Я делал в жизни ужасные вещи.
За которые мне нет прощения.
Предавал друзей,
отворачивался от близких мне людей.
Габриэла!
Я всегда знал, что однажды мне воздастся за мои грехи.
В этой жизни за все приходится платить.
Когда ты умираешь, твоя жизнь не проносится у тебя перед глазами.
Все это вранье.
Только сожаления мучают тебя в последние мгновения.
Все твои неоправданные ожидания.
Все, кого ты подвел.
Беги!
Все, что ты с радостью бы изменил,
если б у тебя было время.
Шестнадцатью часами ранее
Кто очнулся. Спящая красавица.
ты пердел во сне, Конлон?
Откуда мне это знать, дебил? Я же спал.
Теперь это так называется?
- Дэнни у себя? - В офисе.
- О, ты гляди. Ты гляди! - Вот кретин.
Не упади, приятель.
Он всю ночь гонял ее по дому своим прибором.
И тут она такая:
"а как этот сиськотрах сделает мои сиськи больше?"
А парень отвечает: "Пупсик! Хрен знает, но с твоей задницей сработало".
Ну ладно, держите.
- С Рождеством. - Благодарю, Дэнни.
Спасибо.
Все, валите отсюда. Мне надо в душ и побриться.
Свидание? Будете тискаться под омелой?
Если бы.
Я представляю отцу новых партнеров по бизнесу.
Я над этим год работал, и вот - он согласился меня выслушать.
- Ну , твой отец – занятой человек. - Да, да, да, не то слово.
- ну ладно. Увидимся, парни. - Давай, пока.
- Привет. - Здорово, Джимми. Как жизнь?
- Блин! Можно оставить меня в покое? - Привет, Дэнни.
Привет. Что тебе нужно?
Я говорил с твоим отцом этим утром,
у меня дома сломался обогреватель.
он велел мне взять у тебя взаймы.
- Взаймы? – Да.
Или подачку?
Не, я ведь отдам.
Зачем он держит тебя, ума не приложу.
Сколько нужно?
Примерно восемьсот.
Я не понимаю примерно, Джимми, назови мне сумму.
- Восемьсот? - Другое дело.
- Хорошо. - Спасибо.
Нет, постой. Ты знаешь, Маккоули, эта сволочь кинула меня.
Мне нужен Санта на сегодняшнюю вечеринку .
- Санта Клаус? - Да.
- Ты что, Дэнни, я-- - Ты справишься.
- Найди кого-нить еще. Мне нужно домой. - Ладно. Найду кого-то еще.
А ты морозь себе яйца.
Брось, Дэнни.
НОЧНОЙ БЕГЛЕЦ
Боксерский зал Джона
Ты видел? Видел, что я сделал?
Двоечка, а потом отошел.
- На дистанции контролируй его джебами. - Да.
- Понял? - Да.
Убери телефон, смотри на меня и учись, ясно?
Какого хрена?
Офигеть!
- Ты глянь на него. - Прости, чувак.
Да пошел ты.
- Ты первый начал. - Тропа позора.
Да, Майк, ты его вырубил нахрен!
- Я кому говорил, не выражаться. - Виноват.
- Видел, как я прижал плечи? - Да, видел.
Будь повнимательней с Гэррити, он может зажать тебя у канатов.
Да я его отделаю! Заткну ему его поганый рот.
Прости. Вырвалось.
Ты пойми.
Продолжишь в том же духе, и все твои усилия вылетят в трубу.
- Расслабься, я просто прикалываюсь. - В этом вся проблема.
У тебя талант от Бога, а ты только прикалываться хочешь.
Вы здесь самый влиятельный человек, мистер Макгуайр,
и здесь ничего не происходит без вашего одобрения.
И мои наниматели ищут себе партнера, чтобы ввезти наш продукт в город.
Используем наши контакты в профсоюзе, пап.
Три контейнера в месяц
в порту будут знать, какие контейнеры поступают,
и, естественно, проследят, чтобы их приняли без досмотра.
И что у вас за продукт?
Героин.
Чистый на 99 процентов.
Самый лучший в мире.
И мой сын сказал, что мне это интересно?
Очень интересно.
Бизнес изменился, мистер Грезда.
20 лет назад я зарабатывал тем же, чем и все мы.
Пара крупных сделок в год,
но в основном – мелочевка.
Хочешь поставить на какую-нибудь игру - идешь ко мне.
Хочешь открыть мясную лавку, а банк посылает тебя с займом,
идешь ко мне.
Знаете, что щас вместо той лавки?
- Нет. - Эпплбиз.
Зачем вы это рассказываете?
Мне пришлось адаптироваться ко времени.
Я законопослушный бизнесмен .
Я знаю ваш бизнес, мистер Макгуайр.
И поэтому я здесь.
Вы пришли зря.
Нет-нет-нет, постой, подожди!
Минутку, пап, пожалуйста, послушай, что он хочет сказать.
- Ты ведь не знаешь,что они предлагают. - Два миллиона долларов –вперед.
И вы будете получать 20 процентов продукта, который провезете через порт.
Я сказал, нет.
Возьмите день на обдумывание. Взвесьте все хорошенько,
и вы поймете, какую ошибку совершаете.
Я выживаю в этом бизнесе уже 35 лет.
Все, с кем я имел дело, или мертвы,
или сидят в тюрьме в ожидании казни.
Я не совершаю ошибок.
На носу Рождество.
Ко мне пришли друзья - отпраздновать со мной.
Убирайтесь из моего дома.
И заберите это.
Слушайте, я не понимаю, что у него с головой.
Тебе заплатили, чтобы ты договорился со своим отцом.
Дайте мне с ним поговорить, я все устрою.
Вечером я заеду к тебе домой забрать наши деньги.
Знаешь, что произойдет, если у тебя их не будет?
- С Рождеством. - Счастливого Рождества.
Чертова шваль. Ненавижу албанцев.
Какого хрена, пап?
- Ты хоть слышал, что он тебе предложил? - Мы этим не занимаемся.
Закрой свой рот. Я с отцом разговариваю.
В чем проблема, Дэнни?
Проблема в том, что я только и слышу от тебя,
что от меня никакой пользы для бизнеса.
А теперь я подготовил сделку, очень хорошую сделку.
И ты злишься, что я от нее отказался.
- Да. - Когда я был молод,
мне сделали такое же предложение.
Я столько заработал на ввозе кокаина в город,
что арендовал склад, чтобы хранить деньги.
Проблема была в том, что все подсели на это дерьмо.
Мои друзья гнили у меня на глазах, пока я не перестал их узнавать.
Мне пришлось убивать близких, потому что я не доверял им.
Никакие деньги в мире их не вернут.
Пап, я пообещал этим людям,
я не могу просто уйти.
Ты облажался.
Учись сам решать свои проблемы.
Раз, два,
три, четыре,
- Что ты здесь делаешь? - пять, шесть,
Я прячусь от Кейтлин.
девять, десять.
- Она здесь? - Ты о ком?
Она там.
- Я тебя вижу! - Не считается!
- Ты должна осалить меня! - Я сказала, что вижу тебя!
Не считается, пока не осалишь. ты не коснулась ее.
- Вода! - Тебя осалили.
Девочки, я же вам сказала: собирайтесь! Мы едем к дяде Рики.
Бегом в свою комнату.
- У тебя же выходной. - Был, пока кое-кто не сломал руку,
- упав с горки. - Значит, ты не поедешь к Рики на ужин?
Либо я оплачиваю счет за больницу, либо к Рики на ужин.
Не надо было обещать. Ты сам сказал, в пятницу--
Я прекрасно помню,что я сказал.
Ладно. Ты опять ведешь себя как засранец.
Эй! Перестань.
Эй!
- Перестань. Мне очень жаль. - Надеюсь.
- Что ты делаешь? - Это для малыша.
Наша жизнь до твоего рождения
Показать ему, какой была наша жизнь до его рождения. Нравится?
- Извини. Я забыла ее убрать. - Нет. Нет, ничего.
Вот так.
И не будем его видеть еще пять лет.
Мы хотим Санту! Мы хотим Санту!
Джимми?
- Дети тебя ждут. - Я знаю. Щас приду.
Мы хотим Санту! Мы хотим Санту!
А еще Битти Бейби
и для Барби радиоуправляемую машинку,
и еще Нинтендо три-Дэ-Эс.
- Да. - и рюкзак Хэллоу Китти фиолетовый.
С Рождеством. Вот, держи.
Но я ведь не закончила.
Я дочитаю его по пути на северный полюс. Ладно?
- Ступай. - Чья идея звать Джимми на роль Санты?
Так. Кто следующий, а?
Вот эта девочка.
Как тебя зовут, милая?
- Кристен. - Кристен.
Мамуль? От Санты смешно пахнет.
Может, мама присядет к Санте на другое колено?
Я думаю, мама уже слишком большая.
Ооо, у Санты здесь полно места.
Это моя жена, Джимми.
Фрэнк.
Это же Рождество.
Позвони мне, если захочешь снять ирландское проклятье.
Я выдержу. Всю ночь.
Здесь же дети в доме, черт возьми!
Ладно, посмотрим, что Санта принес тебе в этом году, Кристи.
Черт, твою мать! Черт!
Твою мать!
Гребаные дети!
Господи!
- Куда это он? - Санта скоро вернется.
Я не прочитал свой список!
Залезай.
Ты с ума сошел ? Это же Рождество!
О, Боже.
Пэт.
Как закончите, принеси ему еды
и воды.
Брось, Пэт, дай мне выпить.
Ты помнишь, откуда это?
Это было лето семьдесят первого?.
Пойнт Плезант.
Семидесятого. Мы ушли в армию той осенью.
Точно. Я был в этой кровати с Дженни Блэйк.
А ты был в этой
с этой, как звали тут рыжую?
Морин Гэлвин.
И тут вдруг снизу раздается голос моего отца:
"Черт возьми, кто выпил мой скотч?"
И Дженни так быстро спрыгнула с меня,
что двинулась башкой об эту штуку и отрубилась.
Ты наелся?
- Да, да. - Еды полно осталось,
- захвати домой. - Нет. Спасибо.
Рози злится на меня?
Переживет.
Дай-ка мне сигаретку.
Она решит, что это от тебя пахнет.
Не хочешь рассказать, что происходит?
Серьезно, Джимми.
Ты выглядишь как чертов бездомный.
Я больше не могу спать, Шон.
Я все время вижу их лица во сне.
Чьи лица?
Их всех.
Терри Берка, Винса Амато.
Эрни Хэйса.
Тогда все было иначе, Джимми.
Мы все это делали, потому что должны были.
И Билли тоже.
Я часто вижу Билли.
В моей жизни никого не осталось из-за того, что я делал.
Я всех этим распугал.
Взгляни на меня.
Что я тебе всегда говорю?
Что бы ни случилось, когда мы переходим эту черту,
мы с тобой заодно.
Я и ты.
- Да. - Да.
Две блондинки
с большими сиськами.
Слушай, приятель, ты куда нас везешь?
На Манхэттэнском мосту ремонт.
Там сейчас пробка, я решил сэкономить время.
И заработать еще немного, да?
Доверьтесь мне, я здесь всю жизнь прожил.
Остался всего один час до того момента, как будет вписана новая глава
в историю противостояния между
Нью-Джерси Дэвилз и Нью-Йорк Рейнджерс здесь,
в Мэдисон Скуэр Гарден в Нью-Йорке.
Это решающий матч в восточной конференции для обеих команд.
Какие люди.
- Присоединишься? - Я жду кое-кого.
Не ври, Джимми. У тебя не осталось друзей.
Детектив Торрес, знакомьтесь: Джимми Конлон. Мы с Джимми
были не разлей вода,
когда он убивал людей для Шона Макгуайра.
Очень приятно, Джимми.
Мы в убойном отделе даже прозвище ему дали.
Джимми-могильщик.
А куда делся другой парень? Макаронник?
- Торнетта. - Да, макаронник.
На пенсии.
Устал работать с прокурором, получающим зарплату у Макгуайра,
и смотреть, как отпускают убийц вроде тебя.
Зря ты не взял себе кусок этого пирога.
Купил бы костюм поприличнее.
Обалдеть - ему не нравится мой костюм.
Сколько их было, Джим?
Сколько всего? Торнетта считал, 16.
Я всегда думал, что больше, даже составил список с именами.
И сколько вышло?
Семнадцать.
Просто Торнетта, не считал Эрнеста Хэйса.
Но это был ты.
Первый раз слышу. Извини.
Каждый год я получаю письма от его вдовы
с вопросом, нет ли у меня новой информации.
25 лет спустя она все еще чего-то ждет.
У меня уже на столе целая гора этих писем.
Тебя это совсем не беспокоит?
Шепни мне на ушко. Скольких ты убил, Джим?
Сколько человек?
Скажи напарнику, что здесь не подают чимичанги.
Знаешь, когда кошмары замучают тебя так,
что ты не сможешь больше смотреть в зеркало, позвони мне.
Идем, что-то мне расхотелось есть.
--готовятся выйти на лед Мэдисон Скуэр Гарден,
до начала матча остается меньше одного часа.
Открой дверь.
Здорово.
А вот и парни.
Тихо, тихо, стой, стой..
Стой, стой, стой, поаккуратней, поаккуратней.
Там у меня настоящая пушка.
Привет, Дэнни.
- Дружище! Ну надо же! - Посмотри.
- Что скажешь? - Классная квартирка.
Проходи. Садись.
Ну что, Дэнни?
Где наши деньги?
Ты бизнесмен. И это здорово.
Ладно, ты слышал.
Принеси деньги.
Начинается разминка, а значит остается двадцать минут
до первого вбрасывания между Нью-Йорк Рейнджерс
- и Нью-Джерси Дэвилз. - Да чтоб тебя!
Эй, Лэгз!
- Подойди. - Атмосфера накалена до предела.
Я кому сказал - не кататься в этом районе одному.
Я не обязан тебя слушаться. Ты мне не отец.
О, так вот как ты теперь заговорил?
Да. Именно так.
Мать знает, что ты здесь?
Я позвоню ей. Скажу, что ты здесь один.
У вас тут серьезное оружие, а?
Он заряжен! Заряжен!
- Я пойду домой, если подвезешь меня. - Я не могу, я вообще-то клиента жду.
Ну, Майк. Дай хоть внутри посидеть. Я еще никогда не был в лимузине.
Я ничего не сломаю, обещаю.
Хорошо, но потом ты сразу же пойдешь домой?
- Ясно? Сразу домой! - Обещаю. Сразу домой.
Там все. Пересчитай.
По-твоему, это смешно, Дэнни?
Представь, что можно сделать с такими деньгами!
Можешь даже поставить роскошный отель на Парк Плэйс!
--с нетерпением ждут, что команда покажет в плей-офф.
О, блин, это моя песня, Майк!
Дэнни.
Ты хоть представляешь, что мы с тобой сделаем?
Э, нет.
Ты извини за то, что я сказал в зале.
- Я был зол на себя, не на тебя. - Все путем.
- Я боялся, что ты не вернешься. - Я никуда не уйду.
Эй, Майк. Майк, смотри туда!
Черт! Пригнись.
Вылезай.
Дэнни.
Я - Майк.
Вылезай из машины. Вылезай!
Пошел. Пошел. Пошел.
Черт.
Это было в его кармане.
- Что будем делать? - Пошли.
Нужно позвонить твоему отцу.
Мы снова с вами, и мы готовы к началу этого матча.
Центральный круг Мэдисон Скуэр Гарден в Нью-Йорке.
Шайба вброшена, Дьяволы забирают ее. Энрик.
Энрик пасует Яромиру Ягру,
и тот пробрасывает шайбу к линии ворот.
Шайба в зоне Рейнджеров, и Лундквист выбрасывает ее.
Нэш проходит по краю, передача в угол.
Привет, Шон.
Слушай, прости еще раз за--
Что?
Майкл?
Мой Майкл?
Да, да, конечно.
Габби?!
Габби? Габби?
Кэйтлин? Лили?
Скажи Дэнни, пусть не дергается, пока не позвонит Джимми.
А что с албанцами?
Скоро они поймут, что Грезды больше нет и придут за Дэнни.
- О чем ты думаешь? - О том, когда именно мой сын оступился.
- Алло? - Рики, это я. Позови Габби к телефону.
Сейчас. Одну минуту.
Привет. Оставайся с девочками у Рики, пока я не позвоню. Хорошо?
- Что? Почему мы должны остаться? - Габби?
- Нет. Объясни, что происходит, Майкл! - Габби? Слушай - черт подери!
Я не хочу кричать, но как еще до тебя достучаться? Алло?
Алло--?
- Можно войти? - Что ты здесь делаешь?
Мне позвонил Шон.
- Ты уже говорил с полицией? - О чем мне с ними говорить?
Мы оба знаем, зачем я здесь. Чтобы никто больше не пострадал.
Держись подальше от моего дома.
И что ты сделаешь с этой штукой?
Они прислали тебя заткнуть меня?
Шон был бы очень благодарен твоей помощи.
Он хочет, чтобы я помалкивал.
- Да. - Кто это был?
Я не знаю.
Уверен, у Дэнни были причины так поступить.
У тебя были причины?
Или ты всегда выполнял приказы Шона?
Давай просто переживем эту ночь.
После этого можешь и дальше меня ненавидеть.
Входящий звонок Пэт
Да?
Да, я понял.
Я понял, слышишь? Да.
Нет, я никуда не пойду.
Вот этот дом.
3428 по 56-ой.
Чувак, может, не надо? Твой старик велел нам не дергаться.
Он хочет, чтобы я сам за собой прибирался.
- Я думаю, лучше дождаться Джимми. - А ты не думай так много.
Не кури у меня в доме.
У тебя тут здорово.
- Я не был здесь самых-- - С маминых похорон.
Спасибо, что заглянул.
Ну, выпивка же бесплатная.
Тебе смешно.
- Я лишь пытаюсь-- - Да.
Пять лет, и только Шон Макгуайр заставил тебя прийти.
- Ты не хотел, чтобы я приходил. - Потому что ты дерьмо.
А мне ни к чему дерьмо рядом с моей семьей.
Ты давным-давно должен сидеть за решеткой.
Заплатить за все, что ты сделал.
То, что я не в тюрьме, не значит, что я не расплачиваюсь за поступки, Майкл.
Ну, и что теперь?
Я пойду к Шону. Скажу, что мы поговорили.
Уверен, он выразит признательность, подкинет немножко деньжат для девчонок.
- Кейтлин и Лили. - Что, прости?
Так зовут моих дочерей.
Кейтлин Грэйс Конлон и Лили Маргарет Конлон.
Я знаю их имена, а они мое?
Им незачем его знать. Ты не часть их жизни.
Хватит того, что ты был частью моей.
- Прощай, Майкл. - Прощай, Джимми.
Вот черт.
Черт.
Звони в скорую!
Чего ты стоишь? Вызывай скорую!
Зря тратишь время.
Звонки отец_Вчера
Алло?
Это--
Это я.
Как дела с Майклом?
Алло?
Я убил твоего сына, Шон.
Я убил Дэнни.
Мне пришлось. Он собирался убить Майкла.
Ты уверен, что он мертв?
Да, уверен.
Кто это, милый?
Ты знаешь, что тебя ждет.
Да, я знаю.
И Майкла тоже.
Да.
Помнишь, Шон.
Что бы ни случилось, когда мы переходим черту,
мы с тобой заодно.
Да?
- Кому звонишь? - В полицию.
Не делай этого.
Поверь мне.
Убирайся.
Вон из моего дома! Убирайся!
Вон!
9-1-1, что у вас произошло?
Это Майкл Конлон.
56-ая улица, дом 3428 .
Человек был
застрелен, убит здесь,
при самообороне.
Это вы убили жертву?
Нет.
Мой отец.
Что?
Мне очень жаль.
О, нет.
Нет. Нет.
Ты грязный ублюдок!
Стрельба на 56-ой улице, дом 3428.
Все свободные машины, ответьте.
- Вы Майкл Конлон? - Да, сэр.
Офицеры Рэндл и Колстон.
Входите.
Я не знаю, с чего начать.
Я работаю водителем лимузина, сегодня днем принял заказ.
Забрать двух джентльменов в отеле Грэмерси Парк.
Они попросили отвезти их в Риджвуд.
Руки поднимите. Скрестите пальцы на затылке.
- Повернитесь, пожалуйста. - Да, сэр.
- Какого--? Я пытаюсь вам объяснить. - Чувствуешь?
Еще слово, и твои зубы вылетят через ухо.
Слушайте, я ведь пытаюсь вам все объяснить.
Я ничего не скрываю, я пытаюсь вам объяснить.
Офицер, вы совершаете большую ошибку, офицер. Я пытаюсь объяснить.
Шесть-два ноля-пять, насчет дома по 56-ой улице:
Неотложка уже в пути?
Да, 6-00-5: едет с запада.
Скажите им, что на кухне погибший белый мужчина.
Соседи видели, как подозреваемый убежал перед нашим приездом.
Что за бред?
Белый мужчина. Черные треники, черная толстовка.
- Что вы делаете? - Рост – сто девяносто.
- Подозреваемый вооружен. - Он врет!
Мы с Колстоном сейчас объедем этот квартал вокруг, попробуем его найти.
- Выпустите меня! - Вас понял, 6-00-5.
Выпустите меня сейчас же!
Куда мы едем?
Эй, это Фрэнк.
Давай за ним.
Сматываемся!
Черт!
Осторожно! Осторожно!
Он не отстает!
Черт!
Он возвращается. Этот урод не отстанет.
Осторожно!
Все назад! Назад!
Назад!
Майк!
О, Господи.
Прикрой лицо!
Вытяни руки.
- Ты как? - Хреново!
Идем! Уходим!
Быстрей.
Не делай этого.
Идем. Нужно уходить.
За мной.
Какого черта?
Эй!
Ты урод!
Не беги.
Давай живее! Бегом, бегом, бегом!
Ты должен мне два пятьдесят!
- Отвали, парень. - Никуда я не отвалю!
- Ты спер мои деньги! - Я повторять не стану.
- Ты издеваешься? - Исчезни!
Никуда я не исчезну! Мог хотя бы извиниться, я не знаю!
Я дам тебе денег.
Полегче, чувак.
Боже правый!
Забудь, это всего два пятьдесят.
Знаешь, Фрэнк,
- сегодня звонила твоя жена. - Да?
- И что сказала? - Что принимает мое предложение.
- Да неужели? - Честно говоря,
я не видел, чтобы так заглатывали тридцатисантиметровый хрен.
Южный вход – чисто.
Поезда на первом, втором и третьем пути
движутся с увеличенными интервалами.
О возобновлении движения будет сообщено дополнительно.
Будьте осторожны, двери закрываются.
Джимми.
Мария.
Роуз заснула. Не буди ее до утра.
Загрузи тела из дома Дэнни в лимузин Майкла.
Брось тачку там, где полиция ее найдет.
Пусть все указывает на Майкла.
Я знаю, это моя вина.
Все дерьмо, что происходит в твоей жизни - моя вина, да?
- Я сдамся полиции. - Только не сейчас.
Шон придет за тобой, Майкл.
И если не схватит тебя, он доберется до твоей семьи.
Сейчас ты должен думать о том, как выжить. И я твой лучший шанс.
Я знаю, как они действуют.
Отправьте людей к нему домой.
Прямо сейчас Шон собрал всех в баре.
И оттуда они начнут разрывать твою жизнь на части.
- Друзей, семью, коллег. - Давайте!
Всех, кто может привести их к тебе.
Паб "Старое аббатство"
А у копов, у них своя мотивация.
Последние вызовы Рики Мендес
Знаешь, что делают с убийцами полицейских?
Они не любят доводить это дело до суда.
Слушай, Пол.
Да. Есть кое-что.
Ясно. Поехали. Вудхэвен, Куинз.
Должны же быть хорошие легавые.
Кто поверит.
Они не будут тебя слушать, потому что ты мой сын.
25 лет я гонялся за этой сволочью. Сегодня это кончится.
Шон подстроит так, чтобы те два трупа в доме Дэнни указывали на тебя.
Это 14-82.
Нашли два трупа в лимузине Майка Конлона.
Албанцы. Члены группировки, действующей в Бруклине.
Сейчас мы самые разыскиваемые люди в этом городе.
Майкл, послушай меня.
Одна ночь. Это все, о чем я прошу.
Послушай отца всего одну ночь.
Если я не разберусь с этим к утру,
я сам пойду в участок и скажу, что я убил тех двух полицейских.
Одна ночь. И больше ты меня не увидишь.
Одна ночь.
Сюда.
Дай мне шнурок.
- Что? - Шнурок давай.
Что ты делаешь?
Где твоя семья?
У моего шурина.
Поезжай туда. Присмотри за ними.
Жди там, пока я не позвоню.
- А ты куда? - Хочу поговорить с Шоном.
Попробую уладить это дело.
Майк.
Не выезжай на главные улицы.
Ясно?
Простите меня, мистер Макгуайр.
Простите за все это.
Дэнни был моим лучшим другом.
- Я должен был что-то сделать. - Посмотри на меня. Посмотри.
Он страдал?
- Дэнни? - Мой мальчик страдал?
Он упал замертво.
Это было очень быстро.
Спасибо.
Не плачь, иди ко мне. Все хорошо, встань.
Я не знал, что делать. Я не хотел, чтобы он умер.
Кто-нибудь видел, кто убил копа?
Свидетель не смог опознать стрелявшего.
Конлон и его сын оба достали оружие.
- Мы упустили Майкла. - Я знаю.
Джимми звонил. Хочет встретиться в старом квартале.
Ты должна это увидеть.
По всему городу введен в действие план-перехват:
полиция разыскивает двух подозреваемых,
опознанных как Джеймс Конлон и его сын, Майкл Конлон.
Предполагается, что они убили двух офицеров полиции
во время смертельной погони по Джемейка-Авеню сегодня вечером.
Также эти двое могут быть связаны с еще одним двойным убийством.
Два тела были обнаружены внутри лимузина,
которым, вероятно, управлял Майкл Конлон.
- Что у тебя? - Последний раз с диспетчером
они связывались из патрульной машины от дома 3428 по 56-ой.
Они приняли вызов о стрельбе в доме Майкла Конлона.
Хочешь знать, кто жертва?
Дэнни Макгуайр.
Майкл Конлон заявил оператору, что это его отец убил Дэнни.
- Хардинг. - Привет, детектив. Это Джимми Конлон.
Да у тебя железные нервы. Я думал, ты улетел в Шангри-Ла.
Я пытался. Рейс переполнен.
15 свидетелей утверждают, что ты врезался в копов на Джемейка-Авеню
и убил офицера, а твой сын застрелил его напарника.
- Это я убил копа, не Майкл. - Чушь собачья.
Если твой сын весь в тебя, он, наверняка, смеялся, спуская курок.
Мне нужна помощь.
Я последний человек на этой земле, у кого тебе стоит просить помощи.
Ты единственный, кому я доверяю.
Что я получу взамен?
Я сдамся тебе. Признаюсь в убийстве тех копов,
если ты поможешь Майклу.
Я сдохну в тюремной камере. Ты ведь всегда этого хотел,
Да, Хардинг?
Ты в любом случае сдохнешь в тюрьме. В этот раз тебе не выбраться.
И я найду свидетеля, который видел, как стрелял твой сын.
- Скажи мне, что ты хочешь? - Имена.
Все .
Всех, кого ты убил, чьи жизни разрушил.
Назовешь имена,
возможно, я выслушаю твоего сына.
- Не сейчас. Я должен разобраться. - Лучше сдайся сам.
Ты пьешь кофе, Хардинг?
Да, шесть чашек в день последние 30 лет.
Тогда сахарку добавь,
это будет длинная ночь.
- Что у тебя с лицом? – Где девочки?
- Они спят наверху. – Скорей, собери их вещи.
Откуда пистолет?
Майкл, что бы ни произошло, всегда есть выход.
- Майк. Майк. - Слушай, Майкл, мы знаем--
Сядь, Рики.
В новостях сказали, ты убил двух полицейских.
Скажи, что это не ты.
Сегодня я отвез двух клиентов к Дэнни Макгуайру.
Он убил их, застрелил обоих
и пытался убить меня, ведь я все видел.
Ты звонил в полицию?
- Все не так просто. - Что значит, все не так просто?
Я рос в этом дерьме, я знаю, на что способны эти люди.
А теперь они гонятся за нами.
Нужно увезти девочек.
Я звоню в полицию.
Детка. Милая, постой. Постой!
Я все исправлю.
Но ты должна верить мне.
Ладно, скажи им, что не видел нас.
- Может, не открывать? - Они просто так не уйдут, Рики.
Открывай дверь!
Чем могу помочь?
Все хорошо. Иди ко мне, солнышко.
- Куда мы, папуль? – Тихонько. Мы поиграем в прятки.
Что вам здесь нужно?
Ни звука, хорошо? Дядя Рики попробует найти нас.
Вам помочь найти то, что вы ищете в моем доме?
- Кто здесь ужинал? - Друзья с работы.
Ты всегда готовишь друзьям наггетсы?
Мы не богачи.
Где ваш друг?
- Тебе звонила сестра. - Вы следите за мной?
- Что она хотела? - Она готовила ужин.
Она спрашивала рецепт.
Рецепт, значит?
Наггетсов?
Я звоню в полицию.
Звони.
Да?
Хорошо. Я понял.
Томми! Нам пора!
Пока рано.
Они уехали.
Это не считается! Ты должен осалить меня!
Водитель! Останови здесь. Выключи фары.
Кто будет придираться, у тебя т трансмиссия полетела, ты ждешь подмогу.
Привет.
Хочешь выпить?
Нет.
Не пить же мне в одиночку.
- Мисс, скотч ему принесите. - Со льдом.
Я слышал, что ты уложил Фрэнка в сортире подземки.
- Фрэнк был козлом. - Он был моложе тебя на 15 лет.
- Я думал, он измотает тебя. - Я тоже.
Гомез – бросок!
Равная игра.
Остается играть две минуты.
Скоро 15 лет, как я не был здесь. Тут все по-другому.
Все старые места теперь кажутся другими.
Мы с Ричи Райаном и Мики Фезерстоуном выпивали здесь каждую субботу.
Сидели вон в той кабинке.
Да, я часто брал Дэнни сюда, когда он был маленьким,
по особым случаям.
На его первое причастие я заказал ему лобстера.
Официантка приносит его – огромный, как стол, просто красавец.
А он смотрит на него и говорит:
"А у вас есть куриные палочки?"
Спасибо.
Как Роузи?
Хреново знать, что ты не сделаешь любимую снова счастливой.
Я пришел просить за своего сына.
Я спустил курок. Я убил Дэнни.
Хочешь прислать кого-то за мной, скажи, когда.
Я оставлю дверь открытой, положу пистолет на стол.
Майкл -
хороший парень. У него есть семья. Он не заслужил этого.
Майкл бы не выдал его. Если бы Дэнни не пришел, чтобы--
Думаешь, я его послал? Я велел ему ждать.
- Он не послушал, он серьезно вляпался. - Не говори мне о моем сыне.
Я пойду на все, чтобы защитить Майкла.
- Я могу даже поговорить кое с кем. - "Кое с кем"?
С полицией. Джоном Хардингом.
- Все, что я знаю. - То, что было двадцать лет назад?
Думаешь, федералы спрятались на улице, слушают наш разговор?
Выгляни наружу.
Всем уже давно плевать на то, что ты знаешь.
Всем давно плевать на тебя.
Если завтра ты сдохнешь, ты будешь гнить в своей постели,
пока соседи не вызовут полицию из-за невыносимой вони.
И в поминках не будет смысла, потому что никто не придет.
Бросок! Осталось 40 секунд, Лундквист отбивает.
Я единственный, кому ты был дорог .
И этому пришел конец, когда ты убил моего сына.
Я отправлю за твоим сыном всех своих людей.
Я не дам тебе его убить.
У тебя нет выбора.
Когда я убью его, а я убью его,
мы с тобой встретимся в этом ресторане,
за этим столом, где всегда сидел мой сын,
и я загляну в глаза, как ты сейчас смотришь в мои,
и я посмотрю, насколько они будут пусты,
когда твоего сына не будет.
То же самое я увидел в глазах своей жены.
И то же ты видишь в моих.
И когда я увижу это,
я позволю тебе умереть.
Лундквист не дотягивается клюшкой, и шайба выходит из зоны.
Три, две, и все - игра окончена!
Рейнджерс победили три-два.
Спасибо за выпивку.
Куда это ты?
Мэдисон Скуэр Гарден
- Это было круто. - Рейнджерс!
- Дэвилз - отстой! - Возвращайтесь в Джерси!
Вперед, Рейнджерс!
Стой-стой-стой.
Я забыл бумажник, завтра я уезжаю из города: без него мне конец.
- Пожалуйста! - Ну, ладно.
- Проводите его. - Спасибо.
Стойте, парни. Игра окончена, входа нет. Простите.
- Сэр! - Я сам! Спасибо!
- Что он сказал? - Увезти твою семью.
Помнишь хижину, куда мы ездили, когда ты был маленьким?
На берегу озера Норт-Саут? Это по главной дороге на Хэйнес Фоллз.
- Там безопасно. - Жди здесь.
Да, это,
Это Дэнни.
Это мой сын.
Кто этот человек, папуль?
Никто, милая. Садись.
- Ты знаешь, как ехать? - Разберусь.
Милая, не переживай. Все будет хорошо.
- Езжай. - Что ты делаешь?
- Садись в машину. – Я не хочу всю жизнь бегать.
Майкл, ты должен уехать из города.
Я тренировал одного пацана,
он был со мной в машине возле дома Дэнни. Он все видел.
Ты поможешь мне отыскать его?
Я поведу.
Найди мне Прайса.
Ты продолжаешь общаться с маминой родней?
Ты теперь фанат большой семьи?
Я приходил домой пару раз. Мы с мамой пытались все наладить.
Ты приходил, когда тебе надо было залечь на дно.
Я твои стволы находил в каждой комнате.
И я боялся, что ты закончишь как кузен Билли.
- Это Прайс. - Для тебя есть работа.
Два человека, я удвою твою цену,
но все должно быть сделано к утру.
Они убили двух легавых и пару тупоголовых гангстеров в Квинсе.
На них охотится весь город. Ты должен добраться до них первым.
И как их зовут?
Майкл и Джимми Конлон.
- Ты прикалываешься, да? - Ты берешься или нет?
Конлон? Этого ублюдка я готов замочить бесплатно.
Проследи, чтобы его сын умер первым.
Кто у вас теперь будет? Мальчик, девочка?
Мальчик.
Мальчик? Имя уже выбрали?
Да.
Любишь свою работу? Разъезжать на лимузине?
Аж пританцовываю каждый вечер, когда выхожу из дома.
- Все так плохо? - Какое тебе дело счастлив я или нет?
Ты ведь о себе думаешь, да?
Я скажу тебе, что всем доволен,
и ты не будешь чувствовать себя виноватым.
- Точно. - Ага.
Так ты счастлив?
Я был бы счастливей, если бы дрался.
Я смотрел твои бои.
- Да врешь ты все. – Правда, на Черч-Стрит.
Я стоял в проходе.
Когда ты проиграл Рамирезу.
У тебя не было инстинкта убийцы, чтобы стать топовым бойцом.
- Меня сплавили судьи. - Никто тебя не сплавлял.
Ты боксировал лучше, а потом перестал использовать джеб.
Ты мог бы стать профи, используй ты джеб почаще.
А жизнь не дает нам второго шанса.
Поверь, я знаю, иначе бы я давно им воспользовался.
- В тебе много злости. - Да, неужели? С таким-то отцом?
Потому что я ушел?
Ты все не так понял.
То, что я делал, то, что я видел,
это все глубоко проникает в тебя.
Нельзя прийти домой и отмыться .
Чтобы защитить вас, я должен был уйти.
Забыть о тебе и твоей маме.
Я хотел,чтоб твоя жизнь была намного лучше моей .
Вот и все.
Прости, Майкл.
девочка
Парни. Вы Лэгза знаете? Где он живет?
- Корпус три. - А квартира?
- Я похож на карты Гугла? - Спасибо.
Его зовут Кертис Бэнкс.
Его мама работает медсестрой.
Нет, простите.
- Да? - Я ищу парня.
Я тоже, а то моего бывшего повязали.
Здрасьте.
- Девять-один-один, что у вас? - Здрасьте.
Парни, которых по телеку показывают,
- они у меня за дверью. - Не вешайте трубку.
Хижина на озере Норт-Саут, лето 87-го года
Всем патрульным машинам, код один. Обнаружены подозреваемые в убийстве.
648 Парк-Авеню: дома Мэрси, корпус три.
Здрасьте. Я ищу парнишку по имени Кертис Бэнкс, Лэгз?
Откройте дверь.
- Он не готов. Он не готов. - Нет, это ты не готов.
- Он тебе задницу надерет. - Ой! Посмотрим!
Открой дверь. Быстрей!
- Да? - Мы ищем парня по имени Лэгз
или Кертис.
- А вы кто? - Неважно кто мы. Ты знаешь его?
Мама не разрешает мне разговаривать со стремными стариками.
Стой. Ты. Я тебя видел – в боксерском зале.
- Ты знаешь Лэгза, да? – Да, это мой брат. Он в порядке?
Я должен поговорить с ним, это важно. Он не берет телефон.
- Куда он делся? - Я не знаю.
Подумай.
Передай своему брату, что Майку нужна помощь.
- Это очень важно. - Хорошо.
- Вперед! - Нужно уходить.
Это большое здание. У нас есть время..
Подождем.
Разыскивается белый мужчина, около тридцати лет.
- Есть кто-нибудь? Это полиция? - Полиция. Пожалуйста, откройте дверь.
Полиция.
- К вам кто-нибудь приходил сегодня? - Живо, все на выход.
- Выходим, парни, скорей. Спускайтесь по лестнице.
Мы эвакуируем всех из здания!
Вы должны пройти к выходу.
Давайте, давайте.
Понял, я у юго-восточной двери.
- Сэр, внутрь нельзя. - Да вы что!
Моя мама живет в этом доме. У нее боли в груди.
- Мне нельзя никого впускать. - А вы можете ее проведать?
- В какой она квартире? - Три-семнадцать. У меня есть ключ.
Две группы захвата заходят в здание.
Уверен, что Конлон внутри?
Я приберег тебе место в первом ряду.
- На выход! - Идите к ближайшему выходу!
Полиция. Откройте дверь, это полиция.
Откройте! Полиция!
Черт.
- В чем дело? - Это наш шанс.
Идем.
Эти придурки здесь! У него пистолет!
Уйди в сторону! В сторону!
- Живо! - Ни с места!
Стоять!
Подозреваемые на 12 этаже, спускаются по западной лестнице.
Наверх!
Стрельба на западной лестнице. Двое полицейских ранены.
Ой! Твою мать!
Внимание! В здании произошла аварийная ситуация.
Повторяю: не пользуйтесь лифтами.
Пожалуйста, покиньте здание.
Нужно срочно вывести всех из здания.
Это просто бред какой-то.
Вот черт.
Не спешите.
С дороги!
Черт! У него оружие!
Хочешь увидеть свою семью, уходи, сейчас же.
- Кто это был? - Профессиональный киллер.
Он не остановится, пока не убьет нас.
Уходи, Майк. Уходи!
Эй! Прайс!
Давай, ублюдок!
Давай, Прайс. Тупой говнюк!
Не делай этого.
Не надо.
- Никому не двигаться! - Уходим!
Полиция! Ни с места! Стоять!
Мы спускаемся.
Конлон!
Конлон! Ни с места, Конлон!
Черт возьми, Конлон!
Конлон!
Стойте здесь.
Конлон!
- Давай. - Стой!
Боже, Конлон. Поднимайся. Давай, я дам тебе руку.
Они внутри на первом этаже!
Взять их живыми.
Ни с места! Поднимите руки!
Подозреваемые движутся на север к депо.
Мы окружили весь квартал.
Ни с места!
На землю, лежать!
Лежать, вашу мать!
Стоять, я сказал!
Вижу подозреваемых. Движутся в восточный квадрат!
Я потерял их.
Конлон, это Хардинг. Все кончено, слышишь?
Ты должен сдаться.
Ладно, заходим внутрь.
Вектор принят, прием.
Мы ничего не нашли.
Где он, вашу мать?
Ты не должен никого убивать. Ты понимаешь?
Спустишь курок, и будешь, как я.
Группам захвата расположиться по всему периметру
и прочесать все здание снизу доверху!
Поедем к дяде Эдди.
Идем.
- Привет, дядя Эдди. - Майкл.
Тяни за рукав.
Я сделаю.
Не сотри мне татуировку.
Спасибо.
На вот, держи.
Что с тобой произошло?
Да так, на нас напали. Прямо на Бэдфорд-Авеню,
У одного из них был нож - вот такой.
И бумажник забрали.
Где мама? Она спит?
Мама снова в больнице.
Боже правый.
Да.
Во что ты на этот раз вляпался, Джимми?
По телику только об этом и говорят, показывают твою фотку.
Копы приходили, спрашивали, не видел ли я тебя.
Не знаю ли я, где вы сейчас, вы оба.
Что происходит?
Мне нужна машина.
Нам с Майком залечь на дно ненадолго.
Тебе мало того, что ты разрушил свою гребаную жизнь?
Теперь ты еще и Майкла в это впутал?
Ни во что я его не впутывал, я пытаюсь его спасти!
От кого ты бежишь в этот раз, а?
От Шона Макгуайра.
Я убил его сына.
Я убил Дэнни.
Убирайся из моего дома!
В этот раз он не виноват! Он пытается помочь .
Ничем он тебе не поможет, Майкл, наоборот.
Он предан одному человеку. Он отдаст тебя в руки Шона.
Я его сын, он не отдаст меня Шону.
Он убил твоего кузена ради Шона Макгуайра.
- О чем ты говоришь? – Я говорю о твоем кузене, Билли.
Нет. Люди Роя Димио убили Билли, это все знают.
Ради бога, Джимми,
скажи своему сыну правду.
У Билли были проблемы.
Ну конечно. “У Билли были проблемы”.
Он не мог завязать с наркотой.
Билли повсюду следовал за Джимми и Шоном.
Он думал, что они какие-то чертовы герои.
А когда его поймали, прокурор захотел, чтобы он стучал на Шона,
иначе бы его посадили на 10 лет.
А он просто ребенок, напуганный до смерти.
И он согласился стучать.
Но Джимми
он не мог этого допустить, не так ли, Джимми?
Я должен был рассказать ему.
Он не может тебе доверять.
Майк!
Майк! Стой!
Майкл! Постой. Майкл!
Держи.
Чью сторону ты на этот раз выберешь, Джимми?
Слушаю.
Да, у Шерил сегодня выходной.
Чем могу помочь?
Конлон, Маргарет
Мам.
- Есть вести от Прайса? - Пока нет.
- Все кончено? - Еще нет, Шон.
Я даю тебе последний шанс не ввязываться в это.
Ты даешь мне последний шанс?
Да, верно. Если ты не отстанешь от Майкла,
я приду за тобой.
Отступись, Шон.
И куда мне отступить, Джимми?
Мне больше не к кому возращаться.
Это между тобой и мной. Не вмешивай моего сына.
Да пошел ты.
Тогда сделаем, как ты говорил.
Перейдем эту черту вместе.
Прямо сейчас.
Паб “Старое аббатство”
Пусть все приготовятся.
Джимми идет.
Налей еще, Терри.
Одну секунду.
Привет, Терри.
Чертов--
Брось ствол.
Открой дверь.
Давай, живо.
Длинная ночка, а, Джимми?
Да.
Подростками
мы хотели стать как те парни, которых мы видели возле клубов на 10-ой авеню.
И вот взгляни на нас.
Я никогда не хотел быть как эти парни.
Я всегда хотел быть как ты, Шон.
Мне жаль, Джимми.
Шон. Стой.
Хватит, Шон.
Департамент полиции Нью-Йорка
Нью-Йорк Пост, четверг, 23 сентября 1996 года
Могильщик избежал наказания
У нас свидетель.
Пацан. У него есть информация о Майке Конлоне.
Пригнись!
А почему ты не пришел раньше?
Я думал, они убили Майка и придут за мной.
Мой младший брат нашел меня у друзей
и сказал, что Майк приходил к нам домой, и что он в беде.
Вот я и пришел.
Откуда ты знаешь Майка?
Он тренирует меня в спортзале на четвертой.
У них есть программа для тех, у кого нет отцов.
Он мой наставник.
Жди здесь, я скоро вернусь.
Пусть баллистики проверят оружие Дэнни Макгуайра
на совпадение с пулями, которыми убили албанцев.
- Сделаем. - Тебе звонок, вторая линия.
- Скажи, буду вечером. - Это Майкл Конлон.
Он говорит, что хочет сдаться.
Майкл.
Итан Мерфи Эйден Келли
- Кейтлин догоняет меня. - Я выиграла первый раунд
Ты выиграла первый раунд?
Зеленая! Догоняй меня скорей!
Я почти внутри: мне нужна оранжевая или зеленая!
Я выиграю.
Зеленая!
Желтая.
Я перехожу вот сюда.
Да. Зачем ты приехал?
Полиция уже едет.
Я бы скрылся на твоем месте.
Я стар, чтобы бегать.
Да и куда мне теперь бежать?
Все кончено, Майкл.
Можете не переживать по поводу Шона, он мертв.
Я расскажу легавым все, что им хочется знать.
Что ты тут совершенно не при чем.
Можно я подожду внутри?
Девочки еще там.
Да. Точно.
Приятно познакомиться. Я Габриэла.
Привет.
И мне очень приятно, Габриэла.
Давайте зайдем в дом?
- Милая. - Идемте в дом.
Ладно.
Девочки?
Девочки, это ваш дедушка.
- Привет, меня зовут Кейтлин. - Здравствуй, Кейтлин. Я Джимми.
Рад знакомству, ты красавица.
А почему вы тогда стояли у нашего дома?
Я твоего папу ждал.
- Сильно промокли? - Нет, чуть-чуть.
Поздороваешься с дедушкой?
- Можно мы пойдем кормить уток? – Идем, наденьте курточки.
- Лили, ты взяла хлеб? - Да.
- Сама его понесешь? - Да!
И сестре тоже немного дай, хорошо?
Не буду я его есть!
Идем.
Я пойду, отвлеку их.
Хорошо. Ага.
Не хочу, чтобы девочки видели полицию.
Да, да, им не нужно это видеть.
Прощай, Майкл.
Помните, нужно идти очень медленно, а то спугнете их.
Наша жизнь до твоего рождения
Ты в порядке?
Я должен пойти к нему.
Это нужно мне.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Уведите их.
Тихо, милая, не шумите.
О, Боже.
Где папочка? Мне страшно!
Хорошо, детка. Сиди тихо-тихо.
Габриэла, беги!
Нужно было убить меня, когда у тебя был шанс.
Пап?
Майкл! Опусти пистолет.
- Я невиновен! - Я знаю.
- Я ничего не сделал! - Я знаю. Просто опусти пистолет.
Держи дистанцию, Лэгз! Держи дистанцию.
Уходи от канатов. Уходи от канатов.
Вот так вот! Давай влево! Уходи оттуда.
Проверь его джебом. Молодец. – отлично.
- Да! - Два!
- Три! - Нокаут.
Четыре! Пять! Бой окончен!
Да! – вот это я понимаю. Просто красавчик!
Давай в центр.
У тебя получится большое сахарное печенье!
Держи за нос. Положи его вот так.
- И что это будет? - Это же снеговик, ну!
- "Ну"! А у тебя, солнышко? - Это Рудольф, олень Санты.
- Какой красивый, так и хочется укусить. - Нет, пап, он мой!
Ну, ладно, я не буду его есть.
- Пойду готовиться к работе. - Только все не забирай.
НОЧНОЙ БЕГЛЕЦ