En algún momento del siglo 23... Los sobrevivientes de la guerra,
la superpoblación y la contaminación, viven en la gran ciudad del domo,
sellada del olvidado mundo exterior. Aquí, en un ambiente...
ecológicamente equilibrado, la humanidad vive sólo para el placer,
asistidos por servo-mecanismos que les proporcionan todo.
Solo hay una regla: La vida debe terminar a los 30 años, a menos...
que se renueve en el ardiente ritual del Carrusel.
LA FUGA DE LOGAN
Despierta
Logan, estás aquí. No podía creerlo cuando me lo dijeron.
- ¿Qué haces? - Logan 6.
No todos los días autorizan un Vigilante nuevo.
Te lo aseguro, Francis. Es ése.
Puede que sí, puede que no.
¿Qué importa? En cualquier caso ya no te pertenece.
Deja, ¿quieres que lo despierte?
Intrusión.
La hiciste buena.
Escáner detecta intrusos. Identifíquense.
Logan 5, Francis 7, autorizados a estar en este cuadrante.
Intrusión accidental.
Aceptado, Logan 5. Aceptado, Francis 7.
Vamos, Francis, te acompaño.
Qué manía tienes con la incubadora.
Mañana habrá allí una nueva pareja de Vigilantes.
¿Cómo lo sabes?
Nuestro muchachos van esta noche al Carrusel.
Y los Vigilantes se renuevan. Estoy seguro.
No puedes estar seguro. Lo supones.
Uno por uno. Lo que nos han enseñado. Uno por uno.
¿Y por qué no? Así es como funciona todo.
Se mantiene un equilibrio. Se acaba uno, nace otro.
Simple, lógico, perfecto.
- ¿Tienes un sistema mejor? - Por supuesto que no.
Pero pienso de vez en cuando.
No actúo con el automatismo de tu uno por uno rutinario.
Pareces un disco rayado que se repite y se repite.
Logan, di lo que quieras, es perfecto.
Para ser un vulgar Vigilante,
cuestionas demasiado.
¿Por qué te has enojado tanto?
¿Qué te hizo él?
Ese rojo huirá. Lo presiento.
¿Has visto alguna vez a Francis 8?
Nunca había visitado la incubadora hasta hoy.
Sabes, el hecho de cuestionar tanto, te degrada.
No sé. ¿A qué obedece tu curiosidad?
¿Sabes quién fue tu madre-semilla?
¡Claro que no! Soy curioso, no loco.
Bien.
Mira cuánta gente. Gran Carrusel el de esta noche.
Último Día, Capricornio 15.
Año en la ciudad, 2274.
Empieza el Carrusel.
Último Día, Capricornio 15.
Año en la ciudad, 2274.
Empieza el Carrusel.
¿Me permite?
Muchas gracias.
Ahí veo unas cuántas que podrían ser su madre-semilla.
¿Sólo unas cuántas?
Te quedaste corto.
Capricornio 15...
...nacidos en 2244...
...entren al Carrusel.
Es hora de renovarse.
Sean fuertes...
...y se renovarán.
Identifíquense.
Arriba.
¡Renuévense! ¡Renuévense!
¡Vamos!
¡Más alto!
¡Renuévense! ¡Renuévense!
FUGITIVO: HALL CENTRAL ENTRADA OESTE
¡Afirmativo!
¡Renuévense!
¡Corre, fugitivo!
¿No has oído? ¡Corre!
- ¡Quieto! - ¡Fugitivo!
Fugitivo acabado, 0.31.
Listo para limpieza.
Chequear identificación.
IDENT. AFIRMA NUEVO TÚ 483 CAMBIO DE CARA
Afirmativo.
Era bueno, ¿eh?
Al final demostró que tenía vida dentro.
Has disparado estupendamente.
Vi que se te escapaba y tuve que intervenir.
Qué loco. Pudo renovarse en el Carrusel.
Ahora está acabado para siempre.
¿Por qué huirán?
Hola.
Bienvenida.
Por favor, no.
¿Por favor?
¿No?
Vamos.
¿Qué te ocurre?
¿Prefieres mujeres?
¿Entonces?
Nada, es que sentí tristeza.
Y me metí en el circuito.
Fue un error.
¿Tristeza?
¿Por qué motivos?
Un amigo mío fue al Carrusel.
Ya se ha ido.
Sí, claro...
...se habrá renovado.
Lo mataron.
Igual que a los otros.
¿Matado? ¿Por qué dices eso?
¿No es eso lo que hacen? ¿Matar?
Yo no he matado a nadie en mi vida.
Los Vigilantes exterminan fugitivos.
¿Cómo te llamas?
Jessica.
Sí que es triste.
Eres preciosa.
Hagamos el amor.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
¿Por qué te has metido en el circuito?
Quería descubrir algo nuevo.
Ya dije que me equivoqué...
...ahora he cambiado de opinión.
¿Porque soy un Vigilante?
¿El primero, quizá?
Sí.
Y tengo curiosidad.
¿De qué?
¿Cómo vive un vigilante?
Algo distinto a las demás personas...
...pero te aseguro que compartimos los mismos sentimientos. Así que...
...si todavía sientes curiosidad...
No me refiero a eso.
¿A qué, entonces?
¿Por qué está mal huir?
No deberías pensar en eso...
...y mucho menos hablar de ello.
Mira, tú sabes lo que hay que hacer.
Intenta renovarte.
De lo contrario, cuando esto se ponga negro, se acabó.
Y si por alguna extraña razón quieres cumplir los 31...
...tendrás la misma oportunidad que cualquiera.
Como tu amigo esta noche.
El Carrusel.
Pero...
...si eres un inadaptado...
...yo tengo que entrar en juego.
No he dicho que yo vaya a huir.
Tan sólo...
¿Cuántos años tienes?
6.
El año que viene seré rojo.
Te queda mucho tiempo.
¿En qué cuadrante vives?
En el K.
¿Estás segura de que no quieres hacerlo?
Me alegra que sepas decir que sí.
Y que sepas sonreír también.
Eh, Logan, te he estado buscando por todo Arcade.
Estamos de fiesta, ¿eh?
Eh, Francis.
¡Eh!
Vamos a ponernos en clima.
Eh, Logan, devuélveme esas criaturas.
Ahora son mías.
¿Qué te ha pasado?
- Perdí un fugitivo en Catedral. - ¿Cómo fue?
Di con unos cachorros difíciles.
Uno de ellos me hizo un buen corte en el brazo.
Cachorros.
Voy a Nueva Persona para que me reparen.
Que te pongan una cara nueva. Ahora te conocen.
Yo también debería ir a echar un vistazo. Número 483.
- ¿Tú? ¿Por qué? - Por el último fugitivo.
Creo que le hicieron un cambio de cara en El Último Día.
Y si es así, alguien en 483 intentaba ayudarle.
Averígualo.
Eh, Logan, tengo a un fugitivo en la central de energía.
¿Cuándo ha sido, Francis?
Anoche.
Se te resistió, ¿eh?
Ella le debió de pegar en la cabeza.
Identifíquense.
Aceptado, Francis 7.
Ahí va otro.
¿Por qué huirán en lugar de ir a Carrusel?
Buen tiro.
Fugitivo acabado, central de energía.
7106, identificación correcta.
- Te veo en el hidrótono. - Enseguida voy.
Logan 5...
...aproxímese e identifíquese.
Siéntese frente a la pantalla, Logan 5.
Identifíquense.
¿Identifica este objeto?
Negativo.
Pregunta. ¿Qué es?
Nombre del objeto. Ankh.
¿Identifica esta palabra...
"... Santuario"?
Negativo.
Santuario es el símbolo griego del código de catástrofes...
...para designar un lugar de inmunidad.
No lo entiendo.
El objeto Ankh...
...ha sido identificado con la clave "Santuario".
Ambos, objeto y palabra se refieren...
...a fugitivos que no han sido programados.
- Pregunta... - Espere.
Fugitivos no programados: 1056.
Puede hacer la pregunta.
¿1056 no programados?
Número correcto.
Imposible.
Pregunta: Puede que no fueran fugitivos.
La mayoría debió alcanzar la renovación de vida en el Carrusel.
Pregunta:
¿Nadie consiguió renovarse?
Pero todos creen que algunos...
La pregunta ha sido contestada, Logan 5.
¿De modo que nadie se ha renovado nunca?
La pregunta ha sido contestada.
Se lo autoriza a traspasar los sellos de la ciudad...
...y buscar fuera del domo.
¿Sellos?
Pregunta: ¿Qué sellos?
¿Fuera?
Fuera no hay nada.
Encontrará Santuario y lo destruirá.
Pregunta:
¿Y si necesito que me ayude otro Vigilante?
Negativo. Empezará esta misión convirtiéndose...
...en un fugitivo que busca Santuario.
Pregunta:
No soy más que rojo seis.
¿Cómo los convenzo de que me acerco al Último Día?
Identifíquese.
Mi reloj de vida.
Pregunta: ¿Mi reloj de vida?
Retrograma completo.
Proceda 033-03.
¿Pero sigo siendo rojo 6?
Me quedaban cuatro años.
Me los devolverán, ¿verdad?
Se llevará el objeto ankh para identificarse.
Pregunta:
¿Me devolverán los cuatro años?
¿Qué diablos te ha entretenido tanto?
Fueron...
...las instrucciones.
Han sido más complicadas que de costumbre.
Vamos, entra en el agua.
¿Viste alguna vez a alguien renovado?
Te has estado martirizando el cerebro.
Primero la incubadora, y ahora esa tontería.
Responde, ¿lo viste?
¿Si he visto qué?
Alguien renovado.
Naturalmente.
¿Algún conocido?
Vamos...
...entra al agua.
Lo necesitas más que yo.
Francis, tenemos que hablar.
Adiós.
Aquí estoy.
Ahora dime para qué.
No podía apartarte de mi mente.
Supongo que por ser la mujer más bella que has visto.
Puede.
- ¿Y quieres poseerme? - Sí. Digamos que sí.
- ¿Sólo eso? - Sí, ¿por qué no?
¿Pero puedo seguir opinando?
Desde luego.
La respuesta sigue siendo no.
No te creo.
- ¿Me has traído aquí para eso? - ¿Habrías venido tú?
Lo ves. Tengo razón.
Tendrías a cualquier mujer de la ciudad.
¿Cuál es tu propósito?
¿Por qué me enseñas eso?
Porque voy a huir.
¿Y me lo dices a mí?
Tú sabes algo.
¿De huir? ¿De muerte? ¿Qué?
De ambas cosas. Pero huir es lo que me interesa.
No sé más que cualquiera.
Intenta renovarte. Tus posibilidades son las de todos. El Carrusel.
¿Es que no lo comprendes? ¡Ahora se trata de mí!
De mi vida.
Ayúdame.
¿Cómo podría?
¿De dónde has sacado eso?
Se lo quité a un fugitivo.
Y luego lo mataste.
Era mi trabajo.
Pero ahora...
...es diferente.
Créeme.
No puedo.
Habla de mí con tus amigos.
¿Qué amigos?
¡Me queda muy poco tiempo!
Nunca oí que un vigilante huyera, nunca.
Ni yo oí hablar del Santuario.
Primer nivel, en la mano.
No nos busques, te veremos.
No pareces estar muy segura, Jessica.
¿Puedes hacerlo?
¿Podrás?
¿Esta noche?
Sí.
Lo siento, Jessica.
Como todos.
Pero él ha oído hablar del Santuario.
Y eso de por sí es un peligro para nosotros.
¿No crees?
Gracias, Francis. El descanso hace bien.
Pero que no sea tan largo como la última vez.
Confiesa que te gusta. No te perderías por nada una buena huída.
¿Has hablado con ellos?
¿Ellos?
¿Por qué estás aquí?
Para ayudarte.
Acompáñame a Arcade.
Espera, Logan.
Tenemos que hablar.
Como quieras.
¿Qué es eso?
Un fugitivo. En Catedral.
Una mujer. Vamos.
Más vale que vuelvas a casa.
Prefiero ir contigo.
Logan tiene un trabajo duro.
- Catedral. Échale una mano. - Allá voy.
Atento, te harán mil pedazos antes de que los veas.
¿Son tan salvajes los cachorros como dicen?
¿No has estado nunca allí?
No, por supuesto que no.
Tú has querido acompañarme. Ahora lo verás.
Sí, son salvajes.
Y violentos. No pueden estar en otro sitio, a menos que cambien.
Algunos opinan que nacen en criaderos.
¿Lo has oído?
Todos nacemos ahí.
Y la mayoría no acabamos como salvajes en Catedral.
No, pero ellos dicen que la maternidad humana es mejor.
Ojalá conociese a mi madre.
¿De dónde sacas esas ideas?
¿Desde cuándo te haces preguntas sobre El Último Día?
Yo no he dicho que me las haga.
¿Te las haces?
Están entrando en un área reservada para delincuentes violentos.
Sólo personas autorizadas.
Es la primera vez que piso este cuadrante.
Solicito que abran la puerta, Catedral Plaza.
Logan 5 autorizado a entrar en zona peligrosa.
La cierran para evitar que escapen los cachorros.
No, no, permíteme ir delante.
A veces están esperando justo a la entrada.
Rápido, antes de que se cierre.
No tengas miedo.
¿Cómo te llamas?
Mary 2.
¿Dónde vives, Mary?
Aquí.
¿Por qué no vas a un jardín de infancia?
Soy muy lista.
¿Cuándo serás verde?
¿Cuándo subes?
Yo no subo nunca.
Eres una vieja cariñosa.
No, no.
Podría ser una trampa.
¡Fugitivo!
¡Tengan cuidado!
¡Rodéenlos! ¡Rodéenlos!
Atrápenlos.
Que no escapen.
Billy, ¡vamos!
Billy, ¡tenemos a uno!
Parece que hemos encontrado a un fugitivo y su pareja.
Y fíjate quién es el que escapa.
Ayer herí a un Vigilante.
Decían que no lo conseguiría, pero lo hice un buen corte.
Lo siento por ti, muchacho.
¿Por mí?
Más te vale sentirlo por ti mismo.
Lo siento por ti, Billy.
¿Cuántos años tienes?
¿14? ¿15?
El tiempo corre también aquí. ¿Cuánto te queda para salir?
¿Un año, 6 meses? ¿Qué ocurrirá cuando cumplas los 16 y pases a ser verde?
Nada en absoluto. ¡Nada! Yo dicto mis reglas.
¡Con más de 15 no se es cachorro, Billy!
¿Has visto alguna vez algún cachorro que se haya pasado a verde?
Tendrás que abandonar Catedral...
...porque no te dejarán seguir aquí.
Y si te empeñas en quedarte aquí...
...¡tus jóvenes amigos te arrancarán las entrañas!
¡El músculo!
Está bien, niños, el juego ha terminado.
¿Quieren que éste sea su Último Día?
¡Vamos, podemos acabar con ellos!
No teman, ¡vamos a atraparlos otra vez!
¡Adelante! ¡Córtame!
¿Fugitivo?
Has cometido un terrible error.
El reloj de mi vida ha debido de pararse.
No he cumplido los 30.
Tengo 22.
Debería ser verde. ¿Me oyes? ¡Verde!
- ¡No tengas miedo! - ¡Déjame! ¡Suéltame!
No te voy a hacer daño.
Ahora, mira.
Aquí.
Aquí. ¿Ves?
Te ayudaremos.
¿El Santuario?
¿No significa nada para ti?
Escucha...
...si te descubren, arroja esto fuerte y rómpelo.
Pero recuerda no respirar hasta que hayas salido.
Es gas lacrimógeno.
¿Fugitivo?
Fugitivo acabado a 0.16
Listo para limpieza, Catedral cuadrante 39.
Debo decírtelo. Cuando estuvimos en Arcade, te llevaba a la muerte.
Perdóname, no te creí.
¿Me crees ahora?
Desde luego.
La has dejado huir.
Entonces dime dónde está el Santuario.
Llévame hasta tus amigos.
No puedo decírtelo.
Y si te llevo hasta ellos, te matarán.
Pero tú me has visto dejarla escapar. Díselo.
No me oirán. Eres un Vigilante.
No quieren riesgos.
Solicito coche, Catedral Plaza.
Listos para abrir puerta.
Se está abriendo.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Dónde irás ahora?
Vuelvo a Arcade.
Me pondré una cara nueva.
No puedes, eres un fugitivo.
Nadie te lo hará.
Está en Nuevo Tú 483.
Habrá alguien dispuesto a ayudarme.
Posiblemente.
Los pómulos podrían estrecharse, y cambiar la curvatura de la boca...
Por favor hágamelo saber cuando se haya decidido.
Le avisaré en cuanto ella lo decida.
Hola, Vigilante.
No tenemos muchos Vigilantes como clientes.
Creo que sólo hemos tenido uno desde que yo estoy aquí.
Hasta los Vigilantes se hartan de su cara, como cualquiera.
Doctor, hay un Vigilante. ¿Puede recibirlo?
El Doctor lo espera, Vigilante.
Le recomiendo un estudio más detallado de nuestras proyecciones.
Hay nuevas propuestas que debe tener en consideración...
- Qué gran privilegio, Vigilante. - También para mí.
Esperaba que fuera mayor.
Vamos, esperaba un rojo.
Lo soy.
¿Trabajo personal?
Sí, es obra mía.
Pase ahí.
Se lo mostraré.
Éste es el Aesculaptor Mark 3.
Lo último. El sólo completa el ciclo.
Tiene una cámara regulable y un ciclo-inyector en la plataforma.
Bueno, Vigilante, ¿de qué se trata?
¿Cambio de cuerpo? ¿De cara?
Sólo de cara.
Bien, Holly, prepara al paciente.
Ha caído en buenas manos.
Créame.
Túmbese en la mesa, por favor
¿Me quito la ropa?
No, si es sólo la cara.
Has hecho mal en traerlo.
Yo no fui.
¿Qué importa?
Parpadea.
Quiere huir.
¿Huir?
Es un Vigilante.
Te digo que quiere huir. Lo sé.
Puede.
Ojalá se hubiera ido a otro sitio.
Está bien, le haremos la cara.
Me gusta el pelo oscuro.
Dile que te ponga el pelo oscuro.
¿Listo?
¿Ha pensado en alguna forma especial?
Es igual, basta que...
Pelo oscuro.
Oh, sí.
A Holly le gusta el pelo oscuro.
Empezaremos por estrechar los pómulos.
Con esto, no hay que esperar a que cicatrice.
Todo a la vez.
Fíjese.
El gran descubrimiento.
Cicatriza al instante sin sentir la menor sensación.
Hola, ¿sí?
Sí, aquí están.
Hecho.
Ponga atención, Vigilante.
Estoy orgulloso de mi máquina.
Perfecto ajuste de profundidad, Vigilante.
El potente rayo atravesará el uniforme y llegará a la carne con precisión.
Absoluta precisión.
Cuidado.
Imagínese lo que pasaría...
...si se interrumpiera el proceso de cicatrización.
¡Doctor, la máquina no obedece!
¡Es una trampa!
Lo saben.
¡Soy un fugitivo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Apártate del camino! ¡Déjame en paz!
¡Qué más quisieras tú! Dejaste escapar a un fugitivo.
En Catedral.
¡Yo estaba allí!
Sígueme.
De cerca.
Hemos de atravesar la Tienda del Amor.
¿Adónde han ido?
El Vigilante y una verde.
¿Los has visto?
- ¿Por qué huyes de tu amigo? - Porque es mi amigo.
No quiero que sea él quien me mate, él o cualquier otro.
¿Es bueno?
¿Nos mataría si nos encontrase? Sí. O uno que esté a sus órdenes.
- No van a creernos. - Posiblemente no.
Pero prefiero dejar mi suerte en sus manos antes que en las de Francis.
No nos escucharán.
¿Los Vigilantes, sí?
No tengo más alternativa.
- Los convenceremos. - Sí, Logan.
Será mejor que vayas detrás de mí.
¿Cómo sabrán que vamos allí?
Nos están vigilando.
Nos dejarán entrar cuando se aseguren.
Ahí, 17º Cuadrante K.
- ¿De quién es la señal? - Logan 5.
- ¿Quién está disponible? - 7, 9 y Patrulla Arcade.
Vigilante, pon las manos sobre tu cabeza.
Entrelaza los dedos.
Las palmas hacia arriba.
Dentro de un momento, una luz cegará sus ojos.
Vayan hacia ella. Jessica primero. Luego usted, Vigilante.
Tendrán que agacharse, pero no separen las manos.
¿De acuerdo?
Vayan hacia el pilar.
¡Rápido!
Escuchen, soy un fugitivo.
Ella me trajo aquí porque le pedí ayuda.
- Mientes. - Jamás huyó un Vigilante.
Ustedes no huyen.
Matan a los fugitivos.
Es su oficio.
Es verdad.
Pero ahora es mi turno.
Quiero vivir.
¿Qué les pasa?
¡Es un fugitivo! ¡Parpadea!
¡Debemos dar ayuda a quien nos la pida!
¡O seremos igual que ellos, decidiendo quién vive y quién muere!
Holly. Holly Nuevo Tú 483.
Ha muerto. El Doctor ha muerto.
Y el Vigilante ha huido.
¡Es él!
Él mató al Doctor.
¡Espera!
Ha huido.
¡Cuéntales todo!
Es él.
Y tú, también. Lo recuerdo.
Tenía prisa.
Quería cambiarse la cara.
Y yo dije, pelo oscuro.
Entonces mató al Doctor...
...y tú me agarraste, la máquina hizo explosión y yo huí.
Huí.
Holly, ¡por favor!
El otro Vigilante.
¿Recuerdas?
¿El que llegó después?
Es verdad.
Hubo otro después.
Que perseguía al primero, ¿no es así?
Contesta.
El primero huía...
...y el otro pretendía acabar con él, ¿recuerdas?
Sí, lo perseguía.
Lo recuerdo.
Tú huías.
Ordeno que los dejen pasar.
Fugitivo...
...sigue por el túnel de las tuberías.
Siempre hacia adelante.
Entonces, ¿esto es el Santuario?
No, debes seguir el túnel...
...hasta el final.
Y una vez allí, ¿qué camino tomo?
Al llegar a ese punto, encontrarás un mensaje.
Después de eso, ya no podrás volver.
No. Jessica vuelve ahora.
¿Me has oído?
Debes volver ahora.
No, yo voy contigo.
No, si no es posible. No, debes volver.
Que alguien se la lleve de vuelta.
No dejen que me siga.
Por favor...
...es peligroso.
Es igual.
Quiero ir al Santuario.
Llévame contigo.
Jessica, ¿por qué?
Sigues siendo verde. No tienes por qué huir.
Lo único que me importa...
...es estar a tu lado.
¡Escúchame!
Soy tu amigo. Y comprendo que todos enloquecemos alguna vez.
Nadie lo sabe excepto yo. Pude delatarte y no lo hice.
Pero ella es una fugitiva.
Y es el final.
¡Termina con ella! ¡Ahora!
¡Eres un Vigilante! Ahora, Logan. ¡Ahora!
¡No te metas en esto!
¿Qué hacemos ahora?
Fugitivo, ésta es la última puerta.
Utiliza tu llave ahora.
Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.
Buena suerte, fugitivo. Ojalá encuentres el Santuario.
Todavía tengo la llave que le quité al fugitivo.
Mira.
Debemos de estar bajo la ciudad.
Siempre oí que la ciudad recibía energía del mar...
...pero esto parece olvidado.
Abandonado.
Fugitivo, ésta es la última puerta.
Utiliza tu llave ahora.
Cuando suene la campana...
¿Qué crees que sería esto?
Parece una especie de vivero.
Ellos afirman que esta gente cría animales, peces, algo.
Para comer, ¿sabes?
Debe de haber sido un mundo salvaje.
Dijeron que bajáramos.
Puede que nos podamos poner esto.
Primero vamos a quitarnos la ropa, antes de que se nos congele encima.
Bienvenidos, humanos.
Estoy preparado para ustedes.
Pescado, plancton...
...algas y proteínas del mar.
Fresco como si lo acabara de sacar.
Abrumador, ¿verdad?
¿Están asustados también?
¿También he sido borrado de sus memorias?
¿Qué...?
¿Quién eres tú?
Soy más que máquina...
...más que hombre.
Más que la fusión de los dos.
¿No están de acuerdo?
Esperen a que lleguen los vientos.
Entonces, mis pájaros...
...cantarán...
...y las piedras susurrarán mi nombre.
¡Box!
Este lugar es un eslabón más hacia el Santuario, ¿no?
¿Eslabón?
¿Cómo hemos llegado aquí?
Como los otros.
¿No lo recuerdas?
¿Por qué crees que hemos venido?
¿Por qué?
Nos han enviado. Y tú lo sabes.
Otros corrieron la misma suerte. ¿Dónde están?
¿Escondidos?
Sí.
Escondidos
Tú sabes algo del Santuario.
No lo niegues.
- ¿Santuario? - Tienes que ayudarnos.
¡No tienes elección! ¡No es decisión tuya!
¡Dínoslo!
Muy bien.
Síganme.
Por aquí.
¿Qué significa esto?
Proceso regular de almacenamiento.
El mismo que con cualquier comida.
Las otras comidas dejaron de llegar y ellos empezaron.
¿Qué clase de comida?
Pescado y plancton y algas...
...y proteínas del mar.
Todo está aquí.
Preparado.
Fresco como si lo acabara de sacar.
Pescado y plancton.
Algas y proteínas del mar.
Todo dejó de llegar...
...y a cambio llegaron ellos.
Y ahí los ven almacenados.
Yo estoy preparado...
...y ustedes también.
Esta es mi misión...
...¡congelarlos!
Proteína...
...plancton, ¡algas del mar!
¡Mis pájaros!
¿Qué es esto?
No lo sé.
Sea lo que sea...
...es cálido.
Debe de ser un mundo exterior.
Nunca imaginé un sitio parecido.
Todo hace daño.
¡Odio el mundo exterior!
- ¡Lo odio! ¡Lo odio! - ¡Jessica!
Tranquilízate. Vamos, ¡no pasa nada!
Estaremos bien. No te preocupes.
Seguiremos.
Tenemos que encontrar agua.
Está oscuro...
...y frío.
Estoy cansada.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
Lo siento.
No puedo más.
Descansemos aquí.
¿Crees que todo se convertirá en hielo?
Lo dudo.
No me dejes nunca.
Nunca.
Todo parecía tener sentido...
...hasta encontrar a Box.
¿Diría la verdad?
¿Qué verdad?
Quizá seamos los primeros que han pisado esto.
Puede que el Santuario no esté muy lejos.
o algún otro lugar protegido.
No puede estar fuera.
¿Quién lo sabe?
Y aunque lo encontremos...
...es imposible volver.
No, tienes razón.
Debe estar cerca.
Lo encontraremos.
¡Mira!
Logan, ¡Mira!
¡Agua!
Mira.
Mírate la palma.
El cristal.
Transparente.
¿Qué significa?
Los relojes de la vida no tienen poder en el mundo exterior.
¡Somos libres!
Puedes tener...
...a cualquier mujer en la ciudad.
¿Cuál es tu deseo?
Tú lo sabes.
¿Soy yo quien decide?
Por supuesto.
Esta vez...
...la respuesta es sí.
¡Debe de ser el Santuario!
¿Fuera?
¿Expuesto?
Pero puede ser.
Sea lo que sea, probablemente habrá gente.
Comida y refugio.
Vamos.
¿Qué se supone que ha ocurrido con la gente?
No lo sé. Deben de haberse ido de aquí.
Hace mucho tiempo.
Me pregunto cómo serían.
Éste debe de ser uno de ellos.
Eran como nosotros.
Excepto...
...que nunca antes había visto una cara como ésta.
Debe de ser...
...la apariencia de la vejez.
Todas tienen un nombre y un número.
¿Qué querrá decir?
"Amado esposo". "Amada esposa".
¿Qué significará?
¿Quién es usted?
¿Quién eres tú?
Yo soy Logan 5.
Y ella Jessica 6.
Nunca me ha preocupado mi nombre, ni cuando me acordaba de él.
Venimos de la ciudad.
Sí, atravesamos el glaciar.
Vencimos a Box.
¿Box?
Esto es el Santuario, ¿verdad?
¿Santuario?
¿Me enseña su mano?
Mira su cara.
Su pelo.
- ¿Esto debe de ser envejecer? - Seguramente, sí.
¿Pero cuántos años tienes?
No lo sé. Debo de ser tan viejo...
...como soy, supongo.
Tu pelo es blanco.
Sí, bueno, no siempre ha sido de este color, sabes.
El tiempo lo ha ido cambiando.
No era como el tuyo. Ni como el de ella.
Esas grietas en la cara...
...¿te duelen?
¿Puedo tocarlas?
Oh.
Prueba.
¿Estás sólo aquí?
Apenas.
Tengo todos estos gatos.
¿Se llaman así? ¿Gatos?
Y aunque tienen su nombre.
Gatos, es genérico, ¿cómo quieres que se llamen?
¡Gatos!
Cada uno de ellos tiene tres nombres.
Dar nombre a un gato es bastante difícil.
Resulta un divertido juego de verano.
A primera vista pensarán que estoy loco...
...pero yo les digo que estos gatos tienen tres diferentes nombres.
Verás, tienen el nombre genérico...
...y el convencional que yo les pongo.
Y eso hace dos nombres, ¿no?
Ahora hay que añadir un tercer nombre.
¿Adivinan cuál es?
¡Vamos!
Lo más importante...
...es que ese nombre existe...
...y ninguno podemos descifrarlo.
La investigación humana ha sido incapaz de descubrirlo...
...pero el gato lo sabe...
...y nunca lo confesará.
¿Verdad, Henry?
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Algo más de lo que puedo recordar.
¿Qué lugar es éste?
Bueno, es...
...sólo un lugar, sabes. Sólo un lugar.
¿Cómo llegaste aquí?
Siempre estuve aquí. Hola, Thomas.
¿Hay alguna otra persona?
Cielos, no.
¿Ni sabes de nadie que haya pasado por aquí?
Posiblemente haya venido alguno. No lo sé.
¿Qué te hace pensar eso?
Mis padres me lo dijeron.
Mi madre...
...y mi padre.
¿Conociste a tu madre y a tu padre?
Claro, ellos cuidaron de mí.
¿Cómo te engendraste?
¿Dentro de tu madre?
Pues claro.
¿Estás seguro?
Eso es lo que ella me dijo.
Tengo que creerla. No lo sé.
¿Dónde están?
¿Qué?
¿Dónde están ahora?
¿Dónde?
Están muertos.
Muertos. Sí.
Enterrados.
¿Enterrados?
Están enterrados.
Gus era el gato de la entrada del teatro.
El nombre que le pusieron al principio era Esparragus.
Pero resultaba un lío pronunciarlo.
...y se lo cambiamos a Gus.
¿Por qué querían verme la mano antes?
Muéstrenme las suyas.
Sí, tu mano.
Es precioso.
Muy bonito.
¿Me regalan uno?
Lo siento. No es posible.
Eso no es justo.
Hola.
Se los cambio por uno de mis gatos, mi favorito.
Un gato de pura raza. De verdad.
Lo siento, no tengo nada que ofrecerte.
Es cierto.
¿Oyes eso?
Ten, te doy esto.
¿Qué es este tesoro?
No lo sé.
No lo sabes. Están llenos de secretos como Macavity.
Macavity, Macavity. ¿No han oído hablar de Macavity?
Nunca ha habido un gato tan falso y tan suave como él.
¿Qué hay más allá de este lugar? ¿Lo sabes?
Admirable.
No lo sé, nada. No hay nada.
¿Oíste hablar a tu padre o a tu madre de otro posible lugar?
¿Mi madre? No, nunca mencionó otro.
En absoluto.
¿Podemos quedarnos?
Necesitamos descansar.
Claro. Esto pertenece al pueblo.
- ¿Qué pertenece al pueblo? - Lo que hay aquí. Todo.
¿Qué pueblo?
Todos ellos. Lo pueden ver escrito en alguna pared.
Todo el pueblo, todo el tiempo...
...yo lo he leído...
Ahora vuelvo.
Es un loco simpático.
¿Cómo habrá podido existir?
Él tuvo madre y padre.
Y ellos pasaron sus vidas juntos.
Uno entre un millón, supongo.
¿Quién sabe?
Vamos a continuar nuestro viaje, ¿no?
No hay adonde ir.
El Santuario.
Eso.
Tú deseas que lo haya, pero...
¡Tiene que existir!
¡Sé que existe!
No. No realmente.
Ocurre es que muchos como tú lo desean como evasión a sus temores,
no quieren morir y conservan la esperanza de que...
ese lugar llamado Santuario se convierta en algo real.
Pero no existe. Nunca ha existido.
Es simplemente una ilusión.
¡Te equivocas!
- ¡Existe! ¡Tiene que existir! - Oh, Jessica.
Oh, pequeña.
No llores.
Mira, tengo ejemplares mayores que éste. No sé de quién serán.
Creo que deben de ser familia.
Esto te consolará.
Es mi color. Es como es.
Déjala en paz.
Te he sorprendido, ¿eh, Doris?
No sé quiénes son todos éstos.
Me he acostumbrado a verlos. Me parecen iguales.
Al descubrirlos por primera vez sabía distinguirlos.
Sabes, siéntete libre para mirar lo que quieras.
Pero son todos viejos.
Mi padre me dijo que una de estas personas...
...jamás mintió. Pero no sé cual es.
Creíste que no te encontraría, ¿verdad?
Que abandonaría, ¿eh?
¿Qué le hiciste?
¿Sabes lo que era? Un Vigilante.
Era feliz.
Tú lo has arruinado. Lo has matado.
Espera.
Yo he visto esta cara antes.
Sí, ¿no es el...?
¡Logan!
¿Por qué, Logan?
¿Por qué?
¿Está bien esto? ¿Es esto lo que buscabas?
Hemos pasado buenos momentos.
Te dejé escapar.
No quería que acabaras como un fugitivo y...
...¡te cubrí!
¿Por qué la dejaste huir?
Ahora, tengo que matarte.
Estás marcado como fugitivo.
Francis, mírate la palma.
Vamos. Mírala.
¡Míratela!
Créeme, es verdad.
Qué va a ser verdad.
¡Es mentira!
Francis, ¡para! ¡Escucha!
Ha sido un buen golpe.
Cuidado, ahora.
Hace trampas.
Te engañará.
Te has renovado.
No quiero decir nada más...
...pero espero que lo hayas entendido, pequeña.
Desde luego.
Y no olvides...
...tu promesa.
Lo recordaremos.
Pero eso está muy lejos.
Desearía saberlo, pero...
Muy lejos.
¿Qué le hemos prometido?
Me ha suplicado que lo enterremos cuando llegue su hora.
No podemos.
Vamos a volver.
¿Volver?
¿Para qué?
Tengo que decirles la verdad.
No te darán tiempo a decir nada a nadie.
Te matarán.
No cuando sepan de esto.
No te escucharán.
Las cosas no cambian.
Quedémonos aquí, juntos.
A vivir una vida larga juntos.
Jessica, las cosas hay que cambiarlas. Mira.
Mientes. Tú no quieres cambiar nada.
¡Quieres volver a matar!
- Escúchame. - ¡Francis tenía razón!
- La tiene... - Mira. Escúchame.
Los relojes de la vida mataron a Francis.
Matan a personas día tras día.
Si no vuelvo y trato de parar esto...
...si no los destruyo...
...no podría vivir aquí.
No podría vivir en ninguna parte.
¿No lo entiendes?
Todo lo que yo quiero...
...es vivir contigo.
Eso es todo.
¿Piensas que mi deseo es otro?
¿Debemos irnos ya?
En cuanto haya luz.
No tenemos más remedio que abandonarte al amanecer.
¿Qué clase de personas son?
¡Me prometió quedarse y enterrarme! ¡Lo hiciste!
Acompáñanos.
Sí. Ven con nosotros.
Sí, debes venir.
Te necesitamos.
Si te ven a ti, será más fácil convencerles.
¿Adónde van?
A una ciudad con miles y miles de personas.
Gente joven.
Todo el pueblo, todo el tiempo.
Miles.
¿Cuántos...?
¿Son más que mis gatos?
Más.
Mucho, mucho más.
¿Más que...? ¡Oh, cielos! ¡Y todos ellos vivos!
¿Es un largo viaje?
Es un viaje.
Vivíamos en la mayoría de estas casas.
Pero inevitablemente se nos quedaron pequeñas...
...y huyeron hasta los ratones, supongo. No lo sé.
Yo solía venir a pescar aquí...
...pero también se acabó la pesca. Hace mucho tiempo.
No hay nada más triste que la muerte de un pez.
¿Todos son jóvenes, dicen? No puedo recordar cómo...
Aunque, claro, la gente joven, sí...
Dicen que esto se llamaba carretera.
Daban piezas de metal para utilizarla.
¿Está muy lejos?
Tal vez algo más de lo que parece.
Es enorme.
Hace frío. Volvamos al fuego.
- Llegaremos pronto. - ¿Pronto?
Esto vale su peso en oro.
Bueno, cuando hace frío, claro.
Sabes, estaba pensando.
En aquellas palabras que vimos...
..."Amado esposo". "Amada esposa".
¿Qué significan?
Oh, bueno, verás...
..."Amada esposa" se refería a mi madre, ¿ves?
Y "Amado esposo" era más bien por...
...mi padre.
Palabras que usaban...
- para estar juntos. - ¿Seguir juntos?
- No sé explicarlo de otro modo. - Pero significa...
¿significa eso que vivieron juntos todos sus años?
Antes de que yo llegara, no lo sé.
Pero después, sí.
¿La gente permanecía junta gracias al sentimiento de amor?
¿Vivían juntos, tenían hijos...
...y recuerdos?
Me tuvieron a mí. Aquí dentro.
Me gusta eso.
¿A ti no?
¿Por qué no?
Amado esposo.
Amada esposa.
Amado hijo.
Ahí vamos.
Está bien.
¿No me digas que esa gente sabe de antemano el momento en que ha de morir?
- Así es. - Eso es una estupidez.
¿Y cómo se explica?
Así son las cosas. Así han sido siempre.
Le quita toda la diversión a la muerte.
Pero si están encerrados...
...¿no hay posibilidad de verlos?
¿Todos son jóvenes?
¿Qué dices?
¿Para qué es esa agua?
Debe de ser parte del sistema energético.
Las corrientes oceánicas se convierten de alguna forma en energía.
- ¿Y entra en la ciudad? - Sí, eso creo.
Lo que no sé es por dónde.
Yo lo daba por hecho, igual que todo.
Es lo único que podemos hacer.
Por aquí, ¡déjame ayudarte!
No, sé cuidar de mí mismo.
Llegado el momento...
...que no pueda más, le diré a mi gato...
"... Mira, ha llegado la hora en que tú... "
¿Dónde estás?
Tengo que decírselo.
Intentaremos cruzar por ahí.
Perdón...
...creo que tú no vas a poder.
Oh, ¡qué pena! Me ilusionaba tanto ver a los jóvenes.
Yo también quiero que los veas.
Quédate aquí tanto como puedas.
Te los traeremos.
¿A los jóvenes?
Sabes...
...ellos nunca han visto un gato.
¿No han visto nunca un gato?
¡Qué pena!
¡No entren ahí!
¡No tienen por qué morir!
¡Nadie tiene por qué morir a los 30!
¡Pueden vivir!
¡Vivir!
¡Vivir y llegar a viejos!
¡Lo he visto!
¡Ella lo ha visto!
¡Miren!
¡Miren, es transparente!
Último Día...
...Capricornio 29.
Año de la ciudad 2274.
Empieza el Carrusel.
¡No! ¡No!
¡No vayan!
¡Óiganlo!
¡Dice la verdad!
¡Hemos visto otro mundo!
¡Hay otro mundo fuera de aquí!
¡Lo vimos!
¡Los relojes de vida son una farsa!
¡Y el Carrusel una mentira!
¡No hay renovación!
¡Nadie va a ser renovado!
¡Créanme!
¡Óiganlo por favor!
Logan 5...
...has encontrado el Santuario?
¿Has encontrado el Santuario?
Comenzaremos la sustitución.
Sustitutos ocupados.
Logan 5...
...se te asignó buscar un lugar llamado Santuario.
Informa.
No hay ningún Santuario.
Inaceptable. La respuesta no está programada.
Se te asignó localizar...
...fugitivos.
Di lo que encontraste.
Todo helado.
Entrada no programada, Logan 5.
No debes resistir.
Un viejo...
...hombre.
No debes resistirte, Logan 5.
¿Encontraste el Santuario?
No hay ningún Santuario.
Un viejo hombre.
Penetraste en los secretos de la ciudad y llegaste al exterior.
Confirmar exterior.
Viejas ruinas...
...expuestas.
No hay...
...Santuario.
Contesta a la pregunta.
¡Entrada ilógica!
¡Programa contrario!
¡No te resistas!
¡Inaceptable! ¡Inaceptable! ¡Inaceptable!
¡Cuidado!