JUMANJI: O NÍVEL SEGUINTE
"A sair daqui para ir vê-los.
E mal posso esperar".
A SAIR DAQUI PARA IR VÊ-LOS E MAL POSSO ESPERAR!
ESTOU ANSIOSA!
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
Táxi! Aqui.
Táxi!
Desculpa. Desculpa.
- Com licença. - Com licença.
BRUNCH, SÁBADO, NO NORA'S?
Gilpin!
Ainda estás na pasta de dentes? Estás com o telemóvel?
Vou passar o feriado a casa hoje à noite, então...
E está de noite, para ti?
Porque, para mim, parece que é de dia.
- Acaba a pasta de dentes. - Está bem, desculpe.
Pai, estamos em casa!
Estou na cozinha!
Jan, Spencer!
Na cozinha.
Pai, está em cima de um escadote?
- O que está a fazer? - Avô.
- O que está a parecer? - Desça.
- Estou a trocar a tua lâmpada. - Saio dez minutos
- e sobe escadotes? - Não precisa de fazer isso.
Achas que não consigo trocar uma lâmpada?
- Está bem. - Aí.
Não, não, não.
- Deixa estar, estou bem. - Está bem.
Como vão as coisas em Nova lorque?
- Porreiras. - E a faculdade?
Está a correr bem. Como está?
Estou por demais. Nem sei porque estou aqui.
Está a recuperar da cirurgia à anca.
Vou embora daqui em pouco tempo.
Não é uma prisão.
É assim tão mau querer voltar ao meu apartamento?
O seu apartamento? Sim, é terrível.
Não está frio aqui?
O aquecedor do rés-do-chão não está a funcionar.
- O rapaz vem pela manhã. - Parece um maldito frigorífico.
- Já ligou ao Milo? - O quê? Não.
Pai, ele já ligou cinco vezes. Telefone-lhe.
Não vou telefonar. Não quero falar com ele.
Vamos, vou ajudar-te com a bagagem.
Está aqui.
Somos colegas de quarto.
Posso ficar lá em baixo, no sofá.
- O quê? Não sejas ridículo. - Se quiser, sim.
São duas semanas. Vai ser nas calmas.
Entra. Põe-te à vontade.
Vai...
- Está bem? - Não contes à tua mãe.
Isto fica aqui. Aqui.
Isto fica aqui.
El, SPENCER! ESTÁS AÍ? - Vamos tentar.
Vamos ver.
Pois, então este é aqui.
Este aqui e este aqui.
A luz azul, a vermelha e a verde.
ATÉ BREVE
Olhem para os dois. Que cena tão doce.
Quando acordarem, se calhar já estarei no trabalho.
O técnico do aquecimento vai chegar de manhã.
Vou ter com os meus amigos às 10h para o brunch.
Olha que bom. Vai ser onde?
- No Nora's. - Porquê lá?
Tantos restaurantes em Brantford e escolhes esse?
- Não escolhi. - Pai, o que tem?
Já passaram anos, não é?
Amo-te, querido. Estou feliz por estares em casa.
Também te amo, mãe.
Ficar velho é uma chatice.
Não deixes que ninguém diga o contrário.
Ainda estás com aquela namorada?
Não.
Já não estamos juntos.
Acho que não.
Qual de vocês acabou?
- É complicado. - Testa-me.
Vamos ver se consigo entender.
Bem, no início da relação
nós éramos...
pessoas diferentes das quais somos agora.
O ano passado foi...
incrível.
Estava no último ano do liceu.
Tinha uma namorada.
Finalmente tinha percebido quem eu era.
Queria voltar a sentir-me assim, acho eu.
Não sei.
Relações à distância são difíceis.
Sei que todos dizem isso, mas é a mais pura verdade.
Posso dar-te um conselho? Ouve-me.
Todos os santos dias, cada carruagem do metro
está cheia de mulheres em Nova Iorque.
E de uma em cinco, eu casava, sem hesitar.
Esta é a melhor altura da tua vida.
- É? - Sim, é!
Então recompõem-te. Não ficará melhor que isto.
É sempre a descer a partir daqui.
Bravestone.
Olá!
- Como estás? - Meu Deus, estás linda.
Obrigada.
- Fridge. - Fridge!
Anda cá.
Estivemos a construir casas durante dois meses,
ao voltarmos para casa, parámos na Costa Rica,
que também foi incrível.
Que bom. Estou muito feliz por ti.
Isso é tão fixe.
Então devemos chamar-te de "M" agora?
Não, não precisam. É só uma alcunha.
Foi um dos meus amigos da faculdade que criou.
Não precisam chamar-me assim.
M. Adorei. É tão sexy.
- Está bem. - Mas tu e o Spencer
- ainda não... - Não. Nós...
Ainda estamos a dar um tempo.
Onde é que ele está?
Jesus Cristo.
O que queres, Milo?
É bom ver-te também.
Sim, gostava de entrar para tomar um café.
Obrigado pelo convite.
Não te importas se fizer uns ovos?
Faz o que quiseres. Não quero saber.
Despacha-te. Não tenho o dia todo.
Vais a algum lado?
Vocês...
Tiveram contacto com o Spencer?
Tive.
Queres saber?
Nem por isso, por acaso.
Enviei várias mensagens, mas quase sempre não responde.
- Eu sei. - Tenho andado louco ultimamente
com as aulas e os treinos
e tenho jogos aos fins-de-semana.
Claro, claro.
Estou um pouco preocupada com ele.
Está bem. Onde está esse tipo? A sério.
Bom?
O que queres dizer...
Diz logo o que queres.
Ligaste várias vezes e apareceste depois de 15 anos.
Porquê? Porque querias fazer ovos?
Lembras-te quando abrimos pela primeira vez
e tínhamos aquele empregado que lavava a louça, o Morris?
Claro que me lembro do Morris.
Trabalhava no turno da noite.
Seis dias por semana, duas vezes durante a manhã.
- O lavador de louça. - O pequeno Morris.
Ele nem tocava naquelas panelas até acabar
com todos os utensílios para lavar.
O homem conhecia o ofício.
O pequeno Morris.
Vai directo ao assunto.
Gostas sempre de fazer cena.
Sei o que queres. Queres pedir desculpa.
E detesto dizer-te isto, mas não estou interessado.
Achas que eu é que tenho de pedir desculpa?
O tipo do aquecimento.
- Avô Eddie? - Anthony?
- Sim, sou eu. - Anthony!
Como estás? Entrem.
- Como está? - Ficar velho é uma chatice.
Não deixes que ninguém diga o contrário.
Estas são a Martha e a Bethany.
Este é o avô do Spencer, Eddie.
Martha? És a namorada.
- Bom dia! - Bom dia, senhor.
Desculpe interromper.
Não estás a incomodar. Ele está.
Milo Walker.
Espere, Milo? Tipo Milo e Eddie?
- Prazer em conhecer-te. - O meu pai disse
que tinham o melhor restaurante da cidade.
Estivemos lá. Agora chama-se Nora's.
Nora's. Nem é um restaurante.
Está mais para um café agora.
Estavam com o Spencer?
Não, viemos aqui à procura dele.
Estão com fome? Estão ovos a fritar.
- É melhor olhar por isso. - Meu,
podes fazer mais do que só olhar.
Está bem, está bem. Vamos lá.
- Precisa de ajuda? - Parece que preciso de ajuda?
Martha?
Onde é que ele está?
- Estão a ouvir isto? - Sim.
Estás a ouvir alguma coisa?
Deve ser o aquecedor. Está avariado.
- Como é que isto chegou aqui? - Não sei.
Talvez ele...
Não sei, talvez tenha voltado por causa disto?
Ele está a tentar consertar?
Porque é que alguém tentaria consertar essa coisa?
Não sei.
Não sei. Talvez fosse comprar alguma peça?
Vou voltar a ligar-lhe.
Tenho a certeza de que está tudo bem.
14 mensagens e 4 chamadas perdidas.
Acho que ele não saiu.
Acho...
Que ele voltou a entrar.
Não, não, não...
- Não, não... - Nem pensar!
- Porque é que ele faria isso? - Lembras-te como foi?
- Um hipopótamo comeu-me! - Morri por um pedaço de bolo!
Malta, malta.
Como é que ele vai sair?
Ele tem de ir buscar a jóia verde...
E voltar a pôr naquela estátua.
Sozinho?
- Temos de o ir buscar. - Estás louca?
- Vou contigo. - Estão loucas?
Nós conseguimos. Já fomos, e sabemos o que esperar.
Tenho de parar de sair com brancos.
- Estou a ficar louco. - Ela tem razão.
Já jogámos e ganhámos.
Mal sobrevivemos!
Sabes que ele fazia isso por ti.
Por qualquer um de nós.
Tem cuidado. Parece bem estragado.
Bem-vindo a Jumanji.
O quê...
Ainda nem escolhemos as nossas personagens!
O quê?
Está bem, vamos lá.
Detesto esta parte. Está bem.
Isto não está a acontecer!
Malta?
Não!
Eu...
Isto... Não acredito.
É ela.
Eu sou ela.
Spencer.
Spencer?
Mas que raio...
Onde estou?
O que raio é isto?
Meu Deus.
Eddie?
Quem raio és tu?
Sou o Milo Walker. Quem és tu?
Milo?
O quê? O quê!
- Espera... - Meu...
Espera um pouco. Meu Deus.
Isso não está a acontecer.
- Desculpa? - Quem és tu?
- És o avô do Spencer. - Não brinques.
- E tu és o Milo. - De certeza que sou.
Sou a Martha, a...
És a namorada?
- Cuidado! - O quê?
- Meu Deus. - Isto doeu para caraças...
- Bethany? - O quê? Eu não...
Não.
Não, não...
Não, não, não.
Isto não está a acontecer!
- Fridge? - Sim, sou o Fridge. Caramba!
Mas que raio, meu?
Está bem. Alguma coisa correu mal.
Achas?
E cum cara...
Esperem, se sou...
Então tu... Spencer?
- Vão todos chamar-me Spencer? - Não, esse é o avô Eddie.
E aquele...
- É o Milo. - Prazer em conhecer-te.
O quê?
Então onde está a Bethany? E o Spencer?
Não sei! Está bem?
O jogo não deixou escolher as personagens.
- Porque está estragado! - Sim, está bem.
Estamos mortos?
Sabes, estava a pensar a mesma coisa.
Morri e transformei-me nalgum tipo
de escuteiro musculoso?
- Não estamos mortos. - Então o que se passa aqui?
Está bem, isto vai parecer muito estranho,
mas estamos num videojogo chamado Jumanji,
e estamos nos corpos das personagens do jogo.
E já estivemos aqui, o Fridge e eu.
Da última vez, eu era tu.
Estamos num jogo!
Temos de encontrar o Spencer porque ele também está aqui.
- O Spencer? - Sim.
- Ele está aqui? - Sim.
O Spencer, o neto do Eddie?
Sim. O Spencer.
- Ele também está aqui? - Sim!
Ele está aqui e temos de o encontrar.
Então é como uma situação de às escondidas.
Não está comigo.
A minha anca está muito boa agora.
As minhas articulações parecem manteiga.
Sim, olhem só.
Vê isto. Olha o que consigo fazer.
- Temos problemas aqui. - Estás mesmo a dizer-me isso?
Sou o velho gordo.
Voltei, e as coisas pioraram.
Pelo menos da última vez ainda era negro.
Olhem só este amigo.
Olá, aí.
Sr. Walker, não fique tão perto da água!
- Saia daí! - Desculpa, o que disseste?
Desaparece daqui!
- O que acabou de acontecer? - Que raio era aquela coisa?
Bem, aquilo era um hipopótamo.
E são bem rápidos.
Mais rápidos do que um cavalo, acreditem se quiserem.
E têm uma dentada ferozmente terrível.
O que acham disto? Sabem, a coisa engraçada
é que não me lembro...
De saber tanto de hipopótamos até agora.
- É zoólogo. - Desculpa, o quê?
Estamos na Flórida?
Ouçam. Este é um lugar perigoso.
Loucamente perigoso.
Mas a Martha e eu já estivemos aqui.
Sabemos o que estamos a fazer. Estejam sempre atentos.
Se estiverem perto da água, fiquem de olho na água, ouviram?
Têm de ter olhos nas costas...
Meu Deus.
O que raio é que aconteceu com ele?
Fechem a porta da frente.
Que raio aconteceu contigo?
Merda!
Um avião?
O quê? Venham, sigam-me!
Vamos, vamos. Sigam-na.
Bem-vindos a Jumanji.
- Porque está num avião? - Não sei.
Não fiquem aí parados. Entrem!
Apertem o cinto. Não há tempo a perder.
Dr. Bravestone, famoso arqueólogo
e explorador internacional. Estou feliz por ter voltado.
Estava ansioso pela sua chegada.
- Está a falar comigo? - Sim, está a falar consigo.
Mais uma vez, Jumanji está em grande perigo,
e só o senhor pode ajudar.
Nigel, procuramos o nosso amigo.
- Viste, tipo, alguém... - Ruby Roundhouse,
matadora de homens, bem-vinda a Jumanji.
- "Matadora de homens"? - Sim, eu... mato tipos.
Estou feliz por ter voltado.
Estava ansioso pela sua chegada.
- Que se passa com este amigo? - Meu querido Mouse,
de certeza que te lembras de mim.
Nigel Billingsly ao teu serviço.
Nigel, sabia que eras tu.
Ele é um... como chama?
- PNJ, Personagem Não Jogável. - Não é uma pessoa real.
Só pode dizer um número limitado de palavras.
O meu amigo Carl é exactamente assim.
Nigel, estamos à procura de uma pessoa.
Outra pessoa chegou a Jumanji...
Jumanji está em grande perigo.
Está tudo na carta que lhe enviei, Dr. Bravestone.
Talvez deva ler em voz alta.
Avô Eddie.
- Tem uma carta? - Tenho uma carta?
- Veja nos bolsos. - Porque teria uma carta?
Porque o Nigel escreveu-lhe uma carta.
Não recebi nenhuma carta desse tipo.
- Mas estamos num videojogo... - Estamos num videojogo?
- Vamos morrer. - Nós morremos.
- Estamos no inferno? - Eu sabia.
- Meu Deus. - Está tudo detalhado
na carta que lhe enviei, Dr. Bravestone.
Devia ler em voz alta.
Não tenho nenhuma carta! Quantas vezes tenho de dizer?
Caramba, Eddie. Está nas tuas mãos.
De onde veio isto?
Tens de tomar atenção no que está nas tuas mãos.
Talvez deva ler em voz alta.
"Dr. Bravestone, é minha solene esperança
que esta carta o encontre, porque mais uma vez..."
Jumanji está em grande perigo. Precisamos da sua ajuda.
O que se passa aqui?
Mudou de cena. É quando descobrimos que...
- Deixe, explico mais tarde. - O nosso pior pesadelo aconteceu.
Já que Jurgen, o Brutal regressou.
De facto, o mais cruel conquistador Jumanjiano voltou.
E trouxe consigo a sua selvagem horda.
Desceram da sua fortaleza do Monte Zhatmire
e foram para sul para a província Avian.
Casa da sagrada Jóia Falcão.
Usada no pescoço do ancião da aldeia.
Falcão é a jóia da fertilidade de Jumanji e é guardada
pelo povo da província Avian há centenas de anos.
Enquanto a jóia consiga ver o sol,
as águas correrão e a terra irá florir.
Muitas corajosas almas morreram naquele dia.
Mas Jurgen conseguiu o que veio buscar.
Guardou a jóia na escuridão, escondida do sol.
Uma seca atingiu a terra.
As colheitas secaram e morreram.
E se a jóia não for recuperada em breve,
talvez seja tarde demais.
Foi por isso que chamámos por si
e pelos seus brilhantes associados.
Entendo o enorme peso
que isto lhe possa causar, Dr. Bravestone.
Já que esta aventura é como nenhuma outra.
Já que foi Jurgen, o Brutal,
que matou os seus pais.
Não!
Ele matou os pais do Dr. Bravestone?
De facto, matou, quando o Doutor era só um rapaz.
Bem, isso é terrível.
Não digo o suficiente: Estamos num videojogo.
Devem recuperar a jóia do Jurgen, o Brutal
e mostrá-la ao sol. Está a ir para norte pelo deserto agora.
Jurgen, o Brutal. Não é o filho da Barbara?
E lembrem-se, o objectivo é recuperar o saque.
Para o arrancar das mãos do bruto.
E se desejarem sair o jogo,
devem salvar Jumanji, gritar o seu nome.
Desculpe.
Quem é Jumanji?
Bem, se ouvi correctamente, é a irmã dela.
Aqui está o vosso mapa.
Procurem um oásis e sigam a chama até ao fruto do deserto.
Não posso aterrar aqui, então vão ter de saltar.
- O quê? - Voarei o mais baixo que puder.
- Nigel... - Preparem-se.
- Como assim? - Não temos pára-quedas.
- Não devia ter... - Mas que raio?
Boa sorte. O futuro de Jumanji estão nas vossas mãos.
Porque apanhámos um avião se não tem onde aterrar?
E vão!
Que raio, meu?
Onde é que estamos?
Onde está a selva? O que estamos a fazer aqui?
Temos de nos manter unidos, está bem?
- Manter unidos? - Sim.
Isto é uma coisa nova. Ninguém falou numa coisa nova.
E por falar nisso, que raio aconteceu com à Bethany?
Qual parte de New Hampshire é esta exactamente?
Não estamos em New Hampshire, Milo.
É isso mesmo. Exactamente. Não é New Hampshire.
- Está a entender agora? - Não.
Não faço ideia do que está a acontecer aqui.
Aquele tipo chamou-me de Dr. Braverman,
que é o nome do meu ortopedista.
Parece que fiz outra cirurgia à anca
e acabei de sair agora.
Vejam isto!
Temos de encontrar o Spencer.
Para isso, temos de jogar este jogo.
Tenho a certeza que fez isso. Encontramo-lo,
vencemos o jogo, e vamos para casa.
Ed, estás bem?
Estás a ver-me?
Voltei.
- Não era assim desde... - Nunca.
Nunca foste assim, nunca.
O quê? Quando era jovem, estava em grande forma.
Lembro-me de quando eras jovem...
e não eras assim.
Acho que os meus olhos têm uma cor diferente.
A tua cor está diferente.
Fica bem em mim.
Muito bem. Eles foram para norte.
- Para que lado é norte? - Não faço ideia.
- Queres ver o mapa? - Sou o tipo do mapa agora.
"Procurem um oásis e sigam a chama para o fruto do deserto".
"Sigam a chama para o fruto do deserto".
- Sabes que não há nada nisso? - Ele vê, você não.
Cada lugar no mapa é um nível diferente,
e os níveis ficam mais difíceis quando avançamos.
Este é chamado de...
"Dunas".
Não me digas.
O que raio é aquilo?
É uma avestruz.
- Não. - Sim, é.
Aquilo é uma avestruz.
A avestruz é um pássaro que não voa,
uma das 60 espécies.
Temos o pinguim, a Ema e o kiwi.
O engraçado é que não me lembro...
É um zoólogo.
Fui zoólogo na última vez. É uma coisa importante.
Podíamos passar por isto mais depressa.
Outra coisa é que podem correr a 75 km por hora.
Que faz dela o animal de duas pernas mais rápido do mundo.
Sabias disto? Fascinante.
- Que criatura magnífica. - Devíamos sair daqui.
O que mais sabe?
Aqui está outro facto interessante.
Têm três estômagos. O que acham disto?
Vamos lá. Pira-te!
Não chegue tão perto.
É só um pássaro, está bem? Vamos, mexe-te, sai daqui.
- Há mais alguma coisa? - Pira-te, pássaro.
Outro facto interessante sobre as avestruzes...
Disse para te pirares, pássaro estúpido!
- É que quando ameaçados... - Sai daqui!
Eles atacam.
Meu Deus!
Eddie! Eddie!
Onde está o Eddie? Ele morreu?
- Sim. - Não. Sim, morreu,
mas está bem.
Acabei de matar o Eddie...
por falar muito devagar...
Como ele sempre disse que faço.
Porque toda a gente está a cair do céu?
Enfermeira, tenho de ver o Dr. Braverman agora, por favor.
Não sou a sua enfermeira. Está bem, ouça.
As tatuagens nos nossos braços é a contagem de vida.
E temos três vidas cada.
Você e o Fridge têm mais duas.
Se perderem as três, ouçam-me, é o fim do jogo.
- É assim, estão mortos. - Morto, tipo...
- "Já foste"? - Sim.
"Já foste".
- O que raio é isto? - Não é bom.
Olhem.
Há mais uma coisa sobre as avestruzes.
- Não. - Diga-o!
Viajam em bandos.
Temos de sair daqui!
- Boogies de dunas, vamos! - Vamos, vamos! Corram!
- Espera. - Porque estou lento?
- Rápido, miúda. Vamos! - Estou a ir, Eddie.
- Vai. - Viste as chaves por aí?
- Como faço isto? - Nunca guiei um destes!
Talvez debaixo do tablier.
- Botão verde! - Botão verde, vamos.
Vai, vai!
Vai, vai.
Meu Deus!
Vai.
És um péssimo condutor.
Do que estás a falar? Estamos bem.
Ninguém está bem, seu...
Não!
Socorro!
Segura, Eddie. Por favor, não me largues.
Socorro.
Socorro, Eddie!
Pira-te!
Saiam daqui!
Acho que as despistámos.
- Sim? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Não.
- O que fazemos? - Não sei!
Entrem! Depressa!
Otárias!
Eddie...
- Meu! - Meu Deus.
O que fazemos?
O que estás a fazer?
- Pássaros, pássaros! - Pássaros!
- Mas que raio, meu. - São pássaros que não voam.
Este buggy também não voa!
Não!
Não, não!
- Não vamos conseguir. - Vamos conseguir.
- Não, não vamos! - Não vamos conseguir.
Nós vamos conseguir.
Não vamos conseguir.
Aquilo foi fantástico.
Não foi uma boa viagem.
Viram, seus passarões? Não se metam com o rapaz.
Na vossa cara!
Viram-me?
Fui incrível.
Quero dizer, salvei-te a ti, salvei-te a ti,
salvei este tipo de um pássaro enquanto guiava o carro.
Fui uma máquina, estava imparável.
- Estava destemido. - Sim, exactamente, destemido.
Isso é do Bravestone. Vejam isto.
Meu Deus.
O que raio...
São as suas qualidades e fraquezas.
As qualidades e fraquezas do seu avatar, "Dr. Bravestone".
"Destemido", confere.
- "Velocidade, escalada". - "Boomerang"?
"Intensidade"?
É essa cara estúpida que faz.
Aí está.
Velhote, recomponha-se.
Eddie, estás bem? Estás a ter um ataque cardíaco?
O lado esquerdo está paralisado. Eddie, olha para mim!
- O que é? - Aí está, agora voltaste.
"Fraqueza: Navalha".
Navalha? Isso é novo.
Bravestone não tinha fraquezas da última vez.
Sim, chateou-me imenso.
Será que eu...
- "Nunchakus"? É novo. - É uma bela lista.
Milo, toque na parte esquerda do peito.
- Desculpa, o quê? - Vá lá, meu.
Também tenho um. O quê?
Jesus. "Zoologia".
Era disto que estavas a falar.
Sim, exactamente. O seu avatar é um zoologista.
O meu sobrinho Maxwell é veterinário.
- Mas que fascinante... - "Linguística"?
- Não tinha isso da última vez. - O estudo das línguas.
Faz sentido. Estuda a língua toda
até chegar à questão.
De qualquer maneira, tem 32 ou 35 anos?
- O tempo voa. - Vamos acabar com isto.
FORTES: CARTOGRAFIA, ARQUEOLOGIA PALEONTOLOGIA, GEOMETRIA
Devem estar a brincar comigo.
Bem, geometria é...
- É novo. - Sim.
Quem não quer ser melhor em geometria?
E como fraquezas: "Resistência".
E que mais? Vejamos, "Calor, sol e areia".
Não deve ser problema.
Não é como se estivéssemos
no meio de um maldito deserto ou algo assim.
Para que serve este tipo?
- Quem precisa deste tipo? - Ele consegue ler o mapa.
Para ti é fácil de dizer, tens matracas!
Tenho treinado quatro horas por dia durante seis meses.
Agora, olhem para mim!
Meu, está quente aqui!
Como é que este tipo
é uma personagem de um jogo de aventuras?
Está bem, está bem.
Tenho que pôr este tipo em forma e criar alguma resistência.
Sei como fazer isso. Flexão. Cinco flexões, agora.
Aqui vou eu!
- Foi um. - Um!
- Não. - Isso, vamos lá!
Norte é para aquele lado!
Sabes, é...
É muito bom ver-te, Ed.
Não quero ouvir isso.
Não queres ouvir que é bom ver-te?
- Traíste-me, Milo. - Não te traí.
Vendemos o nosso negócio. Estava na altura.
- Sim, na altura para quem? - Na altura para mim.
Estar em pé,
a servir cem pratos por noite, durante 35 anos?
Estava acabado.
Estava pronto, meu.
Estava pronto para me reformar.
Estou farto de falar!
"O Oásis".
Acho que aquele é o próximo nível.
O próximo nível do jogo.
Estamos num jogo?
Sim, avô Eddie, estamos num jogo.
- Não pode estar a falar a sério. - Sabias disto?
Pensei que estavas farto de falar.
- Bethany? - Sim.
- Também me chamo Bethany. - A sério?
Pai, ela também se chama Bethany.
Claro que sim, querida.
Posso falar contigo um minuto?
Claro, sim. Entra.
Desculpa, eu só... Não sabia para onde mais ir.
Não, não, está tudo bem. Estou feliz por teres vindo.
Achas que me podes ajudar a pôr a máquina a trabalhar?
- Isso é muito perigoso. - Eu sei.
Mas tenho de tentar.
São a minha equipa.
Então, o que, exactamente, estamos à procura?
Estamos à procura do meu neto, génio.
Certo. "Sigam a chama até à fruta do deserto".
Olhem.
- Estão aqui. - Hienas.
Invulgares com os seus dentes esmagadores de ossos.
"A Chaminé".
Onde há fumo...
Há fogo.
Venham.
- Toma! - Chamas isso de rolar?
- Não é nada mau. - Aposto mais dois!
Bebidas! Bebidas para aqui!
Mais uma rodada para aqui!
Pensei que nunca mais voltavas.
Preciso de falar contigo.
Absolutamente.
Não aqui, não agora.
Não perto deles.
Deixa-me em paz!
Fogosa.
- Não é uma pessoa real. - O que ela disse?
Que pensou que nunca mais voltava,
e quer ver-me depois e sabemos o que isso quer dizer.
Hoje vai ter!
Significa que ela tem uma pista para si.
Que coincidência, porque tenho uma para ela.
- Tens uma pista. - Espere.
Ela é sua ex-namorada. Ela é a "chama".
- "Sigam a chama". - O quê?
A jóia, está aqui.
Esperem aí, aquele é o tipo que matou os meus pais?
Não. Bem, sim. Mais ou menos.
Perdemos hoje um bom homem.
O melhor de nós.
Mas o Dagfinn...
não era só o mestre das hienas.
Era meu amigo.
Amei-o como um irmão.
E agora, morreu.
E as amadas hienas dele foram deixadas...
sem o seu mestre.
Vida longa ao Dagfinn.
Vida longa ao Dagfinn!
Porque é que teve de morrer?
Morreu porque...
cometeu um erro.
Tentou roubar uma coisa muito preciosa para mim.
Não me deu alternativa.
E agora...
Dou-o de comer às suas queridas hienas.
Isso é doentio.
Amei o Dagfinn!
Não há ninguém entre vós que ame tanto.
Então...
A chave!
Desapareceu.
Ladra!
Apanhei-a. Apanhei a ladra.
Esperem.
- Vocês são... que... - Anda cá.
- Agarrem-na! - Não a deixem fugir.
A tentares roubar a chave do meu peito?
Não.
Abanem-na.
Desculpa, roubei. A culpa foi minha.
Eu...
Eu só... eu não...
Não sei o que eu era... Pobre de mim.
É como se estivesse a hiperventilar.
Alguém tem um inalador de eucalipto?
Ou um saco de papel pardo?
- Spencer? - Está mesmo calor aqui?
Queres dizer...
- É ele. Mesmo ali. - O quê?
Esse não é o Spencer. Conheço o meu neto.
O meu neto é um homem.
Ele mudou de cabelo?
- Corte a cabeça dela. - Sim!
- Cortem-lhe a cabeça! - Esperem!
Que tal não me cortarem a cabeça?
- Spencer! - Ele acabou...
Senhor.
É o meu Alerta de Vida. Tenho de tomar o comprimido.
Vamos!
Spencer! Meu Deus, estás vivo.
O que estão a fazer aqui?
O que estamos a fazer aqui? Viemos buscar-te, tolo!
- Bethany? - Não, o Fridge, caramba!
Então...
Milo Walker, querida.
Milo?
- Spencer? És tu, rapaz? - Avô?
Malta, encontrei o Spencer. Olhem ele aqui.
Porque andas a roubar?
Ainda sou eu.
Vamos.
Vamos lá.
Estive tão perto. Estava com a chave na mão.
- Porque me parou? - Alguém gritou "ladra"
então apanhe-te. O que querias?
Não deviam ter vindo. Tinha tudo sob controlo.
Tinhas? Parece que acabaste de morrer.
Mas que raio, Spencer? Porque vieste para aqui?
Porque tens o jogo?
Nós destruímo-lo para que isto nunca acontecesse!
Voltei e arranjei-o.
Não sei porque fiz isso, mas fiz.
E então na noite passada...
Tenho estado num sítio estranho,
e algo me passou por cima.
E agora estamos todos presos aqui outra vez!
Pensei que seria ele. O Bravestone!
Queria sentir-me assim outra vez.
Como se pudesse fazer qualquer coisa.
Mas em vez disso, sou...
Ming Fleetfoot.
"Ladra, carteirista e arrombadora de cofres".
Outra personagem melhor.
- "Fraqueza: Pólen". - Sim.
Ela é pequena, astuta e tem alergias.
Ela é basicamente, eu.
Juro, meu, se sobrevivermos, vou matar-te.
Só não acredito que voltaste de propósito.
Desculpem. Está bem?
Desculpa.
- Esperem! - Ali está ela.
- Quem? - A minha ex.
Está bem.
Se o meu marido souber que estive a falar contigo,
vais estar morto pela manhã.
Não lhe contamos?
Ouve-me, o Jurgen e o seu exército
estão a regressar à sua fortaleza.
Lá, eles vão conhecer os irmãos Kababik.
Ele irá trocar a Jóia Falcão, e uma aliança será formada.
Tens de ir buscar a jóia antes que isso aconteça.
És a nossa única esperança,
por isso tens de te despachar.
Meu Deus.
- Agora tens de ir. - Tenho de ir.
Vão conhecer os irmãos quem?
- Os irmãos Kababik. - Os irmãos Bababik.
- Kababik? - Tens de ir buscar a jóia
antes que isso aconteça.
És a nossa única esperança, por isso tens de te despachar.
Acho que nos devias explicar mais uma vez.
Espera aí.
E o fruto do deserto?
- Não nos vais levar a isso? - Agora tenho de ir...
antes que o Navalha perceba que me fui embora.
O quê? Navalha?
É a fraqueza dele.
Amo-te, Dr. Bravestone.
E sempre amarei.
Essa...
é a minha maldição.
Também te amo!
Parece ser uma rapariga simpática.
Precisamos de camelos.
Se vamos falar com o Jurgen,
precisamos de camelos. E temos de encontrar
o fruto do deserto, seja lá o que isso for.
"Sigam a chama". Acho que temos de a seguir.
Vocês seguem-na, nós vamos roubar uns camelos.
"Árvore do fruto Jumanji".
Fruto Jumanji?
Esse é o fruto do deserto?
Acho que sim.
"No momento da necessidade, lembrem-se da semente".
Um pouco de sabedoria Jumanji.
Ali está ele.
Milo e eu vamos arrombar a porta e trazer os camelos.
Avô, fica aqui de vigia. Mantenha-se discreto.
Percebeu? Discreto.
Se alguém tentar entrar na estrebaria,
não sei, apite ou algo assim.
Claro que sim.
Não é quando se é mais intenso.
Não é a altura para isso. Esqueça.
Eu fiz isso. Não sei o que foi.
Parece que o teu estômago está perturbado.
Como se tivesses comido algo estragado.
Caramba.
Estou a suar...
Roubar deixa-me muito desconfortável,
o que não é ideal para uma ladra.
Então o fruto está na árvore.
Mas não podes chegar lá sem passar pela água
ou seja lá o que isso for.
Serás cozida ou comida por piranhas ou algo assim.
"Sigam a chama".
Acho que é assim que vamos chegar lá.
Mas não sei como vou dar esse salto.
Quero dizer, é possível...
mas não tenho a minha explosividade habitual.
Isso.
Martha!
- Martha! - Isto é bem pesado.
Estás bem? Dá-me a tua mão.
Pronto.
Espera aí.
- O que... - Que é isto, meu?
Meu Deus!
- Que raio, meu? - Meu Deus.
- Fridge? - Sim.
- Martha? - Sim.
Vão andando. Não há nada para ver aqui.
- O que disseste? - Continuem a andar, amigos.
Não há nada para ver aqui. Pirem-se.
- O que disseste? - Disse pirem-se, saiam daqui.
O que disseste?
Eu disse, desapareçam!
Querem um pedaço meu? Venham buscar.
O que têm? O que têm? Vamos lá.
Venham buscar.
Vamos lá, seus idiotas!
Camelinho, camelinho.
Anda, vamos lá.
São animais orgulhosos e majestosos, não são?
De nada.
Estava a falar com eles?
Pressione o seu botão Menu. Fica aqui.
"Linguística".
- Consegue falar com animais. - Sim.
Parece que falo "camelês".
Pode pedir para virem connosco?
Desculpa.
Eles estão dispostos a conversar.
Querem saber o que lhes vai dar
e quanta bagagem temos.
Olha só para mim.
Afinal, o que devo fazer com isto?
Lês o mapa.
Não quero ler o mapa. Devia ser ela!
Em vez disso, há cabelo a crescer-me da cara!
Desculpa. Todos os corpos são lindos, até este aqui.
Espera aí.
- Isto é incrível! - Cuidado.
Fridge...
Isto é insano!
Cuidado. Esse corpo não é um brinquedo.
Não, é uma máquina.
E ainda por cima...
Mamas.
Toca nas minhas mamas, e eu mato-te.
Tarde demais. Foi a primeira coisa que fiz.
Não faças isso.
Vamos pegar nesta baga e ir ao encontro deles.
Relaxa, rapariga.
Estou a tentar aquela acrobacia que fizeste.
- Não. Já temos a baga. - Olha só!
- Não precisas. - Omaha!
- Preparar, vai! - Espera!
Fridge, tem cuidado! Esse corpo é uma arma.
Não sabes do que é capaz.
- Isto é incrível! - É uma arma carregada!
Sim e esta arma está prestes a ser disparada!
Meu Deus!
Fridge!
- Anda cá. - Meu Deus. Caraças!
Apanhei-te.
Não, não, não!
Meu Deus, isto foi horrível.
Detesto ser o tipo do mapa!
Vamos sair daqui.
Canivete! Ali está ele.
Bravestone! Avisei-te para não te aproximares da minha mulher.
- Temos companhia! - O que é que fez?
Muito bem, malta, este é o momento. Precisamos de vocês agora.
Disseram que podemos sair pela porta das traseiras.
- Estás a falar com o camelo? - Estou.
Estes são a Lucille e o Hank.
E o Jeffrey está ali atrás.
- É melhor irmos andando. - O que aconteceu?
O avô bateu em 45 estranhos sem razão.
O marido da mulher quer matá-lo.
- Esse é o fruto do deserto? - Sim, é uma baga Jumanji
e pesa uns 45 quilos.
O avô vai levá-la.
Devíamos sair daqui. Vamos, avô.
- Posso tratar deles. - O que está a dizer? Escapámos.
- Posso tratar deles. - Não, Eddie.
Não, avô Eddie, é o Canivete!
Estou a dizer-te, há uma altura em que foges.
Depois há uma altura na vida, como agora, em que ficas...
Canivete!
Belo tiro, Canivete!
O que é?
Devemos ver o Monte Zhatmire muito em breve.
Gladys e eu fizemos uma viagem antes de ela falecer.
Conhecemos várias cerâmicas pelo sudoeste.
Perdi o meu restaurante para viajares atrás de cinzeiros.
Sim, Ed. É isso que fazemos quando nos reformamos.
Exploramos os nossos interesses.
Não tenho interesses.
Tipos como eu, não se reformam.
Trabalhamos e continuamos a trabalhar
e eventualmente, morremos.
Mas reformaste-me. Reformaste-me!
É uma surpresa ter aguentado tanto tempo.
- O quê? - És um homem difícil, Ed.
Não se abandona o nosso melhor amigo, Milo.
Quando perdi o restaurante, perdi tudo!
Tu...
Sim, sei que ele é.
- Estás a falar com o meu camelo? - Sim, falei com o camelo.
E está a dizer que és um chato do caraças.
O meu camelo está do teu lado?
E não é o teu camelo.
Está só a dar-te uma boleia.
Que tal se os dois se fossem lixar?
- O que acabaste de dizer? - Rapazes!
Tu e eu, vamos resolver isto, aqui e agora!
- Vais ver. - O que estás a fazer?
- Vais ver. - Milo, o que estás a fazer?
Espera. Calma, calma.
Queres um pedaço de mim?
- É isso que queres? - É melhor não fazer isso, Milo.
- Estou a avisar. - Aí é que te enganas, jovem.
Porque quero um pedaço.
Quero um grande pedaço.
Eddie, o que não sabes
é que nos últimos 15 anos,
andei a praticar Tai Chi.
E neste momento, estou a concentrar o meu Chi.
E quando tiver acabado, vou dar-te uma tareia.
Milo, estou a avisar, essa não é uma boa ideia.
Não!
Meu! Tem de parar de matar toda a gente.
Está bem, então.
Acho que está resolvido.
Os camelos pararam.
Só podem vir até aqui.
Para chegarmos à Fortaleza de Jurgen,
disseram que podemos descer por este caminho
e virar à direita. E estamos no território dele.
E não querem ir lá porque não querem morrer.
Nós também não queremos morrer.
É o pior Bravestone de todos os tempos.
Então, temos de atravessar isto.
Está bem, conseguimos fazer isto.
Temos de ir com calma, tomar decisões cuidadosas.
Do que estás a falar? Está óbvio.
Começamos naquela ponte ali,
depois saltamos naquela que leva à direita a 30º,
depois aquelas duas que parecem dois lados de um trapézio...
Geometria. É para isso que serve!
Talvez a personagem não seja totalmente inútil.
- Eu vou primeiro. - A sério?
Viram? Não é grande coisa.
- O que se passa? - Não, não, não.
Avô!
Porcaria.
Jesus.
Mas que raio...
Está tudo bem. Podemos fazer isto.
É sobre encontrar o tempo certo.
Vamos lá, vamos lá.
Sigam-me.
Vamos!
Vamos, Milo, vamos!
- Senhor. - Aqui.
Malta, aquele pedregulho está a mexer?
- Não. - O que é?
Isto sim é um problema.
- Vá lá, o que é? - Minha...
- Desembucha! - O que é?
- Diga-nos! - Diga! Milo!
Aquilo são mandris. É melhor irmos. Vão!
- Vamos! - Vão, vão.
Aquela! Ângulo obtuso!
Notem o pigmento diferenciado ou redor do rosto e das nádegas.
Os mandris são os mais pesados dos macacos.
Mais pesados que os babuínos,
com os quais são frequentemente confundidos.
E agora, para o losango!
Vamos. Depressa.
Losango! Losango!
Não, Martha! Essa não.
- Estás na ponte errada! - O quê?
A perpendicular!
Martha!
Não!
Spencer, atrás de ti!
Salta!
Vamos, eu agarro-te!
- Avô! - Spencer!
Não!
Não! Não!
Baza!
Vamos.
Está bem, podem vir.
Vamos, venham cá.
Avô!
Avô! Já chega!
Avô, pare!
Já foram!
Vamos!
- Dá-me a tua mão! - O quê?
Confia e mim!
Vai.
É o último. Apontem no centro da parábola!
Caraças. Filho da...
- Eddie? - Milo!
Eddie! Eddie, o que estás a fazer?
Preciso da tua ajuda, Eddie.
Eddie!
Milo!
- A sério? - Tarde demais.
- Fujam! - Fujam!
Olá, malta.
Quem é este?
Alex, o que fazes aqui?
A Bethany achou que podiam precisar de ajuda.
Onde está a Bethany?
Está bem aqui.
Queres dizer...
Meu Deus, a sério?
Parece que sou um cavalo.
Não acredito que vos encontrámos, malta.
Sim, esta é a Bethany. Então, miúda?
Trouxemos algumas roupas. Devem estar gelados.
Então, esse cavalo é uma personagem do jogo?
Sim. Ciclone é como se chama.
- Como te sentes? - Não sei.
Foi um bom entorse.
Onde arranjaram estas roupas?
Quando percebi que vínhamos tão a norte,
parámos para fazer compras.
Dá para fazer compras aqui? Como sabias disso?
Estive aqui durante vinte anos.
Finalmente livrei-me daquele chapéu estúpido.
Agora, estou a usar este chapéu estúpido.
Uma vista e peras, não?
Sim, uma vista e peras.
Sabes, Eddie...
Não perdeste tudo quando ficaste sem o restaurante.
Ainda tens muito, meu.
Perdi o meu amigo.
Eu também.
Desculpa, Milo.
Desculpa também, Eddie.
Devia ter-te procurado há muito tempo.
Fiquei feliz por teres vindo tomar um café.
O que te levou a fazer isso?
Quero dizer, porquê agora?
Milo, o que se passa?
Estás doente?
É grave?
Não me resta muito tempo.
Filho da mãe.
Mas considero-me sortudo, Eddie.
Casei com uma linda mulher.
Tenho uma vida maravilhosa.
E nem todos podem dizer isso.
Por isso queria melhorar as coisas contigo.
E agora que estão...
Estou...
Também estou feliz com isso.
Avô, Milo. Vamos, temos de ir.
"A Fortaleza".
Parece ser o último nível.
Vamos escalar aquela montanha
e esgueirar-nos de alguma forma.
Sim, depois roubamos a jóia
antes dos irmãos Kababik.
- Depois mostramos ao sol? - Parece que temos um plano.
O quê?
Desculpem, mas acho que perdi a parte "plano" do plano.
Quase morremos no nível anterior. Mal consigo andar.
Se o teu avô bate no tipo errado
ou somos atacados por um urso, o que devo fazer?
Não vou bater no tipo errado.
Vai bater no tipo errado!
Não é um bom Bravestone!
É muito teimoso e ranzinza.
E continua a matar-nos.
Do que raio estás a falar?
E o Milo...
E digo isto com todo o respeito, senhor.
não é a pessoa certa para ser o zoólogo.
Ele fala muito devagar, e pela demora
até chegar à questão, estamos mortos!
- De novo, sem ofensa. - Não ofendeste.
E deixa-me dizer-te porquê.
- Porque o meu amigo Bernard... - Estão a ver?
És uma ladra neurótica demais para roubar,
a Bethany é um cavalo...
Só sei que estamos presos aqui outra vez,
estamos a ficar sem vidas, e o meu tornozelo está a matar-me!
- Meu Deus! - Fridge!
Fridge! Estás bem?
Têm de ver isto!
Era assim que a água se parecia da árvore.
Quando nós...
Trocámos de corpos.
Raios partam, que frio!
Meu! Está um gelo!
Que raio, meu?
Sim! Tive tantas saudades tuas.
Meu Deus, malta, olá.
Spencer?
- Avô? - Sim, que é?
Milo?
Já viste o tamanho da tua...
Chiça.
Nunca pensei que ficava tão feliz por encolher.
Nunca vi uma coisa assim.
Meu Deus, é tão bom falar outra vez com palavras.
- Spencer, olá! - Bethany.
Temos tanto para pôr em dia.
Quero ouvir sobre Nova Iorque.
Mas parece que não é um bom momento.
Sim, mais tarde.
Mais tarde.
- Melhor? - Sim.
Muito melhor.
Tenho cabelo!
Pela primeira vez em 40 anos. Tenho de contar ao Milo.
Tenha cuidado lá fora, avô.
Como está o teu tornozelo?
- O teu tornozelo. - A doer um bocado.
Não tão mal como estavas a fazer parecer.
- O que queres dizer com isso? - Nada.
Estavas a fazer disto, uma grande coisa e não é nada.
Saiam de perto desse cavalo.
Parada!
Milo!
Calma, qual é tornozelo?
Tirem as mãos de cima de mim!
Estou contigo, Milo. Estou bem aqui.
Malta, malta.
O Eddie e o Milo.
Apanharam-nos.
Há gelo por todo o lado.
E só há uma via de acesso.
E está cheia de guardas. Não sei como entramos lá.
Estou a ver uma masmorra no topo dessa parede de gelo.
Deve ser onde estão a manter o teu avô.
E o Milo provavelmente está neste tipo de celeiro
do outro lado do lugar.
Está bem. Temos de nos separar.
Uma equipa vai buscar o Milo e a outra libertar o meu avô.
Mas como entramos?
Fridge, tens algum equipamento de escalada na tua mochila?
EQUIPAMENTO DE ESCALADA NO GELO - Queres dizer algo assim?
É isso mesmo.
Viram? Por isso é que sou o tipo da mochila.
- É por isso. - Sim. És óptimo nisso.
Pois é, eu sei.
Martha, vens comigo?
Claro.
Já tinha esquecido de como era esta parte.
É assustador.
Nós conseguimos. Esta equipa pode fazer tudo.
Ninguém sabe disso melhor do que eu.
Vamos, malta.
Venham daí.
Sejam, agressivos Sejam, sejam agressivos
Sejam agressivos
Sejam, sejam agressivos Vamos, malta.
Isto não é o que pensei que seria.
- Devíamos apenas ir. - Sim, só... Vai, equipa!
Vou tentar entrar sorrateiramente com eles.
Acho que com esta roupa consigo entrar. Fiquem aqui...
O quê? Nem pensar.
É agora. Fiquem aqui.
- Alex, não - Vai. Boa sorte, Alex.
Vamos.
Como assim "vamos"? Bethany.
Bethany!
Vira à direita.
Vocês aí. Fiquem onde estão.
Quem, nós?
São os Irmãos Kababik?
- Somos quem? - São os Irmãos Kababik?
Sim.
Somos eles. É quem somos. Nós.
Somos os Irmãos Cadabra... Kadabrik.
Ele é um dos irmãos,
e eu sou o outro irmão.
Temos mães diferentes.
Mas viemos buscar o que viemos buscar.
Irmãos Kababik, em nome de Jurgen, o Brutal,
bem-vindos ao Zhatmire Stronghold.
Obrigado.
Há uma coisa que tenho de te perguntar.
Está bem.
Porque não vieste visitar-me quando era suposto vires?
Cancelaste da primeira vez,
depois vinhas para o Halloween e cancelas outra vez.
E, quando conversamos de novo, disseste que devíamos dar um tempo?
É que vi as tuas fotografias no Instagram,
e parecia que estavas a divertir tanto.
Fiquei muito inseguro ou algo assim.
Como se eu não fosse o tipo que pensava que era.
Ou que não era o tipo que pensavas que eu era.
O que seria ainda pior.
Spencer, achas que não estou
totalmente aterrorizada o tempo todo?
Cheguei à escola, e de repente,
pela primeira vez, as pessoas gostaram de mim.
Mas estou sempre a pensar que...
Não sei, como se fosse apenas uma questão de tempo
até alguém descobrir quem realmente sou.
Mas depois eu vejo-te.
E és a pessoa que me faz sentir bem
sobre quem realmente sou.
Quando estás, tipo, assustado e inseguro
é quando mais precisas dos teus.
Olá, Sr. Walker.
Porquê essa cara comprida?
Piada de mau gosto. Desculpe. Não consigo evitar.
Vamos tirá-lo daqui.
Está bem.
É só uma pista de obstáculos.
Eras bom nisso.
Está bem. Arranjem um quarto.
Avô, vamos tirá-lo daí.
Aqui.
Vamos rebentar esta espelunca?
Ainda temos de encontrar a jóia, avô.
Deve estar num cofre ou numa sala do tesouro ou algo assim.
Sim, é assim que funciona nestes jogos.
Passei por um cofre no caminho para esta espelunca.
Porta de aço de um metro de espessura.
A única forma de entrar é por uma grelha no tecto.
Acho que apanhei o jeito.
Basta ficar em cima das salientes.
Jurgen, o Brutal, aguarda.
Então, digam-me, que irmão é qual?
- O que queres dizer? - Que irmão é qual?
Qual de vocês é o Augustus e qual é o Tomatoli?
Eu sou o Augustus.
E eu sou o Tomatolik.
Augustus Kababik.
O homem mais inteligente em toda a Jumanji.
Sim, sou mesmo esse homem.
- E Tomatoli Kababik. - Esse sou eu.
O eunuco mais valente.
- Espera aí, o quê? - Disseste "Eunuco"?
Tomatoli Kababik, todos conhecem a história
do teu grande e generoso sacrifício.
Como deste os testículos
a fim de salvares a região das enchentes.
- Acho que estás a confundir... - Claro,
todos conhecem a história do meu pequeno irmão
e dos seus famosos testículos.
- Onde quer que eles estejam. - Onde quer que eles estejam.
Muito bem, vamos recuar. Vamos voltar um pouco atrás.
- Esclarecer as coisas. - Ele é super corajoso.
Sempre fui o super inteligente,
e ele sempre foi o super corajoso.
- E super sem tomates. - Pára de dizer isso!
- Os meus tomates estão aqui! - Em espírito.
Estão aqui em espírito.
Sempre.
Claro.
Não é, irmão?
Sim.
Não tenho tomates.
O cofre está ali.
Está bem. É consigo, avô.
- Quem, eu? - Sim, é a ladra.
- A sua personagem. A Ming. - Ming?
Sim, a Ming. O seu avatar, é o nome dela.
Na sua mochila, tem arrombadores.
Arrombadores? Porque ia querer arrombadores?
Porque a Ming é ladra.
Não achas que deviam fazer isto?
- Tem as habilidades. - Tenho as habilidades?
Você não. A Ming.
Certo. A Ming.
Por favor, não pergunte quem é a Ming.
Nada mal.
Agora temos de descobrir como o tirar daqui.
Vamos?
Isto é fixe.
Bem-vindos.
Gostariam de um pedaço de bolo?
Não! Não! Não!
Não, obrigada.
Firme.
Gostava de ver a tua amiga Ming a fazer isto!
Temos um problema aqui.
Irmãos Kababik, apresento Jurgen, o Brutal.
Finalmente,
encontramo-nos neste dia histórico.
Sim, é um prazer conhecê-lo.
Alteza,
se essa é a Jóia Falcão
no seu pescoço grosso e carnudo,
talvez devêssemos...
levá-la.
Hoje, vamos forjar uma aliança inquebrável.
A vossa família juntar-se-á a mim,
e terra por terra, dominaremos o mundo.
Então pergunto, neste dia histórico:
Onde é que ela está?
- Onde está quem? - De quem está a falar?
Da vossa irmã.
Que em breve será a minha noiva.
Quer saber?
Acho que houve um mal-entendido.
Onde está a vossa irmã?
De qual irmã estamos a falar?
Da Debbie... ou da Brooke?
Ou da Sierra?
Onde está a vossa irmã?
Ela está a arranjar-se, no hotel.
A fazer o que as noivas fazem no dia do casamento.
A falar com as meninas, arranjar o cabelo, as unhas.
Se vieram aqui sem a vossa irmã,
terei de cortar as vossas cabeças.
Não! Não faça isso.
- Por favor, não! - Largue-me!
- Não. - Vou perguntar outra vez,
onde está a vossa irmã?
Estou aqui.
Gwendolyn Hortênsia Lewelda Kababik?
És tu?
Sim. Sou eu.
Agora, por favor,
Brutal, liberta os meus irmãos.
É da tua vontade, hoje, neste momento,
casar com Jurgen, o Brutal de Zhatmire?
Sim. Esse é o meu plano.
E é da tua vontade ser a mãe dos filhos dele
e forjar em sangue a união com a tua família?
- Sim. - Gwendolyn Kababik,
és conhecida em todo o mundo
pela tua beleza e astúcia.
E agora és minha.
Posso segurar a Jóia Falcão?
Claro, minha noiva.
Obrigada.
Apanha-a.
Jurgen, o Brutal!
Os irmãos Kababik tiveram um imprevisto em Gorek.
Estes são impostores!
- Impostores? - Apanhem-mos.
Não. Podemos explicar.
- Não! - Esqueci de dizer uma coisa.
Tenho namorado.
- Afastem-se. - Fiquem longe.
Fiquem longe.
Afastem-se.
- Saiam daqui. - Vou incendiá-los, cabras.
Vou, literalmente, queimar as vossas caras.
Vou ter com os irmãos a Gorek.
Matem-nos a todos!
Vai atrás dele. Vai buscar a jóia.
Não te preocupes connosco. Vai lá!
A mochila.
Afastem-se! Eu sei geometria.
Não estou a brincar, malta. Afastem-se!
Fridge, vamos morrer!
Alguém quer dançar com a noiva?
Também queres?
Vamos lá!
Nunchakus.
Incrível!
Conseguimos.
Vamos!
- Vamos. - Depressa!
Olhem.
- Aquele é o Spencer? - Meu Deus.
Não.
Spencer!
Quem és tu?
Sou o Dr. Smolder Bravestone.
PONTOS FORTES: FEROCIDADE, RAIVA, DECAPITAÇÃO
PONTOS FRACOS: A BAGA JUMANJI
Spencer!
- Ele disse para subir nele. - Quem? Eu?
- Não. Milo! - Meu Deus.
- O que está a fazer? - Esperem.
Milo!
Boa, Milo!
Vai!
Estamos a chegar, Spencer!
"Mostra ao sol".
Avô, a jóia!
Tem de a mostrar ao sol! Prepare-se!
Vamos, Milo!
- Vai! - Vamos!
- Diga o nome do jogo. - Diga o nome do jogo.
Diga o nome do jogo!
Jumanji!
O que estão a dizer?
Jumanji?
Isso!
Ganhámos!
Conseguimos!
Põem-me no chão.
- Põem-me no chão, caraças! - Está bem.
Era isto que procuravam? Esta coisinha?
Avô, foram incríveis.
Sim, o Milo é assim. Tem muitas habilidades.
Milo e Eddie.
O que vamos fazer agora?
Muito bem, intrépidos aventureiros.
Salvaram Jumanji. Outra vez.
E agora, com a vossa autorização,
Dr. Bravestone, vou levar a jóia daqui.
Vou protegê-la com a minha vida e devolvê-la aos cuidados
dos anciãos da Província de Avian.
Então, o vosso trabalho terminou.
Todos de Jumanji agradecem.
E, tristemente, é aqui que nós nos separamos.
Não sei o que há de triste nisso.
Estou pronto para sair daqui.
O quê?
A sério?
Malta, não vão acreditar.
O que é que ele disse?
- Ele disse que... - Disse que quer ficar.
Disse que alguém tem de ficar e tomar conta deste lugar.
E que tem 75 anos e aprendeu como voar.
Mas ele não vai conseguir sair.
Ele sabe.
Milo.
Sinto que acabei de te ter de volta.
Agora estou a perder-te de vez.
"Não estás a perder-me, amigo. Estarei sempre contigo."
Ser teu parceiro
foi uma das melhores coisas que podia ter feito.
Ele disse: "obrigado".
Não.
Obrigado a ti, Milo.
Isso!
- Fica bem, Milo! - Adeus!
- Vai, Milo! - Adeus, Sr. Walker!
Aquele é o meu parceiro.
Todos deviam ter a sorte de ter um amigo como o Milo.
Vamos, avô. Vamos para casa.
Malta.
Obrigado por me virem buscar.
Se o fizeres de novo, o teu rabo vai ficar preso aqui, Spencer!
Porque não vou voltar!
Estão todos bem?
Estamos.
Avô, está bem?
Sim, estou bem.
Cum caraças.
Ataque. Quadrado. Contra-ataque.
O grande de baixo?
O grande... Não, o grande de cima.
- Está bem. - O grande.
- Sim. - Ataque.
- Sim. - Contra-ataque.
Chute-me. O círculo.
Vou contar-te uma coisa.
- Ficar velho... - Eu sei. É uma chatice.
Ficar velho...
É uma dádiva.
Esqueço disso às vezes.
Mas é.
O que mais um tipo podia querer?
Olá, rapazes.
Como foi o vosso dia?
Foi óptimo.
Sim.
O Spencer ensinou-me a jogar videojogos.
Nem pensar.
Está bem, avô?
Estou. Muitas boas memórias aqui.
Eddie. Eddie, és tu?
- Nora, olá. - Olá.
- Olá, malta. - Olá.
Então, mano?
Então, como vão os negócios?
Sabes como é.
O meu gerente despediu-se há seis meses, foi para Philly.
O lugar tem estado um pouco desarrumado desde então.
É difícil encontrar pessoas que sabem como fazer isto.
Bem...
Não preciso de te dizer isto.
Então precisas de ajuda por aqui?
Estás a falar a sério? Porque...
- Ficaria honrada. - Bem...
É muito bom ver-te, Eddie.
Igualmente.
Vou levar isto
para onde estava a levar e...
Volto já.
Também têm de ir para Nova Iorque.
Sim, mal posso esperar.
Esta equipa, para sempre.
- Para sempre. - Sempre.
Para todo o sempre?
- Vamos manter contacto. - Claro.
Uma coisa.
Podemos todos concordar, nunca mais voltarmos lá.
- Já concordámos com isso. - Está bem.
imfreemozart geeksubs/insanos
Desculpe ser tão tarde.
É aquela altura do ano.
- Todos os aquecedores avariam. - Não há problema.
Estou contente por ter conseguido.
A caldeira está aqui.
Isso é uma consola antiga de videojogos?
Sim, provavelmente.
É do meu filho.
Sou um grande gamer.
Nunca vi nada parecido.
Parece que está estragada.
Talvez não lhe deva tocar.
imfreemozart geeksubs/insanos