Hayatımda korkunç şeyler yaptım.
Asla affedilmeyeceğim şeyler.
Dostlarıma ihanet ettim. Yakınlarıma sırtımı döndüm.
Gabriela!
Günahlarımın bir gün karşıma geleceğini biliyordum.
Bu hayatta hiçbir günah cezasız kalmaz.
Ölürken hayatınız gözünüzün önünden film şeridi gibi geçmiyor. Atıyorlar!
Son anlarınızda pişmanlıklarınız aklınıza geliyor.
Başarısızlıklarınız.
Yüzüstü bıraktıklarınız.
Kaç!
Zamanınız olsaydı geçmişe dönüp düzeltmek isteyeceğiniz şeyler.
Bakın kim kalkmış. Uyuyan güzel.
Yine uykunda osuruyordun, biliyorsun değil mi Conlon?
- Nasıl bilebilirim geri zekalı? Uyuyordum. - Daha çok ölmüş gibiydin.
- Danny hâlâ gelmedi mi? - Ofiste.
- İşte gidiyor. Batırmış yine. - İşte gidiyor.
Şeyiyle birlikte kızı evine kadar takip ediyor.
Sonunda kız ''Memelerime sokmanla büyümeleri ne alaka?'' demiş.
Çocuk da ''Bebeğim orasını bilmem ama götünde işe yaradı.'' demiş.
Tamam, al bakalım. Mutlu Noeller.
Minnettarım Danny. Sağ olasın.
Tamam gidin buradan. Duş ve tıraş vakti geldi.
Bu akşam nasıl bir şey var? Noel ağacının altında mı yapacaksın?
- Keşke. Babamı yeni iş arkadaşlarımla tanıştıracağım. - Öyle mi?
9 aydır uğraşıyorum ve sonunda dinlemeyi kabul etti.
- Baban meşgul biri sonuçta. - Tabii, tabii. Hadi oradan.
- Tamam, görüşürüz dostlar. - Görüşürüz.
- Selam çocuklar. - N'aber Jimmy? Nasıl gidiyor?
- Tanrım! Biraz müsaade edin yahu! - Selam Danny. - Selam, ne istiyorsun?
Sabah babanla konuştum. Evde ısıtıcı patladı da.
- Senden borç istememi söyledi. - Borç mu? - Evet.
- Sadaka olmasın? - Yok, sadece borç.
- Neden seni tutuyor hiç bir fikrim yok. Tamam, ne kadar lazım? - 800 civarı.
''800 civarı.'' ne demek bilmiyorum Jimmy. Bana rakam ver.
- 800? - 800?
- Tamamdır. - Sağ ol Danny.
Mccauley ibinesi beni yarı yolda bıraktı.
Öğlenki Noel partisi için Noel Baba lazımdı.
- Noel Baba mı? - Evet.
- Hadi ama Danny... - Muhteşem olur.
- Başka birini bulsan? Eve gitmeliyim. - Tamam. Başka birini bulacağım.
- Taşakların buz gibi olacak o zaman. - Hadi ama Danny.
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Bunu gördün mü? Kombine vuruşu gördün mü?
Gördün mü? Dönüşü gördün mü? Döndüm ve köşeden kurtuldum.
- Yumruklarınla onu kontrol ediyorsun. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam. - Bırak şu telefonu.
Beni gözünle izle. Tamam mı? Ne yapıyorsun lan?
Siktir!
- Suratına baksana. - Kusura bakma adamım.
- Siktir lan. - Sen başlattın. - Utanç yürüyüşü.
- Mike, adamın ağzına sıçtın resmen. - Konuşma tarzınla ilgili ne dedim ben?
Özür dilerim.
- Dirseklerimi nasıl sert tuttuğumu gördün mü? - Evet, gördüm.
Zeki biriyle dövüşürken dikkatli olmalısın. Seni iplere doğru itmek isteyecektir.
Bunları tattırırım ona. Dişlerini eline veririm.
- Pardon. Ağzımdan kaçtı. - Böyle devam et Legs.
Yakında her şeyin nasıl hızlı kayıp gittiğini öğreneceksin.
- Sakin ol Mike.Takılıyorum işte. - Sorunun da bu.
Her türlü yeteneğe sahipsin ama tek istediğin takılmak.
Nüfuzlu bir adam olduğunuzu duydum Bay Maguire.
Onayınız olmadan şehirden hiçbir şeyin girip çıkamayacağını da.
İşverenlerim ürünümüzü bu şehre getirmek için bir ortak arıyorlar.
Dernekteki bağlantılarımızı kullanırız baba.
Ayda üç kutu. Limandakiler hangi kutuda olduklarını bilecekler.
Tek yapmaları gereken kutuların kontrole girmeden geçmesini sağlamak.
Tam olarak ürününüz ne?
Eroin. %99 saflıkta.
- Dünya'daki en iyi mal. - Oğlum ilgimi çekeceğini mi söyledi?
Hem de çok.
İşler değişti Bay Grezda.
20 yıl önce, hepimizin yaptığı gibi bir yaşam kurdum.
Yılda birkaç kez büyük iş yapardım ama genelde küçük işler yapardım.
Birkaç el oynamak istiyorsan bana gelirdin.
Kasap açacaksan ve banka kredi vermezse bana gelirdin.
O kasap dükkanı bugün ne oldu biliyor musunuz?
- Bilmiyoruz. - Applebee's oldu.
- Bana bunu neden anlatıyorsunuz? - Çünkü zamana uymak zorundayım.
Artık yasal çalışan bir iş adamıyım.
Ne iş yaptığınızı biliyorum Bay Maguire. Bu yüzden buradayım.
- Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. - Dur biraz. Bekle!
Hadi baba. Bırak da lafını bitirsin. Tekliflerini bile duymadın.
Başlangıçta 2 milyon dolar. Sonra da geçirdiğiniz her mal için yüzde 20.
Cevabım hayır.
Bu gece iyice düşünün.
Daha dikkatli düşündüğünde yaptığınız hatanın farkına varacaksınız.
35 yıldır bu işte nasıl kaldığımı düşünüyorsunuz?
Sonum federal bir hapishanede çürümeyi bekliyor ya da ölü olabilirdim.
Ben hata yapmam.
Noel'deyiz. Arkadaşlarım beraber kutlamak için geldiler.
Evimden defolun.
Şu boku da alın.
Çocuklar. Babam işte. Az önce ne olduğunu ben bile anlamadım.
Babanın desteğini alacağımızı garanti etmen için sana para ödedik.
Onunla konuşmama izin ver. Her şeyi halledeceğim.
Paramızı geri almak için bu gece evine uğrayacağım.
Paramız sende yoksa neler olacağını biliyorsun.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller çocuklar.
- Şerefsizler. - Arnavutlardan nefret ediyorum.
Bu da neydi şimdi? En azından söyleyeceklerini dinleyebilirdin değil mi?
İşimiz bu değil Danny.
Kes sesini. Babamla konuşuyorum.
- Sorun ne Danny. - Sorun sürekli seni dinlemem.
Ne zaman ağırlığımı ortaya koyacağım? Sana iş getiriyorum. Hem de iyi bir iş.
İşi berbat ettiğim için de bana kızgınsın.
- Aynen öyle. - Gençken aynı teklifi başka biri yapmıştı.
Şehre kokain getirerek çok para kaldırdım.
Paraları saklamak için depo kiralamam gerekti.
Problemse herkes malı kullandı.
Arkadaşlarımın tanınamayacak hale gelene kadar çürümelerini izledim.
Onlara güvenemeyeceğim için sevdiğim insanları öldürmek zorunda kaldım.
Dünyada bu işe geri dönmemi sağlayacak bir para yok.
Baba, bu insanlara bir söz verdim. Öylece çekip gidemem.
Saçmalamışsın. Artık benden başkasının temizleme vakti geldi.
Bir, iki, üç, dört...
- Lily, ne yapıyorsun burada? - Catelyn'den saklanıyorum.
...dokuz, on.
- Burada mı? - Kim burada mı? Orada.
- Seni gördüm. - Sayılmaz! Dokunman lazım!
- Gördüm dedim ya. - Dokunmadıkça sayılmaz.
Dokunmadıkça sayılmaz. Hâlâ dokunamadın.
- Dokundum! - Dokunuldun.
Hazırlanın demedim mi? Ricky amcanıza gidiyoruz. Hadi, eşyalarınızı alın.
- Bu gece izinlisin sanıyordum. - Öyleydim.
Biri salonda düşüp bileğini kırana kadar öyleydi.
Yani akşam yemeğine Rickylere gelmiyorsun?
Ya hastane masraflarını ödeyeceğim ya da Rickylere geleceğim.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Söz verdiğin şeyi yapmanı istiyorum.
- Cuma demiştin. - Hatırlatmana gerek yok. Ne dediğimi biliyorum.
Tamam. Böyle götlük yapacaksan gelme zaten.
Hadi ama yapma!
- Yapma! Üzgünüm. - Olsan iyi olur.
- Ne yapıyorsun? - Bebek için.
O gelmeden önce hayatlarımızın nasıl olduğunu göstereceğim. Beğendin mi?
- Pardon. Çıkarmayı unutmuşum. - Yok, sorun değil.
Oldu işte. Artık beş yıl daha görmek zorunda kalmayacağım.
Noel Baba isteriz! Noel Baba isteriz!
Jimmy?
- Çocuklar seni bekliyor. - Biliyorum. Geliyorum.
Oyuncak bebek istiyorum bir de Barbie'nin akülü arabasından...
- ...bir de Nintendo 3DS... - Evet.
- Bir de Hello Kity sırt çantası... - Mutlu Noeller. Al bakalım.
- Bitirmemiştim ama. - Kuzeye dönerken okuyacağım. Tamam mı? Hadi bakalım.
Jimmy'ye bunu yaptırmak kimin fikriydi?
Pekâlâ, sıradaki kim? Bu küçük kız demek.
- Adın ne tatlım? - Kristen. - Kristen demek. - Anne?
Noel baba çok tuhaf kokuyor.
Sence annen Noel Baba'nın diğer dizine oturmak ister mi?
- Bence annesi biraz büyük kaçar. - Noel Baba'nın herkese kapısı açık.
- Karım o Jimmy. - Frank. Noel’deyiz.
İrlanda lanetini kırmak istersen ara. İncedir ama uzundur da.
Tamam, bakalım Noel Baba bu yıl senin için ne getirmiş Kristie?
Lanet olsun! Siktir ya!
Lanet olası veletler! Aman Tanrım!
- Nereye gidiyor? - Noel Baba birazdan gelecek çocuklar. - Listemi okumadım ama.
Tanrı aşkına beyler. Hadi ama Noel'deyiz.
Yavaş, yavaş. Tanrım!
Pat, işiniz bittiğinde yemek yedirin. Su da içirin.
Hadi ama Pat. İçki ver.
Nasıl olmuştu hatırlıyorsun değil mi
71 yazı mıydı neydi? Point Pleasant zamanı.
- 70'ti. Güz dönemi askere yazılmıştık. - Doğru.
Jenny Blake'le o yataktaydım.
Sende burada, neydi kızılın ismi?
- Maureen Galvin. - Evet.
Babam aşağıdan aniden bağırmıştı. ''İçkimi kim içiyor?''.
Jenny de üstümden o kadar hızlı zıpladı ve pat!
Kafasını buraya çarptı ve bayıldı.
- İyice yedin mi? - Evet, evet.
- Çoğunu bırakmışsın. İstersen eve götür. - Yok, böyle iyiyim.
- Rosie bana kızgın mı? - Atlatacaktır.
Bir sigara versene.
Koku senden sanar nasıl olsa.
Neler olduğunu söylemek ister misin?
Hadi ama Jimmy.
Berbat gözüküyorsun.
Artık uyuyamıyorum Shawn.
Rüyalarımda yüzlerini görüyorum.
- Kimlerin yüzlerini? - Hepsinin.
Terry Burke'ün, Vince Amato'nun. Ernie Hayes'in.
O zamanlar farklıydı Jimmy.
Yapmak zorunda olduğumuz için yaptık.
Billy'nin de. Billy'yi çok görüyorum.
Yaptıklarım yüzünden hayatımda kimse kalmadı.
Herkesi kaçırdım.
Bana bak. Yüzüme bak.
Sana hep ne diyorum?
Çizgiyi geçtiğimizde nereye gidersek gidelim...
...beraber gideriz.
İkimiz.
- Evet. - Evet.
Pardon dostum ama bizi nereye götürüyorsun?
Manhattan Köprüsü'nde inşaat var. Trafik berbat. Kısa yoldan gidiyorum.
- Ya da fiyatı şişiriyorsundur. - Güven bana. Tüm hayatım burada geçti.
Bakın kim varmış. Katılmak ister misin?
- Birini bekliyorum. - Atma Jimmy. Hiç arkadaşın yok.
Dedektif Torres, Jimmy Conlon'la tanış.
Shawn Maguire için adam öldürmeden önce birlikte çok iyi zamanlar geçirdik.
- Tanıştığımıza memnun oldum Jimmy. - Cinayet görev timinde ona isim takmıştık.
Mezarcı Jimmy.
- Diğer adama ne oldu? Çakma Amerikan'a? - Tornetta mı?
- Evet, çakma Amerikan işte. - Emekli oldu.
Herhalde Maguire'ın elinde olan Narkotik ile çalışmaktan bıktı.
Senin gibi katillerin serbest dolaştığını görmekten bıktı.
Belki sen de o pastadan bir dilim almalısın Harding.
- Hâlâ böyle takımlar giymemelisin. - Kalbimi kırıyorsun. Takımlarımı beğenmiyorsun.
Kaç kişiydi Jim?
Kaç kişiydi? Tornetta 16 demişti.
Hep daha fazla olduğunu düşünmüştüm. Bir keresinde liste bile yaptım.
- Tüm isimleri yazdım. - Nasıl gitti?
17 çıktı. Tornetta, Ernest Hayes'i saymamış.
- Ama o da sendin. - Tanıdık gelmedi. Kusura bakma.
Dul kalan karısından her sene mektup aldım. Elle yazmış.
Yeni bilgi bulup bulmadığımı soruyor. 25 yıl sonra bile hâlâ umudu vardı.
Masamın altında bir sürü var.
Bu da mı seni rahatsız etmedi?
Sessizce söylesen de olur. Kaç kişi Jim? Kaç kişi?
Ortağına söyle burada Meksika yemeği vermiyorlar.
Kabusların aynada kendine bakamayacak kadar kötü olduğunda beni ara.
Gidelim. Birden iştahım kaçtı.
Kapıya bak.
- Selam beyler. - Selam, işte bizim çocuklar!
Nazik ol, nazik ol.
O tuttuğun gerçek silah yavrum.
- Selam. - Selam Danny! - Adamım benim!
- Ne düşünüyorsun? - Güzel daireymiş.
İçeri gel, otur.
Paramız nerede?
Tam bir işadamısın. Bu huyunu seviyorum.
Pekâlâ, adamı duydunuz. Parasını getirin.
Aman Tanrım. Legs?
Buraya gel.
Buralarda tek başına sürmenle ilgili ne demiştim?
Verecek cevabım yok. Babam değilsin Mike.
- Ne yani, böyle mi olduk? - Evet. Böyle olduk.
Annen burada olduğunu biliyor mu? Ya onu ararsam?
Buralarda tek başına olduğunu kendin söylemek ister misin?
Bayağı ağır silahlar var burada.
Silah dolu! Silah dolu!
Götürürsen eve giderim.
- Götüremem. Şu an bir müşterim var. - Hadi ama Mike. Bırak içeride oturayım.
Daha önce hiç limuzinde oturmadım. Bak, hiçbir şeyi kırmayacağım. Söz veriyorum.
- Tamam ama izin verirsem direk eve gideceksin, tamam mı? - Evet.
- Hemen eve gideceksin. - Söz veriyorum. Direk eve.
Kandırdım.
Hepsi burada. Sayın.
- Bunu komik mi buluyorsun Danny? - Bu paralarla ne yapacağını bir düşünsene!
Park Sarayı'na lüks bir gökdelen bile yapabilirsin.
En sevdiğim şarkı Mike.
Danny.
Sana ne yapacağımıza dair en ufak bir fikrin var mı?
Yok.
Geçen söylediklerim için kusura bakma. Senlik bir durum yok. Benimle alakalı.
- Sorun değil. Bir daha gelmeyeceksin diye endişelendim. - Hiçbir yere gitmem.
Mike? Mike, şuna baksana.
Kahretsin! Eğil!
Çık arabadan.
Danny. Benim Mike.
Çık arabadan. Çık!
- Kahretsin! - Yürü. Yürü. Yürü.
Kahretsin!
Bunu ceketinde buldum.
- Ne yapacağız? - Yürü.
Bence babanı aramalısın.
Alo Shawn.
Bak geçen gece için--
Ne?
Michael mı? Benim Michael mı?
Evet. Evet, tabii ki.
Gabby?
Gabby? Gabby? Catelyn?
Lilly?
Jimmy'den haber gelene kadar Danny'ye rahat durmasını söyle.
Arnavutlar ne olacak? Grezda'nın ortalarda olmadığını fark etmeleri uzun sürmez.
Danny'nin peşine düşeceklerdir.
- Ne düşünüyorsun? - Oğlumun kötü yola saptığı zamanı.
- Alo? - Rick. Benim. Gabby'yi telefona ver.
- Tamam bekle. - Michael.
Dinle. Sizi arayana kadar Ricky'de kalmanızı istiyorum, tamam mı?
- Ne? Neden burada kalacağız ki? - Gabby?
Hayır!Neler olduğunu anlat Michael! - Gabby? Lanet olsun!
- Neden bana bağırıyorsun? - Sana bağırmak istemiyorum ama...
...sizi bu işten kurtarmamın tek yolu bu. Alo?
- İçeri girebilir miyim? - Burada ne işin var?
Shawn'dan bir telefon aldım. Polise anlattın mı?
- Neyi anlattım mı? - İkimizde niye burada olduğumu biliyoruz Michael.
- Başkaları zarar görmeden halledelim şunu. - Evimden uzak dur, anladın mı?
Onunla ne yapacaksın?
Ne yani, çenemi kapalı tutmam için mi yolladılar seni?
Shawn desteklediğin için minnettar olacak.
- Çenemi kapattığın için minnettar yani? - Aynen.
- Kimdi onlar? - Bilmiyorum.
Danny ne yaptıysa eminim bir sebebi vardır.
Senin de bir sebebin var mıydı? Yoksa sadece emirlere mi uyuyordun?
Şimdilik bu geceyi bir atlatalım tamam mı?
Sonra benden nefret etmeye devam edebilirsin.
Alo. Tamam anladım. Anladık! Tamam!
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Ev burası.
342856. Sokak. Burası.
Bunu yapmak istediğine emin misin? Sonuçta baban bir şey yapma dedi.
Pisliğimi temizlememi istiyor. Ben de tam olarak bunu yapacağım.
- Bence Jimmy'yi beklemeliyiz. - Belki bu kadar çok düşünmemelisin.
Evimde içme şunu.
Ev güzel gözüküyor. Şeyden beri gelmemiştim--
Annemin cenazesinden.
- Gelmen çok hoştu. - Bedava içki olduğunu duymuştum.
- Komik mi bu? - Ben sadece...
5 yıl oluyor ve Shawn Maguire gönderdi diye beni görmeye geliyorsun.
- Seni görmemi hiç istemedin. - Çünkü berbat bir haldeydin.
Berbat haldeki birinin ailemin etrafından olmasını istemedim.
Uzun zaman önce seni içeri atmalıydılar. Yaptıklarının bedelini ödetmeliydiler.
İçeride olmadığım yaptıklarımın cezasını çekmediğim anlamına gelmez Michael.
- Peki şimdi ne olacak? - Shawn'ı göremeye gideceğim. Konuştuğumuzu söyleyeceğim.
Kesin minnettar olacak. Kızlar için kenara para bile koyar.
- Catelyn ve Lily. - Ne o? - Kızlarımın adı.
Catelyn Grace Conlon ve Lilly Margaret Conlon.
İsimlerini biliyorum. Benimkini biliyorlar mı?
Bilmelerine gerek yok. Hayatlarının bir parçası değilsin.
Benimkinin bir parçası olman yeterince kötü zaten.
- Hoşça kal Michael. - Hoşça kal Jimmy.
Siktir! Siktir!
Ambulansı ara.
- Niye öylece duruyorsun? Ambulans çağır. - Boşuna zaman harcama.
- Alo? - Alo? Benim.
Michael'la nasıl geçti?
Alo?
Az önce oğlunu öldürdüm Shawn. Danny'yi öldürdüm.
Mecburdum. Michael’ı öldürecekti.
- Öldüğüne emin misin? - Evet, eminim.
Kim o tatlım?
Bu işin nasıl biteceğini biliyorsun.
Evet, biliyorum.
- Michael için de tabii. - Evet.
Shawn?
Çizgiyi geçtiğimizde nereye gidersek gidelim...
...beraber gideceğiz. Değil mi?
- Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum. - Bunu yapmak istemezsin.
Bana güven.
Defol evimden.
Defol evimden! Defol evimden!
Defol!
911, acil durum ne?
Ben Michael Conlon. 342856. sokakta oturuyorum.
Bir adam vuruldu ve öldü. Nefsi müdafaa.
Kurbanı siz mi vurdunuz?
Hayır. Babam vurdu.
Hayır, olamaz!
342856. sokakta vurulma tespit edildi. Civardaki polislerin dikkatine.
- Michael Conlon siz misiniz? - Evet efendim.
- Memur Randle ve Colston. - İçeri gelin.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum. Limuzin şoförü olarak çalışıyorum.
Bu sabah erken saatlerde bir rezervasyon aldım. Gramercy Park Otel'den iki kişi.
Onları Ridgewood'a götürmemi istediler.
Kollarını kaldır lütfen. Elinizi başınızın arkasında birleştirin.
- Arkanızı dönün lütfen. - Peki efendim.
- Ne? Ne oluyor? Anlatıyorum işte! - Bunu gördün mü?
Bir kelime daha edersen dişlerini kulağından çıkartırım.
Hiçbir şey saklamıyorum. Açıklamaya çalışıyorum.
Açıklamaya çalışıyorum. Memur Bey, çok büyük bir yanlış yapıyorsunuz.
- Gir arabaya. - Açıklamaya--
6005, 343856. Sokaktayız. Civarda başka ekip var mı?
14'ten 6005'e, Westbound 32. Sokak'ta.
Pekâlâ, mutfakta yerde beyaz ölü bir adam olduğunu söyleyin.
Komşular biz gelmeden önce kaçan silahlı bir şüpheli görmüş.
- Ne oluyor? - Beyaz erkek, siyah kot, siyah kapüşon.
- Ne yapıyorsun? - Yaklaşık 190 cm boyunda.
- Şüpheli silahlı. - Yalan söylüyor. Arabadayım ben.
Memur Colston'la çevreyi güvenlik altına aldık. Bulabilmek için etrafı dolaşacağız.
- Çıkarın beni buradan. - 14'ten 6005'e.
Çıkarın beni buradan! Çıkarın beni buradan!
Beni nereye götürüyorsunuz?
Frank geldi. Takip etmemizi istiyor.
Çıkar bizi buradan!
Dikkat et! Dikkat et!
Hâlâ geliyor.
Siktir!
Geri geliyor. Bu şerefsizin pes edeceği yok.
Önüne bak! Dikkat et!
Geri çekil! Geri çekil!
Mike? Mike!
Aman Tanrım.
Yüzünü koru!
Ellerini uzat.
- İyi misin? - Hayır! İyi değilim. - Hadi, gidelim!
Hadi.
Yapma evlât!
Gel hadi, gitmemiz gerek.
Acele et!
Ne oluyor lan! Şerefsiz.
Yavaşla.
Hadi, gidelim. Yürü, yürü!
Bana 2.5 dolar borçlusun şerefsiz.
- Git başımdan dostum. - Gitmiyorum. Biletimi çaldın.
- Bir daha söylemeyeceğim. - Şaka mısın sen? - Kaybol!
- Kaybolmuyorum! En azından özür dile bari. - Paranı geri vereceğim, tamam mı?
Sakin ol adamım. Aman Tanrım.
Unut gitsin ya. Alt tarafı 2.5 dolar.
Frank. Geçen karın aradı.
Öyle mi? Ne dedi peki?
Teklifimi kabul etmek istiyormuş.
- Öyle mi? - Sana bir şey diyeyim mi?
Daha önce benimkini böyle ağzına alan görmemiştim.
Güney tarafı temiz.
Jimmy.
Rose uyudu. Sabaha kadar uyandırmayın.
Danny'nin oradaki cesetleri Michael’ın limuzinine koyun.
Aracı polislerin bulacağı bir yere bırakın. Olayın Michael'ı gösterdiğine emin olun.
Biliyorum. Benim hatam. Hayatındaki en ufak boktan şey benim hatam.
- Teslim olacağım. - Henüz değil, olmayacaksın.
Shawn peşine düşecek Michael. Sana ulaşamazsa ailenin peşine düşecek.
Şu anda hayatta kalmakla meşgul olmalısın. Elindeki en iyi seçenek benim.
- Bu işleri bilirim. - Evinde bekleyen adamlar istiyorum.
Şimdi Shawn, Abbey'de herkesle bir toplantı yapıyordur.
Ve şu andan itibaren hayatını didik didik etmeye başlayacaklar.
- Arkadaşlarını, aileni, iş arkadaşlarını. - Gidin!
Seninle bağlantısı olan herkesi.
Bir de polisler var. Onların ayrı sebepleri olacak.
Polis katiline ne yaparlar biliyor musun?
Jürinin eline bırakmayı sevmezler.
- Paul. İstediğini buldum. - Buldun demek.
Woodhaven, Queens'e gidelim.
İyi polisler de olmalı. Dinleyecek birileri.
İyi polisler oğlum olduğun için dinlemeyeceklerdir.
25 yıldır bu ibineyi kovalıyorum. Bu gece bu iş bitmeli.
Danny'nin mekanındaki iki cesedi de Shawn sen yapmışsın gibi gösterecektir.
14'ten 82'ye. Şüphelinin aracında kod 187 durumu tespit ettik.
Mike Conlon'ın limuzininde iki ceset bulmuşlar. Arnavutlar.
Brooklyn'in dışından bir çetenin üyeleri.
Şu an şehirdeki arananlar listesinin başınayız.
Michael beni dinle. Bir gece. Senden tek istediğim bu.
Bir geceliğine babanı dinle. Sabaha kadar bu işi çözemezsem...
...bizzat gidip o iki polisi öldürdüğümü söylerim.
Bir gece. Bir daha asla yüzümü görmek zorunda kalmayacaksın.
Bir gece.
Bu taraftan.
- Bağcığını ver. - Ne? - Ayakkabı bağcığını ver, hadi.
- Ne yapıyorsun? - Ailen nerede?
- Kayınbiraderimde. - Oraya gitmeni istiyorum.
Güvende olduklarından emin ol. Benden haber alana kadar bekle.
- Sen nereye gideceksin? - Shawn'la konuşacağım...
...bu işi düzeltebilecek miyim diye bir bakacağım.
- Ana caddelerden uzak dur. - Tamam.
Çok özür dilerim Bay Maguire.
Her şey için çok üzgünüm.
O benim en iyi arkadaşımdı. Bir şeyler yapmalıydım.
Bana bak. Yüzüme bak.
- Acı çekti mi? - Danny mi?
- Oğlum acı çekti mi? - Birden yere yığıldı, her şey çok çabuk oldu.
Teşekkür ederim.
Geçti, gel buraya. Geçti.
Özür dilerim, ölmesini istemezdim.
- Polisi kimin öldürdüğünü gören var mı? - Tanıklar ateş edeni teşhis edemedi.
İkisinin de silahları havadaymış.
- Michael’ı yakalayamamışlar. - Biliyorum. Jimmy aradı.
Eski mahallede buluşmak istiyor.
Bunu görmen gerek.
Polis bu akşam Jamaica Bulvarı'ndaki ölümcül araba kovalamacasının ardından...
...iki polisi öldürdükleri söylenen James Conlon ve oğlu Michael Conlon adındaki...
...iki şüpheliyi bulmak için şehir çapında bir insan avı yürütüyor.
Bu olaya bağlı olabilecek çifte cinayet haberleri de alıyoruz.
Michael Conlon tarafından sürüldüğüne inanılan limuzinde iki ceset bulunmuş.
- Ne buldun? - Az önce merkezle konuştum.
Ekip otosuyla en son 342856. Sokak'ta konuşmuş.
Memurlar, Michael Conlon'ın evinden ateş ihbarı almış.
Kurbanın kim olduğunu tahmin et? Danny Maguire.
Michael Conlon öldüren kişinin babası olduğunu söylemiş.
- Efendim. - İyi akşamlar dedektif. Ben Jimmy Conlon.
Soğuk kanlılığa bak sen! Cennete giden bir uçakta olsan iyi olur.
Denedim. Yer yoktu.
Jamaika Bulvarı'nda polis arabasının yanına gidip oğlun bir polisi vururken...
...senin de ortağını vurduğunu söyleyen 15 tanığım var.
- Polisi ben öldürdüm. Michael değil. - Atıyorsun.
Oğlun da senin gibiyse eminim tetiği çekerken gülümsüyordur.
Yardımın lazım.
Dünyada yardım isteyeceğin son adamım.
Güvenebileceğim tek polis sensin.
- Çıkarım ne olacak? - Michael’a yardım etmeyi kabul edersen...
...polisleri öldürdüğüm için teslim olacağım.
Hapishanede öleceğim. Hep bunu istemiştin, değil mi Harding?
Her türlü hapishanede öleceksin Conlon. Bu sefer kurtuluşun yok.
Eminim oğlunun öldürdüğünü söyleyen tanık bulabilirim.
- Ne istediğini söyle? - İsimleri. Hepsinin.
Aldığın her hayatın. Mahvettiğin her aile.
Bunu verirsen...
...belki, bir ihtimal oğlunu dinlerim.
- Şimdi olmaz. Bir kaç işim var. - Teslim ol.
- Kahve içer misin Harding? - Son 30 yıldır günde 6 bardak.
Bu seferkine fazladan şeker koy. Uzun bir gece olacak.
- Gabby? - Yüzüne ne oldu? - Kızlar nerede? - Yukarıda uyuyorlar.
- Acele et, eşyalarını topla. - Neden silahın var?
Bak Michael, her ne yaptıysan bir çıkış yolu vardır.
- Mike. Mike? - Michael biz-- - Otur Ricky.
İki polisi öldürdüğünü söylüyorlar. Tüm haberlerde var. Yapmadığını söyle.
Bugün iki müşteri aldım ve Danny Maguire'ın evine götürdüm.
İkisini de vurdu ve öldürdü. Sonra olanları gördüğü için beni de öldürmeye çalıştı.
- Polisi aradın mı? - O kadar basit değil.
- Bu kadar basit değil de ne demek? - Bu olayların içinde büyüdüm ben.
Bu insanların neler yapabileceğini biliyorum. Şu anda peşimizdeler.
- Kızları alıp gitmen gerek. - Polisi arıyorum.
Bebeğim, bebeğim!
Bunu düzelteceğim. Ama bana güvenmen gerek.
- Bizi görmediğini söyleyeceksin. - Mecbur muyum?
Öylece çekip gitmeyecekler Ricky.
Açın şu lanet kapıyı!
Yardım edebilir miyim?
Pekâlâ, gel buraya tatlım. Gel.
- Nereye gidiyoruz baba? - Saklambaç oynayacağız.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Çok sessiz ol tamam mı? Ricky dayın bizi bulmaya çalışıyor.
Evimde aradığınızı bulmanıza yardım edebilir miyim?
- Akşam yemeği için kim vardı? - İş arkadaşlarım.
- Arkadaşlarına hep tavuk mu ikram edersin? - Bütçe toplantısındaydık.
Arkadaşın nerede?
- Kız kardeşinin aradığını biliyorum. - Hayırdır, beni mi dinliyordun?
- Niye aramış? - Akşam yemeği yapıyormuş.
Yemek tarifi için aramış.
Yemek tarifi öyle mi? Tavuk tarifi mi?
- Polisi arıyorum. - Şimdi ara da göreyim.
Alo? Tamam. Hallediyorum.
Tommy! Gitmemiz gerek.
Sessiz olun.
Gittiler.
Sayılmaz! Dokunman lazım!
Şoför, kenara çek. tepe ışığını söndür.
Biri bir şey derse, vites kutun bozuldu ve yardım bekliyorsun.
- İçki ister misin? - Hayır.
- Tek başıma içirme beni. Bayan, ona bir viski getir lütfen. - Buzlu olsun.
Metroda Frank'ı yüzüstü bıraktığını duydum.
- Frank göt herifin tekiydi. - Frank senden 15 yaş genç ve 20 kilo şişmandı.
- Seni alt eder sanmıştım. - Ben de.
Sağlam maç.
Buraya gelmeyeli 15 yıl oldu. Mekan değişik görünüyor.
Eski mekanların hepsi artık farklı gözüküyor.
Ben, Richie Ryan ve Mickey Featherstone her cumartesi içmek için buluşurduk.
- Arkadaki o koltuğa otururduk. - Evet, çocukken Danny'yi buraya getirirdim.
Özel bir anlamı var. İlk katılımında yengeç ısmarlamıştım.
Garson kız getirdi. Bu masa kadar büyüktü. Güzeldi de.
Baktı ve dedi ki...
...''Çubuk tavuklardan var mı?''.
Teşekkürler.
Rosie nasıl?
Sevdiğin kadını bir daha asla mutlu edemeyeceğini bilmek berbat bir şey.
Oğlumun hayatını rica etmeye geldim Shawn.
Tetiği ben çektim. Danny'yi ben öldürdüm.
Benim için birini göndereceksen zamanı söyle yeter.
Kapıyı açık bırakırım. Silahımı da masaya koyarım.
Ama Michael, o iyi bir çocuk. Ailesi var. Bunu hak etmiyor.
Danny ortaya çıkmasaydı Michael konuşmaya--
Ben mi gönderdim sanıyorsun? Beklemesini söyledim. Dinlemedi.
- Kötü bir şeye bulaşmıştı Shawn. - Benimle oğlum hakkında sakın konuşma.
Michael’ı korumak için ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
- Yani birileriyle konuşacağım. - Birileriyle konuşmak mı?
Polisle. John Harding. Bildiklerimi anlatacağım.
20 yıl önce önemi olan şeyler hakkında mı?
Ne yani, sence dışarıdaki federaller bu konuşmayı dinliyorlar mı?
Dışarıya bir baksana. Ne bildiğin kimsenin umurunda bile değil.
Kimsenin umurunda bile değilsin.
Bir gün öleceksin. Yatağında bir başına çürüyeceksin. Kokmaya başlayınca...
...komşularının polisi aramaktan başka yapacak şeyleri kalmayacak.
Cenaze düzenlemenin bir anlamı olmayacak çünkü kimse gelmeyecek.
Seni önemseyen tek kişi bendim. 1 saat önce oğlumu öldürmenle beni de kaybettin.
Elimdekilerin hepsiyle oğlunun peşine düşeceğim.
- Onu almana izin vermeyeceğim Shawn. - Başka şansın yok.
Tüm bunlar bittiğinde, ki bitecek...
...ikimiz bu restoranda eskiden oğlumla oturduğum bu masada buluşacağız.
Tıpkı şu an gözlerime baktığın gibi seninkilere bakacağım.
Oğlunun olmadığı bir dünyaya nasıl da boş boş baktıklarını göreceğim.
Tıpkı karımın gözlerinde gördüğüm gibi.
Tıpkı şu an gözümde gördüğün gibi.
Ve bunu gördüğümde ölmene izin vereceğim.
İçki için sağ ol.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Yavaş ol bakalım. - Cüzdanımı koltuğa düşürmüşüm. Yarın şehirden ayrılıyorum.
- Cüzdanım olmadan boku yerim. - Pekâlâ. Bu adamı koltuğuna götürün.
Yavaş olun dostlar. Oyun sona erdi. Giriş yasak. Üzgünüm.
- Efendim! - Hallederim! Teşekkürler!
- Ne dedi? - Aileni çıkarman lazım.
Çocukken seni götürdüğüm Kuzey-Güney sahilindeki kulübeyi hatırlıyor musun?
- Haines Şelalesi'ne kadar yürürdük hani? - Hatırlıyorum.
- Orada güvende olursunuz. - Bekle burada.
Evet. Bu Danny.
Bu benim oğlum.
Bu adam kim baba?
Hiç kimse tatlım. Arabaya bin.
- Nereye gideceğini anladın mı? - Bir şekilde bulurum.
Bebeğim bana bak. Her şey yoluna girecek. Git.
- Ne yapıyorsun? Bin arabaya. - Şimdi kaçarsam, her zaman kaçarım.
- Michael, şehri terk etmen gerek. - Boks kulübünde eğittiğim bir çocuk var.
Danny'nin evindeyken benimle birlikte arabadaydı. Her şeyi gördü.
- Ona ulaşana kadar beni hayatta tutabilir misin? - Ben kullanırım.
Bana Price'ı bağla.
Annenin ailesiyle görüşmeye devam ettin mi?
Hayırdır, şimdi de büyük aile destekçisi mi oldun?
Dinle, birkaç kez eve geldim. Annenle birlikte işleri halletmeyi denedik.
Eve sadece yatmak için yer lazım olduğunda geliyordun.
Evin her odasında gizlenmiş silahlar buldum.
Sonun kuzen Billy gibi olacak diye ölümüne korktum.
- Ben Price. - Senin için bir işim var.
İki kişi. Fiyatın iki katını vereceğim. Sabaha kadar hallolması lazım ama.
2 polisi ve Queens'te çalışan önemsiz çete üyesini öldürdüler.
Tüm şehir onları arıyor. İlk senin bulmanı istiyorum.
- İsimleri ne? - Michael ve Jimmy Conlon.
- Dalga geçiyorsun değil mi? - İşi istiyor musun, istemiyor musun?
Conlon mı? O şerefsizi bedavaya bile öldürürüm.
Sadece oğlunun önce öldüğüne emin ol.
Karının karnındaki, kız mı erkek mi?
- Erkek. - Demek erkek? İsim düşündünüz mü? - Evet.
İşini seviyor musun? Limuzin sürmek.
- Her çıktığımda yanlıyorum. - Kötü değil mi?
Ne zamandan beridir mutlu olmam umurundaki? Kendin için soruyorsun değil mi?
Mutluyum dersem her şey yoluna girdiğinde çekip giderken suçlu hissetmeyeceksin.
- Aynen öyle. - Tamam. - Mutlu musun bari?
- Hala dövüşseydim daha mutlu olurdum. - Eskiden dövüşlerini izlerdim.
Sallıyorsun.
Kilise sokağında, tünelden izliyordum. Ramirez'e kaybettiğinde oradaydım.
En iyi dövüşçü olmak için gereken ölümcül içgüdü sende yoktu Mike.
- Hakemler ağzıma sıçtı. - Hakemlerin suçu yoktu.
4. raundun sonuna kadar öndeydin ama yumruk atmayı bıraktın.
Biraz daha yumruklasaydın oylar senin lehine sonuçlanırdı.
- Hayat bu. Karşılıksız bir şey vermez. - İnan bana biliyorum.
Yoksa uzun zaman önce bir tane geçirmiştim sana.
- Çok kızgınsın. - Sen olmaz mıydın? Senin gibi bir baban olsaydı?
Bıraktım diye mi? Durumu yanlış anlamışsın.
Yaptıkların ve gördüklerin seni olduğun kişi yapıyor.
Öylece eve gidip unutamıyorsun.
Seni koruyabilmemin tek yolu çekip gitmekti. Seni ve anneni unutmak.
Kendim yerime senin için düzgün bir yaşamı seçtim.
Bu kadar.
Özür dilerim Michael.
Legs denen çocuğu tanıyor musunuz? Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
- Üçüncü bina. - Hangi daire? - Hayırdır, Google Maps mıyım ben?
Adı Curtis Banks. Annesi hemşire olarak çalışıyor.
Hayır, kusura bakmayın.
- Kim o? - Legs'i arıyorum. - Evet ben de. Açık olursa daha iyi.
Merhaba?
- 911. Acil durum ne? - Televizyondaki kötü adamlar var ya?
- Kapımın önündeler. - Hatta kalın.
Tüm birimlerin dikkatine kod 1 durumu. 278'deki şüphelilerin doğrulanmış kimliği.
648 Park Bulvarı, Marcy'nin evi, üçüncü bina.
Merhaba, Curtis Banks adında bir çocuğu arıyorum. Legs de diyorlar.
Kapıyı açın lütfen.
- Hazır değil. Hazır değil. - Hazır olmayan sensin.
- Terrell ağzına sıçıyor. - Oğlum, gördün mü!
Gidip kapıya baksana. Acele et.
- Buyurun. - Legs veya Curtis denen çocuğu arıyorum.
- Kimsiniz? - Kim olduğumuzun önemli değil. Tanıyor musun, tanımıyor musun?
Üzgünüm, annem tuhaf tipli bunaklarla konuşma dedi.
Sen. Seni daha önce gördüm. Boks salonunda. Legs'i tanıyorsun değil mi?
- Kardeşim olur. İyi mi? - Onu bulmam gerek. Çok önemli.
- Telefonuna cevap vermiyor. Nereye gitmiştir? - Bilmiyorum. - Düşün.
Kardeşini görürsen ona de ki, ''Mike'ın yardımına ihtiyacı var.''
- Bu çok önemli. - Tamam.
- Buradan gitmemiz gerek. - Büyük bir bina. Zamanımız var. Bekleyelim.
30'larında beyaz bir adam arıyoruz. İçeride kimse var mı?
- Polis kapıyı açın lütfen. - Polis, kapıyı açın.
- Gidiyoruz, herkes dışarı. - Hadi millet, yürüyün.
Polis! Binayı tahliye etmemiz gerek. Herkes dışarı!
- Hadi yürüyün. Yürüyün. - Hadi beyler, yürüyün.
Anlaşıldı. Güneydoğu girişini kontrol ediyorum. Efendim burada bulunamazsınız.
- Anlamıyorsunuz, annem bu binada yaşıyor. - Üzgünüm. - Göğüs ağrısı çekiyor.
İçeride iki kaçak saklanıyor. İçeri kimseyi sokmam söylendi.
- Benim için kontrol eder misiniz? - Daire numarası kaç?
317. Yanımda anahtar var.
2 taktik ekibi içeri girmek üzere.
- Conlon'ın içeride olduğuna emin misin? - Neden sana önden yer tuttum sanıyorsun?
- Polis kapıyı açın! - Polis.
Kapıyı açın! Polis!
Yürü, yürü, yürü.
Açın! Polis!
Siktir.
- Neler oluyor? - Çıkış şansımız doğdu.
Gidelim.
- Aptallar burada! Silahı var! - Geri çekil! Geri çekil! Çekil!
Kıpırdamayın!
Hedefler 12. kattalar, Batı merdivenine doğru ilerliyorlar.
Tekrar ediyorum, 12. kattalar.
Gidelim! Şunları temizleyelim!
Batı merdiveninde silah sesi. 2 memur yaralı!
Ha siktir!
Dikkat dikkat. Binada acil bir durum rapor edilmiştir.
Asansörleri kullanmayın. Lütfen binayı terk edin.
Herkesi binadan çıkarmamız gerek, hemen!
Tanrım! Silahı var!
- Aileni bir daha görmek istiyorsan git. - Kimdi o? - Profesyonel katil.
İkimizi de öldürmeyene kadar durmayacaktır.
Git Mike! Git!
Price! Hadi seni ibine!
Gel hadi Price! Hadi seni ibine!
Sakın yapma Michael.
Sakın yapma!
- Sakın kıpırdamayın! - Gidelim. - Polis! Kıpırdama! Yere yat!
Tamam, aşağıya geliyoruz.
Conlon! Conlon! Kıpırdama Conlon!
Lanet olsun Conlon!
Conlon!
Arkada bekleyin. Conlon!
- Hadi! - Tanrı aşkına Conlon!
Çık yukarı, hadi. Sana elimi uzatacağım.
Zemin kata girdiler.
Gözaltına alınmalarını istiyorum.
Sakin ol, sakin ol.
Yere yatın! Ellerinizi başınıza koyun!
Şüpheliler tren yolundan Kuzeye doğru ilerliyor.
- Etrafınız sarıldı. - Kahretsin!
Yere yatın!
- Kıpırdamayın! Hemen yere yatın! - Sakın hareket edeyim deme!
- Olduğun yerde kal! - Şüpheliler görüş alanımda.
Doğu yönüne doğru gidiyorlar! Görüşü kaybettim.
Conlon, ben Harding. Artık bitti. Beni duyuyor musun?
Teslim olmak zorundasın.
Burası. İçeri giriyoruz.
Burada yok. Buralarda bir yerde mi?
Asla tetiği çekmemelisin. Anladın mı?
Tetiği çekersen benden bir farkın kalmaz.
Herkes alanın başına gitsin ve en baştan arasın.
Eddie amcanın evine gideceğiz. Hadi.
- Selam Eddie amca. - Michael. - Biraz sıyır sadece.
Ben hallederim.
Dövmeyi silmeyesin.
- Sağ ol. - Al bakalım.
- Ne oldu sana böyle? - Bedford Bulvarı'nın üzerinden atladık.
Bir tanesinin bu kadar bıçağı vardı.
Cüzdanımı da aldılar.
- Annem nerede? Uyuyor mu? - Yine hastanede.
- Aman Tanrım. - Evet.
Başını yine neye bulaştırdın Jimmy? Her kanalda var. Gece başından beri.
Resmini gösteriyorlar. Polisler geliyor.
Seni görüp görmediğimi soruyorlar. İkinizin de yerini soruyorlar.
Evet, neler oluyor?
Araban lazım. İkimizin bir süre ortalıkta görünmememiz lazım.
Kendi hayatını mahvetmen yetmedi mi?
Şimdi de Michael’ı mı bu işlere bulaştırıyorsun?
Michael’ı hiçbir şeye bulaştırmıyorum. Kurtarmaya çalışıyorum.
- Bu sefer kimden kaçıyorsun? - Shawn Maguire.
Oğlunu öldürdüm. Danny'yi öldürdüm.
Evimden siktir ol git! Siktir ol git!
Bu sefer onun hatası değildi. Beni kurtarmaya çalışıyordu.
Seni kurtarmaya çalışmıyor Michael. Tek bir kişiye sadıktır.
- Seni Shawn'a teslim edecek. - Oğluyum ben. Shawn'a teslim etmeyecek.
Shawn Maguire için kendi kuzenini öldürdü.
- Neden bahsediyorsun sen? - Kuzenin Billy'den bahsediyorum.
Hayır, Roy Demeo'nun adamları Billy'yi vurdu. Herkes bunu biliyor.
Tanrı aşkına Jimmy. Oğluna gerçeği anlat.
- Billy'nin sorunları vardı. - Evet, tabii. Billy'nin sorunları varmış.
Uyuşturucuyu bir türlü bırakamamıştı.
Billy eskiden Jimmy'yle Shawn'ı her yere takip ederdi.
Bunları bir çeşit kahraman olarak görürdü.
Bir gün köşeye sıkıştırılmıştı. Polis Shawn'ı ispiyonlamasını istedi.
Yoksa 10 yıl hapis vereceklerdi.
Daha ufacık çocuktu. Ölmekten korktu. Konuşacaktı.
Ama Jimmy bunun olmasına izin vermezdi. Değil mi Jimmy?
Çocuğa söylemeliydim. Sana güvenemez.
Mike! Mike bekle!
Michael, bekle. Michael!
Al. Bu sefer hangi tarafı seçeceksin Jimmy?
Anne.
- Price'tan ses çıktı mı? - Bir şey çıkmadı.
- Hallettin mi? - Daha değil Shawn.
Bu işi bırakman için sana son bir şans veriyorum.
Sen mi bana son şans veriyorsun?
Aynen öyle. Michael’ın peşinden geldikçe ben de senin peşinden geleceğim.
- Çek git Shawn. - Nereye gideyim Jimmy?
Artık geri gidecek bir yerim kalmadı.
- Bu ikimizin arasında. Oğlumun peşini bırak. - Siktir!
O zaman hep söylediğin gibi yapacağız. Çizgiyi beraber geçeceğiz. Şu an.
Herkese hazır olmalarını söyle. Jimmy geliyor.
- Bir tane daha versene Terry. - Tamam. Bir saniye.
Selam Terry.
Seni şeref--
At silahını.
Kapıyı aç. Acele et, hadi.
Uzun bir gece oldu değil mi Jimmy?
Evet.
Tek istediğimiz 10. caddedeki barlarının arkasında...
...yürürken gördüğümüz adamlar gibi olmaktı.
Şimdi halimize bak.
Onlar gibi olmayı hiç istemedim.
Tek istediğim senin gibi olmaktı Shawn.
Üzgünüm Jimmy.
Shawn. Dur.
Yapma Shawn.
Birisi geldi.Genç bir çocuk. Mike Canlon hakkında bilgisi olduğunu söylüyor.
Eğil!
- Niye daha önce getirmedin? - Mike'ı öldürdüler ve peşimdeler sandım.
Kardeşim arkadaşımın evinde beni buldu ve Mike'ın eve uğrayıp...
...başının belada olduğunu söylemesini istemiş. Bu yüzden buraya geldim.
Mike'ı nereden tanıdığını bir daha söylesene.
4. caddenin aşağısındaki salonda beni eğitiyor.
Öksüz çocuklar için bir programları var.
O benim akıl hocam.
Pekâlâ, sen burada otur. Ben birazdan gelirim.
Balistiği ara. Danny Maguire'ın silahını kontrol etmelerini söyle.
- Kurşunlar Arnavutlarla ve ekip arabasıyla eşleşiyor mu baksınlar. - Tamamdır.
- Sana arama var Harding. 2. hat. - Erken çıktığımı söyle.
Arayan Michael Conlon. Teslim olmak istediğini söylüyor.
Michael.
- İlk turu ben kazandım. - İlk turu sen mi kazandın?
Yeşil! Beni yakalaman gerek.
Ne işin var burada? Polisler yolda.
- Yerinde olsam giderdim. - Koşmak için çok yaşlıyım.
Zaten gidecek yerim de yok.
Bitti Michael. Shawn hakkında endişelenmenize gerek kalmadı.
Polisler geldiğinde duymak istediklerini söyleyeceğim.
Senin bunlarla hiç alakan olmadığını.
İçeride beklesem sorun olur mu?
Kızlar hala içeride.
Tabii, doğru ya.
Sonunda sizinle tanışmak çok güzel. Ben Gabriela.
Merhaba.
Ben de tanıştığıma memnun oldum Gabriela.
- Neden içeri geçmiyoruz. - Hayatım? - Hadi içeri geçelim.
Tamam.
Kızlar?
Kızlar. Bu sizin dedeniz.
- Merhaba, benim adım Catelyn. - Merhaba Catelyn, ben Jimmy.
Tanıştığıma sevindim. Çok güzel bir kızsın sen.
Geçen niye evimin önünde duruyordun.
- Babanı bekliyordum. - Islandın mı? - Evet, birazcık.
Dedene selam vermek istemiyor musun?
- Ördekleri besleyebilir miyiz anne? - Gelin bakalım, paltolarınızı giyin.
- Pekâlâ Lilly, ekmek aldın mı? - Aldım.
- Elinde tut bakalım. - Tuttum!
- Biraz da kardeşine ver, olur mu? - Hayır, ben bunu yemem.
- Onları götürüp biraz meşgul edeyim. - Tamam.
- Polisler gelince kızların burada olmasını istemiyorum. - Evet, bunu görmemeliler.
Hoşça kal Michael.
- Ördekçik. - Çok ama çok yavaş yürüyoruz tamam mı?
Onları korkutmak istemezsin.
Senden Önceki Biz
İyi misin?
Oraya geri dönmem gerek.
- Kendim için. - Tamam. - Hemen gelirim.
- Kızları buradan çıkar. - Hadi gidelim.
Sessiz ol tatlım. Sessiz ol.
Tanrım!
Babam nerede? Korkuyorum.
Sorun yok tatlım. Çok sessiz olmalısınız.
Gabriela, koş!
Şansın varken beni öldürmeliydin.
Baba?
Mike! O silahı yere bırak!
- Ben masumum. - Biliyorum. - Bir şey yapmadım! - Biliyorum.
Silahını indirmeni istiyorum.
Çık oradan Legs. Çık oradan.
İplerden kurtul. İplerden kurtul Legs. Aynen öyle. Sola kay.
Kurtul oradan. Yumruğunla yokla onu. İşte böyle! İşte böyle!
Hızlı adımlar at. Evet!
- İki! Üç! - İşi bitti. - Dört!
Beş! Nakavt!
Ben de bundan bahsediyorum işte. Mükemmeldi! Şimdi ortaya git.
- Büyük bir şeker tepesi yapacaktın. - Burnu al, buraya koy.
- İşte oldu. - Baba!
- Bunun ne olması gerekiyor Cate? - Buzdan Noel Baba.
- Tabii ya! Peki ya seninki tatlım? - Ren geyiği Rudolph.
- O kadar güzel ki bir ısırık alabilirim. - Hayır baba! Bu benim!
Tamam, elimi bile sürmüyorum.
- İşe gitmek için hazırlanmam gerek. - Hepsini alma sakın.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24