σου πω γιατί.
- Διότι ο φίλος μου ο Μπερνάρντ... - Το βλέπεις;
Είσαι ένας κλέφτης πολύ νευρωτικός για να κλέψει κάτι.
Η Μπέθανι είναι άλογο.
Αυτό που ξέρω, είναι ότι κολλήσαμε εδώ ξανά.
Μας τελειώνουν οι ζωές και με πονάει ο αστράγαλός μου.
- Θεέ μου. - Φριτζ.
Φριτζ, είσαι καλά;
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
Έτσι ήταν το νερό κάτω απ' το δέντρο.
Όταν...
Αλλάξαμε σώματα.
Διάβολε, είναι κρύο.
Δικέ μου, ξεπάγιασα.
Τι στο διάβολο, δικέ μου;
Ναι.
Μου έλειψες τόσο πολύ. Θεέ μου, παιδιά, γεια σας.
Σπένσερ;
- Γεια. - Γεια.
- Παππού; - Ναι, τι;
Μάιλο;
Πρέπει να δεις το μέγεθος του...
Διάβολε.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα χαιρόμουν να συρρικνωθώ.
Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, είναι υπέροχο που μπορώ να μιλώ πάλι, με λέξεις.
- Σπένσερ, γεια σου. - Γεια σου, Μπέθανι.
Έχουμε χάσει τόσα πολλά. Θέλω να ακούσω τα πάντα για τη Ν. Υόρκη.
Αλλά νιώθω ότι αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σωστά, θα τα πούμε μετά.
Μετά.
Καλύτερα;
Ναι.
Πολύ.
Έχω μαλλιά.
Για πρώτη φορά εδώ και 40 χρόνια. Πάω να το πω στον Μάιλο.
- Πρόσεχε εκεί έξω, παππού. - Ναι.
Πώς είναι ο αστράγαλος σου;
- Ο αστράγαλος. - Πονάει λίγο.
Όχι τόσο όσο το κάνεις να φαίνεται.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Το κάνεις θέμα, ενώ δεν είναι.
Φύγετε μακριά από το άλογο.
Ακίνητη.
Μάιλο.
Περίμενε, ποιος αστράγαλος είναι;
- Κράτα το. - Πάρε τα χέρια σου από επάνω μου.
Είμαι μαζί σου, Μάιλο.
Εδώ είμαι.
Παιδιά.
Ο Έντι και ο Μάιλο.
Τους πιάσανε.
Υπάρχει πάγος παντού.
Κι έχει μόνο μια είσοδο.
Είναι γεμάτη φρουρούς. Δεν ξέρω πως θα μπούμε μέσα.
Βλέπω ένα κεντρικό πυργίσκο.
Στην κορυφή του τείχους από πάγο. Εκεί θα κρατάνε τον παππού σου.
Κι ο Μάιλο, πιθανόν, θα είναι στον αχυρώνα, στην άλλη μεριά.
Εντάξει, πρέπει να χωριστούμε.
Μια ομάδα θα πάει στον Μάιλο. Η άλλη ομάδα θα πάει στον παππού μου.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Φριτζ.
Έχεις εξοπλισμό αναρρίχησης στο σακίδιο σου;
Εννοείς κάτι τέτοιο;
- Ακριβώς αυτό. - Είδες;
Γι' αυτό κουβαλάω σακίδιο.
- Γι' αυτό. - Ναι, είσαι καλός σ' αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Μάρθα, θα έρθεις μαζί μου;
Φυσικά.
Ξέχασα πως νιώθεις όταν φτάνεις σ' αυτό το σημείο.
Είναι τρομαχτικό.
Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε. Αυτή η ομάδα, μπορεί να κάνει τα πάντα.
Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από εμένα.
- Ναι. - Πάμε παιδιά.
Ελάτε!
Να είστε επιθετικοί.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν σκέφτηκα αυτό, όχι.
- Να ξεκινήσουμε. - Εντάξει, πάμε, ομάδα.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να μπω μέσα μαζί τους.
Πιστεύω ότι με αυτό το ντύσιμο θα τα καταφέρω.
- Μείνετε εδώ. - Τι; Με τίποτα.
Τώρα. Μείνετε εδώ.
- Άλεξ, όχι. - Καλή τύχη, Άλεξ.
Έλα.
Έλα. Μπέθανι.
Μπέθανι.
Εσείς εκεί, μείνετε εκεί που είστε.
Ποιοι; Εμείς;
Είστε οι αδερφοί Καμπάμπικ;
- Ποιοι; - Είστε οι αδερφοί Καμπάμπικ;
Ναι.
Εμείς είμαστε, ναι εμείς.
Είμαστε οι αδερφοί Καντάμπρα... Καντάμπικ.
Αυτός είναι ο ένας αδερφός.
Κι εγώ είμαι ο άλλος αδερφός.
Έχουμε διαφορετικές μητέρες.
Αλλά ήρθαμε να πάρουμε, αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.
Αδερφοί Καμπάμπικ.
Εκ μέρους του Γιούργκεν του Σκληρόκαρδου, καλώς ήρθατε στο οχυρό Ζάτμαϊρ.
Ευχαριστούμε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Γιατί δεν ήρθες να με επισκεφτείς; Υποτίθεται, ότι θα ερχόσουν.
Το ακύρωσες την πρώτη φορά. Και μετά στο Χάλογουιν το ακύρωσες πάλι.
Την επόμενη φορά που μιλήσαμε, μου λες να κάνουμε ένα διάλειμμα
Είναι που... είδα τις φωτογραφίες σου στο Instagram,
και έδειχνες να περνάς τόσο τέλεια και...
Ένοιωσα κάποια ανασφάλεια.
Σαν να μην ήμουν αυτός, που νόμιζα πως ήμουν.
Ή αυτός που εσύ νόμιζες πως ήμουν.
Που ήταν ακόμη χειρότερο.
Σπένσερ, νομίζεις πως εγώ, δεν είμαι...
συνεχώς φοβισμένη
Είμαι στο σχολείο και ξαφνικά,
για πρώτη φορά στη ζωή μου, οι άνθρωποι με συμπαθούν.
Αλλά πάντα σκέφτομαι πως...
Πως είναι... δεν ξέρω...
Πως είναι θέμα χρόνου,
πριν κάποιος καταλάβει ποια αληθινά είμαι.
Μετά βλέπω εσένα.
Και εσύ με κάνεις να νοιώθω καλύτερα...
για το ποια είμαι.
Όταν νιώθεις φόβο και ανασφάλεια,
τότε χρειάζεσαι τους δικούς σου ανθρώπους.
Κε Γουόκερ
Γιατί αυτά τα μούτρα
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη. Μου βγαίνει.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Εντάξει.
Είναι σαν αγώνας μετ' εμποδίων.
Είσαι καλός σε αυτούς.
Εντάξει, εντάξει, άντε ξεκολλήστε.
Παππού... Θα σε βγάλουμε από εκεί.
Ορίστε.
Ας την κάνουμε με ελαφρά.
Πρέπει να βρούμε το πετράδι.
Πρέπει να είναι σε χρηματοκιβώτιο ή θησαυροφυλάκιο, κάτι.
Ναι, έτσι γίνεται σε αυτά τα παιχνίδια.
Πέρασα ένα χρηματοκιβώτιο, όπως ερχόμουν.
Μία πρόσβαση, ατσάλινη πόρτα 90εκ. πάχος.
Μόνος τρόπος να μπεις από μια σχάρα στην οροφή.
Νομίζω τώρα, ξέρω πώς.
Απλά πατάω πάνω...
στις ανασηκωμένες.
Ο Γιούργκεν ο Τρομερός, σας περιμένει.
Λοιπόν, πέστε ποιος αδερφός είναι ποιος;
Τι εννοείς
Ποιος αδερφός είναι ποιος;
Ποιος είναι ο Ογκάστους και ποιος ο Τοματόλι;
Εγώ είμαι ο Ογκάστους.
Και εγώ ο Τοματόλικ.
Ογκάστους Καμπάμπικ.
Ο εξυπνότερος όλων στο Τζουμάντζι.
Ναι, αυτός ακριβώς.
- Και ο Τοματόλι Καμπάμπικ. - Εγώ ο ίδιος.
Ο γενναιότερος των ευνούχων.
- Για μισό, τι είπες - Είπες "ευνούχων";
Τοματόλι Καμπάμπικ, όλοι γνωρίζουν την ιστορία,
της μεγάλης και γενναιόψυχης θυσίας σου.
Πως θυσίασες τους όρχεις σου...
για να σώσεις την περιοχή από τις πλημμύρες.
Ίσως έγινε παρανόηση.
Φυσικά. Όλοι γνωρίζουν...
για τον μικρό μου αδερφό και τους διάσημους όρχεις του.
- Όπου κι αν βρίσκονται. - Όπου κι αν βρίσκονται.
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Ας ανακεφαλαιώσουμε λίγο.
- Να το ξεκαθαρίσουμε. - Είναι γενναίος.
Εγώ πάντα ήμουν ο πιο έξυπνος,
και αυτός ήταν ο πιο γενναίος.
- Και ο πιο ευνουχισμένος. - Κόφ' το αυτό.
- Τα δυο μου μπαλάκια είναι εδώ. - Πνευματικά.
Το πνεύμα τους είναι εδώ.
Πάντα.
Φυσικά.
Εντάξει, αδερφέ
Σωστά.
Δεν έχω καρύδια.
Ορίστε το σεντούκι.
Εντάξει. Σειρά σου, παππού.
- Ποιος, εγώ; - Ναι. Είσαι διαρρήκτης.
- Τι; - Ο ρόλος σου, η Μινγκ.
- Η Μινγκ - Ναι, η Μινγκ.
Είναι ο χαρακτήρας σου. Στο σάκο σου έχεις τα σύνεργά σου.
Σύνεργα; Γιατί να έχω σύνεργα;
Γιατί η Μινγκ είναι κλέφτρα.
Μήπως να το έκανε κάποιος από εσάς
- Εσύ έχεις τις ικανότητες. - Εγώ τις έχω;
Όχι εσύ, η Μινγκ.
Σωστά. Η Μινγκ.
Σε παρακαλώ μη ρωτήσεις ποια είναι η Μινγκ.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Τώρα πρέπει να δούμε πως θα σε βγάλουμε από εδώ.
Πηγαίνουμε;
Γαμάτο.
Καλώς ορίσατε. Να σας τρατάρω λίγο κέικ;
Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι, ευχαριστώ.
Σταθερά.
Θα ήθελα να έβλεπα τη φίλη σου, την Μινγκ να το κάνει αυτό.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Αδελφοί Καμπάμπικ, σας παρουσιάζω τον Γιούργκεν, τον Τρομερό.
Επιτέλους,
γνωριζόμαστε αυτή την ιστορική μέρα.
Ναι, είναι υπέροχο που συναντιόμαστε.
Εντιμότατε, αν αυτό είναι το Πετράδι του Γερακιού...
πάνω στον χοντρό, κρεατωμένο σβέρκο σου,
ίσως θα έπρεπε...
να το πάρουμε.
Σήμερα συνάπτουμε αδιάσειστη συμμαχία.
Η οικογένειά σας θα με ακολουθήσει...
και κομμάτι-κομμάτι θα κατακτήσουμε τον κόσμο.
Λοιπόν σας ρωτώ, αυτή την ιστορική ημέρα,
που είναι;
- Που είναι ποια; - Ποια εννοείς;
Η αδελφή σας.
Η μελλοντική σύζυγός μου.
Ξέρεις; Νομίζω πως έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Που είναι η αδελφή σου;
Για ποια αδελφή μιλάμε;
Τη Ντέμπι ή τη Μπρούκ;
Ή τη Σιέρα;
Πού είναι η αδελφή σου;
Ετοιμάζεται, στο ξενοδοχείο.
Κάνει ό,τι κάνουν οι νύφες, την ημέρα του γάμου.
Εκεί με τα κορίτσια, φτιάχνουν μαλλιά νύχια, πόδια.
Αν έρχεστε χωρίς την αδερφή σας...
μάλλον θα πρέπει να σας αποκεφαλίσω.
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Μη.
- Θεέ μου, όχι. - Ξεκόλλα!
- Όχι. Όχι. - Ρωτάω για τελευταία φορά...
πού είναι η αδερφή σου;
Εδώ είμαι.
Γκουέντολιν Ορτένσια Λιουέλντα Καμπάμπικ;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Αυτοπροσώπως.
Τώρα, σε παρακαλώ,
Τρομερέ, ελευθέρωσε τα αδέλφια μου.
Και προτίθεσαι αυτή τη μέρα,
αυτή την ώρα, να παντρευτείς τον Γιούργκεν το Τρομερό του Ζάτμαϊρ
Ναι. Είναι πρόθεσή μου.
Και προτίθεσαι, να γεννήσεις τα παιδιά του
και να σφραγίσεις με αίμα, την ένωση των οικογενειών.
Ναι.
Γκουέντολιν Καμπάμπικ...
γνωστή σε όλο τον κόσμο...
για την ομορφιά και τη χάρη σου.
Και τώρα είσαι δική μου.
Μπορώ να κρατήσω το Πετράδι του Γερακιού;
Φυσικά, μέλλουσα γυναίκα μου.
Ευχαριστώ.
Πάρτο.
Γιούργκεν Τρομερέ!
Οι αδελφοί Καμπάμπικ καθυστέρησαν στην Γκόρεκ.
Αυτοί είναι απατεώνες.
- Απατεώνες; - Πιάστε τους.
Όχι, όχι. Να σας εξηγήσουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Ξέχασα να σου πω κάτι.
Έχω γκόμενο.
Πίσω. Κάντε πίσω.
- Μακριά. - Πίσω.
Κάντε πίσω.
- Φύγετε. - Θα σας κάψω, κόπανοι.
Κυριολεκτικά, θα σας κάψω.
Θα συναντήσω τους αδελφούς στην Γκόρεκ.
Σκοτώστε τους.
Πήγαινε πιάσ' τον.
Πάρε το Πετράδι.
Μην ανησυχείς για μας. Πήγαινε!
Το σακίδιο.
Φύγετε μακριά. Ξέρω γεωμετρία!
Δεν κάνω πλάκα, παιδιά. Φύγετε!
Φριτζ, θα πεθάνουμε!
Θέλει κανείς να χορέψει με τη νύφη;
Θέλετε καυγά; Ελάτε!
Νουντσάκου.
Εκπληκτικό.
Τα καταφέραμε.
Πάμε.
- Ελάτε. - Βιαστείτε.
Κοιτάξτε.
- Ο Σπένσερ είναι εκείνος; - Θεέ μου.
Όχι!
Σπένσερ!
Ποιος είσαι!
Είμαι ο Δρ Σμόλντερ Μπρέιβστοουν.
Σπένσερ!
- Λέει να τον ιππεύσεις. - Ποιος; Εγώ;
Όχι! Μάιλο!
Μα τι κάνει;
Περίμενε.
Μάιλο.
Ναι, Μάιλο.
Πήγαινε!
Ερχόμαστε, Σπένσερ!
"Δείξ' το στον ήλιο".
Παππού, το πετράδι.
Πρέπει να το δείξεις στον ήλιο. Ετοιμάσου.
Εμπρός, Μάιλο!
- Κάντο. - Έλα, έλα.
Ναι!
- Πες τ' όνομά του. - Πες τ' όνομά του.
Πες το όνομά του.
Τζουμάντζι!
Τι λένε;
Τζουμάντζι;
Ναι!
Νικήσαμε!
Τα καταφέραμε!
Άσε με κάτω!
- Άσε με κάτω, σταμάτα. - Εντάξει.
Αυτό ψάχνατε; Αυτό το πραγματάκι;
Παππού, ήσαστε εκπληκτικοί.
Ναι, αυτό είναι το θέμα με τον Μάιλο. Έχει πολλές ικανότητες.
Ο Μάιλο κι ο Έντι.
Τι κάνουμε τώρα εδώ;
Μπράβο, ατρόμητοι εξερευνητές.
Σώσατε το Τζουμάντζι. Πάλι.
Και τώρα, με την άδειά σας,
Δρ Μπρέιβστοουν, θα πάρω το κόσμημα.
Θα το προστατεύω με την ζωή μου και θα το επιστρέψω στην φροντίδα
του γηραιότερου στην Επαρχία των Πτηνών.
Κι έτσι τελείωσε η δουλειά σας, εδώ.
Το Τζουμάντζι σας ευχαριστεί. Δυστυχώς, είναι η ώρα του αποχωρισμού.
Δεν ξέρω ποιο είναι το δυστυχές σ' αυτό. Είμαι έτοιμος να την κοπανήσω από εδώ.
Τι;
Αλήθεια;
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
Τι είπε;
- Λέει ότι... - Θέλει να μείνει.
Λέει ότι κάποιος πρέπει να μείνει και να προσέχει το μέρος.
Κι ότι είναι 75 χρονών και μόλις έμαθε να πετάει.
Αλλά δεν θα μπορέσει να βγει.
Το ξέρει.
Μάιλο...
Νιώθω σαν να γύρισες σε μένα μόλις τώρα.
Και τώρα θα σε χάσω για πάντα.
"Δεν με χάνεις, φιλαράκο. Πάντα θα είμαι μαζί σου".
Το να είμαι ο συνεργάτης σου...
ήταν ένα από τα καλύτερα που θα μπορούσα να είμαι.
Λέει "Ευχαριστώ".
Όχι, όχι.
Εγώ ευχαριστώ, Μάιλο.
Ναι!
- Να προσέχεις, Μάιλο. - Αντίο!
Αντίο, Μάιλο!
Αντίο, κε Γουόκερ.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Όλοι θα έπρεπε να είναι τόσο τυχεροί να έχουν ένα φίλο σαν τον Μάιλο.
Έλα, παππού. Πάμε σπίτι.
Παιδιά...
Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε.
Αν το κάνεις πάλι, το τομάρι σου θα μείνει εδώ, Σπένσερ.
Διότι δεν ξαναγυρίζω εδώ.
Όλοι καλά;
Ναι...
Παππού, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πανάθεμά με!
Επίθεση. Πρώτο τετράγωνο. Αντεπίθεση.
Το χοντρό στον πάτο;
Όχι, το χοντρό πάνω από το Ρο.
Τον αριθμό δύο.
- Ναι. Ναι. - Άρα, επίθεση.
- Ναι. - Αντεπίθεση.
Μετά κλώτσησέ με. Πατάς O.
Θα σου πω κάτι.
- Τα γεράματα... - Ξέρω. Χάλια κατάσταση.
Τα γεράματα...
...είναι δώρο.
Το ξεχνάω κάποιες φορές.
Αλλά είναι.
Τι παραπάνω θα ήθελε κάποιος;
Γεια σας, παιδιά.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Ήταν, όντως, τέλεια.
Ναι...
Ο Σπένσερ με έμαθε πως να παίζω ένα βιντεοπαιχνίδι.
Όχι διάβολε.
Είσαι καλά, παππού;
Ναι.
Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
Έντι.
Έντι, εσύ είσαι;
Νόρα!
- Γεια. - Γεια.
Παιδιά!
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει, αδέρφι;
Πώς πάνε οι δουλειές, λοιπόν;
Ξέρεις πώς είναι.
Ο μάνατζερ παραιτήθηκε πριν 6 μήνες, μετακόμισε στην Φιλαδέλφεια.
Και το μέρος είναι λίγο χάλια από τότε.
Δύσκολα να βρεις ανθρώπους που, όντως, ξέρουν πως να το κάνουν.
Δεν χρειάζεται να στο πω.
Άρα χρειάζεσαι βοήθεια;
Το εννοείς;
Εννοώ ότι εγώ...
Θα ήταν τιμή μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έντι.
Παρομοίως.
Θα πάω αυτό...
εκεί όπου το πήγαινα και...
Θα επιστρέψω αμέσως.
Κι εσείς πρέπει να έρθετε στην Ν.Υόρκη.
Ναι, ανυπομονώ.
Αυτή η ομάδα, για πάντα.
Για πάντα.
Πάντα.
Πάντα και για πάντα;
- Ναι, ας έχουμε επαφές όμως. - Φυσικά, ναι.
Ένα πράγμα.
Να συμφωνήσουμε όλοι;
Ας μην γυρίσουμε ποτέ ξανά εκεί.
- Ήδη συμφωνήσαμε σ' αυτό. - Ωραία.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team
~ G-Poli ~ Adespoti ~ Myrto ~ Angelina37 ~ ~ Witch4 ~ GreekLegends ~ Keravnos2 ~ Sh4dy ~
Συγγνώμη που άργησα. Είναι δύσκολη περίοδος.
- Χαλάνε τα καλοριφέρ όλων. - Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Ο λέβητας είναι εδώ.
Αυτή είναι κονσόλα παλιού βιντεοπαιχνιδιού;
Ναι, πιθανόν.
Ανήκει στον γιο μου.
Ναι, είμαι φανατικός παίχτης.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Φαίνεται χαλασμένο.
Ίσως δεν πρέπει να το πιάσεις.