Dêem-lhe espaço!
Mantenham a fila, meus senhores! Olhar para a esquerda! Para a direita!
Manter a fila!
Está aqui.
Acalma-te, Buddy!
Deixem-no ir!
Deixem-no!
Calma. Deixem-no!
Aqui! Aqui, está aqui!
Está aqui!
Estive a analisar os exames que mandou
e consultei outro neuropediatra daqui.
HOSPITAL NOSSA SENHORA DAS DORES - 8h25
- Duas coisas nos alarmam. - Metabolismo lípido deficiente
- e produção de enzimas diminuída. - Está certíssima.
Ambos indicam doença de armazenamento de lisossomas.
A senhora é a médica do rapaz, Dra...?
Dana Scully.
Testou a sua função lisossomal?
Tem aí todos os meus resultados.
O meu receio é que seja uma doença degenerativa do cérebro, tipo dois,
como a doença de Sandhoff.
As enzimas não estão a eliminar os lípidos do cérebro, causando atrofia.
Se suspeita de Sandhoff, verificaria os níveis de hexosaminidase.
Já fiz isso. O que procuro
é uma forma de tratamento.
Não há tratamento para a Sandhoff.
Mas se houvesse, tenho a certeza de que me diria.
Como te sentes, Christian?
Bem, Dra. Scully. E a senhora, como está?
Eu? Estou muito bem, obrigada.
Tem algumas opiniões do exterior?
Tenho. Vamos fazer mais alguns exames.
Dana Scully?
Procuro Fox Mulder.
Desculpem-me.
- Agente Especial Drummy do... - Acho que sei de onde.
O FBI precisa de falar com Fox Mulder.
Já não trabalho com o Fox Mulder nem com o FBI.
Se pudesse contactá-lo,
poderia salvar a vida de uma agente do FBI.
O que se passa, doutora?
Ficaste demasiado confiante,
para um homem procurado pelo FBI.
Olhos atrás da cabeça, Scully.
"Auf einer wellenlange", como dizem os alemães.
Um estado precognitivo muitas vezes confundido com intuição
em que o cérebro se apercebe da profunda lógica
subjacente à transitória existência humana sem ajuda do espírito consciente
materializando como acabas de fazer.
Mas, se tivesses, de facto, materializado rapidamente te desmaterializarias.
Mas quem é que ainda acredita nessas tretas?
Bem, no FBI parece que acreditam. Hoje, tive uma visita.
Princeton encerra laboratório PES
O FBI quer a tua ajuda para encontrarem uma agente desaparecida.
Espero que lhes tenhas dito para se irem lixar.
Eles dizem que está tudo perdoado.
Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
O FBI perdoa-me?
Julgaram-me por acusações falsas
e tentaram desacreditar uma década de trabalho.
Deviam pedir o meu perdão.
Acho que estão a fazê-lo. Desesperadamente.
Como é que posso ajudar essa gente?
Alguém apareceu com provas encorajadoras.
Alguém com poderes psíquicos, é o que ele diz.
É um truque para me obrigar a revelar-me publicamente.
Se o FBI quisesse apanhar-te, tenho a certeza de que conseguiria.
Acho que estão felizes por se terem visto livres de ti.
Óptimo. E eu também por me ver livre deles.
Está em perigo a vida de uma jovem agente.
Mulder, podias ter sido tu.
Ou eu.
Sabes, a verdade é que me preocupo contigo
e com os efeitos de um isolamento a longo prazo.
Estou lindamente, aqui.
Feliz como um passarinho.
Transmito-lhes a tua resposta.
Merda!
Está bem, eu vou.
Com uma condição.
Obrigado pela boleia.
Não me agradeça. Não fui eu que o mandei vir.
Esperem aqui.
Entrem.
Chegaram.
Obrigada por ter conseguido isto. Sou a Agente Especial para este caso.
- Dana Scully. - Fox Mulder, creio.
Bem-vindo de volta. A minha equipa e eu agradecemos a sua confiança.
Sendo a confiança o que é, e se eu não a puder ajudar?
Ou se a sua agente aparecer morta?
O passado é passado.
Conheço o seu trabalho nos casos dos "Ficheiros Secretos".
Você é a melhor oportunidade que Monica Bannan tem.
- Há quanto tempo desapareceu ela? - Desde domingo à noite.
Quase três dias.
Mas depois de 72 horas, a esperança de que esteja viva é ténue.
Temos uma ténue razão para acreditar que sim.
Até agora, não há provas do contrário,
e os factos dão-nos esperança.
Pouco depois dela ter desaparecido, encontrámos isto. Um braço cortado.
- Onde? - A cerca de 15 quilómetros da casa dela.
Não compreendo. É um braço de homem.
Corresponde a sangue ou tecido encontrados na cena do crime?
Sangue. Encontrado na garagem dela e numa ferramenta, igual ao da ferida.
- E foram guiados até ao braço? - Como uma agulha em palheiro.
Por alguém que diz ter poderes psíquicos.
Joseph Fitzpatrick Crissman.
- E você acha que ele é um aldrabão. - Por que diz isso?
Poderes psíquicos.
- O padre Joe estava... - Padre?
- Era um sacerdote? - Católico.
Telefonou seis horas depois de Bannan ter desaparecido
dizendo que tinha tido uma visão dela. Uma ligação psíquica.
- E ele diz que ela está viva? - Isso mesmo.
Alguma outra ligação?
- Com Monica Bannan? - Não. Foi por isso que pedi que viesse.
Não quero perder tempo.
É um homem religioso. Culto, obviamente.
Fez o que devia, não disse nada que causasse dúvidas.
Não tem qualquer ligação com o crime. Está a perder tempo,
o meu e o dos seus agentes.
Há uma questão de credibilidade.
Se não duvida do homem, por que duvida das suas visões?
Ele não nos levou até à Bannan, apenas a um braço ensanguentado na neve.
Isto não é uma ciência exacta. Estaria com o homem 24 horas por dia.
Dormiria com ele, beijava-lhe o rabo santo.
O padre Joe é um pedófilo com cadastro.
Então, talvez não me metesse na cama com ele.
O que é isto?
Dormitórios para habituais criminosos sexuais.
Dormitórios?
Dirigem o complexo e policiam-se a eles próprios.
O padre Joe vive aqui voluntariamente com o seu colega de quarto.
Evitem a sala de actividades.
Joe?
Diz-lhes que entrem.
Padre Joe?
Desculpem a desarrumação. Não tenho dormido.
Padre Joe, este é Fox Mulder.
- Muito bem. - Ele quer fazer-lhe umas perguntas.
Na verdade, eu gostaria de perguntar uma coisa.
Por que estava a rezar?
Pela salvação da minha alma imortal.
Julga que Deus está a ouvir as suas preces?
- Acha que ele ouve as suas? - Não fui eu que enrabei 37 acólitos.
- É uma forma colorida de pôr as coisas. - Tenho outra palavra, se quiseres.
Não duvido que tenhas.
Tenho de acreditar que ele me ouve, senão, por que mandaria estas visões?
Talvez não seja Deus que as mande.
Chama-lhe visões. Vê-as?
Pelo que poderia chamar os olhos do meu espírito.
O que vê?
Vejo a pobre rapariga a ser atacada.
Vejo-a lutar.
- Ouço cães a ladrar. - Onde?
Não sei dizer.
- Mas vê-a viva. - Não, mas...
Sinto que está viva.
Pode mostrar-nos como faz?
Não sei se posso fazer isso, agora.
Talvez fosse melhor que ela não estivesse aqui.
Talvez o que vê seja uma maneira de tentar fazer as pessoas esquecerem-se
do que realmente é.
Céus, Mulder!
Lá se foi a hipótese de lhe beijar o santo rabo.
Desculpa.
Estive muito tempo longe desta actividade. Ou não o tempo suficiente.
Não, estiveste bem, ali.
Só tinha perguntas. Confrontaste-o, desafiaste-o.
Como nos velhos tempos.
É nojento. Um mentiroso.
Sabe quem fez isto, estão a fornecer-lhe informação.
Vê onde vive. E o braço que encontraram.
Não foi cortado numa luta. Foi um corte limpo.
Diz-me como é que ele podia levá-los directamente lá
e não ter uma ideia de onde a vítima está.
Duas coisas que descobrirás nas próximas 24 horas:
Uma agente morta e que este padre Joe é uma grandessíssima fraude.
Podes ter razão, Scully.
Podes ter razão.
Mas e se estiveres enganada?
- O que estás a fazer? - Estamos a levá-lo a dar uma volta.
Ver que poderes realmente tem.
Bem... foi divertido.
Ninguém te vai obrigar a sentares-te ao lado dele.
Já me levaram a dar uma volta. E ele não me quer lá.
- Eu quero-te aqui. - Esta já não é a minha vida.
Já não persigo monstros no escuro.
Acho que também já fizeste tudo o que esperavam de ti.
Não tens de ficar aqui.
Esta gente precisa da minha ajuda.
E a mim também me dava jeito a tua.
- Está a ficar quente? - Diga-nos o senhor.
Não faço a mínima ideia de onde estamos.
Tudo bem. Toda a gente trabalha de modo diferente.
Quem é você, o polícia bom?
Sou um não-polícia.
Não conheço esta rapariga. A vossa agente Bannan.
Não faço ideia de qual é a minha ligação com ela.
Há sempre qualquer coisa, por mais pequena que seja.
Quem fez de si o perito?
Uma vez investiguei para o FBI
uma série de casos envolvendo fenómenos não explicados.
Então, acredita nesse tipo de coisas?
Digamos que quero acreditar.
E a irmã dele foi raptada por um E.T.
É verdade?
Foi há muito tempo.
Ela está morta,
não está? A sua irmã.
Foi para aqui que a trouxeram.
A vossa agente. Foi aqui que foi atacada.
Quero que ele veja a cena do crime.
Não, é...
Não está certo.
Trouxeram-me à casa errada.
Disse aquilo ao acaso.
Estavam aqui equipas de reportagem.
Podia tê-la reconhecido pela televisão.
Sim, mas porquê?
- Porquê? - Porquê fazer isto?
Porquê criar uma ficção tão elaborada?
Expiação. Perdão dos seus pecados.
Escreveu várias vezes ao Vaticano, pedindo readmissão.
Estranha maneira para impressionar a Santa Sé.
Deus a falar através de um homem? Já resultou várias vezes.
- Então, também acha que ele é culpado. - É um suspeito.
Sem qualquer ligação com o crime.
A minha gente ainda está à procura. Pensam que vão encontrar uma.
Você não encontra, ou eu não estaria aqui.
Não sou a rapariga mais popular no FBI por tê-lo chamado.
Eu também não era exactamente a Miss Popularidade do FBI.
Mas já lidou com médios.
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz.
Analisei esses casos. Um trabalho extremamente impressionante.
Bem, eu sou apenas metade da equipa.
Mas é da sua perspicácia que eu preciso.
Ela fugiu. Tentou escapar.
Havia dois homens. Ela não podia. Ele empurrou-a para baixo.
Foi aqui, aqui mesmo.
Depois, meteram-na atrás.
- Onde? - No carro. Não!
- Era uma carrinha, com algo em cima. - Temos de encontrá-la!
Ela está a sofrer... muito, muito.
- Onde?! - Não sei! Não consigo ver!
- Temos de encontrá-la! - Não consigo ver!
Está a dizer o que lhe vem à cabeça.
Padre Joe?
Olá, Christian!
Estás com um ar muito animado, esta manhã.
- Estava a pensar. - O que estavas a pensar?
Como é que eu vou sair daqui.
Estou a pensar exactamente o mesmo.
Posso sair daqui em breve?
O que se passa? Alguma coisa te assustou?
A maneira como o homem está a olhar para mim.
Que homem?
Não tenhas medo.
Estava à procura desses.
Também queria revê-los
e os resultados dos novos exames que mandou fazer.
Não é a sua tarefa, padre. É a do médico dele.
É tarefa minha
certificar-me de que todos os meus médicos façam as escolhas certas
para os seus doentes e para o hospital.
Pode dar-me os resultados dos exames, por favor?
Estamos aqui para curar os doentes
não para prolongar a provação dos moribundos.
Há outras instalações melhores para o rapaz.
BAIXA PROFUNDIDADE
PISCINA MACLAREN
PISCINA
Estou bem.
Sinto-te a pensar.
Desculpa. Não consigo dormir.
Tenho uma coisinha para isso.
- Só uma coisinha? - Obrigado.
O que se passa?
Tenho um doente, um rapazinho com uma doença cerebral rara.
Está muito doente.
Por que não me falaste nisso antes?
Pensei que houvesse qualquer coisa que pudesse fazer.
E não há?
Bem, há tratamentos radicais, mas ninguém quer falar neles.
Até os especialistas dizem que nada pode ser feito.
Nada a não ser...
...deixá-lo morrer.
Por isso, estou aqui a amaldiçoar Deus por todas as Suas crueldades.
Achas que Deus anda a dormir mal?
Para quê trazer um miúdo ao mundo só para fazê-lo sofrer?
Não sei. Tenho uma grande ligação a este rapaz.
Que idade tem ele?
Achas que é por causa do William?
Acho que o nosso filho deixou em ambos um vazio que não pode ser preenchido.
Agora, dorme.
Deixa-me amaldiçoar Deus por uns momentos.
Obrigada.
A tua barba pica.
Havia uma coisa estranha no relatório toxicológico do braço cortado.
O quê?
Voltei a examinar os relatórios de prova do FBI.
Nos tecidos havia vestígios de uma droga
habitualmente dada a doentes tratados com radiações
e vestígios de uma droga chamada acepromazina.
Por que é que isso é estranho?
A acepromazina é um tranquilizante para animais.
Agora, não consigo eu dormir.
Mulder?
O que faz um tranquilizante para animais no tecido dum braço cortado?
Nem consigo começar a especular.
Ele disse que ouviu cães a ladrar.
- Quem? - O padre Joe.
O que estás a fazer?
É um tranquilizante que darias a um cão?
O tipo é uma fraude. Inventa aquelas "visões".
E tu estás a esforçar-te por ligá-las.
Quando vejo um homem chorar lágrimas de sangue numa cena de crime,
que ele reconhece sem lá ter estado, preciso de correr o risco.
Lágrimas de sangue?
Algum truque? Como é que se finge isso?
- Está? - Está, Dra. Scully?
- Sim. - Tenho a Dakota Whitney para si.
Pode esperar um segundo?
Desculpe telefonar a esta hora.
- Alguma informação? - Encontraram-na?
- Temos outra pista. - Da mesma fonte?
Mesma fonte, novas notícias.
É aqui. É aqui.
Vire adiante, no celeiro.
TRÊS HORAS DEPOIS
Mais uma vez. Dez minutos!
- Encontrou-a? - Não.
O que fez?
Disse que havia notícias.
O nosso médio levou-nos ao mesmo sítio onde nos tinha levado antes.
Vão encontrá-lo.
É o que está sempre a dizer.
Vão encontrar um corpo.
- Continua a dizer-nos que ela está viva. - E está.
Podíamos levar a noite nisto.
Estes tipos estão a ficar sem forças.
Desculpem tê-los feito vir aqui.
Vamos, gente!
Tragam isso! Vamos!
É altura de voltar para casa!
Diga-me.
Diga-me o que vê.
Vejo um rosto.
Vejo olhos espantados.
Quem?
Quem é?
Não se percebe bem.
Como através de um vidro sujo.
Está lá. Eu sei.
O que quer ele dizer com "como através de um vidro sujo"?
- Mulder. - O quê?
Pára!
Estás à vontade para desistires como toda a gente.
Este já não é o meu trabalho.
Isso mesmo. Agora, és como a minha agente, é isso?
Tens razão.
- A culpa é minha. - O que queres dizer?
Por te envolver nisto.
Não. Foi a coisa acertada.
Não se trata de encontrar uma agente do FBI.
Trata-se de salvares a tua irmã.
A minha irmã está morta.
Não te impediu de procurá-la.
Passei por isto demasiados anos contigo,
acreditando que podias salvá-la.
Não podes salvá-la, não agora, nem alguma vez.
Vou precisar que aqueles homens regressem!
- O que estás a fazer? - Estou a tentar ignorar-te.
É aqui!
É aqui mesmo!
Precisamos de pás.
CAÇA PROIBIDA
É gelo consistente.
Não. É vidro sujo.
Luzes.
Vai precisar de meios.
Precisamos de equipamento! Serras de cimento e uma retroescavadora!
Vocês dois vão para o grupo. Vocês dois vêm comigo.
Não desista.
Por favor!
Tirem-me daqui!
Socorro! Ajuda!
Tirem-me daqui!
Por favor, eu não digo nada!
Não digo a ninguém. Mas deixem-me ir.
Não queria bater na vossa carrinha.
Não tinha intenção de bater na vossa carrinha.
Não tinha intenção.
Esperem!
Que lugar é este?! Quem são vocês?!
Por favor, tirem-me daqui!
Levante-se.
Eu posso ajudá-lo. Tire-me daqui.
Socorro!
Acho que podemos decidir, em boa consciência,
transferir o doente para umas instalações adequadas e humanas para o seu estado.
Como a senhora e eu falámos, Dra. Scully, estava a informar o pessoal
da decisão do hospital sobre Christian Fearon.
Desculpe, que decisão?
Transferir o doente para um hospício que tratará dos seus cuidados paliativos.
Foi uma discussão, não uma decisão.
Foi discutido exaustivamente sem objecção dos seus colegas.
Tenho uma objecção.
Tem um doente com uma situação não tratável.
É triste e uma infelicidade. Ninguém discorda disso.
- Mas o doente é meu. - A não ser que tenha vindo
com uma cura para a doença de Sandhoff,
pedimos-lhe que deixe o rapaz morrer em paz.
Obrigado.
Gostaria de terminar para passarmos ao trabalho do dia.
Temos o assunto final de um doente do Dr. Willar
nos cuidados intensivos.
Admitido depois de sofrer um enfarte do miocárdio.
- Há um tratamento. - O assunto está resolvido, doutora.
Não está, não!
A doença pode ser tratada com terapia intratecal com células estaminais.
Não está a falar a sério. Não submeta o rapaz a um inferno.
- Faria isso se fosse seu filho? - Não é filho dela nem seu.
Não é uma decisão da administração do hospital, mas do seu médico.
Se quiser enfrentar isso,
leve o assunto a uma autoridade superior.
Já o levei à mais alta autoridade.
Como a senhora deveria.
Atende.
Vá lá!
Responde.
Pesquisa do Google
terapia com células estaminais
Fala Dana Scully. Por favor, deixe mensagem.
Scully, sou eu. Deixei-te mensagens.
Quero dizer-te o seguinte:
A cabeça daquela mulher no gelo não é da Monica Bannan.
Não sabemos quem ela é, mas até agora
já retirámos do gelo 11 membros diferentes e ainda não acabámos.
Todos com corte regular.
Condizem com a amputação anterior que notaste.
Parece que alguém anda a atirar partes de corpo para o gelo, há meses,
talvez há anos. Parece não haver padrão.
Homens, mulheres, todos com tecidos saudáveis,
segundo as análises, o que sugere que foram todos vítimas.
Mas isto é o que preciso que saibas.
Encontrámos mais vestígios do teu tranquilizante animal, a acepromazina.
Não sei o que quer dizer. Espero que tu saibas.
- Alguma coisa? - Não consigo falar com ela,
mas sinto que isto é um indício.
Você sente, o padre Joe também. Eu só sinto a cabeça à roda.
É um caso de assassino em série. Vai resolver uma dúzia de assassínios.
Mas não estou mais perto de encontrar a minha agente.
Vamos encontrá-la. Eu sei.
Pode ter de ficar na fila.
Vejo o rosto de uma mulher.
Outra mulher. Levada de um carro.
Está metida...
...numa caixa, acho eu.
Está com a Monica Bannan?
Não sei.
Foram os mesmos homens que a levaram?
Acho que sim. Sim, são os mesmos homens.
Está a ver isso, ou está apenas a dizer o que esta gente quer ouvir?
- Não. - Não, não está a ver...
Não, são os mesmos homens.
- Quero um carro pronto. - Para ir onde?
Ainda não sei.
Não acredito nisto.
É o seu problema desde o princípio.
- Vou arranjar-lhe um carro. - E uma lista de todas as pessoas
desaparecidas na área, nas últimas 48 a 72 horas.
- Olá. - Olá.
Cheryl Cunningham, 34, não chegou ao trabalho, ontem à noite.
Também não apareceu em casa.
Não há sangue nos airbags. Janela do condutor partida.
Chaves na ignição. Embate não mortal.
Ela começa a caminhar, toma um caminho mais curto,
fica cansada, senta-se, adormece. Acontece a toda a hora.
Curva à esquerda muito apertada para um troço de estrada rural longo e recto.
Mas porquê ficarem-se pela minha opinião?
Desculpem. Não estou a conseguir ver nada.
Mas que surpresa! Mas que surpresa!
Não temos mais nada a fazer com o padre Joe.
- Ainda não completamente. - O que é isso?
Pulseira médica de identificação.
A agente desaparecida tinha uma, também.
O que está a pensar?
Abra a mala.
- Isto não lhe vai servir para grande coisa. - Saco de ginástica.
É um fato de banho. Está congelado.
- Cloro. - Onde fica a piscina pública mais perto?
Olá! Talvez nos possa ajudar.
Querem armários?
Não, somos do FBI.
Queremos mostrar-lhe uma fotografia, se não se importa.
Por que havia de me importar?
- Conhece esta pessoa? - Deixe-me ver.
Esta gente nova é tão parecida.
- Tem registo de assinaturas de utentes? - Faço um, diariamente.
- Gostava de ver o de ontem. - Deitei-o fora.
Desculpe! Ele não sabe que é o lado das mulheres?
Olá, Christian.
Tens muita gente a cuidar de ti, hoje.
O que foi?
Parece assustada.
As pessoas dizem que eu é que me ando a esconder...
Desculpa.
- Tenho de me concentrar. - É o rapaz, não é?
Sim.
Pensei que não se pudesse fazer nada.
Estou a correr um grande risco.
Um novo procedimento radical e extremamente doloroso.
A noite passada disseste que não havia opção.
Não havia... a noite passada.
O que te fez mudar de ideias?
Quando é que sabes se resultou?
Há uma série de procedimentos.
Não saberemos até serem todos seguidos.
Mas não foi para falar disso que vieste.
Há outra mulher desaparecida.
Deixou-nos uma coisa para investigar.
Ela e a agente desaparecida nadaram na mesma piscina.
Achamos que foram seguidas até lá.
Ambas usavam pulseiras de identificação
e tinham o mesmo tipo raro de sangue: A-B negativo.
Órgãos colhidos para transplante. Foi para isso que elas foram seguidas.
Doadores e beneficiários precisam de sangue do mesmo tipo.
Alguém que use aquela piscina sabe disso.
Mercado negro. Alguém que satisfaz encomendas.
Têm acesso. Beneficiários, hospitais.
É o teu mundo. O teu conhecimento poupa tempo. O tempo é nosso inimigo.
Começa pelos transportadores. Telefona ao Promotor Público de Richmond.
Não. Preciso que estejas comigo nisto.
Não, Mulder.
Pediste-me que me envolvesse. Agora, peço-te que te mantenhas envolvida.
Já os ajudaste. Deste-lhes pistas.
- Por que não deixas o FBI continuar? - Estamos muito perto.
- Estou a pedir-te que te afastes. - Não é assim tão simples.
Não. É complicado.
O que quer isso dizer?
Uma coisa que eu sabia que aconteceria e que receava.
Que não tinha tido que enfrentar até agora.
O quê? Diz.
Sou médica.
- Isso já não é a minha vida. - Eu sei.
Não estás a compreender.
Não posso voltar a olhar para o escuro contigo.
Não aguento o que isso te faz a ti e a mim.
Por mim, tudo bem. Estou lindamente.
É isso que me assusta.
Para onde mais devo olhar para salvar estas mulheres?
Estou a pedir-te que olhes para ti.
Porquê? Penso que não fui eu que mudei.
Já não pertencemos ao FBI.
Somos duas pessoas que voltam para casa à noite.
Para uma casa.
Não quero esse escuro em minha casa.
Scully, eu sou assim.
Sempre fui assim. Era assim antes de te conhecer.
- É o que faço. É tudo o que sei. - Escreve isso.
Põe num livro.
Estás a pedir-me que desista?
Não.
Não te posso dizer que faças isso.
Mas posso dizer-te...
...que não volto para casa.
Scully.
Tenho as minhas próprias lutas.
- Não faças isso. - Por favor, não discutas comigo.
Não faças isso, agora.
Não sei o que posso fazer mais.
Então,
boa sorte.
Para ti também.
Dra. Scully?
Gostaríamos de falar consigo sobre o Christian.
- Já foram vê-lo? - Sim. Estava a dormir.
Mudámos de ideia
sobre o novo tratamento.
Mas ainda não sabem se está a resultar.
Achamos que o Christian já passou por muito.
Agora, queremos depositar a nossa fé em Deus.
- Estou a perceber. - Não é nada contra si.
Não.
Se fosse mãe, havia de compreender.
Já falaram com o padre Ybarra?
Sim. Mas a decisão é nossa.
E se resultasse?
E se descobríssemos que parar tinha sido a decisão errada?
Está a dizer que pode salvar o meu filho?
Estou a dizer que não quero desistir, agora.
Estávamos quase a aterrar.
O avião aumentou de velocidade
e voltámos a estar no ar.
Eu disse: "Querido, não é fantástico? v amos morrer juntos."
Acontece que um avião estava estacionado na pista,
e nós falhámo-lo por segundos.
ÓRGÃO HUMANO PARA TRANSPLANTE
Mas nós estávamos apaixonados. Era romântico.
Desculpe. Podemos falar uns minutos?
Transporto um órgão vital.
- É disso que gostaríamos de falar. - Tenho de me apressar.
Não tenho muito tempo.
Por favor. Venha aqui.
O meu nome é Robert Koell do gabinete do Promotor Público.
- Posso ver a sua autorização? - Tenho cartão verde.
- O que transporta? - Fígado humano para transplante.
Autorização, por favor.
Onde vai entregá-lo?
Willow's Memorial Hospital. Está um paciente à espera.
Alguma vez obteve ou entregou um órgão, fora dos canais normais ou legais?
Não.
Como é que o seu patrão responderia a esta pergunta?
Ele está doente. Tem cancro.
Não foi isso que eu perguntei.
Existe sobre mim alguma suspeita?
Uma visão, se alguma vez tive uma!
Posso falar consigo?
Quer entrar?
Fique à vontade.
Não demoro muito tempo.
Veio sozinha?
Sim.
Sente-se.
Por favor, insisto.
Bem, veio para perguntar alguma coisa.
Estamos sozinhos, podemos falar livremente.
Disse-me uma coisa na outra noite, na neve.
- Sim. Disse: "Não desista". - Preciso de saber por que disse isso.
Não faço a menor ideia. ,
- Esperava outra resposta? - Sabe alguma coisa sobre mim?
Para além de me detestar?
- Sabe o que eu faço? - Não.
Vejo que é uma mulher de fé. Mas não nas mesmas coisas que o seu marido.
- Ele não é meu marido. - Quer falar-me sobre si?
- Não. - Fazer uma confissão?
- Você não está... - O quê?
Em posição de julgar? E, no entanto, você julgou-me.
- Merece ser julgado. - Sabe porque vivemos aqui?
Os homens que chamam casa a esta vil caixa de monstros?
Porque nos odiamos uns aos outros, como nos odiamos a nós mesmos
- pelos nossos apetites doentios. - Isso não os torna menos doentios.
E de onde vêm?
Esses apetites, essas necessidades incontroladas?
- Não de Deus. - Não de mim.
Castrei-me quando tinha vinte e seis anos.
As visões também não foram ideia minha!
- Provérbios 25:2. - O quê?
É glória de Deus esconder um plano,
e é glória dos reis averiguá-lo.
- Não me venha citar as escrituras! - Por que está aqui?!
- De que tem medo? - "Não desista"! Para que foi aquilo?
- Não sei. - Não acredito em si!
- É a verdade! - Foram as suas palavras!
- Não sei por que as disse. - Disse-as na minha cara!
Tudo o que sempre quis foi servi-Lo.
Tudo o que sempre quis foi servir Deus.
Pode pedir a piedade dele, mas não espere a minha.
Pode parar a farsa quando quiser!
Olhe para mim!
Os paramédicos chegaram aqui há sete minutos.
Ele está estabilizado.
A pressão arterial está normal. Estão, agora, a metê-lo na ambulância.
- O que aconteceu? - Teve um ataque.
- Quem te chamou? - Ninguém.
Então, por que estás aqui?
Precisamos de falar com o padre Joe.
- Isso não acontecerá. - Temos um suspeito.
Um emigrante russo que trabalha como transportador de órgãos.
- Sob custódia? - Não.
Foi interrogado sobre tráfico de órgãos no mercado negro,
mas foi libertado. Não tinham provas contra ele.
Temos uma testemunha que diz que ele nadou na piscina das mulheres.
ASAC Whitney?
O que tem isso que ver com o padre Joe?
- É o homem nas visões dele. - Quem?
- O suspeito. O homem nesta fotografia. - Estás a desperdiçar o tempo deles.
Diz-me, outra vez, por que estás aqui.
Está aqui uma visão para si. Uns dos meus agentes tiveram-na.
Quem é este?
O patrão do nosso suspeito e velho amigo do padre Joe.
- Conhece-o há mais de 20 anos. - Como é que o conheceu?
É um dos seus 37 acólitos.
Adivinhe com quem é que ele se casou, em Massachusetts.
Com o nosso suspeito.
Temos um mandato para revistar as instalações deles.
Mulder.
Acabou-se.
O que foi? Mulder.
Por que não espera?
Deixe estes homens fazerem o trabalho deles.
Revistem este andar de baixo.
Fomos todos enganados. Eu também queria acreditar nisto.
Não preciso de conversa mole.
- Você trouxe-nos aqui. - Foi o padre Joe que o fez.
Agente Especial Drummy do FBI!
Temos mandatos para revistar as instalações!
Quem estiver aí dentro identifique-se e abra a porta, agora!
Chamei-o porque pensei que podia ajudar.
- Dei valor à sua fé nestes fenómenos. - Agora, o que acha?
Acho que é uma conversa mais extensa.
Para o chão! Quero todos no chão!
SERVIÇO DE TRANSPORTE DE DOADORES
Procurem as luzes.
Estávamos num impasse...
...e você deu-nos um empurrão.
Está maluco?
Agarrem-no!
- Para onde foram eles?! - Por ali!
- Mulder! - Aqui em cima!
Mulder!
Ele vai na sua direcção! ,
Mulder!
- Sim? - Onde está?
- Aqui. - Onde?
Fox!
- Sabe onde ele está? - Não. Perdi-o.
- Eu vi-o. - Onde?
Estão ambas mortas.
Monica Bannan e Dakota Whitney.
Já sei. Lamento.
- Pensei que estávamos no bom caminho. - Eu sei.
Estou aqui para falar com o padre Joe.
Quero mostrar-lhe a fotografia destes homens.
Ainda queres acreditar nele.
Acho que devias saber que lhe diagnosticaram uma doença terminal.
Cancro do pulmão em estado avançado.
Quero ter a certeza.
Então, deixa-me perguntar-lhe.
Não acreditaria...
Estava a pensar em si.
Tive uma visão que pode achar interessante.
De um homem que falava uma língua estrangeira.
Era parecido com este?
Sim, é esse homem.
Como é que sabe?
Achamos que ele raptou a agente do FBI
e a segunda mulher que diz que viu,
e possivelmente mais.
E pensamos que ele foi auxiliado
por este homem.
- Não sei quem esse é. - Tem a certeza?
Positivamente certo. Não o conheço.
Eu estou positivamente certa de que o conhece.
Conhece-o desde que era rapaz.
Oh, não.
Não pode ser verdade.
Não acredito nisto.
Ele era a minha ligação com a rapariga.
As minhas visões eram para salvá-la dele.
Isto é trabalho de Deus.
Deixe-me fazer-lhe mais uma pergunta.
A agente do FBI,
a primeira mulher que viu, Monica Bannan,
ainda está viva?
Sinto-a.
Sim.
Ela ainda está viva.
- Mulder. - A segunda vítima pode estar viva.
Toda a gente desistiu dela, mas não eu.
Julgas que eu não compreendo, mas compreendo.
Esta tua teimosia. Foi por isso que me apaixonei por ti.
É como disseste.
É por isso que não podemos estar juntos.
CAÇA PROIBIDA
- Espere. Desculpe incomodá-lo. - Estou fechado!
- Só preciso duns minutos do seu tempo. - Vem aí mau tempo.
É melhor ir depressa para onde vai.
Então, de que precisa?
Tem um tranquilizante para animais chamado acepromazina?
- Tem uma prescrição? - Não, não tenho.
Então, não lho posso vender.
Pode dizer-me se alguma vez o vendeu a este homem?
Nunca mais daqui saio...
Nutter's Feed.
Vou fechar e depois vou buscá-lo.
Sim. Adeus.
- Onde está o outro tipo? - Quem?
O tipo que aqui estava.
Preciso desta prescrição, agora.
trabalho em animais de laboratório, especialmente cães.
inserido no pescoço,
para sobreviver durante períodos de várias semanas
Impressora parada. Por favor, verificar a impressora.
Sim, sou eu.
Neste momento, devo estar ocupado. Deixe uma mensagem.
Descobri uma coisa na minha pesquisa de células estaminais.
Experiências com cães na Rússia.
É o que os teus suspeitos têm andado a fazer, só que em humanos.
Naquelas mulheres que foram raptadas. Tens de me telefonar.
Mulder, a agente do FBI está viva.
Fala a Agente Especial do FBI, Fossa.
É para si.
- Agente Especial Drummy. - Há horas que tento falar consigo.
Não consigo encontrar o Mulder.
- É a Dra. Scully? - Sim, sou a Dra. Scully.
- Onde está ele? - Se soubesse, não estava a telefonar.
Sugiro que telefone à Polícia. Não é um assunto para o FBI.
Escute-me!
Preciso da sua ajuda!
Desculpe, não posso ajudá-la.
Então, deixe-me falar com alguém com tomates que possa ajudar.
Não me toquem!
Vai correr tudo bem.
Tratei de tudo.
Já não precisas deste.
Olha para mim. Vais viver.
Vais ter um corpo excelente e forte.
Desculpe.
Sou Dana Scully. É o meu carro.
Falei com um manda-chuva do FBI. Telefonou de Washington.
É ele. Walter Skinner.
Alguma indicação sobre o que aconteceu? Algumas pegadas?
Nada. A neve é muito espessa. Mas encontrámos isto.
Talvez lho queira dar. Com licença.
O telemóvel dele tem sangue.
Acalme-se. Ele está bem. Tem de estar.
Saiu de lá de qualquer maneira.
Quer dizer que provavelmente conseguiu safar-se.
Parem o que estão a fazer.
Parem.
Afastem-se!
Saiam daqui!
Fala inglês? Alguém fala inglês?
Quero-a daqui para fora!
Quero os tubos retirados e o pescoço suturado! Imediatamente!
Vai fazer o que eu disse?
Vamos encontrá-lo.
Conheço o Mulder. Ele procurava um telefone e telefonava.
Não faria nada de louco.
Nada de excessivamente louco.
Espere um momento. Volte atrás.
Pare.
O que foi?
Provérbios, 25:2.
É glória de Deus ocultar um plano.
Está aqui. Factura para fornecimentos médicos para um Dr. Uroff-Koltoff.
Um endereço em Bellflower Road.
Talvez possa procurar no Google.
- Escute. - O quê?
Cães. Cães.
Mulder.
Consegues ouvir-me?
Desculpa aquilo do carro.
A rapariga ainda está lá dentro.
Mostrem-me as vossas mãos!
Largue o bisturi! Largue-o!
Largue-o ou estoiro-lhe o raio da mão!
Vá para ali!
O que fizeram?
O que fizeram?!
O Mulder precisa de roupa quente e de fluidos.
Meu Deus!
Tenho trabalho para fazer.
Entrem para aí!
A rapariga, lá dentro...
A Scully está com ela. Está em boas mãos.
- Skinner? - Sim.
Tenho frio.
Eu estou aqui.
Estou aqui.
O FBI prende médico Frankenstein dos tempos modernos
Mulder?
O que há, doutora?
O padre Joe morreu.
Não há dúvida de que era um homem muito doente.
Estás a ver esta história?
O FBI afirma que o padre Joe era um cúmplice.
Nem uma palavra sobre as suas ligações psíquicas.
Está morto.
- Nunca se saberá. - Eu sei e posso prová-lo.
O padre Joe morreu de cancro no pulmão, certo?
Como o homem a quem o Dr. Frankenstein tentou dar outro corpo.
A que horas tiraste os tubos da cabeça daquela mulher?
A que horas paraste o fornecimento de sangue para a cabeça dele?
Foi nessa altura que o padre Joe morreu. Arranja-me a certidão de óbito.
Levo-a ao FBI e mostro-lhes.
Achas mesmo que eles te recebem?
É uma injustiça ao nome do homem.
Considerando os seus crimes contra aqueles jovens,
- quem é que se vai importar? - Pensava que também acreditavas nele.
Queria acreditar.
Eu acreditava nele. Agi baseada nisso.
Por que não me contas o que ele te disse?
Ele disse-me:
"Não desista."
E eu não desisti. E isso salvou a tua vida.
Mas fiz aquele rapaz passar por um inferno.
E tenho outra cirurgia marcada para esta manhã,
porque acreditei que Deus me estava a dizer que o fizesse.
Através de um padre pedófilo.
E se as orações do padre Joe foram, afinal, atendidas?
E se ele foi perdoado?
Porque ele não desistiu.
Tenta provar isso.
Esperam por mim no hospital.
Scully?
Por que diria ele isso?
"Não desista." Por que te diria ele uma coisa assim?
Acho que era para ti, Mulder.
Não me disse a mim.
Disse-te a ti.
Se o padre Joe fosse o demónio,
porquê dizer o oposto do que o demónio diria?
Talvez esta seja a resposta.
A resposta mais abrangente.
O que queres dizer?
Não desistas.
Por favor, não tornes isto mais difícil do que já é.
Está bem.
Se tens algumas dúvidas,
quaisquer dúvidas,
cancela a cirurgia desta manhã.
E vamo-nos embora daqui.
Só nós dois.
Para o mais longe do escuro que possamos.
Não tenho a certeza de que funcione dessa maneira.
Acho que talvez o escuro te encontra a ti
e a mim.
Sei que encontra.
Mas deixa-o tentar.
P.A.R. Banco de Sangue - Radiologia
Está pronta para começar, Dra. Scully?
Sim!
Em Memória de Randy Stone
Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips
Sincronização: melgaco