JUMANJI: O NÍVEL SEGUINTE
Deixo isto para ir ter convosco...
... e mal posso esperar!
"Deixo isto para ir ter convosco... e mal posso esperar!"
"Martha: Estou em pulgas!"
"UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE"
Desculpa, desculpa!
Com licença, com licença!
"Frigo: Brunch sábado no Nora's?"
Gilpin!
Ainda nas pastas de dentes? Estás a telefonar?
Logo vou para a terra passar os feriados e...
E achas que já é "logo"? É que ainda é dia de trabalho.
- Acaba a pasta de dentes! - Está bem, desculpe.
Pai! Chegámos!
Estou na cozinha.
Jan! Spencer! Na cozinha!
Pai! No escadote?! O que estás a fazer?
O que te parece? Estou a mudar a lâmpada.
Ficas sozinho 10 minutos e desatas a trepar?
- Não devias fazer isso. - Já não posso mudar uma lâmpada?
Não, não!
Não é preciso, eu consigo.
- Como vai Nova Iorque? - Muito bem!
Como vai a escola?
Corre bem.
Como estás?
Fantástico! Nem sei o que faço aqui.
Recuperas duma cirurgia à anca.
Não tarda, já cá não estou!
Não é uma prisão.
Quero voltar para casa. É assim tão terrível?
A tua casa? Sim, é terrível.
Porque é que está tanto frio?
O aquecedor não funciona bem, vêm arranjá-lo amanhã.
Parece o raio dum frigorífico!
Já ligaste ao Milo?
O quê? Não.
Ele ligou-te 5 vezes! Importas-te de lhe ligar?
Não ligo, porque não quero falar com ele.
Anda, eu ajudo-te com as malas.
Estás aqui!
Partilhamos o quarto!
Eu posso ficar lá em baixo, no sofá.
- Não sejas ridículo! - Se quiseres...
São umas semanas, ficas bem aqui. Entra, põe-te à vontade.
- Estás bem? - Não contes à tua mãe.
Isto é aqui.
Pronto...
Isso fica aí.
"Martha: Alinho!"
"Frigo: Yo. Spencer! Estás aí?"
Há isto, há isto... a luz azul.
"Vemo-nos lá"
Olha que dois...! Que queridos!
Provavelmente, saio para o trabalho antes de vocês se levantarem.
- O tipo do aquecimento vem de manhã. - Tenho um brunch com amigos às dez.
Que giro! E onde vão?
- Ao Nora's. - Porque vais lá?
Com tanto restaurante em Brantford, tinha de ser esse?
- Não fui eu que escolhi. - Pai, que interessa?
São águas passadas! Está bem?
Adoro-te, querido. Que bom ter-te cá!
Também te adoro, Mãe.
Envelhecer é tramado, não acredites no contrário.
Ainda tens aquela namoradazita?
Não.
Já não estamos juntos. Acho eu.
Quem acabou? Ela ou tu?
É complicado.
Experimenta explicar, talvez eu perceba.
Bom...
Quando começámos a andar...
éramos...
mais ou menos...
... diferentes do que somos hoje.
O ano passado foi... incrível.
Eu era finalista no liceu, tinha uma namorada...
Finalmente percebi quem era, ou qualquer coisa assim...
Só queria voltar a sentir-me assim...
Não sei... É difícil ter relacionamentos à distância.
Eu sei que toda a gente diz isso, mas...
... é mesmo verdade.
Posso dar-te um conselho? Ouve...
Todos os dias em todas as carruagens do metro
há imensas senhoras em Nova Iorque.
E eu casaria com uma em cada cinco, sem fazer grandes perguntas.
Esta é a melhor altura da tua vida!
- É? - Sim, é!
Vê se te animas, porque a coisa não vai melhorar.
A partir daí, é sempre a piorar.
Bravestone...
Meu Deus! Como estás!
- Meu Deus, estás linda! - Obrigada.
- Frigo! - Frigo!
Anda cá!
Estivemos dois meses a construir casas
e, pelo caminho, parámos na Costa Rica.
O que também foi espantoso.
Mas que incrível! Fico tão feliz por ti!
É mesmo fixe.
Então, "M"...
É o que devemos chamar-te agora?
Não precisam, é só uma alcunha. Chamam-me assim na faculdade.
Se não quiserem, não têm de chamar.
M. Adoro! É tão sexy!
Está bem.
Mas tu e o Spencer continuam a não...
Sim... Não.
Ainda estamos a dar um tempo.
A propósito, onde está ele?
Valha-me Deus!
O que queres, Milo?
Também gosto de te ver.
Sim, adorava entrar para beber um café.
Obrigado pelo convite.
Importas-te que faça uns ovos?
Faz o que quiseres, não me interessa. Mas despacha-te, não tenho o dia todo.
Vais a algum sítio?
Tens...
Tens estado muito com o Spencer?
Sim.
Sabes...?
Na verdade, não.
Mando-lhe imensas mensagens, mas ele nem sempre responde.
Pois é...
Tenho andado num rodopio, com aulas e treinos,
ao fim de semana temos jogos... - Sim, claro, claro.
É que tenho...
Ando preocupada com ele.
Certo... Ouçam, onde é que ele está? A sério?
Está bom?
Que significa "Meh"?
Afinal o que é que queres?
Estás farto de me ligar, apareces do nada passados 15 anos...!
Porquê? Para fazer ovos?
Lembras-te quando abrimos o restaurante?
Havia aquele miúdo que lavava louça, o Morris...
Claro que me lembro do Morris.
Tinha o turno da noite.
Seis dias por semana, geralmente até às 2h da manhã.
- Lavava louça! - O pequeno Morris...
Só tocava nas panelas
quando acabava de lavar a louça toda.
O homem sabia trabalhar.
O pequeno Morris...
Vai mas é direito ao assunto!
Falas sempre com tantos rodeios!
Eu sei o que queres. Queres pedir desculpa.
Custa-me dizer-te, mas não quero saber.
Achas que devia pedir-te desculpa?
O tipo do aquecimento!
Avô Eddie?
- Anthony? - Sim, sou eu.
Anthony! Como estás?!
Entrem, entrem!
Como está?
Envelhecer é tramado, não acreditem no contrário.
Estas são a Martha e a Bethany. Este é o avô do Spencer, o Eddie.
Martha... És a namoradita.
- Bom dia. - Bom dia, desculpem incomodar.
Não incomodam. Ele é que incomoda.
Milo Walker.
- Espere... Milo? Do Milo & Eddie's? - Muito prazer.
O meu pai disse que tinham o melhor restaurante da cidade!
Acabámos de vir de lá. Agora chama-se Nora's.
Nora's... Aquilo nem é restaurante. Servem pequenos-almoços.
O Spencer estava convosco?
Não, viemos cá procurá-lo.
Têm fome? Estou a fazer ovos.
- Posso dar uma olhadela... - Podes fazer mais do que olhar!
Precisa de ajuda?
Tenho cara de precisar?
Martha?
Onde está ele?
- Ouviram? - Sim.
Ouves alguma coisa?
Deve ser o aquecimento, está avariado.
- Como é que isto veio aqui parar? - Não sei.
Talvez ele...
Acham que ele voltou a buscá-lo...?
Estará a tentar arranjá-lo?
Porque é que alguém haveria de querer arranjar aquilo?
Não sei...
Não sei. Se calhar, foi comprar peças?
Vou voltar a ligar-lhe.
De certeza que está... tudo bem.
Tem 14 mensagens e 4 chamadas perdidas.
Acho que não saiu.
Acho...
Acho que ele voltou a entrar.
Não, não, não!
- Fogo, meu! - Porque faria ele isso?
- Lembram-se do que passámos? - Fui comida por um hipopótamo!
- E eu fui morto por um bolo! - Malta! Malta!
Como é que ele vai sair?
Tem de pegar na jóia verde...
E metê-la na cena da estátua.
Sozinho?
- Temos de ir buscá-lo. - Estás doida?
- Vou contigo. - Vocês enlouqueceram?
Nós conseguimos, estivemos lá. Sabemos o que esperar.
Não posso dar-me com brancos. Não sei o que se passa comigo...
Ela tem razão. Já jogámos e ganhámos.
Íamos morrendo!
Sabes que ele faria isso por ti.
Por qualquer de nós.
Cuidado, isso parece avariado...
Bem-vindos a Jumanji!
Ainda nem escolhemos os personagens!
O que é?
Está bem, pronto, vamos lá! Odeio esta parte...! Certo...
Isto não está a acontecer!
Malta?
Serei...?
Isto é...? Não acredito!
É ela!
Sou ela.
Spencer.
"Spencer"?
Mas que raio...?!
Onde estou eu?
Que raio é isto?
Meu... Deus...!
Eddie?
Quem raio és tu?
Sou o Milo Walker. Quem és tu?
Milo?!
Mas que raio...?
- Mas que...? - Espera lá...
Meu Deus!
- Isto não está a acontecer. - Desculpa?
- Quem és tu? -É o avô do Spencer!
Não me digas!
E o senhor é o Milo...
Acredita que sim!
Eu sou a Martha. O Spencer...
És a namoradita?
- Cuidado! - O que é?
Meu Deus!
Isto doeu para caraças!
Bethany?
O quê? Eu não sou...
Não!
Não, não, não!
Yo!
Não, não, não!
Isto não pode estar a acontecer!
Frigo?
Sim, sou o Frigo. Porra! Mas que raio, meu!
Houve algo que correu mal.
Achas?
Mas c'um... Espera!
Se eu... então tu...
Spencer?
Porque é que todos me chamam Spencer?
Não, esse é o Avô Eddie e aquele... é o Milo.
Muito prazer.
O quê?
Então onde está a Bethany? E o Spencer?
Não sei! Está bem? O jogo não nos deixou escolher personagens.
- Porque está avariado! - Sim!
Estamos mortos?
Perguntava-me a mesma coisa.
Será que morri e reencarnei num escuteirinho musculado?
- Não estamos mortos. - Então o que se passa aqui?
Vai parecer-vos muito estranho, mas...
... estamos num videojogo chamado "Jumanji"
e estamos nos corpos dos personagens do jogo.
E nós já cá estivemos. Eu e o Frigo.
Só que da última vez, eu era você.
Estamos num jogo e temos de encontrar o Spencer, porque ele também cá está.
- O Spencer? - Sim.
- Está aqui. - Sim.
- O Spencer, neto do Eddie? - Sim. O Spencer.
- Também aqui está? - Sim!
Está aqui e temos de o encontrar!
É tipo brincar às escondidas.
Eu não jogo.
A minha anca não me chateia!
As minhas articulações funcionam!
Olha para isto!
Olha para isto, olha como eu estou!
- Temos problemas. - A quem o dizes.
Sou o gajo velho e gordo! A minha situação piorou!
Ao menos, da última vez, continuei preto!
Olha-me este amiguinho!
Olá!
Sr. Walker! Não se aproxime da água.
- Afaste-se daí! - Desculpem, o quê?
Saia daí!
- O que aconteceu? - Que raio de coisa era aquela?
Aquilo era...
... um hipopótamo.
São rapidíssimos.
Mais do que cavalos, acreditas?
E têm uma dentada muito feroz!
Que me dizes? O que tem piada é que...
Não me lembro de saber muito sobre hipopótamos...
... até agora.
É zoólogo.
Desculpa, o quê?
Estamos na Florida?
Ouçam.
Este sítio é perigoso, é loucamente perigoso.
Mas eu e a Martha já cá estivemos, sabemos o que fazemos.
Temos de estar sempre alerta.
Quando estou perto de água, não me distraio. Ouviram?
Têm de ter olhos nas cost...
Meu Deus!
Que diabos lhe aconteceu?
Fechem a porta da frente.
Que raio te aconteceu?
Bolas!
Um avião?
O quê?!
Venham, sigam-me!
Venham, vamos! Sigam-na!
Bem-vindos a Jumanji.
- O que faz ele num avião? - Não sei.
Não fiquem aí parados, entrem!
Apertem o cinto, não há tempo a perder!
Dr. Bravestone, arqueólogo famoso e explorador internacional.
Estou tão contente por ter voltado! Esperava-o ansiosamente!
- Está a falar comigo? - Sim, consigo.
Mais uma vez, Jumanji corre muito perigo e só o Doutor pode ajudar.
Nigel, procuramos o nosso amigo. Viu... alguém?
Ruby Roundhouse, assassina de homens! Bem-vinda a Jumanji.
"Assassina de homens"?
Sim... Eu... mato tipos.
Estou tão contente por ter voltado! Esperava-o ansiosamente!
Que deu a este tipo?!
Meu querido "Rato"...
De certeza que se lembra de mim. Nigel Billingsly, ao seu serviço.
Nigel! Bem me pareceu que eras tu!
Ele é um... Como se chama?
Um PNJ? Um personagem não-jogador.
Não é mesmo uma pessoa.
Só pode dizer um número limitado de coisas.
O meu amigo Carl é assim.
Nigel, procuramos uma pessoa. Mais alguém chegou a Jumanji?
Jumanji corre muito perigo.
Expliquei na carta que lhe enviei, Dr. Bravestone.
Talvez deva lê-la em voz alta.
Avô Eddie...
Tem uma carta?
- Se tenho uma carta? - Veja nos bolsos.
- Porque haveria eu de ter uma carta? - Porque aqui o Nigel lha escreveu.
Não recebi uma carta deste tipo.
Mas estamos num videojogo e...
Estamos num videojogo?
Vamos morrer.
- Já morremos. - Estamos no inferno?
- Eu sabia! - Meu Deus!
Expliquei na carta que lhe enviei, Dr. Bravestone.
Talvez deva lê-la em voz alta.
Não tenho carta nenhuma! Quantas vezes tenho de dizer?
Não, Eddie! Está na tua mão!
De onde surgiu isto?
Tens de prestar atenção ao que tens nas mãos.
Talvez deva lê-la em voz alta.
"Dr. Bravestone, espero solenemente que esta carta lhe chegue."
Pois, mais uma vez, Jumanji corre muito perigo.
Precisamos rapidamente da sua ajuda.
Que se passa aqui?
É um corte de cena, é assim que sabemos que... Eu explico depois.
O nosso pior pesadelo concretizou-se,
pois o Brutal Jurgen regressou.
O conquistador jumanjiano mais pérfido regressou.
E trouxe consigo a sua horda selvagem.
Desceram da sua fortaleza no topo do Monte Zhatmire
e seguiram para sul, para a Província Avian.
É lá que se encontra a sagrada Jóia Falcão,
ao pescoço do ancião da aldeia.
O Falcão é a jóia da fertilidade de Jumanji
e é guardada há centenas de anos pelo povo da Província Avian.
Enquanto a Jóia estiver ao sol, a água correrá e as terras serão férteis.
Muitas almas corajosas morreram naquele dia,
mas o Jurgen conseguiu o que procurava.
Guardou a Jóia na escuridão, longe do sol.
Uma seca abateu-se sobre a terra. As colheitas secaram e morreram.
E se a Jóia não for devolvida depressa, poderá ser tarde demais.
Foi por isso que o chamei, bem como aos seus brilhantes assistentes.
Compreendo que isto possa ser uma grande carga para si, Dr. Bravestone,
pois esta aventura não tem par.
Dado que foi o Brutal Jurgen...
... que matou os seus pais.
Não, não, não!
Ele matou os pais do Dr. Bravestone?
Efectivamente, sim. Quando o Doutor era pequeno.
É terrível!
Não me canso de dizer, estamos num videojogo.
Têm de tirar a Jóia ao Brutal Jurgen,
para a pôr ao sol.
Ele vai para norte, pelo deserto.
Brutal Jurgen... É o filho da Barbara?
E lembrem-se:
O objectivo é recuperar o saque Sacá-lo das mãos do Bruto
E querendo o Jogo abandonar Basta salvar Jumanji e o seu nome gritar
Desculpe...
Quem é o Jumanji?
Se bem percebi, esta é a irmã dele.
Tomem o mapa.
Procurem um oásis e sigam a chama para o fruto do deserto.
- Eu não consigo aterrar, vão ter de saltar. - O quê?!
- Vou descer o mais possível. - Nigel...
- Preparem-se... - Preparem-se, como?
Não temos pára-quedas! Não devíamos t...
Mas que raio...?
Boa sorte! O futuro de Jumanji está nas vossas mãos!
- Porque viemos de avião, se não há onde aterrar? - Saltem!
Mas que raio...?!
Onde estamos?
Onde está a selva?
O que fazemos aqui?
Temos de nos acalmar, sim?
- "Acalmar"?! - Sim.
Isto é completamente novo! Ninguém disse que seria novo!
E a propósito, que raio aconteceu à Bethany?
Em que zona de New Hampshire estamos, ao certo?
Não estamos em New Hampshire, Milo.
Exactamente. Não é New Hampshire. Começa a perceber?
Népia. Não faço a menor ideia do que se está a passar aqui.
O tipo insistiu em chamar-me Braverman, o nome do meu ortopedista!
Cá para mim, fiz mais uma operação à anca e estou a acordar da anestesia.
Vejam só isto!
Temos de encontrar o Spencer.
Para isso, temos de começar a jogar. Ele deve ter feito o mesmo.
Encontramo-lo, acabamos o jogo e voltamos para casa.
Ed, sentes-te bem?
Olha para mim!
Voltei!
Não tinha este aspecto desde...
Nunca! Nunca tiveste este aspecto!
Que história é essa? Quando era novo, estava em forma.
Lembro-me de ti mais novo.
E não eras nada assim.
Os meus olhos mudaram de cor.
Todo tu mudaste de cor.
Mas fica-me bem, não?
Pronto, dirigem-se para norte.
- Para que lado é o norte? - Não faço ideia.
Queres ver no mapa?
Certo, agora sou o tipo dos mapas...
"Procurem um oásis e sigam a chama para o fruto do deserto."
"Sigam a chama para o fruto do deserto."
- Não há aí nada. - Ele vê, você não.
Cada local no mapa é um nível diferente do jogo
e os níveis são mais difíceis à medida que avançamos.
Este chama-se:
Dunas.
Não me digas!
Quem raio é aquele?
É uma avestruz.
Não...
Sim, realmente.
É uma avestruz.
A avestruz é uma ave que não voa.
Uma das 60 espécies.
Temos o pinguim, a ema, o quivi...
Tem piada, não me lembro de saber...
É zoólogo!
Fui o zoólogo da última vez. É um cargo importante.
Talvez possamos ultrapassar esta fase mais depressa.
Outra coisa sobre elas, é que correm quase a 70 km por hora,
o que faz delas o animal de duas pernas mais rápido do mundo.
Sabiam?
Fascinante!
Que criatura magnífica!
Devíamos sair daqui.
Que mais sabe sobre elas?
Há outro facto interessante: têm três estômagos.
E esta?
Vá lá! Desanda!
Não se aproxime tanto!
É só um pássaro, está bem?
Vá lá, põe-te a mexer! Fora daqui!
- Há mais algum facto importante? - Desanda, passaroco.
Outra coisa interessante sobre a avestruz...
Mandei-te desandar, pássaro estúpido!
... é que ao sentir-se ameaçado... - Sai daqui!
... ataca.
Meu Deus!
Eddie! Eddie!
Onde está o Eddie? Morreu?
- Não. - Sim.
Sim, morreu, mas está bem.
Eu matei o Eddie...
por falar devagar demais...
... como ele sempre disse que aconteceria?
Porque é que toda a gente cai do céu?
Sra. Enfermeira, quero ver o Dr. Braverman, por favor.
Não sou a sua enfermeira.
Ouça...
Estas tatuagens nos braços indicam as nossas vidas.
Começamos com três vidas.
O senhor e o Frigo já só têm duas.
Se perderem as três...
ouçam...
É game over.
É isso. Morremos.
Mortos, tipo kaputski?
Sim. Kaputski.
Que raio é isto?
- Não é bom... - Vejam.
Há outra coisa sobre as avestruzes.
- Não... - Diga lá!
Viajam em manada.
Temos de sair daqui!
- Carros das dunas! Vamos! - Vamos, despachem-se!
- Porque é que sou tão lento? - Toca a bazar! Vamos!
- Vá lá, vá lá! - Estou a ir, Eddie! Vamos!
Vês alguma chave?
Como faço isto?
Não sei, nunca guiei isto!
Talvez debaixo da paleta?
Botão verde!
Botão verde! Vai!
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
Meu Deus!
Vai!
És um péssimo condutor.
- De que falas? Estamos bem! - Ninguém está bem! Tu...!
Não!
Socorro!
Segura-me, Eddie! Por favor, não me largues!
Socorro!
Desanda!
Sai daqui!
- Acho que as despistámos... - Sim?
- Estás bem? - Sim.
- O que fazemos? O que fazemos? - Não sei!
Entrem! Depressa!
Idiotas!
Eddie...
Meu Deus!
O que fazemos?
O que estás a fazer?!
Pássaros, pássaros, pássaros!
Pássaros!
Mas que raio...?!
São pássaros que não voam!
E isto é um carro de dunas que não voa!
- Não vamos conseguir. - Vamos sim.
- Não, não vamos! - Não nos safamos!
Vamos safar-nos!
Não nos safamos!
Foi fantástico!
Péssimo condutor!
Estão a ver, pássaros? Com o puto ninguém brinca!
Ora tomem!
Viram-me? Fui incrível!
Salvei-te a ti, salvei-te a ti,
salvei este tipo de um pássaro, enquanto conduzia um carro!
Fui uma máquina, fui implacável!
- Fui destemido! - Sim.
Exactamente. Destemido. É o Bravestone.
Veja lá isto.
Meu Deus!
- Mas que raio...?! - São as suas forças e as suas fraquezas.
Ou melhor, as forças e fraquezas do seu avatar, o Dr. Bravestone.
"Destemido". Check.
"Velocidade. Trepar. Boomerang."
Intensidade abrasadora?
É uma cara estúpida que faz.
Essa.
Velhote! Controla-te lá!
Eddie, estás bem? Estás a ter um ataque cardíaco?
O lado esquerdo dele paralisou! Eddie, olha para mim!
Pronto, voltaste.
"Fraqueza: Canivete."
"Canivete"? Essa é nova.
Da última vez, o Bravestone não tinha fraquezas.
O que me chateou bastante...
Será que...
"FORÇAS: KARATÉ, T'AI CHI, AIKIDO, DANCE FIGHTING, MATRACAS"
"Matracas"? Esta é nova.
Fogo, bela lista!
Milo, carregue aí no seu lado esquerdo.
Desculpe, o quê?
Vá lá!
"FORÇAS: ZOOLOGIA, VALET DE ARMAS, LINGUÍSTICA"
Também tenho um!
"FRAQUEZA: BOLO, VELOCIDADE, FORÇA"
"Zoologia"...
É aquilo de que falaste.
Sim, exactamente. O seu avatar é zoólogo.
O meu sobrinho Maxwell é veterinário.
- Que campo de estudo fascinante! - Linguística?
- Eu não tive isso da última vez. - O estudo das línguas?
Faz sentido.
Ele estuda a língua inteira, enquanto conclui uma ideia.
Seja como for, ele tem 32. Ou serão 35...? O tempo voa!
Pronto, vamos lá ver...
"FORÇAS: CARTOGRAFIA, ARQUEOLOGIA, PALEONTOLOGIA, GEOMETRIA"
"FRAQUEZA: ENDURANCE, CALOR, SOL, AREIA"
Deves estar a gozar...!
Bom, Geometria é... é nova.
Quem não quer ser melhor a Geometria?
E nas fraquezas: "endurance..."
E que mais? Deixa ver... "Calor, sol e areia".
Não deve haver problema.
Não é que estejamos no meio do raio do deserto!
Mas qual é a ideia deste tipo? Quem precisa dele?!
Sabe ler mapas.
Para ti, é fácil falar! Saíram-te "matracas"!
Há seis meses que treino quatro horas por dia!
Olhem para mim!
Meu, e que caloraça!
Como é que este tipo é uma personagem num jogo de aventuras?
Está bem, está bem... Tenho de o pôr em forma,
e criar-lhe alguma endurance. Já sei como o fazer.
Burpees. Cinco burpees e já! Vamos a isso!
- Um já foi... - Um!
- Não! - Sim!
Vá lá!
O norte é por ali.
É mesmo bom ver-te, Ed...
Não quero saber.
Não queres saber que é bom ver-te?
Tu vendeste-me, Milo.
Não te vendi. Vendemos o nosso negócio, estava na altura.
- Altura para quem? - Para mim.
Passar o dia de pé,
servir 100 pratos por noite durante 35 anos?
Estava estafado!
Estava pronto, meu. Pronto para me reformar.
Acabou-se a conversa!
O oásis!
Deve ser o próximo nível.
O próximo nível do jogo.
Estamos num jogo?
- Sim, Avô Eddie. Estamos num jogo. - Estão a brincar!
Sabias disto?
Pensei que não querias falar mais.
- Bethany? - Sim.
Eu também me chamo Bethany.
A sério? Pai, ela também se chama Bethany!
Claro, querida.
Posso falar contigo?
Sim, claro. Entra.
Desculpa... Não sabia mais aonde ir.
Não, não, tudo bem. Ainda bem que vieste.
Achas que me podes ajudar a pôr a máquina a funcionar?
Isso é tão perigoso!
Eu sei.
Mas tenho de tentar.
Eles são a minha equipa.
O que procuramos ao certo?
Procuramos o meu neto, génio.
Está bem: "sigam a chama para o fruto do deserto".
Vejam!
Estão aqui.
Hienas.
Invulgares pelos seus dentes capazes de esmagar ossos.
"Fumo Chaminé"
"Chaminé de fumo".
Onde há fumo...
Há fogo.
Vamos.
Estava a ver que nunca mais voltavas!
Preciso de falar contigo.
Claro!
Não aqui e não agora.
Não ao pé deles.
Deixa-me em paz!
- Que fogosa! - Não é uma pessoa real.
O que foi que ela disse?
Que estava a ver que eu nunca mais voltava
e quer encontrar-se mais tarde, e acho que sabemos porquê.
É porque tem uma pista para ti.
Que coincidência! Também tenho uma para ela.
- Tens uma "pista" para ela! - Espera lá...
Ela é a tua ex-namorada. Aí está a "chama"!
- "Sigam a chama". - O quê?
A Jóia. Está aqui.
Aquele é o tipo que matou os meus pais?
Não. Bom... sim. Mais ou menos.
Perdemos um bom homem hoje.
O melhor de nós.
O Dagfinn não era apenas o meu mestre de hienas.
Era meu amigo.
Amava-o como a um irmão.
E agora, perdi-o.
E as suas queridas hienas ficaram também sem o seu amo.
- Viva o Dagfinn! - Viva o Dagfinn!
Porque é que ele teve de morrer?
Morreu, porque cometeu um erro.
Tentou roubar algo muito precioso para mim.
Não me deixou alternativa...
e agora...
... as suas queridas hienas comem-no.
Que cena tão marada!
Eu amava o Dagfinn!
Amava-o mais do que a qualquer de vocês.
E, portanto...
A chave!
Foi-se!
Ladrão!
Apanhei-a! Apanhei o ladrão!
Espera!
Tu és...? Vocês são...?
A tentar roubar a chave do meu cofre?
Népia.
Abanem-na.
Desculpa, fui eu. A culpa é minha.
Eu não... Não sei o que eu...
Estou a hiperventilar...
Alguém tem um inalador de eucalipto?
Ou um saco de papel?
Spencer?
Está mesmo calor aqui?
Queres dizer...?
É ele! Ali mesmo!
Aquele não é o Spencer!
Eu conheço o meu neto. O meu neto é um rapaz.
Mudou de penteado?
Cortem-lhe a cabeça!
Espera, espera! Acho que...
Podem não me cortar a cabeça?
- Spencer! - Meu Deus!
Ele...?
É o meu Alerta de Vida! Tenho de tomar um comprimido.
Venham!
Spencer! Meu Deus! Estás vivo!
O que fazem aqui?
O que fazemos aqui? Viemos buscar-te, idiota!
- Bethany? - Não, sou o Frigo, porra!
O quê? Então...?
Milo Walker, querido.
Milo?
Spencer? És tu, puto?
Avô?
Malta, encontrei o Spencer! Está aqui! Porque roubaste?
Continuo a ser eu.
Venham!
Vamos!
Bolas, estive tão perto! Tive a chave na mão.
Porque me impediste?
Gritaram "ladrão" e eu agarrei-te. O que é que queres?
Não deviam ter vindo, eu tinha isto controlado.
Sim? Acabaste de ser assassinado.
Mas que raio, Spencer? O que fazes tu aqui?
Como é que tinhas o jogo?
Nós destruímo-lo, para que isto não se repetisse!
Eu fui lá buscá-lo...
Não sei porque o fiz, mas fui.
E a noite passada...
Tenho andado a sentir-me estranho e tive este impulso, está bem?
E agora estamos outra vez aqui presos!
Pensei que eu ia ser ele!
O Bravestone!
Queria voltar a sentir-me assim.
Como se...
... fosse capaz de tudo.
Mas em vez disso, sou... a Ming Fleetfoot.
"Ladra, carteirista, arrombadora de cofres."
Mais um personagem melhor.
- "Fraqueza: pólen". - Sim.
Ela é pequena e astuciosa e tem alergias. Basicamente, é como eu.
Juro, meu, se sobrevivermos, eu mato-te!
Nem acredito que tenhas cá vindo de propósito!
Desculpem, está bem?
Lamento.
Espera!
Lá está ela.
- Quem? - A minha ex.
Está bem.
Olá.
Se o meu marido soubesse que falei contigo, estarias morto de manhã.
E não lhe dizeres?
Ouve, o Jurgen e o bando vão voltar para a fortaleza.
Lá, vão encontrar-se com os Irmãos Kababik.
Ele trocará a Jóia Falcão e uma aliança será formada.
Tens de recuperar a Jóia antes que isso aconteça.
És a nossa única esperança, por isso, despacha-te.
Meu Deus!
- Tens de ir! - Tenho de ir.
- Eles vão ter com os Irmãos quê? - Os Irmãos Kababik.
Os Irmãos Bababik.
Kababik.
Tens de recuperar a Jóia antes que isso aconteça.
És a nossa única esperança, por isso, despacha-te.
- Acho que tens de nos explicar mais uma vez. - Espera lá...
E o fruto do deserto. Não nos conduzes a ele?
Tenho de ir, antes que o Canivete dê pela minha falta.
O quê? Canivete?
É a fraqueza dele!
Amo-te, Dr. Bravestone...
... e amar-te-ei para sempre.
É essa a minha maldição.
Eu também te amo.
Ela parece boa rapariga.
Precisamos de camelos.
Se queremos apanhar o Jurgen, precisamos de camelos.
E temos de encontrar o fruto do deserto, seja lá isso o que for.
"Sigam a chama." Acho que temos de a seguir.
Sigam-na vocês. Nós vamos roubar camelos.
"Árvore de bagas de Jumanji"?
Bagas de Jumanji. Será o fruto do deserto?
É capaz...
"Num momento de aflição, lembra-te da semente."
Um pouco de sabedoria Jumanji.
Lá está!
Eu e o Milo forçamos a entrada e roubamos os camelos.
Avô, fica aqui a vigiar, sim? Não dês nas vistas.
Percebeste? Não dês nas vistas.
Se alguém quiser entrar no estábulo, assobia ou assim...
Fica descansado.
Não sejas abrasador. Não é momento para isso.
- Esquece. - Fiz, mas não sei o que foi.
Parecias estar mal do estômago, como se tivesses comido algo estragado.
Fogo! Estou a suar, estou a suar!
Roubar causa-me muito desconforto, o que não é ideal para uma ladra.
O fruto está na árvore.
Mas só lá chegamos atravessando a água,
ou lá o que isso é.
Vamos ser cozidos ou comidos por piranhas...!
"Sigam a chama".
É assim que lá chegamos.
Mas não sei como fazer esse salto.
Até se faz, mas...
... não tenho a minha explosividade habitual.
Sim!
Martha!
- Martha! - É mesmo pesado...
Estás bem? Dá-me a mão.
Pronto...
- Espera lá... O quê? - Mas que raio, meu...?
- Meu Deus! - Mas que raio, meu?
Meu Deus!
- Frigo? - Sim.
Martha?
Sim.
Toca a andar, não há nada para ver.
O que disseste?
Disse para andarem. Não há nada para ver, desandem.
O que disseste?
Disse para desandarem, desamparem.
O que disseste?
Baza daqui!
Queres bater?
Vá lá, anda cá! Vem cá dar!
O que tens? O que tens?
Anda cá bater!
Venham, estupores!
Anda cá, camelozinho...
Anda, vamos.
São animais orgulhosos e majestosos, não são?
Não tens de quê.
Estava a falar com eles?
Carregue no menu. É aqui mesmo.
"Linguística".
Consegue falar com animais.
Sim, parece que falo "camelês".
Pode pedir-lhes que venham connosco e que sejam...
Com licença.
Estão dispostos a falar.
Querem saber o que ganham com isto e quanta bagagem temos.
Olhas para mim?
O que queres que faça com isto?
Lê o mapa.
Não quero ler o mapa, eu sou ela.
Em vez disso, tenho pelos na cara!
Desculpa... Todos os corpos são belos. Incluindo este.
Espera lá...
- Isto é incrível! - Cuidado.
Frigo...
Esta cena é louquíssima!
Tem cuidado. Esse corpo não é um brinquedo.
Não, é uma máquina.
E ainda por cima...
... mamas!
Toca-me nas mamas, e mato-te.
Tarde demais. Foi a primeira coisa que fiz.
Não faças isso!
Vamos levar-lhes a baga Jumanji!
Calma, rapariga.
Vou tentar fazer aquela tua acrobacia.
Não faças! Temos a baga, não é necessário.
- Hut, hut, hike! - Espera!
Frigo, tem cuidado! Acredita, este corpo é uma arma!
- Nem sabes do que é capaz! - Isto é incrível!
- Esse corpo é uma arma carregada. - Sim!
E a arma vai disparar!
Meu Deus!
Frigo!
Anda cá!
Raios!
Dá cá a mão...
Não, não...!
Meu Deus! Foi horrível!
Odeio ser o tipo dos mapas!
Vamos embora daqui.
Canivete! Ali está ele.
Bravestone. Mandei-te afastares-te da minha mulher!
Temos companhia.
O que fizeste?
Malta, este é o momento. Precisamos de vocês agora.
Eles dizem para sairmos pelas traseiras.
Falaste com o camelo?
Sim.
É a Lucille. E o Hank. E lá atrás, o Jeffrey.
- É melhor irmos. - Que aconteceu?
O meu avô espancou 45 desconhecidos sem razão
e o marido daquela mulher está a tentar matá-lo.
- É o fruto do deserto? - Sim.
É uma baga Jumanji e pesa uns 50 kg.
O meu avô leva-a.
É melhor irmos embora.
- Anda, Avô. - Vamos.
- Eu conseguia despachá-los. - De que falas? Escapámos.
Eu disse que conseguia despachá-los.
Eddie...
Não, Avô Eddie, é o Canivete!
Há momentos na vida em que fugimos.
E há momentos, como agora, em que ficamos...
Sim!
Bela pontaria, Canivete!
Merd...
O que é?
Devemos estar quase a ver o Monte Zhatmire.
Eu e a Gladys fizemos uma viagem antes de ela morrer.
Fizemos a rota da cerâmica por todo o sudoeste.
Perdi o meu restaurante para tu poderes andar a passear e olhar para cinzeiros.
Sim, Ed. É o que fazemos, quando nos reformamos.
Exploramos os nossos interesses.
Eu não tenho "interesses". Tipos como eu não se reformam.
Trabalhamos, continuamos a trabalhar, e a certa altura morremos!
Mas tu reformaste-me.
Tu reformaste-me!
É um mistério eu ter-te aturado tanto tempo!
- O quê? - És um homem difícil, Ed.
Não se abandona o melhor amigo, Milo.
Quando eu perdi o restaurante, perdi tudo!
Sim. Sim, eu sei que está.
- Estás a falar com o meu camelo? - Sim, estou a falar com ele.
E ele já topou que és um chato!
O meu camelo toma o teu partido?
E ele não é o teu camelo.
Está só a dar-te uma boleia.
E se vocês os dois se fossem lixar?
O que disseste?
Malta!
Vamos resolver isto aqui já.
- Já vais ver! - Aonde vais?
- Não te preocupes com isso. - Milo, o que fazes?
Aguenta aí. Espera... Vamos lá!
Queres dar, é? É isso que queres?
O Milo não quer dar-lhe, acredite.
Aí é que te enganas, jovem.
É que quero dar-lhe mesmo. E de que maneira!
Eddie, o que tu não sabes...
é que nos últimos 15 anos...
... eu estudei t'ai chi.
E neste preciso momento...
... estou a convocar o meu chi.
E quando estiver pronto, dou-te cabo do canastro!
Milo, acredite, isso não é grande ideia.
Meu! Pare de matar toda a gente!
Pronto, está resolvido.
Os camelos pararam.
Não passam daqui.
Para chegar à fortaleza do Jurgen,
dizem para seguirmos este caminho e virarmos à direita.
E estaremos no território dele.
E eles não querem ir lá, porque não querem morrer.
Nós também não queremos morrer.
O pior Bravestone de sempre.
Temos de atravessar... isto.
Nós conseguimos, somos capazes.
- Temos de ter calma e ser ponderados... - De que falas?
É óbvio! Começamos por aquela ponte,
depois saltamos para aquela que vira 30 graus para a direita,
e depois aquelas duas que parecem dois lados dum trapézio...
Geometria!
É para isso que serve!
Talvez este personagem não seja inútil de todo!
- Eu vou primeiro. - A sério?
Vêem? Não custa nada.
- Que se passa? - Não, não!
Não!
Avô!
Bolas...
Caramba...
Mas que raio...?
Tudo bem, a gente consegue.
- É só encontrar o momento certo. - Venham!
Sigam-me!
Venham!
Anda, Milo, anda!
- Valha-me Deus! - Anda cá!
Malta, aquela rocha está a mexer?
- Não! - O que é?
Isto é um problema...
- O que foi? - Meu Deus...
- O que é? - Desembucha!
- O que é? - Conta-nos!
Conte-nos! Milo!
Aquilo são mandris. É melhor irmos.
Vão, vão!
Aquela! Ângulo obtuso!
Reparem no pigmento na cara e rabo deles.
Os mandris são os macacos mais pesados.
Mais até do que os babuínos, com que são amiúde confundidos.
Agora dirijam-se ao losango!
Vamos, despachem-se!
Losango! Losango!
Não! Martha!
Não é essa! Estás na ponte errada!
A perpendicular!
Martha!
Não!
Spencer, atrás de ti!
Salta!
Anda, eu seguro-te!
Spencer!
Sai daí!
Anda!
Isso, salta!
Anda! Anda cá!
Avô!
Avô! Chega!
Avô, chega! Foram-se embora!
Anda!
- Dá-me a mão! - O que é?
Confia em mim!
Vai!
A última! Aponta ao centro da parábola!
Raios! Filho da...
- Eddie? - Milo!
Eddie! Eddie, aonde vais?
Preciso da tua ajuda, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
A sério?
- Corram! - Corram!
Olá, malta!
Quem raio é este?
Alex! Que fazes aqui?
A Bethany achou que talvez precisassem de ajuda.
Onde está a Bethany?
Está aqui.
Queres dizer...?
"Meu Deus! Não é?"
"Tipo, sou mesmo um cavalo!"
"Nem acredito que vos encontrámos!"
- "Olá." - Yep. É mesmo a cena da Bethany.
Tudo bem, miúda?
Trouxemos-vos roupa, devem estar enregelados.
Este cavalo é um personagem do jogo?
Sim, chama-se Ciclone.
Como te sentes?
Não sei, torci-o bem.
Onde arranjaram esta roupa?
Quando percebi que íamos tão para norte, fomos às compras.
Pode-se ir às compras aqui? Como sabias fazê-lo?
Estive aqui 20 anos, miúda.
Livrei-me daquele chapéu estúpido. E agora tenho este chapéu estúpido.
É espantoso, não é?
Sim, é espantoso.
Sabes, Eddie...
Não perdeste tudo, quando perdeste o restaurante.
Ainda tens muito, pá.
Perdi o meu amigo.
Eu também.
Lamento, Milo.
Eu também lamento, Eddie.
Devia ter-te procurado há muito tempo.
Ainda bem que apareceste para beber café.
O que te levou a fazê-lo?
Porquê agora?
Milo, que se passa?
Estás doente.
É grave?
Não me resta muito tempo.
Filho da mãe.
Mas dou-me por sortudo, Eddie.
Estive casado com uma mulher maravilhosa.
Tive uma vida maravilhosa.
E nem todos podem dizer o mesmo.
Foi por isso que quis fazer as pazes contigo.
E agora que estamos bem,
também estou feliz por isso.
Avô. Milo.
Vá, temos de ir.
"A Fortaleza."
Parece ser o último nível.
Então trepamos àquela montanha e infiltramo-nos.
Sim, e roubamos a Jóia antes de chegarem os Irmãos Kababik.
E pomo-la ao sol?
- Parece-me um bom plano. - O quê?
Desculpem, acho que perdi a parte de planear o plano.
Aquele último nível quase nos matou! Eu mal consigo andar.
Se o teu avô espanca o tipo errado,
ou somos atacados por um urso polar, como querem que eu me safe?
- Eu não vou espancar o tipo errado. - Vai, pois!
Não é um bom Bravestone!
É demasiado casmurro e ressentido, e está sempre a levar-nos à morte!
De que raio falas?
E o Milo...
Digo isto com muito respeito...
... não é a pessoa certa para ser o zoólogo.
Fala devagar demais e quando chega à informação, já morremos!
- Mais uma vez, não leve a mal. - Não levo.
E deixa que te diga porquê. O meu amigo Bernard...
Está a ver?!
Tu és um ladrão neurótico demais para roubar!
A Bethany é um cavalo.
Só sei que estamos aqui presos outra vez,
estamos a ficar sem vidas e o tornozelo dói que se farta!
- Meu Deus! - Frigo!
Frigo, estás bem?
Têm de ver isto!
Parece a água da árvore.
Quando nós...
Trocámos de corpo.
Bolas, está gelada!
Meu, vamos congelar!
Mas que raio, pá?!
Sim! Tive tantas saudades tuas!
Meu Deus! Malta! Olá!
Spencer?
- Avô? - Sim, o que é?
Milo?
Devias ver o tamanho do teu...
Raios! Nunca imaginei ficar tão feliz por encolher!
Nunca vi uma coisa assim.
Meu Deus, é tão bom voltar a conseguir falar com palavras!
- Spencer, olá! - Olá, Bethany.
Temos de pôr a conversa em dia! Conta-me tudo de Nova Iorque!
Mas acho que não é o momento ideal.
Claro. Mais tarde.
Mais tarde.
Melhor?
Sim. Muito.
Tenho cabelo!
Pela primeira vez em 40 anos. Tenho de contar ao Milo.
- Cuidado, Avô. - Sim...
Como está o tornozelo?
O tornozelo.
Está um pouco dorido, mas não tão mal como davas a entender.
- O que queres dizer? - Nada, só que...
Fizeste um grande alarido, e afinal não está muito mal.
Afastem-se do cavalo!
Alto!
Milo!
Espera, que tornozelo era?
Larguem-me!
Estou contigo, Milo.
Estou aqui.
Malta, malta!
O Eddie e o Milo... Eles levaram-nos!
Há gelo por todo o lado, só há um caminho para lá.
Está cheio de guardas, não sei como vamos entrar.
Tudo bem, vejo uma masmorra no cimo desta parede de gelo.
Devem ter lá posto o teu avô.
E o Milo deve estar neste estábulo no extremo oposto.
Está bem, temos de nos separar.
Uma equipa vai buscar o Milo, a outra salva o meu avô.
Mas como entramos?
Frigo, tens equipamento para trepar gelo nessa mochila?
"Equipamento para trepar gelo"
- Algo como isto? - Tal e qual.
Vêem? É por isso que eu sou o tipo da mochila.
- És óptimo nisso. - Sim, eu sei!
Martha, vens comigo?
Claro.
Tinha-me esquecido desta sensação...
É assustadora.
Sim...
Nós conseguimos. Esta equipa consegue tudo.
Sei-o melhor do que ninguém.
Sim...
Vamos, malta.
Vamos a isso!
Sejamos agressivos! Se-sejamos agressivos!
Vamos, malta!
Não pensei que isto fosse assim!
É melhor irmos.
Está bem... Vão!
Vou tentar entrar com eles.
Com esta roupa, devo conseguir.
- Fiquem aqui. - O quê? Nem pensar!
- Agora é o momento. Fiquem aqui. - Alex! Não!
Boa sorte, Alex.
Vamos!
Que história é essa? "Vamos"? Bethany.
Bethany!
Vocês aí! Nem mais um passo!
Quem, nós?
São os Irmãos Kababik?
- Se somos quem?! - São os Irmãos Kababik?
Sim.
Somos eles. Somos nós. Eles.
Somos os irmãos Cadabra... Kadabrik!
Ele é um irmão.
E eu... sou o outro irmão.
Temos mães diferentes.
Mas viemos buscar a coisa que viemos buscar.
Irmãos Kababik, em nome do Brutal Jurgen,
bem-vindos à Fortaleza Zhatmire.
Obrigado.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Diz.
Porque não foste visitar-me, quando combinámos?
Cancelaste da primeira vez, depois ias no Halloween e voltaste a cancelar.
E quando voltámos a falar, dizes que temos de dar um tempo?
É que...
Vi as tuas fotos no Instagram e parecias estar a divertir-te tanto...
Senti-me muito inseguro.
Senti que não era a pessoa que pensei que era.
Ou que não era a pessoa que tu pensaste que eu era,
o que ainda seria pior.
Spencer...
Achas que não passo o tempo aflita?
Vou para a escola, e de repente, pela primeira vez, as pessoas gostam de mim.
Mas estou sempre a pensar que...
Não sei, é tipo...
Sinto que é só uma questão de tempo até perceberem quem eu sou na verdade.
Mas depois vejo-te.
E tu és aquele que me faz sentir bem... com a pessoa que realmente sou.
Quando nos sentimos assustados e inseguros,
é quando precisamos mais dos amigos.
Olá, Sr. Walker.
Que carão é esse?
Foi uma piada parva, não resisti.
Vamos tirá-lo daqui.
Está bem.
É só uma corrida de obstáculos.
Eras bom nisso.
Está bem, pronto, arranjem um quarto!
Avô...
Vamos lá tirar-te daqui... Espera.
- Vamos bazar! - Ainda falta encontrar a Jóia.
Deve estar num cofre ou numa sala de tesouro...
Nestes jogos, é assim.
Passei por um cofre, quando vinha para aqui.
Acesso único, porta de um metro de espessura.
Só se chega lá por uma grade no teto.
Acho que já sei...
É só pisar as pedras levantadas.
O Brutal Jurgen espera-vos.
Digam-me:
qual dos irmãos é quem?
Como assim?
Qual dos irmãos é quem?
Qual de vocês é o Augustus e qual de vocês é o Tomatoli?
Eu sou o Augustus.
E eu sou o Tomatolik.
Augustus Kababik.
O homem mais esperto de Jumanji.
Sim, sou mesmo ele.
E Tomatoli Kababik...
Sou eu.
O eunuco mais corajoso.
Espere, o quê?
Disse "eunuco"?
Tomatoli Kababik...
Todos conhecem a história do teu generoso sacrifício.
Teres dado os testículos para salvar a zona das cheias.
- Deve haver alguma confusão... - Claro!
Todos conhecem a história do meu irmãozinho e dos seus famosos testículos.
- Onde quer que estejam... - Onde quer que estejam...
Vamos recuar.
Vamos lá esclarecer umas coisas.
Ele é super corajoso.
Eu sempre fui o super esperto, e ele sempre foi o super corajoso.
E o tipo super sem-bolas!
Para de dizer isso! Tenho aqui as duas bolas!
Em espírito.
Estão aqui em espírito. Sempre.
Claro.
Certo, mano?
Certo.
Não tenho bolas.
Lá está o cofre.
Certo, é a tua vez, Avô.
- Quem, eu? - Sim, é a assaltante.
- A sua personagem, a Ming. - Ming?
Sim, a Ming, o teu avatar. É o nome dela.
- Aí na bolsa tens umas gazuas. - Gazuas?! Porque é que eu...?
Porque teria eu gazuas?!
Porque a Ming é assaltante.
Não devia ser um de vocês a fazer isto?
- Tu é que tens os talentos. - Eu tenho os talentos?
Não é o senhor, é a Ming.
Certo, a Ming.
Por favor, não perguntes quem é a Ming.
Nada mau, não?
Agora é só descobrir como sair daqui.
Vamos?
Que fixe!
Bem-vindo!
Posso oferecer-lhe uma fatia de bolo?
Não! Não!
Não, obrigado.
Calma...
Gostava de ver a tua amiga Ming a fazer isto!
Estamos com problemas.
Obrigado.
Irmãos Kababik...
Apresento-vos o Brutal Jurgen.
Finalmente, conhecemo-nos...
... neste dia histórico.
Sim, é formidável conhecê-lo.
Meritíssimo...
se é a Jóia Falcão que tem...
no seu pescoço grosso e carnudo...
talvez devêssemos...
... levá-la.
Hoje, forjamos uma aliança inquebrável.
A vossa família junta-se a mim...
... e terra a terra, conquistaremos o mundo.
Por isso, pergunto, neste dia histórico...
Onde está ela?
- Onde está quem? - De quem fala?
Da vossa irmã.
Que em breve será minha noiva.
Sabe... sabe...
Penso que há aqui um mal-entendido...
Onde está a vossa irmã?
De que irmã falamos? Da Debbie ou da Brooke...
... ou da Sierra?
Onde... está a vossa irmã?
Está a preparar-se, no hotel.
Faz o que fazem as noivas no dia do casamento.
Curte com as amigas, arranja o cabelo, as unhas das mãos e dos pés...
Se vieram sem a vossa irmã...
... acho que vos corto a cabeça.
Não, não, não corte! Meu Deus, não!
Larga-me! Não, não!
Pergunto pela última vez:
onde está a vossa irmã?
Estou aqui.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
És tu?
Sim, sou eu.
Agora, por favor, ó Brutal, liberta os meus irmãos.
E é tua intenção, neste dia e nesta hora...
... desposar o Brutal Jurgen, de Zhatmire?
Yep. Era o que estava planeado.
E é tua intenção ser mãe dos seus filhos
e selar com sangue esta união com a tua família?
Sim.
Gwendolyn Kababik?
Conhecida em todo o mundo pela tua beleza e astúcia...
E agora...
... és minha.
Posso pegar na Jóia Falcão?
Claro, minha noiva.
Obrigada.
Pega-lhe.
Brutal Jurgen!
Os Irmãos Kababik estão retidos em Gorek!
Estes são impostores!
Agarrem-nos!
Não, não! Nós podemos explicar!
Esqueci-me de te dizer uma coisa.
Eu tenho namorado.
- Não, afastem-se! - Afastem-se!
Saiam daqui! Vou incinerar-vos, cabrões!
Vou mesmo queimar-vos as caras!
Vou ter com os irmãos a Gorek.
Matem-nos!
Vai atrás dele! Tira-lhe a Jóia!
Não te preocupes connosco, vai!
Mochila.
Afastem-se. Eu sei Geometria!
Não estou a brincar, afastem-se!
Frigo, vamos morrer!
Alguém quer dançar com a noiva?
Queres dar?
Anda cá!
Matracas.
Incrível!
Conseguimos!
Vamos!
- Venham, venham! - Despachem-se!
Vejam!
- É o Spencer? - Meu Deus!
Não!
Spencer!
Não!
Quem são vocês?
Eu sou o Dr. Smolder Bravestone.
"FORÇAS: ferocidade, raiva, decapitação"
"FRAQUEZAS: a baga Jumanji"
Spencer!
Ele diz para o montares!
Quem, eu?
Não, Milo...!
- Meu Deus! - O que faz ele?
Espera!
Milo!
Sim, Milo!
Vai!
Vamos a caminho, Spencer!
"Ponham-na ao sol".
Avô, a Jóia!
Mete-a ao sol! Prepara-te!
Anda, Milo!
- Vai! - Anda, anda!
Sim!
"Chama o nome dele."
Chama o nome dele!
Jumanji!
O que foi que eles disseram?
"Jumanji"?
Sim!
- Ganhámos! - Conseguimos!
Larga-me.
Larga, raios! Para com isso!
Era isto que procuravam? Esta coisinha?
Avô, vocês foram incríveis!
O Milo é assim mesmo, tem muitos talentos.
Milo e Eddie...
O que fazemos agora?
Muito bem, intrépidos aventureiros! Salvaram Jumanji!
Mais uma vez!
E agora, com sua licença, Dr. Bravestone, eu levo a Jóia.
Vou protegê-la com a minha vida
e vou devolvê-la ao ancião da Província Avian.
O vosso trabalho está feito.
Jumanji agradece-vos.
E, infelizmente, aqui nos separamos.
Infelizmente?! Estou pronto para zarpar!
O quê?
A sério?
Não vão acreditar.
O que disse ele?
- Disse que... - Ele quer ficar.
Diz que alguém tem de cuidar deste sítio.
Diz que tem 75 anos e acabou de aprender a voar.
Mas nunca conseguirá sair daqui.
Ele sabe.
Milo...
Acabo de te recuperar...
e agora perco-te para sempre...
"Não me perdes, amigo. Hei de estar sempre contigo."
Ter sido teu sócio...
... foi uma das melhores coisas que me aconteceram.
Ele agradece.
Não, não...
Eu é que agradeço, Milo.
Sim!
Cuide-se, Milo!
- Adeus! - Vai, Milo!
- Até breve, Milo! - Adeus, Sr. Walker!
Era o meu sócio...
Quem dera a todos nós ter um amigo como o Milo...
'Bora, Avô.
Vamos para casa.
Malta...?
Obrigado por me terem vindo buscar.
Se voltares a fazê-lo, deixamos-te aqui para sempre!
Porque eu cá não volto aqui!
Estão todos bem?
Avô, estás bem?
Sim, estou.
Caraças!
Ataque. Base. Contra-ataque.
O gordo no fundo?
O gordo...? Não, o gordo por cima do R.
Por cima do número 2.
Ataca, ataca, contra-ataca.
Depois dá-me!
Deixa que te diga... Envelhecer...
Eu sei, envelhecer é tramado.
Envelhecer...
... é um dom.
Às vezes, esqueço-me.
Mas é.
Que mais pode um tipo desejar?
Malta!
Como vos correu o dia?
Foi formidável.
Sim.
O Spencer ensinou-me a jogar um videojogo.
Raios, não!
Estás bem, Avô?
Sim, vivi aqui coisas fantásticas.
Eddie... Eddie, és tu?
Nora...
Olá!
Malta...?
- Olá. - Olá.
Como vai isso, mano?
Como vai o negócio?
Já sabes como é...
O meu gerente despediu-se há seis meses.
Desde então, isto tem estado um caos.
É difícil encontrar pessoas que saibam tratar disto.
Mas tu sabes do que falo.
Então precisas de ajuda?
Falas a sério? Quero dizer...
Seria uma honra.
Bom...
É mesmo bom ver-te, Eddie.
Digo o mesmo.
Vou levar isto...
para onde eu ia levá-lo...
Volto já.
Vocês também têm de vir a Nova Iorque.
Mal posso esperar!
Esta equipa! Para sempre!
Para sempre!
Sempre!
Sempre e para sempre?
Yo, vamos manter-nos em contacto.
Só uma coisa...
Podemos combinar que nunca mais lá voltamos?
Pensei que já tínhamos combinado.
Desculpe ser tão tarde...
Nesta altura do ano, os aquecedores avariam todos...
Não faz mal, ainda bem que pôde vir.
A caldeira está aqui.
Aquilo é uma consola de videojogos antiga?
Provavelmente. É do meu filho.
Eu farto-me de jogar.
Nunca vi nada assim.
Parece estar avariada.
É melhor não lhe mexer.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Sara David Lopes