星之彩
阿卡姆西部地區
節選自《異星之彩》張琦 翻譯原文
群山高聳
山谷中森林茂密，林深處還從未有人涉足
幽深狹窄的山谷中，樹木傾斜得厲害
緩緩流淌的狹窄溪流
從未觸及過太陽的光暈
當我進入這片山地和山谷去考察新水庫時
人們告訴我此乃邪惡之地
而在阿卡姆時
由於這是個古老的城市
充斥著女巫傳說
因此我以為，邪惡的事情一定是…
數個世紀以來以來祖母們悄悄向孩子們講述流傳下來的
但是後來當我親眼看到了雜亂、向西延伸的幽暗山谷和斜坡時
一切奇景都黯然失色
除它以外
它是上古的謎團
於吾身前，拉斐爾
於吾身後，加百列
於吾左方
奧利爾
於吾右方，米迦勒
吾呼喚主管土、空氣、火、水和以太的權天使
請現身於吾身旁
火之精靈 請燃盡
吾母親特蕾莎·加納身上所有癌病的痕跡
賜予吾，爾之庇護
賜予吾，自由之身
最終，同樣重要的一點，
讓我離開這個地方吧
抱歉，抱歉我不該闖進來
這是私人領地
哦…別人說這裡是縣域土地
縣域土地到河邊就截止了，你這是非法入侵
他們說市長已經通知過所有業主了……我很抱歉
這事兒我第一次聽說
你到底有什麼事
抱歉！我叫沃德·菲利普斯，正在進行一項調查
純露山谷
純露公司
背景故事不錯，謝謝你毀了我的儀式，沃德
儀式？
對，儀式，許願，祈福那種
威卡教還是亞歷山大教？
兩種新興的巫術教派
你覺得是哪種？
絕對是亞歷山大教
這是你今天犯的第二個錯誤
順著東河岸走，你就能找到回去的路了
好的，謝謝
嘿，我還不知道妳的名字
拉溫妮亞·加納
我住在這裡，很不幸
-我們走吧 -很高興認識你 -彗星我們走
妳去哪了？妳是想讓妳媽犯心臟病嗎？
我想在晚飯前帶彗星出去走走，這不是什麼大事
我告訴過妳必須戴頭盔的，妳靴子又哪去了
天哪，爸爸，放鬆點
意外時有發生，總有一天——
我會有自己的孩子，我會懂得這種感受
沒錯，你看，交流多重要
現在快把彗星帶回穀倉去，趁妳媽媽還沒發現
拉溫妮亞？
妳看見妳哥哥了嗎？一下午都沒見他人影
他應該在學習的，你也是
我怎麼知道，按埃茲拉說的話他可能在聽NASA廣播
妳是想用這個嬉皮手勢告訴我妳哥哥在吸大麻…
…而妳什麼都沒做嗎？
-拉溫妮亞？-放她走吧，沒事的，他們都沒事的
班尼，我老遠就聞到你的大麻味了
被抓包了
你太明顯了…
…山姆！你的犯罪夥伴
嘿，我又找到了一樣爺爺的舊東西
-是什麼？-看看這個！
歸我了
-這不公平 -你已經有他的羅盤了
我需要那個羅盤
妳成功地給我們全家下降頭了嗎
我不詛咒的，詛咒會以三倍回報到自己身上
去把彗星拴好，晚飯別再遲到了
不然媽媽又要氣到血管爆裂
我不是妳的傭人，賤人
事實上你就是
巫婆，法師，吸人魂魄的女妖……
嘿你遇沒遇到一個怪人，在河邊附近
說在做調查的？
什麼調查？
關於地下水位還是什麼的，我也不清楚
他還挺可愛的
哦
你看什麼呢，傑克傑克
爸爸說如果你看的夠久，你能在井底看到星星
哼，我不會抱太大期望哦
老爸年輕的時候可磕了不少藥
但是我確實能看到星星
那是你眼睛看到的錯覺……你到底為什麼來這邊
爸爸要我打水，但是我解不開繩子
上帝啊，為什麼他們就不能向別人一樣買瓶裝水
謝謝你又做飯了，爸
哦，你知道我喜歡給你們做飯的
聞起來做的很不錯呢
我想念媽媽做的煎餅了
那麼，晚飯吃什麼？
-燉菜 -哦不……好噁心
一道傳統的法國菜餚
或者說是窮人伙食
-傑克把蔬菜的蓋子拿開好嗎 -我覺得聞起來很棒
那是因為你嗨了
閉嘴，我們都知道你現在寧可吃快餐
我喜歡來源不明的肉
這可不是來源不明的肉，親愛的
這是鴨肉、豬肉、特產香料的混合，而且是你媽媽的最愛
-對！我愛鴨子！-所有人都愛鴨子
…目前虧損，但是等市場回復再出手…
…我們不想操之過急…
當我做這個空頭交易的時候預計的是…
特蕾莎！晚飯好了！
我們的比率數字看起來趨勢很好…
晚飯要涼了！
請看一下我發給你的比率策略，我們一小時後再聯絡？好的
我來了
親愛的你可以去修一下路由器嗎，我要流失客戶了
-可能是接收器的問題，我明天去看一下 -謝謝
山姆，趴下
好孩子
-這是什麼？ -燉菜
但是顯然我們的女兒更想吃快餐
那麼你以為你在金拱門吃到的都是些什麼肉？
我知道製作過程可能不太清楚，但是味道吃起來像天堂
等你明年吃到羊駝肉的
你就知道天堂什麼味兒了
我要吐了，沒人吃羊駝肉
他們用駝絨做衣服
我都不懂當初你為什麼要買它們
因為它們是未來的主宰動物，記得嗎
羊駝們自己都知道
這就是為什麼它們滅絕了
拉溫妮亞，別說了，快吃飯…內森，能去地下室…
幫我們挑瓶酒嗎？
我知道拿哪瓶了
-下次我下廚 -其實沒那麼難吃
空氣中有謀反的味道…
怎麼了？
沒事，就是…
…就是覺得我承受不能了…
你知道到了什麼時候了嗎？
到了該你洗碗的時候了！
不對！是傑克，傑克……
兩個傑克
-是傑克，傑克得洗碗 -明明該拉溫妮亞了
…不不，不該我，這個家裡有規矩的，該傑克了…
天啊，你聽到我和她對話了嗎，我正在變成我媽媽
信我的，你跟你媽一點都不一樣
所有人步上後塵之前都是這麼說的
那我呢？住在我爸的舊農場裡
即使我說過絕對不會這麼做
這可是你第一次有證據的食言
我依然能在腦海中聽見他那智慧而傷人的話語
內森你當不了一名畫家，滾我出的視線內森
別說了，會過去的，看看這個地方
已經重修得任何人都認不出來了
是我們的了
內森，我…
已經六個月了，難道不該試試嗎
我只是…我不確定你還會對我感興趣
你知道我一直喜歡美腿的
就是說如果我的腿被截肢了你依然會愛我嗎
有點怪癖吧…但是…
當然了！
可以把你塞進我的隨身行李，拉著你到處走
這可真性感
看看，看看我們
在大城市裡住了那麼多年，我們終於脫離開了
我們夢想成真了
也許這就是一場夢
一個人做夢只是做夢…
一起做的夢，就是現實了
我覺得現在的你，甚至更加美麗了
幸好你摘了眼鏡
我說的是真的
我覺得…
…我已經失去光澤了
親愛的…
…你永遠是我的白月光
我愛你
哦山姆，乖孩子
你對黑洞不感興趣嗎，山姆？
媽咪？
天啊，我真想你
山姆？
媽咪？
《死靈之書》
什麼？怎麼回事？
傑克？
傑克，看著爸爸，傑克
過來
媽媽？
媽媽？爸爸？
-他媽的是什麼？地震嗎？-注意你的語言，行嗎？
上帝他媽了個蛋
班尼把手機給我，快點
別靠太近，別靠近，山姆回屋裡去
我說回去，回屋裡去
天啊，都亂成一團了
有一股怪味
內森……
…傑克不太對勁
沒事，寶貝，都是一場噩夢
我覺得他受了驚嚇，應該帶他去醫院
那得一個多小時…傑克，能跟爸爸說句話嗎
多遠都得去，看看他！
…你們聽見了嗎？…
這個味道…我不知道，很奇怪…
我現在還能聞得到
是俄羅斯人來突襲了我就知道……
-媽咪？-我在呢
我頭疼
我們上樓，帶你上床睡覺，你會沒事的
-我不想！-沒事的寶貝，沒什麼可擔心的
你兒子病了，你就打算這麼辦
按現在的情況我不知道我還能做什麼其他事
來吧我們上樓……
圖瑪市長，皮爾斯警長，謝謝你們過來
這最好值得我特地跑一趟
很抱歉這麼難聞…
你們聞到了嗎
我什麼也沒聞到啊
像有人點火燒了一條狗
總而言之，這裡曾是我的前院
-小心，還很燙的 -謝謝
-底下有金屬物 -這裡到底發生了什麼
昨晚，我和我妻子躺在床上
那是，你知道，手術之後我們第一次…
…然後彭的一聲，像音爆之類的動靜…
…一片閃光，像某種粉色的光…
事實上，我不清楚那是什麼顏色，它不像我見過的任何顏色
之後一場大爆炸，從天而降…
你在這幹什麼？
這是你昨天那場儀式招來的嗎？
哈哈，要是就好了
-你在打量我的腿嗎？-不，不，沒有…那些…
鬼才信你，過來吧
-這是誰？ -哦，這位是…
-我是… -這是昨天我在河邊遇到的那個人…
-沃德·菲利普斯 -讓我猜猜，波士頓來的
普羅維登斯來的
他在做一項地下水位的調查，你昨天是不是這麼說的？
-對，我是一名水文學家 -沃德
你知道這裡到底發生了什麼嗎
-嘿，沃德 -嗨，我是班尼
別靠太近
看起來像隕石
通常情況下它們觸地之前就瓦解了，不過也有例外
隕石？哇哦
警長？我們得拍些照片…內森，你介意下次我帶些媒體過來嗎？這是個極好的…
我還不想宣傳出去，市長等等
這附近有醫生週末不休息嗎？我兒子不太舒服而且…
-你可以帶他去阿卡姆的醫院，一般那邊有人…-有沒有更近的地方？
歡迎來到這裡的生活
當初有機會你真應該把這塊地賣給我的
拜拜
這是不是很瘋狂
看看這個
拉溫妮亞，你能回屋裡看下你媽媽嗎
-爸？ -沒事的，這邊有我們，你去吧
回見
-你怎麼不去看看她 -小心點…
-嘿，那個男的是誰？-誰？
沃德什麼的，是個水文學家
-你喜歡他是吧 -什麼？才沒有，你為什麼這麼說
哦，這太明顯了，你就差投懷送抱了…
-不，我是說…你穿的衣服，你給出的信號…哦不
這有輻射性嗎？像氪石一樣
天吶，我希望沒有
或者有外星病毒嗎？這是外星來的不是嗎
隕石一般跟平常的石頭一樣是無害的
那你覺得它值錢嗎
這我還真沒想過
你不介意的話，我該去給羊駝擠奶了
擠什麼？
這跟擠山羊奶不一樣，羊駝沒有那麼多奶
你需要耐心，要有技巧，而且非常溫柔
輕觸乳頭
但是，一旦給它們熱好身…
幹得好，爸爸
我發現在飼料裡混入些茴香能夠提高產量，增添風味
-你想嘗嘗嗎 -哦，不，不了
我乳糖不耐受
你的損失
親愛的？
你能開門嗎，我真的很抱歉…
我也不知道我怎麼了
拉溫妮亞，請開開門好嗎
這片地方還有別人住嗎？
除了你們一家
還有埃茲拉，在這蹭住，但他深居簡出，有一個月沒看見他了
我能跟他談談嗎
-你可以試試，班尼可以帶你去 -當然可以
但我不敢保證他願意和你談
他有點…
特殊
看來要有場暴風雨
這些是攝像頭嗎？
啊是的，埃茲拉以前是個電工，整個地方都有監控
-他的電都哪來的？-太陽能，完全脫離電網
嘿，埃茲拉，你有訪客了
哦，是那個調查員！
-抱歉，我們應該還沒見過面，我是一名…-水文學家！
對…你還真清楚
這附近很多傳話的小小鳥…
…你只需要知道怎麼解碼
進來吧，我們聊聊那個太空金屬塊
-來一根？-啊，不了 -我猜也是
-來點爪哇茶嗎？-好啊
-哦…她叫什麼名字？
-G點 -什麼？
這名字絕對史上最酷了
一隻叫G點的pussy，多逗
抱歉，這的水不太好
水裡總有股怪味
我聞不出有味道
可能只是管道裡的銹
你試過放水嗎，放到水清了為止
朋友，那可是大地母親的直飲乳
對了我們家的井水也過些問題，不過只在夏天，好像跟蓄水層有關係
對的，跟地下水位有點關係，但是…不該在這個季節出現
整個地區最新鮮的水，老爸總這麼說
肯定沒什麼大事，但是我可以取個樣拿回去化驗一下，設備就在我的帳篷那邊
你知道，小心不出大錯
嘿，你隨便取
-打得好！-剛剛也太近了 -告訴他！
-太美了
寶貝，你在幹什麼
來吧我們回屋去
它在吸引雷電
…如果連任市長…
我將會組織建設城市歷史上規模最大的基礎設施項目…
…建設…密斯卡托尼克最大的淡水庫…但是…
你好？
是誰？
怎麼回事？
這麼大個東西怎麼就憑空消失了？
我不知道，但是我很高興
那是你種的嗎
不是
也許是多年生的花？
太好了，馬戲團來了
你能告訴我們到底發生了什麼嗎?
有彭的一聲，幾天之前，彭一聲，有閃光，地面震動…
我們跑出來…看到這個…這個…這個巨大的…石頭…
糟糕透頂，慘不忍睹
我的天啊就沒人幫我梳梳頭髮…上帝啊
阿卡姆特派，內森·加納聲稱目擊不明飛行物…
UFO目擊？你說是UFO，我可沒說是UFO
他媽的，特蕾莎你能過來一下嗎
…來了個頂級水文學家，不是地理學家…
我認為他生氣的是老爸看起來還不錯
…所以這個隕石就在我和我的團隊到達之前離奇消失了…
特蕾莎求你過來下行嗎
加納先生，事件發生的時候您是清醒的嗎？
額…我是喝了點波本啦…
…畢竟我德州來的…-哦他媽的
…前天晚上我喝了幾杯…但是我當時是清醒的…
-傑克，把你媽媽叫來 -好的
隕石兩個字你們不認識嗎
爹地，媽咪受傷了！
寶貝？
晚飯做好了
-天啊，我怎麼搞的 -沒事了
我到醫院再打電話
班尼，你是一家之主了
十點之前不許讓羊駝回穀倉去
十點！
我們怎麼辦？
我怎麼知道，你才是一家之主
走吧傑克傑克，該睡覺了
班尼會打點好的，因為他超負責任的…和你賽跑上樓
班尼？
班尼你個蠢貨快滾過來
-，怎麼了？-你應該餵羊駝的
-我餵了啊 -你說啥呢，羊駝都在那呢
-我已經餵過了
給它們趕回去好嗎
另外，少吸點麻好嗎
-不能靠我一個人，好嗎，去吧 -好啦
-鷹身女妖，老巫婆… -蛆爛屌
傑克？
-你在做什麼？-噓…他在跟我說話…
誰在跟你說話？
井裡的人
爸爸？能聽見嗎？爸爸？
你好？
你好？拉溫妮亞？是你嗎？
以下地區的天氣預報…
…阿卡姆郡，印斯茅斯，埃姆斯伯裡，敦威治，金斯波特…
最低氣溫在54度左右，最高氣溫…
爸？
拉溫妮亞，嗨
嗯…你來的真的不是時候
你們還好嗎？
不…我不是很舒服
嗯…好的，其實我就是想跟你談談這個
我認為這裡的水源有問題，受到了某種污染
抱歉……你說什麼？
污染…水源受到了污染
我不確定具體是什麼，但是我給阿卡姆的實驗室寄去了樣本，現在…
我就知道你會很科學
嘿，盡量別喝這的水好嗎？
嘿小子，你做什麼呢？
和我的朋友一起玩呢
好吧，玩的開心點
埃茲拉？
嘿，隨便坐，朋友
你在地上幹什麼呢？
我在重新整理
想喝點爪哇茶嗎？
不了謝謝…事實上我就是來跟你談這件事的
我認為你不應該再喝這的水了
水裡有些東西，一些痕跡
G點跑哪去了？
誰知道呢，在附近瞎轉悠吧
這些事發生之後還真就沒見過她了
-什麼事發生了？-噓…
…你能聽見他們在底下
聽見他們？誰？
我睡覺的時候能聽見他們到處走動，竊竊私語…
…我知道除非我錄下來，沒人會相信我
我應該能聽見什麼？
地底人，哥們
外星人
他們就在那
好吧，這是很奇怪…
不過多半是地熱運動…磁場畸變之類引起的
他們自地底而來
沒別的意思，埃茲拉，但是那聽起來有點扯
你沒明白是不是
他們不在遠方，他們就在這
在靜電裡，在濕氣裡
上既是下，快既是慢
在此處的也在彼界
而自彼界而來的，已經在此處了
懂了嗎？
好吧，你考慮下離開這裡一陣子
明天我會再帶些儀器過來
我相信明早能找到些理性的答案
明早？
哥們，現在已經是明早了
好吧，只喝瓶裝水好嗎兄弟
對了，如果看到G點我會告訴你的
你可能見到她也認不出來是她
內森…
你還好嗎，我們就快到了
還好…我只是覺得自己蠢透了
我都不知道當時在想什麼
我甚至都不敢想這一陣放了多少客戶鴿子
手術很成功，這是最重要的
看路！
-天哪我們差點… -上帝啊那是…
那是個什麼東西
-你看見它的眼睛了嗎 -天啊
你在幹什麼
我要給孩子們打個電話，看看他們還好嗎
親愛的，孩子們都很好
你在我房間做什麼？
你去哪了？
我在後院，我聽見山姆的聲音，有點擔心他
我知道這聽起來很怪，我剛才好像迷路了
前一秒還陽光明媚
下一秒就伸手不見五指
我連家門都找不到了
到底發生什麼了
可能是爸打來的…
…但願是爸打來的
爸？
是誰？
我不確定
媽耶，又怎麼了？
等等，傑克呢？
-寶貝？你一個人在外面幹什麼呢？-媽咪！
傑克！
你們倆怎麼回事？
把你弟弟一個人晾在外面
不是這樣的…
山中無老虎，猴子稱霸王了？
我對你們兩個真的非常失望
我聽見一陣怪響，然後我很不舒服…
…你打來電話，還對我大吼大叫
寶貝，你說啥呢…
…電話根本接不通
相信我，我們努力過
爸，她說的是真的，有些事不對勁
你的借口我也不想聽，班尼
我帶傑克上樓了，這兩位你來處置吧
-臥槽 -可不是臥槽
幾小時之前它們就應該被帶回穀倉了
你連喂都沒餵它們是不是
-爸，我試過，但是… -什麼叫「試過」？
你知不知道這幾隻畜生有多貴？
這可是羊駝！
羊駝！
我們…
…該讓他提防著點嗎？
提防什麼呢？
山姆？
過來狗狗
死蠢狗…你也不聽話
你知道嗎，我現在…
…只需要一點點安慰…
…就一點點支持，我會非常他媽的感激
-老爸怪怪的，是不是？-你也發現了？
山姆去哪了？
他們…他們肯定把他抓走了
他們？
你們他媽的說啥呢？
他們…他…它…那個一直在作怪的東西…
行了，爸，別裝作你沒發現
沒，有，任，何，東，西，在，作，怪
你為什麼要否定一切
我受夠你給自己加戲了，拉溫妮亞…
…幫我個忙，滾出我的視線，好嗎？
事實上，你就直接滾蛋吧
嘿，他這都是氣話
你那個住在埃姆斯伯裡的女朋友還有聯繫嗎
她不是我女朋友，而且我們幾個月沒見過了…
…為什麼問？
因為我們必須要離開這裡
-看 -哦可太嚇人了
你沒事吧？
我跟拉溫妮亞發火了
可能當不了年度模範老爸了
-哦她正在青春叛逆期呢
行了寶貝別畫了
我們得叫個水管工或者滅蟲隊
下水口裡長了怪東西
-床上全是渣渣沫沫 -山姆是不是找爺爺去了？
才沒有，寶貝，爺爺在天堂呢
山姆可能只是找朋友去了…或者四處溜達去了
但是他之前真的很害怕，我聽見他低吼，露出了全部的牙齒
-別做這個表情 -哦天哪這到底是什麼味道
什麼味道？我們裡裡外外都清洗過了
-是潮濕味兒嗎，還是下水道味？-自打那個東西砸進農場那天我就一直聞得到
沒準是地下室的黑黴菌傳出來的…
就是我爸臨死時身上癌病的味道…
死亡，感染，癌病的味道
…變質牛奶的味道…
…你應該比任何人更清楚癌癥那個味道…
-現在狗又從地表消失了… -我說了山姆去找爺爺了
他沒有！哦天啊…別再那麼說了
-傑克傑克，山姆沒事的 -我不信
親愛的你放鬆點好嗎，醫院放你走已經是奇跡了
我只是需要連上網好嗎，我有一堆工作要做
-爹地？-沒事，一切都沒事的
一切都會沒事的
「…注意不要給植物澆水過多…」
「…自動灌溉系統使人很容易忘記…」
「…嘗試給自動噴水系統應加設定時…」
「…避免過量澆灌的情況發生…」
「…每個園丁都需要均勻穩定的灌溉系統…」
「…這也是豐收的關鍵…」
看看這些果子…
…還早收了一個月
還有桃子！
你們長得真好，桃桃
…如果我們賣1439，保持在10以下…
…確實可以…什麼？
不是美元…是歐元？天啊…
那至少會有兩個……
什麼？
你聽得見我說話嗎？喂？
！
你必須修修收訊器了，我現在客戶流失如流血
應該好用的啊，親愛的，我早晨剛查看過
並沒有！信號干擾了我說的每句話
內森？
內森？你聽見我說話了嗎？
我做了應該做的每一件事！
按書上的每個步驟做了！
果子依然吃起來像屎一樣！
去你的吧
灌籃！
你就去修修收訊器吧！
我…我…我現在去躺一會…
…你給我去修收訊器！
我也覺得這是個好主意，親愛的
當初就該種大麥
對不對，老爸
「…如果連任市長…」
「…我將會組織建設城市歷史上規模最大的基礎設施項目…」
「…建設密斯卡托尼克最大的淡水庫…」
「…凱蒂，依然有人對此抱有不同意見…」
「…有科學家對此表示反對…」
「…這一氣候變化…會變回去嗎？也許吧…」
《死靈之書》
爸？
哇
漂亮吧，夥計
予吾幫助
予吾保護
讓我離開此地
傑克？
它們發生什麼了？
我…我…我不知道
不，快跑！
快跑！
媽！
我的天啊
把他們帶回屋裡
班尼，撥911，叫輛救護車
快點，接通接線員
打不通…
…沒有撥號音
什麼沒有撥號音…給我來
-打個911能有多難？-爸我說了，沒人接…
！
拉溫妮亞…
你有沒…你對自己做了什麼？
拉溫妮亞！
你個天殺吸屌的…
看起來她在吸收他…
…讓他的身體與她重新同化
別這麼說
噓，沒事…
我在呢，媽媽
我就在這
這一切怎麼可能呢
隕石裡帶來的東西改變了周圍的一切事物
不僅僅是事物…
…時間也變了
時間，在隕石周圍拉扯變形…
…像接近黑洞時一樣
我們坐在這多久了？
老爸去發動車子去了多久了？
我想她想說點什麼
你說什麼，媽媽？
不行，這沒用的，我們得去求助
…我們會死在這個鬼地方的
車子，車子沒戲了
什麼叫車子沒戲了？什麼意思？
車載電池的電量一夜之間不翼而飛了
應該跟干擾手機、電腦的是同一種東西
電磁場什麼的…
現在你相信我了嗎
我已經不知道我該相信什麼了
為什麼他們一直出這種動靜
他們好像不太喜歡陽光，陽光灼傷他們了
做點什麼！
得抬他們上樓去
小心點…
抓住了嗎？
拉溫妮亞，把床墊放下來
媽媽？
我們在呢，媽媽，會沒事的
要我給你拿點水來嗎？
羊駝好像出事了
你們和傑克和媽媽待在一起
一切都在掌握中
爸？
你個婊子養的…
…你放過我家人
我們受的苦難道還不夠嗎
槍響停了
希望他沒事
他？我們沒事嗎？這些都沒事嗎？
我受不了了
讓它停下來
我得離開農場，今晚就走
爸？
你們兩個，都下樓去
-但是… -照做吧，求你們
你要做什麼
處理一下
像你處理那些羊駝那樣嗎
出去
走吧
你盡力了
對不起，媽媽
對不起，傑克
-愛你，爸爸 -我也愛你
特蕾莎，親愛的…
…我真的盡力了
你永遠是我的白月光
你知道我要幹什麼嗎
我要出去
我要找人來幫忙
我保證
然後我們像說好的那樣去旅行
我們就這麼干
…我不在乎有人發現地下水被污染還是怎樣…
…合同已經簽了…
請跟我走
需要給您倒杯水嗎
不用了，謝謝
事實上我就是為了水來的
……供應著整個東海岸一半的飲用水！
沃德！
能過來下嗎？
你好，捷克
告訴他
在加納家附近發現了這些
哦天啊
發生什麼了？它們看起來…
…燒傷了
我也不知道
捷克說他發現這些動物纏在一起
裡面有幾隻鳥，一隻白尾鹿，兔子…
還有隻貓
看起來像放射性燒傷
你怎麼回事，過來
去把鞍子拿來
-裡面挺黑的，所以… -所以？
好吧我去拿鞍子
班尼，小心點
我不想連你也失去了
吸血鬼，巫婆，施咒豹女…
臭屁鬼
不看，不看
冷靜點，夥計
天哪，班尼
你差點嚇死我
冷靜點，彗星
-馬出什麼問題了？ -馬沒有問題…
彗星，現在你唯一要怕的就是…
！
彗星回來！
看來我們得一路走出去了
在一片漆黑裡
徒步穿過十二裡地的原始森林？
山姆？
你在幹什麼？
我們得趕緊…
-山姆是你嗎？-班尼！班尼！
他聽起來受傷了
撐住，夥計！
-你在幹什麼？-我們不能丟下他
你瘋了嗎？
我必須下去
我把他放在桶裡，你拉他上來好嗎
把手給我，只是一條狗，別管他了好嗎
兩分鐘就好，就兩分鐘
班尼！
聞起來有東西死在裡面了
山姆？
我看見他動了
那是什麼？你看見什麼了？
-讓我出去！
不！
我一直在四處找你
你讓我所有事都自己扛嗎？
就不能一起好好合作嗎？
看在你媽媽的份上，就不能振作起來嗎
你弄疼我了
寶貝，寶貝，我不是壞人
我不是怪物
我知道我不是我爸爸
求你別讓我進去…
…我保證
你說什麼我都做
我…我會…我會…
我再也不說髒話了
就像我說過的，拉溫妮亞…
我們是一家人
一家人最重要的就是團結
現在去給你媽餵飯吧
求你，求你
你看見了嗎？
那是拉溫妮亞的馬嗎？
我放了你最喜歡的電影
這部片子我倒背如流
求求你
拉溫妮亞！
萬一用得上呢
加納先生？
拉溫妮亞？
-哦該死 -怎麼了
是你！
文藝學家
額，是水文學家
我們來看看你家還好嗎
你真好心，我們家正在度過一段艱難的時刻
車壞了，電話也不通…
…網也斷了
鄉村生活，不是嗎？
進來吧，特蕾莎看見你會開心的
媽媽！媽咪！
-你手臂怎麼了？-隻是皮疹
你妻子呢？
她就在那呢
你其他家人呢？
所有人都在啊
我們一家整整齊齊
什麼？
特蕾莎說就班尼不在…
…班尼現在住在井裡了
喝點什麼嗎？
我得來一杯
媽媽！
-拉溫妮亞！-媽媽！停下！
沃德！沃德！你讓開
這可不是我的家人
拉溫妮亞？會沒事的，你會沒事的
會沒事的，好嗎
我會…該死的…
…我會抱你下去，到巡邏車上
你沒事的，就快到了
車子……
沃德小心！
你對我爸開槍
你看你幹了什麼
真漂亮
像花兒一樣
沒事的，爸爸，
你會幫我們的，對嗎沃德？
求你…別離開我
爹地
我來扛著內森，我們得離開這
我們不會離開這了，我們都走不了了
那個東西不讓我們走
別這樣，別…
別說蠢話了…
…沒有東西能阻止你們起身離……
那是什麼？
聽起來好像是埃茲拉的營地傳來的
我不能就留他自己在那，沃德過來幫我一把
拉溫妮亞？
我不會跟你走的
我們真的得走了，你不能留在這
我住這兒
那我會回來接你的…
我一定回來
埃茲拉？
你在裡面嗎？
我要進去了
「…汲取月光，和一切…」
「…自隕石中降臨…」
埃茲拉？
「…它存在於世間，深入其中…」
埃茲拉？
「…毒害一切…」
「…改變一切…」
「…改變成它來自的世界那樣…」
「…我們都知道即將到來的是什麼…但我們無處逃離…」
「…世間生長的萬物都已淪陷…」
「…他們都喝過那水…」
「…它日漸強大…」
警長？
「…汲取精華…」
「…它自異星而來…」
他的皮膚…
「…不同於這個世界的異星…」
「…只是一種色彩…」
「…但它灼燒著…」
「…它吞噬著…灼燒著…」
「…燒著……」
警長？
拉溫妮亞？
如此美麗
拉溫妮亞！
你在打量我的腿嗎？
可你已經死了！內森！
這不是什麼大事
不，內森，別這樣…
我希望水壩建成後，大水能淹沒這個地方
深深掩蓋
但即使淹沒以後
我也絕不會喝這的水
現今還記得那些詭異時日的人只剩寥寥數個
染指這片土地的存在
無法以人類世界的科學量化…
…或者搞明白
它只是…
一種色彩…異星之彩……
節選自《異星之彩》 張琦 翻譯原文
…這駭人的訪客來自一個我們所不知道的無形領域…
…那裡的存在向我們揭示了一個黯黑無際的外域深淵…
同時令我們頭暈目眩、四肢麻木