V svojem življenju sem naredil grozne stvari.
Stvari, ki mi ne bodo nikoli odpuščene.
Izdal sem prijatelje...
Najbližje sem pustil na cedilu...
Vedno sem se zavedal, da svojim grehom ne bom mogel uiti.
Za vse grehe je treba enkrat plačati.
Tik pred smrtjo se ti pred očmi ne odvije tvoje življenja.
To je neumnost.
V zadnjih trenutkih te preganja obžalovanje.
Zaradi vsega, kar nisi uspel biti.
Zaradi vseh, ki si jih razočaral.
Beži!
Vse to bi spremenil, če bi le imel več časa.
16 UR PREJ
Poglej, kdo je zbudil.
Trnuljčica.
Spet si prdel v spanju, a veš? -Kako naj bi vedel? Spal sem.
Kot klada.
Je Danny že prišel? -V pisarni je.
Pazi zdaj.
Seksala sta celo noč, na koncu ona vpraša:
"Zakaj naj bi mi joški zrasli, če me boš natepaval vanje?"
On ji odgovori: "Pojma nimam, ampak pri riti je delovalo."
Izvoli.
Vesel božič. -Hvala.
Pojdite zdaj. Moram se še oprhati in obriti.
Imaš nocoj še zmenek? Malo mečkanja za božič?
Ko bi le.
Očeta bom prestavil novim poslovnim partnerjem.
Na tem delam že devet mesecev. Končno je pristal, da mi prisluhne.
Tvoj oče je zelo zaposlen. -Ja, ja, ne nakladajte.
Dobro, se vidimo.
Zdravo, fantje. -Zdravo, Jimmy. Kako si?
Imam lahko vsaj trenutek miru?
Zdravo, Danny. -Zdravo, kaj bi rad?
Zjutraj sem govoril s tvojim očetom, ker mi je v stanovanju crknil grelec.
Rekel mi je, naj ti rečem za posojilo. -Posojilo? -Ja. -Ali darilo?
Samo posojilo.
Ni mi jasno, zakaj te še ima tukaj.
Koliko rabiš? -Okoli 800.
Ne vem, koliko je okoli 800. Povej znesek.
800. -No, vidiš.
Hvala, Danny. -McCauley pravi, da ne more.
Za današnjo zabavo rabim Božička.
Božička? -Ja.
Ne vem, Danny... -Ti bi bil odličen.
Najdi koga drugega. Domov moram. -Ja, bom našel koga drugega.
Jajca ti bodo doma zmrznila.
Daj no, Danny.
NOČNI LOV
JOHNOVA BOKSARSKA TELOVADNICA
Si videl to udarec?
Najprej udariš, nato se umakneš. -Ja. -Nato napadeš z direktom.
Jasno? -Ja.
Odloži telefon. Raje me glej, prav?
Kaj se greš, človek?
Ti mater.
Poglej njegov obraz. -Oprosti.
Pusti me, prekleto.
Ti si začel.
Kakšna sramota.
Mike, nokavtiral si ga, jebenti.
Kaj sem ti rekel glede jezika? -Oprosti.
Si videl mojo držo komolcev? -Sem.
Bodi previden v boju z Garyjem. Poskušal te bo potisniti v vrvi.
Dal mu bom tole. Treščil ga bom po gobcu.
Oprosti, ušlo mi je. -Samo nadaljuj, Noge.
Kmalu boš izvedel, kako hitro ti lahko vse uide izpod nadzora.
Pomiri se, samo zafrkavam se. -Ravno to je tvoj problem.
Imaš talent, pa se samo zafrkavaš.
Kot mi je poznano, ste vpliven človek, g. Maguire.
Tukaj se nič ne zgodi brez vašega dovoljenja.
Moji delodajalci iščejo partnerja, ki bi jim pomagal pri poslu.
Uporabili bi naše zveze pri sindikatu.
Tri pošiljke mesečno. Pristaniški delavci bi vedeli kaj prihaja,
poskrbeti bi morali le, da se pošiljke izognejo pregledu.
Kaj bo v pošiljkah?
Heroin.
99% čist.
Najboljši na svetu.
Vam je moj sin rekel, da sem zainteresiran?
Zelo zainteresiran.
Posel se je spremenil, g. Grezda.
Pred 20 leti sem se preživljal kot vsi ostali.
Nekaj večjih poslov letno, v glavnem pa drobiž.
Če bi rad organiziral kakšno tekmo, prideš k meni.
Če bi rad odprl "mesnico", a ti banka ne da posojila,
prideš k meni.
Veste, kaj danes pomeni "mesnica"?
Ne. -Restavracija Applebee's.
Zakaj mi to pripovedujete?
Ker sem se moral prilagoditi času.
Zdaj poslujem zakonito.
Poznam vaš posel, g. Maguire. Zato sem prišel sem.
Svoj čas zapravljate.
Čakaj...
Oče...
Poslušaj ga. Nisi se slišal njegove ponudbe.
Dva milijona dolarjev vnaprej.
Potem pa 20% od vsake pošiljke, ki bo varno prešla preko luke.
Odgovor je ne.
Premislite čez noč.
Ko boste bolje premislili, boste uvideli svojo napako.
Kako mislite, da sem se 35 let obdržal v tem poslu?
Kdor mi je prekrižal pot, je bodisi mrtev
ali čaka v zaporu na usmrtitev.
Ne delam napak.
Božič je. Moji prijatelji so tukaj, da bomo skupaj proslavili.
Poberite se iz moje hiše.
Vzemite to sranje s sabo.
Fantje, ne vem, kaj se je zgodilo.
Plačali smo ti, da bi pridobil očeta. -Pogovoril sem bom z njim, prav?
Zvečer se bom oglasil pri tebi, da mi vrneš denar.
Saj veš, kaj se bo zgodilo, če ga nimaš.
Vesel božič. -Vesel božič, fantje.
Prekleti gnoj.
Sovražim Albance.
Kaj, hudiča je bilo to? Si ga sploh poslušal?
S tem se ne ukvarjamo, Danny.
Utihni, pogovarjam se z očetom.
V čem je težava, Danny? -Težava je v tem…
Kar naprej me sprašuješ, kdaj bom sam kaj naredil.
Zdaj sem prinesel posel, dober posel…
In zdaj si jezen, ker me ne zanima. -Ja.
Ko sem bil mlajši, mi je nekdo dal enako ponudbo.
S prevozom kokaina v mesto sem zaslužil toliko denarja,
da sem moral najeti skladišče za vso gotovino.
Vendar pa so vsi postali odvisni od tistega sranja.
Gledal sem, kako so mi prijatelji propadali pred očmi.
Pobiti sem moral ljudi, ki sem jih imel rad, ker jim nisem mogel zaupati.
Ni denarja na svetu, da bi se spet vrnil v ta posel.
Oče, tem ljudem sem dal obljubo. Ne morem se kar premisliti.
Naredil si svinjarijo.
Tokrat naj jo namesto mene počisti nekdo drug.
Ena, dva…
Tri, štiri, pet…
Lily, kaj počneš tukaj? -Skrivam se.
Devet, deset.
Je tukaj? -Kdo?
Tam je.
Vidim te. -Ne velja. Moraš se me dotakniti.
Rekla sem, da te vidim. -Ne velja, če se je ne dotakneš.
Ne velja, če se je ne dotakneš. Nisi se je dotaknila. -Dotik.
Dekleti, pripravite se. K stricu Rickyju gremo na obisk.
Pojdita v sobo.
Nisi nocoj prost? -Bil sem, dokler si ni nekdo zlomil zapestja.
Torej ne greš k Rickyju na večerjo?
Naj plačam zdravniku račun ali grem k Rickyju?
Rada bi, da držiš obljubo. Rekel si v petek.
Ne govori mi. Vem, kaj sem rekel.
Dobro.
Tako ali tako te nočem tam, če boš tak.
Daj, no.
Gabby.
Daj, no. Žal mi je. -Lahko ti je.
Kaj delaš? -Za otroka.
Da bo videl, kako smo živeli, preden se je rodil. Ti je všeč?
Oprosti, pozabila sem ga izrezati. -Že dobro.
Takole.
Zdaj ga ne bom več videl naslednjih pet let.
Hočemo Božička!
Jimmy?
Otroci te čakajo. -Vem, takoj bom prišel.
Punčko...
Avto za Barbie...
Nintendo 3DS...
Halo Kitty nahrbtnik...
Vesel božič. Izvoli.
Nisem še končala.
To bom prebrala na poti nazaj na Severni pol, prav?
Takole.
Čigava ideje je bila, da naj bi bil Jimmy Božiček?
Dobro, kdo je naslednji?
Tale punčka.
Kako ti je ime, ljubica? -Kristen. -Kristen?
Mami, Božiček čudno diši.
Misliš, da bi mami hotela sesti na moje drugo koleno?
Mislim, da je mami prevelika. -Božiček ima tu še dovolj prostora.
To je moja žena, Jimmy.
Frank, božič je.
Pokliči me, če boš hotela prelomiti irsko prekletstvo.
Sem suh, ampak dolg.
Pa poglejmo, kaj ti je Božiček prinesel letos, Kristie.
Sranje! Jebenti!
Prekleti otroci!
Kam gre? -Božiček bo takoj nazaj.
Nisem še prebral svojega seznama.
Pojdi noter.
Daj, no. Božič je.
O, bog.
Pat.
Ko boste končali, mu dajte jesti. In vodo.
Pat, daj mi pijačo.
Se spomniš, kdaj se je to zgodilo?
Mislim, da je bilo poleti '71.
Na Point Pleasantu?
Leta '70. Tiste jeseni smo šli v vojsko.
Točno. Bil sem v tisti postelji z Jenny Blake...
Ti si bil v tej z…
S tisto rdečelasko… -Maureen Galvin. -Ja.
Nenadoma je od zgoraj zadonel glas mojega očeta:
"Kdo, hudiča, pije moj viski?"
Jenny je s tako naglico skočila iz postelje,
da je z glavo udarila v vogal postelje in se onesvestila.
Imaš dovolj hrane?
Ja, ja. -Dovolj jo je še ostalo, če jo hočeš vzeti nekaj s sabo. -Ne.
Nisem lačen.
Je Rosie jezna name?
Bo že prebolela.
Mi daš cigareto?
Mislila bo, da je vonj od tebe.
Bi mi povedal, kaj se dogaja?
Daj no, Jimmy.
Videti si kot kakšen izgubljenec.
Ne morem več spati, Shawn.
V sanjah se mi stalno prikazujejo njihovi obrazi.
Čigavi obrazi? -Od vseh.
Terry Burke, Vince Amato...
Ernie Hayes.
Takrat je bilo drugače, Jimmy.
Kar smo naredili, smo morali narediti.
Tudi Billy.
Billyja vidim pogosto.
Nikogar več nimam v svojem življenju zaradi stvari, ki sem jih naredil.
Vse sem odgnal.
Poglej me.
Kaj ti stalno govorim?
Kamorkoli bova šla, ko bova prečkala tisto črto...
Bova šla skupaj.
Jaz in ti.
Ja. -Ja.
Priskrbi nama dve blondinki.
Dve blondinki.
Z velikimi joški.
Ja.
Čakaj malo.
Oprosti, kolega, kam naju pelješ?
Na Manhattanskem mostu je delovišče.
Tam je zastoj, zato vama skušam prihraniti nekaj časa.
Ali pa malo več zaslužiti, kaj?
Zaupajta mi, že celo življenje živim tukaj.
Še ena ura je do naslednjega poglavja
v zgodovini medsebojnih obračunov med "Hudiči" in "Rangerji"
na Madison Square Gardenu v New Yorku.
To je odločilna tekma za obe ekipi.
Poglej, kdo je tu.
Bi se nama pridružil? -Nekoga pričakujem.
Pa kaj še, saj nimaš nobenega prijatelja.
Detektiv Torres, to je Jimmy Conlon.
Veliko časa sva preživela skupaj, ko je pobijal ljudi za Shawna Maguireja.
Me veseli, Jimmy.
V oddelku za umore smo ga klicali "Jimmy Grobar".
Kaj se je zgodilo z onim drugim tipom?
Tornetta. -Ja, z njim. -Upokojil se je.
Najbrž se je naveličal delati s tožilcem na Maguirejevi plačilni listi
in gledati, kako so bili oproščeni morilci, kot si ti.
Morda bi tudi ti moral vzeti del kolača, Harding.
Potem ne bi več nosil takih oblek.
Srce se mi para, ker ti moja obleka ni všeč.
Koliko jih je bilo, Jim?
Koliko?
Tornetta jih je naštel 16.
Vedno sem mislil, da jih je več. Nekoč sem naredil seznam.
Koliko si jih naštel? -Sedemnajst.
Tornetta ni upošteval Ernesta Hayesa.
Ampak tudi ta je bil tvoj.
Nič ne vem o tem. Oprosti.
Vsako leto dobim pismo od njegove vdove.
Sprašuje me, če vemo kaj novega.
Po 25 letih še vedno želi priti stvari do dna.
Na kupe takih pisem imam na mizi.
Te to sploh kaj gane?
Prišepni mi, koliko jih je bilo, Jim.
Koliko jih je bilo?
Povej svojemu kolegu, da tukaj ne strežejo chimichang.
Ko bodo nočne more postale tako hude,
da se ne boš mogel več pogledati v ogledalu, me pokliči.
Pojdiva, nisem več lačen.
Odpri vrata.
Zdravo, fanta.
Tukaj sta.
Prijel boš za pravo orožje, dragec.
Zdravo, Danny.
Moj fant!
Kakšno lepo stanovanje. -Kar naprej. Sedita.
Torej, Danny...
Kje je naš denar?
Poslovnež si, to mi je pri tebi všeč.
Slišal si ga, daj mu denar.
Še 20 minut do začetka tekme...
Med New York Rangerji in Hudiči iz New Yerseya.
Hej, Noge!
Pridi sem.
Kaj sem ti rekel o kolesarjenju po teh ulicah?
Nisi moj oče, da bi ti moral odgovoriti.
A tako se bova zdaj pogovarjala? -Ja, tako.
Tvoja mama ve, da si tukaj?
Kaj če bi jo poklical in ji povedal, da si sam tukaj?
Kakšno nevarno orožje.
Nabita je, nabita!
Domov grem, če me odpelješ. -Ne morem te odpeljati, stranko čakam.
Dovoli mi vsaj, da sedem v avto. Še nikoli nisem bil v limuzini.
Ničesar ne bom pokvaril, obljubim.
Če ti dovolim, boš šel potem naravnost domov?
Naravnost domov? -Obljubim, naravnost domov.
Ujemi.
Ves je tam, preštej.
Se ti to zdi smešno, Danny?
Pomisli, kaj lahko storiš z vsem tem denarjem.
Lahko postaviš stolpnico v parku.
To je moja pesem, Mike.
Danny.
Se zavedaš, kaj bova naredila s tabo?
Ne.
Žal mi je zaradi tega, kar sem prej rekel.
Bil sem jezen nase, ne nate. -Že dobro.
Skrbelo me je le, da se ne boš več vrnil. -Nikamor ne grem.
Mike, poglej to.
Skloni se!
Stopi iz avta.
Danny, jaz sem, Mike.
Stopi iz avta. Ven!
Gremo, gremo.
To sem našel v njegovem jopiču.
Kaj bova storila?
Mislim, da bi moral poklicati očeta.
Smo tik pred začetnim strelom s sredine igrišča
na Madison Square Gardenu v New Yorku.
Plošček je pri New Jerseyu. Henrique.
Henrique podaja Jaromiru Jágru,
ki vodi plošček do nasprotnikove golove črte.
Pošlje ga pred gol, Lundqvist odbija.
Zdravo, Shawn...
Oprosti še enkrat za…
Kaj?
Michael?
Moj Michael?
Ja, seveda.
Gabby?
Gabby? Catelyn?
Lily?
Reci Dannyju, naj da mir, dokler se ne javi Jimmy.
Kaj pa Albanci?
Kmalu bodo pogrešali Grezdo. Začeli bodo iskati Dannyja.
O čem razmišljaš?
O trenutku, ko je moj skrenil s poti.
Halo? -Ricky, jaz sem. Daj mi Gabby.
Samo trenutek.
Michael? -Zdravo.
Z dekleti ostani pri Rickyju, dokler te ne pokličem.
Gabby?
Gabby.
Prekleto!
Nočem vpiti, ampak saj me sploh ne poslušaš.
Halo?
Lahko vstopim? -Kaj bi rad?
Shawn me je poklical.
Si že poklical policijo? -Zaradi česa?
Oba veva, zakaj sem tu. Poskrbiva, da se še komu kaj ne zgodi.
Ne hodi naprej! Razumeš?
Kaj boš s tem?
Se te poslali, da bi me utišal?
Shawn bi cenil tvoje sodelovanje... -Da bi bil tiho? -Ja.
Kdo sta bila? -Ne vem.
Karkoli je že Danny naredil, je gotovo imel razlog za to.
Si ga ti vedno imel?
Ali si samo ubogal ukaze?
Naj mine ta noč, potem me lahko spet sovražiš, kolikor hočeš.
Ja, razumem.
Razumem! Prav. Ja.
Ne, nikamor ne grem.
To je njegova hiša.
3428, 58. ulica. Ta je.
Bi to res rad naredi? Tvoj oče je naročil, naj počakava.
Hoče, da sam počistim za sabo in to bo naredil.
Mislim, da bi morala počakati na Jimmyja. -Preveč razmišljaš.
V moji hiši ne boš kadil.
Lepo hišo imaš.
Tukaj nisem bil že od... -Maminega pogreba.
Lepo, da si prišel. -Slišal sem, da se tu dobi zastonj pijača.
Se ti to zdi zabavno? -Samo poskušam biti...
Po petih letih te je moral Shawn Maguire poslati sem.
Saj nisi hotel, da pridem. -Ker si izmeček.
Jaz pa nočem izmečka v bližini svoje družine.
Že zdavnaj bi te morali zapreti, da bi plačal za svoja dejanja.
Ker nisem za rešetkami, še ne pomeni, da ne plačujem zanje.
In kaj sledi zdaj?
Shawnu bom povedal, da sva se pogovorila.
Gotovo se ti bo oddolžil. Nekaj denarja za dekleti.
Catelyn in Lily. -Prosim? -Imeni mojih hčera.
Catelyn Grace Conlon in Lily Margaret Conlon.
Poznam njuni imeni. Poznata onidve moje?
Nimata razloga, da bi ga. Nisi del njunega življenja.
Dovolj hudi je že, da si bil del mojega.
Adijo, Michael. -Adijo, Jimmy.
Ti sranje.
Sranje.
Pokliči rešilca.
Kaj čakaš, pokliči rešilca! -Ni mu več pomoči.
Halo?
Ja, jaz sem.
Kako je šlo z Michaelom?
Halo?
Pravkar sem ti ubil sina, Shawn.
Ubil sem Dannyja.
Moral sem. Hotel je ustreliti Michaela.
Si prepričan, da je mrtev?
Ja, sem.
Kdo je, dragi?
Veš, kako se mora to končati?
Ja, vem.
Tudi za Michaela.
Ja.
Shawn...
Kamorkoli greva, ko bova prečkala tisto črto...
Greva skupaj.
Ja tako?
Kaj počneš? -Policijo kličem.
Tega nočeš narediti, verjemi mi.
Pojdi.
Izgini!
911, kaj prijavljate?
Tukaj Michael Conlon.
3428, 56. ulica.
Človek je bil…
Ubit v samoobrambi...
Ste ga vi ustrelili?
Ne.
Moj oče ga je.
Prijava streljanja na 3428, 56. ulica.
Ste vi Michael Conlon? -Ja.
Policista Randle in Colston.
Vstopita.
Ne vem, kje naj začnem.
Delam kot voznik limuzine. Danes popoldne sem šel po stranki.
Po dva gospoda v hotel Gramercy Park.
Hotela sta, da ju odpeljem v Ridgewood.
Dvigni roke in jih skleni na zatilju, prosim.
Obrni se, prosim. -Ja, gospod.
Poskušam vam pojasniti. -Čutiš to?
Še ena beseda, pa ti bom odstrelil glavo.
Ničesar ne skrivam. Samo pojasnil bi rad.
Policist, napako delate. Skušam vam povedati...
6005 pri 3428, 56. ulica
Je rešilec na poti?
10-4, 6005. Vozi prozi zahodu na 32. ulici.
Sporočite jim, da je v kuhinji mrtev belec.
Sosed videl zbežati oboroženo osebo, tik preden sva prispela.
Kaj pa govoriš? -Belec, črne hlače, črna jopa s kapuco...
Kaj počneš, človek? -Visok približno 190, oborožen.
Laže! V avtu sem!
Pogledala bova po okolici, če ga lahko najdeva.
Spustita me ven!
10-4, 6005.
Spustita me ven!
Kam me peljeta?
To je Frank.
Hoče, da mu slediva.
Stran od tu!
Prekleto!
Pazi, pazi!
Še vedno je za nami.
Spet je tu. Noče odnehati.
Pazi, pazi!
Nazaj! Nazaj!
Mike!
Mojbog.
Pokrij si obraz.
Daj mi roke.
Si dobro? -Ne, nisem. -Pridi, greva.
Ne, sin!
Pridi, stran morava.
Pridi!
Kaj, hudiča?
Hej!
Hej, kreten!
Počasneje.
Gremo, gremo.
Dolžan si mi 2,50 dolarja.
Umakni se, kolega. -Ne bom se.
Ukradel si mi karto. -Ne bom se ponavljal.
Se šališ? -Izgubi se! -Ne bom se.
Vsaj opraviči se. -Saj ti bom plačal.
Pomiri se, človek.
Ljubi bog.
Pozabi, saj je samo 2,50.
Frank, tvoja žena me je klicala. -Res?
Kaj je rekla? -Sprejela je mojo ponudbo.
A res? -Moram ti povedati,
da še nisem videl ženske, ki bi kot ona pogoltnila 30 cm.
Južni vhod je čist.
Gospe in gospodje,
zaradi prometa pred nami še ne moremo odpeljati.
Umaknite se od vrat, prosim.
Jimmy.
Maria, Rose je zaspala. Ne budi je pred jutrom.
Prestavi trupla iz Dannyjevega v Michaelov avto.
Pusti avto nekje, kjer ga bodo policaji lahko našli.
Poskrbi, da bo vse kazalo na Mihaela.
Vem, moja napaka je.
Za vsako malenkost v tvojem življenju sem jaz kriv, kajne?
Predal sem bom. -Ne še.
Shawn se bo spravil nate.
Če te ne bo mogel dobiti, se bo spravil na tvojo družino.
Zdaj je najvažnejše, da ostaneš živ.
Jaz ti tu lahko najbolje pomagam. Vem, kako to gre.
Želim ljudi v njegovi hiši.
Shawn je že zbral vse v Abbeyu.
Tvoje življenje bodo razkosali.
Prijatelji, družina, sodelavci...
Vsakdo, ki jih lahko pripelje do tebe.
Policaji? Oni imajo svoje razloge.
Veš, kaj naredijo z morilci policajev?
Ne marajo jih prepuščati porotnikom.
Paul.
Imam, kar rabiš. -Razumem. Gremo.
Gotovo so tudi dobri policaji. Nekdo me bo že poslušal.
Dobri policaji te ne bodo poslušali, ker si moj sin.
Že 25 let lovim tega prasca. Nocoj bo tega konec.
Shawn bo poskrbel,
da bosta tisti dve trupli iz Dannyjevega stanovanja kazali nate.
Pravkar so našli dve trupli v limuzini Michaela Conlona.
Albanca, člana Brooklynske tolpe.
Zdaj sva najbolj iskana človeka v tem mestu.
Michael, poslušaj me.
Samo eno noč bi rad. Poslušaj me eno noč.
Če do jutra ne bom rešil zadeve, bom priznal policiji,
da sem ubil tista dva policista.
Ena noč, potem me nikoli več ne boš videl.
Ena noč.
Semkaj.
Daj mi vezalke. -Kaj? -Vezalke.
Kaj počneš?
Kje je tvoja družina? -Pri svaku.
Odpelji se k njim in poskrbi, da bodo na varnem.
Ne hodi nikamor, dokler se ti ne javim.
Kam greš pa ti? -Pogovorit se grem s Shawnom,
da vidim ali lahko to uredim.
Izogibaj se glavnih ulic.
Zelo mi je žal, g. Maguire.
Zelo mi je žal za vse to. Bil je moj najboljši prijatelj.
Poglej me.
Ali je trpel?
Danny?
Je moj sin trpel? -Samo padel je.
Vse je bilo tako hitro.
Hvala.
Že v redu. Pridi sem.
Nisem hotel, da umre.
Je kdo videl, kdo je ubil policista?
Priče niso videle, kdo je streljal.
Conlon in njegov sin sta bila oba oborožena.
Michaela niso dobili. -Vem.
Jimmy je klical. Rad bi se srečal z nami v stari soseski.
To moraš videti.
Policija je na lovu za dvema osumljencema.
Šlo naj bi za Jamesa Conlona in njegovega sina Michaela,
ki naj bi med smrtonosnim zasledovanjem ubila dva policista.
Osumljenca naj bi bila povezana tudi z dvojnim umorom.
Dve trupli sta bili odkriti v limuzini, ki naj bi jo vozil Michael Conlon.
Kaj si zvedel? -Dispečer mi je povedal,
da je bil na zvezi s patruljnim vozilom na 3428, 56. ulica.
Policista sta šla tja zaradi klica o streljanju v hiši Michaela Conlona.
Veš, kdo je bil žrtev? Danny Maguire.
Michael Conlon je policistoma rekel, da ga je ubil njegov oče.
Harding. -Dober večer, detektiv.
Tukaj Jimmy Conlon.
Res imaš živce. Zdajle bi moral biti na letalu za Šangrilo.
Letalo je bilo že polno.
15 prič imam, ki pravijo, da si zrinil policijski avto s ceste,
in pri tem ubil policista, tvoj sin pa je ubil njegovega partnerja.
Jaz sem ga ubil, ne Michael. -Neumnost.
Če ti je sin podoben, se je verjetno smejal, ko je pritisnil na sprožilec.
Tvojo pomoč rabim.
Zadnji človek na svetu sem, ki ga lahko prosiš za pomoč.
Ti si edini policaj, ki mu lahko zaupam.
Kaj bom imel jaz od tega?
Predal se bom in priznal uboj dveh policistov, če boš pomagal Michaelu.
Umrl bom v zaporniški celici, kar si si vedno želel.
Tako ali tako boš tam umrl. Tokrat ni nobenega izhoda.
Prepričan sem, da bom našel pričo, ki bo potrdila, da je tvoj sin streljal.
Povej mi, kaj bi rad. -Imena.
Vsa imena.
Vsako življenje, ki si ga vzel. Vsako družino, ki si jo uničil.
Če mi jih daš...
Morda...
Bom morda prisluhnil tvojemu sinu.
Ne še, nekaj moram dokončati. -Predaj se.
Piješ kavo, Harding? -Ja.
Šest skodelic dnevno zadnjih 30 let.
Daj vanjo malo več sladkorja, dolga noč bo.
Gabby, kje sta dekleti?
Zgoraj spita. -Takoj spakiraj njune stvari. -Zakaj imaš pištolo?
Michael, gotovo obstaja izhod.
Mike, Mike! -Michael... -Sedi, Ricky.
Pravijo, da si ubil dva policaja. Na vseh kanalih je.
Reci mi, da to ni res.
Danes sem peljal dva obiskovalca k Dannyju Maguireju.
Ubil ju je, potem pa je hotel ubiti še mene, ker sem ga videl.
Si poklical policijo? -Ni tako preprosto. -Kaj hočeš reči?
Odraščal sem s tem. Vem, česa so ti ljudje sposobni.
Zdaj so se spravili na nas.
Vzemi dekleti in pojdi.
Poklicala bom policijo. -Draga, draga!
Uredil bom to. Ampak moraš mi zaupati.
Moraš jim reči, da nas nisi videl.
Res moram? -Ne bodo kar odšli, Ricky.
Odprite vrata!
Kaj bi radi?
Pojdimo.
Kam gremo, očka? -Igrali se bomo skrivalnice.
Kam pa greš?
Bodi čisto tiho, prav? Stric Ricky nas bo poskušal najti.
Iščete kaj posebnega?
Koga si imel na večerji? -Sodelavce iz službe.
Svojim prijateljem strežeš piščančje medaljone? -Varčevati moram.
Kje je tvoj prijatelj?
Vem, da te je klicala sestra. -Me zalezujete?
Kaj je hotela? -Kuhala je večerjo.
Vprašala me je za recept.
Recept?
Za piščančje medaljone?
Policijo bom poklical.
Kar pokliči jih.
Ja?
Prav, razumem.
Tommy, iti morava.
Bodi tiho.
Odšla sta.
Ne velja, moral bi se me dotakniti!
Šofer, ustavi in ugasni luči.
Če ti bo kdo težil, mu reci, da imaš okvaro in čakaš na pomoč.
Zdravo.
Boš pijačo? -Ne.
Ne želim piti sam.
Gospodična, prinesite mu viski, prosim. -Z ledom.
Slišal sem, da si pokončal Franka na podzemni. -Frank je bil kreten.
Bil je 15 let mlajši in 15 kg težji od tebe.
Mislil sem, da te bo zdelal. -Jaz tudi.
Tesen izid.
15 let že nisem bil tukaj. Drugače je videti.
Vsa stari kraji so danes videti drugače.
Jaz, Richie Ryan in Mickey Featherstone smo se tu srečevali vsako soboto zvečer.
Sedeli smo tam zadaj.
Ko je bil Danny še otrok, sem ga ob posebnih priložnostih pripeljal sem.
Za njegovo prvo obhajilo sem mu naročil jastoga.
Natakarica ga je prinesla, velik je bil kot ta miza in lep.
Pogledal ga je in rekel: "Imate piščančje perutke?"
Hvala.
Kako je Rosie?
Grozno je vedeti, da ne boš nikoli več mogel osrečiti ženske, ki jo ljubiš.
Prišel sem te prosit za življenje svojega sina, Shawn.
Jaz sem streljal, jaz sem ubil Dannyja.
Če boš poslal koga nadme, mi povej, kdaj.
Vrata bom pustil odprta, moja pištola bo na mizi.
Michael...
Dober otrok je. Družino ima. Tega si ne zasluži.
Michael ne bi povedal. Če se Danny ne bi pojavil...
Misliš, da sem ga jaz poslal? Rekel sem mu, naj miruje, pa me ni poslušal.
V nekaj grdega se je zapletel, Shawn. -Ne govori mi o mojem sinu.
Naredil bom vse, da zaščitim Michaela.
To pomeni, da se bom pogovoril z nekom...
Pogovoril z nekom? -S policijo, Hardingom. O stvareh, ki jih vem.
O stvareh izpred 20 let?
Misliš, da je FBI zunaj in nama prisluškuje?
Poglej ven. Nikomur ni več mar, kaj ti veš.
Nikomur ni mar zate.
Če umreš jutri, boš zgnil v svoji sobi,
dokler ne bodo sosedje zaradi smradu poklicali policije.
Pogreba ne bi niti imelo smisla imeti, ker ne bi nihče prišel.
Jaz sem edini, ki si mu bil kdaj mar.
In to se je končalo pred eno uro, ko si mi ubil sina.
Na tvojega sina se bom spravil z vsem, kar imam.
Ne bom dovolil, da mi ga vzameš, Shawn. -Nimaš izbire.
Ko bo opravljeno, in opravljeno bo,
se bova spet srečala tukaj za to mizo, kjer sem sedel s svojim sinom.
Pogledal ti bom v oči, tako kot me zdaj ti gledaš
in videl bom,
kako prazne so, ko tvojega sina ne bo več na svetu.
To sem videl v ženinih očeh. To vidiš v mojih očeh.
Ko bom to videl...
Ti bom pustil umreti.
Hvala za pijačo.
Kam pa greš?
Denarnico sem pozabil na sedežu. Jutri odhajam in jo nujno rabim.
Odvedi ga do njegovega sedeža. -Hvala.
Počasi, fantje, igra je končana. Ne morete več nazaj noter.
Našel sem jo. Hvala.
Kaj je rekel? -Oditi morate.
Se spomniš koče, kamor sem te vodil kot otroka? Ob jezeru North South.
Pojdi po avtocesti mimo Haines Falls. -Ja.
Tam boste na varnem. -Počakaj tukaj.
Ja, to je Danny.
Moj sin.
Kdo je to, očka?
Nihče, srček. Pojdi v avto.
Veš, kje je? -Bom že našel.
Draga, poglej me. Vse bo v redu.
Kaj delaš? Spravi se v avto!
Če zdaj zbežim, ne bom nikoli nehal bežati. -Michael, iz mesta moraš.
Nekega fanta treniram boks. Z mano je bil v avtu. Vse je videl.
Me lahko varuješ toliko časa, da ga najdem. -Bom poskusil.
Pokliči Pricea.
Torej imaš stike z maminim sorodstvom?
Si zdaj postal družinski človek?
Nekajkrat sem se vrnil domov. Z mamo sva poskušala urediti stvari.
Domov si prišel le, ko si se moral pritajiti.
Orožje si imel skrito v vsaki sobi hiše.
Na smrt me je bilo strah, da boš končal kot bratranec Billy.
Price tukaj. -Delo imam zate.
Dva človeka. Plačam dvojno, vendar mora biti opravljeno to noč.
Ubila sta dva policaja in par kriminalcev v Queensu.
Celo mesto jima je za petami. Pred njimi ju moraš dobiti.
Kako jima je ime? -Michael in Jimmy Conlon.
Me zafrkavaš? -Hočeš posel ali ne?
Conlon? Tega klinca bom ubil zastonj.
Poskrbi, da bo njegov sin umrl najprej.
Bo tvoj naslednji fantek ali punčka?
Fantek. -Fantek? Sta že izbrala ime?
Ja.
Rad prevažaš limuzino naokoli?
Seveda, v zrak skačem od veselja, ko grem v službo. -Tako hudo je?
Od kdaj te zanima moja sreča? Sprašuješ zaradi sebe.
Če rečem, da sem srečen, se ne boš počutil tako krivega, ker si odšel.
Res je. -Ja.
Torej, si?
Srečnejši bi bil, če bi še boksal... -Gledal sem svoje boje.
Nakladaš. -Na Church Street. Stal sem v predoru.
Bil sem tam, ko si izgubil proti Ramirezu.
Nisi imel morilskega instinkta, da bi lahko postal vrhunski borec.
Sodniki so me zajebali. -Niso bili krivi sodniki.
Vodil si, pa si po četrti rundi prenehal napadati.
Lahko bi zmagal, če bi bolj uporabljal svoj direkt.
Takšno je življenje. Ni popravcev. -Vem, sicer bi ga že zdavnaj poskušal.
Veliko jeze imaš v sebi. -Je ti ne bi imel, če bi imel takega očeta?
Ker sem vas zapustil? Narobe si razlagaš.
Stvari, ki sem jih naredil, stvari, ki sem jih videl...
To postane del tebe.
Ne moreš kar priti domov in to pustiti zunaj.
Zaščitil sem vas lahko le tako, da sem odšel.
Da pozabim nate in na tvojo mamo.
Hotel sem, da imaš ti boljše življenje, kot je bilo moje.
To je bil razlog.
Žal mi je, Michael.
Poznaš fanta, ki mu pravijo Noge? Veš, kje živi?
V stavbi 3. -Katero stanovanje? -Se ti zdi, da sem Google Maps? -Hvala.
Ime mu je Curtis Banks, njegova mama je medicinska sestra.
Ne, žal mi je.
Ja? -Iščem Noge. -Jaz tudi, po možnosti razprte.
Zdravo.
911, kaj prijavljate?
Kriminalca, ki sta bila na TV-ju, sta pred vrati. -Ostanite na zvezi.
KOČA OB NORTH SOUTH JEZERU POLETI '87
Vsem enotam: osumljenca za streljanje
sta bila opažena na 648 Park Avenue, naselje Marcy, stavba 3.
Iščem fanta z imenom Curtis Banks. Noge?
Odprite, prosim.
Ni pripravljen. -Ti nisi pripravljen.
Tarelli ga bo razbil. -Vidiš!
Odpri vrata. Pohiti.
Ja? -Iščem fanta, ki mu pravijo Noge, Curtisa.
Kdo sta? -Ni važno, ga poznaš ali ne?
Mama mi je rekla, da ne smem govoriti z neznanci.
Tebe sem že srečal v telovadnici. Poznaš Noge, kajne?
Ja, moj brat je. Je vse v redu z njim?
Nujno ga rabim. Ne odgovarja na telefon. Kje bi lahko bil?
Ne vem. -Pomisli.
Reci bratu, da Mike potrebuje njegovo pomoč.
Zelo pomembno je. -Prav.
Odtod morava.
Velika stavba je. Dovolj časa imava. Počakajva.
Policija, odprite, prosim.
Vsi ven. -Dajmo, ljudje. Gremo.
Policija! Izprazniti moramo stavbo.
Pohitite!
Gospod, ne morete nazaj noter.
Moja mama živi tukaj. Bolečine v prsih ima, ne more dihati.
Dva ubežnika sta v stavbi. Nihče ne sme vstopiti.
Lahko vi preverite, kako je z njo?
Katero stanovanje? -317, tukaj imam ključe.
Dve taktični enoti vstopata v stavbo.
Si prepričan, da je Conlon notri?
Zakaj pa misliš, da sem ti prihranil sedež v prvi vrsti?
Policija, odprite!
Odprite! Policija.
Sranje.
Kaj se dogaja? -To je najina priložnost.
Pojdiva.
Notri sta! Pištolo ima!
Nazaj! Gremo!
Stoj!
Osumljenca sta v 12. nadstropju, na poti proti zahodnemu stopnišču.
Streljanje na zahodnem stopnišču. Dva policista sta zadeta.
Pozor, v stavbi je bil zaznan požar.
Ne uporabljajte dvigal.
Prosim, zapustite stavbo.
Vsi morajo takoj zapustiti stavbo.
Ponavljam, ne uporabljajte dvigal.
Počasi, ljudje.
Gremo!
Ponavljam, ne uporabljajte dvigal.
Pištolo ima!
Prosim, nemudoma zapustite stavbo.
Če hočeš še kdaj videti svojo družino, pojdi. Takoj!
Kdo je bil to? -Poklicni morilec. Ne bo odnehal, dokler ne bova mrtva.
Pojdi, Mike. Pojdi!
Price! Pridi, kreten.
Pridi, Price. Prekleti norec!
Ne, Michael!
Ne stori tega!
Ne premikajte se! -Pojdiva!
Policija! Stoj! Na tla!
Prihajamo dol.
Conlon!
Conlon, ostani, kjer si!
Prekleto, Conlon!
Conlon!
Ostani tam.
Conlon!
Pridi.
Splezaj nazaj gor. Prijel te bom.
V pritličju sta.
Zajemite ju.
Na tla! Roke gor!
Osumljenca gresta proti železniškim tirom.
Področje je obkoljeno!
Lezita na tla!
Policija, na tla!
Stoj!
Ustavita se!
Proti vzhodu gresta.
Ne vidim ju več.
Conlon, tukaj Harding. Konec je. Me slišiš?
Predaj se.
Prihajamo.
Ni ga tukaj.
Je tukaj ali ne?
Nikoli ne smeš pritisniti na sprožilec.
Sicer ne boš nič boljši od mene.
Vrnimo se na izhodišče, potem pa ponovno prečešimo področje.
Šla bova k stricu Eddiju. Pojdiva.
Zdravo, stric Eddie.
Samo potegni rokav.
Bom jaz.
Ne zbriši tatooja.
Hvala.
Kaj se vama je zgodilo?
Napadli so naju. Na aveniji Bedford. Eden izmed njih je imel takšen nož.
Denarnico mi je vzel.
Kje je mama? Spi? -Mama je spet v bolnišnici.
Ljubi bog.
V kaj si se zapletel, Jimmy?
Na vseh TV programih je bilo. Celo noč. Objavili so vajini sliki.
Policaji so bili tukaj in me spraševali,
če sem vaju videl ali če vem, kje sta?
Kaj se torej dogaja?
Rabim tvoj avto. Z Mikom se morava za nekaj časa skriti.
Ti ni bilo dovolj, da si uničil svoje življenje?
Bi zdaj rad potegnil v to še Michaela?
Michael ne vpletem v ničesar. Poskušam ga rešiti.
Pred kom bežiš tokrat? -Pred Shawnom Maguirejem.
Ubil sem njegovega sina.
Ubil sem Dannyja.
Poberi se iz moje hiše! Izgini!
Tokrat ni njegova napaka, poskuša me rešiti.
Ne skuša te rešiti, Michael.
Zvest je samo enemu človeku. Predal te bo Shawnu.
Njegov sin sem, ne bo me predal Shawnu.
Lastnega bratranca je ubil za Shawna Maguireja.
O čem, hudiča, govoriš? -O tvojem bratrancu Billyju.
Fantje Roya Demea so ubili Billyja. Vsi to vedo.
Za božjo voljo, Jimmy, povej sinu resnico.
Billy je imel težave. -Ja seveda, imel je težave.
Ni mogel prenehati z uživanjem droge.
Billy je povsod hodil z Jimmyjem in Shawnom.
Imel ju je za junaka.
Tiste noči, ko so ga ujeli, je tožilec hotel, da izda Shawna.
Sicer bi ga zaprli za 10 let.
Bil je samo na smrt prestrašen otrok.
Hotel je spregovoriti.
Ampak Jimmy tega ni mogel dopustiti. Kajne, Jimmy?
Moral sem mu to povedati. Ne more ti zaupati.
Mike!
Mike, čakaj.
Michael, čakaj!
Michael!
Ti...
Katero stran boš izbral tokrat, Jimmy?
Urgenca.
Ja, Cheryl nocoj ne dela. Kako vam lahko pomagam?
CONLON, Margaret
Mama.
Se je Price že kaj oglasil? -Ne še.
Je opravljeno? -Ne še, Shawn.
Dajem ti še eno priložnost, da odnehaš.
Ti daješ meni še eno priložnost? -Tako je.
Dokler boš ti preganjal Mihaela, bom jaz preganjal tebe.
Odnehaj, Shawn. -Zakaj, Jimmy?
Nobenega razloga nimam za to.
To je med nama, pusti mojega sina pri miru.
Jebi se!
Potem bova naredila, kot si vedno rekel:
Skupaj bova prečkala tisto črto.
Zdaj.
Naj bodo vsi pripravljeni. Jimmy prihaja.
Še eno, Terry. -Takoj.
Zdravo, Terry.
Odvrzi jo.
Odpri vrata.
Dajmo.
Dolga noč, kajne, Jimmy?
Ja.
Ko smo odraščali, smo želeli postati kot fantje,
ki so hodili v svoja društva na 10. aveniji.
Poglej naju zdaj.
Nikoli nisem hotel postati kot tisti fantje.
Hotel sem biti podoben tebi, Shawn.
Žal mi je, Jimmy.
Shawn!
Ustavi se!
Daj no, Shawn!
NEW YORK POST, 23. SEPTEMBER 1996
"GROBAR" OPROŠČEN
Nek fant trdi, da ima podatke o Michaelu Conlonu.
Skloni se!
Zakaj mi tega nisi prinesel prej?
Mislil sem, da so ubili Mika in da bodo poiskali tudi mene.
Mlajši brat mi je povedal, da se je Mike oglasil in rekel, da je v težavah.
Zato sem tukaj.
Od kje že poznaš Mika? -Trenira me v telovadnici na 4. aveniji.
Imajo program za otroke brez očetov.
Moj mentor je.
Ostani tu, takoj se vrnem.
Reci balistikom, naj preverijo pištolo Dannyja Maguireja,
ali sta bila Albanca ubita z njo. -Razumem.
Klic zate na liniji dve. -Reci, da me ni več.
Michael Conlon je. Pravi, da bi se rad predal.
Michael.
Ti si zmagala prvo igro. -Zelena!
Zelena. -Rumena.
Semle grem.
Kaj počneš tukaj?
Policija prihaja.
Na tvojem mestu bi odšel. -Prestar sem za beg.
Kam pa naj bi sploh šel?
Konec je, Michael.
Ti in tvoja družina ne rabite več skrbeti zaradi Shawna.
Ko pridejo policaji, jim bom vse povedal.
Da ti nisi imel nobenega opravka s tem.
Imaš kaj proti, če počakam notri?
Dekleta so še vedno tam.
Ja, seveda.
Lepo, da sem vas končno spoznala. Gabriela. -Zdravo.
Tudi jaz sem vesel, Gabriela.
Zakaj ne bi šli noter? -Draga. -Pojdimo noter.
Prav.
Dekleti?
Dekleti, to je vajin dedek.
Zdravo, jaz sem Catelyn. -Zdravo, Catelyn, jaz sem Jimmy.
Lepo, da sem te spoznal. Prava lepotica si.
Zakaj si ponoči stal pred našo hišo?
Čakal sem tvojega očka. -Si bil zelo moker? -Samo malo.
Boš pozdravila dedka?
Greva zdaj lahko krmit race, mami?
Obleciva ti plašč.
Lily, imaš kruh? -Ja. -Ga boš lahko nesla? -Bom.
Nekaj ga moraš dati tudi svoji sestri, prav?
Ne, ne bom ga jedla.
Grem, da jih malo zamotim. -Velja.
Nočem, da so dekleta tukaj, ko pride policija.
Ja, tega jim res ni treba videti.
Zbogom, Michael.
Hodi počasi, da jih ne splašiš.
MI PREDEN SI SE RODIL
Si v redu?
Nazaj gor grem.
Zaradi sebe.
Takoj se vrnem.
Spravi dekleta odtod. -Pojdimo.
Tiho, tiho.
Kje je očka? Strah me je.
Je že v redu, bodi mirna.
Gabriela, beži!
Moral bi me ubiti, ko si imel priložnost.
Oče?
Mike, spusti pištolo!
Nedolžen sem, ničesar nisem storil.
Vem. Odloži pištolo.
Z zunanje strani, Noge. Z zunanje strani.
Stran od vrvi, Noge.
Na levo.
Daj mu direkt. Ja, tako. Tako.
Ja!
Dva! Tri! -Konec je z njim.
Štiri, pet, konec!
Kaj sem ti rekel.
Očka. -Kaj naj bi to bilo, Cate? -Snežak.
Kaj pa ti, ljubica? -Severni jelen Rudolf.
Tako lep je, da bi ga kar malo odgriznil. -Ne, očka, moj je.
Prav, ne bom.
Pripraviti se moram za v službo.
Prevod in priredba: zdenkob