O cenário político do mundo
alcançou agora um nível
onde os próprios alicerces da civilização
estão seriamente ameaçados.
A guerra é uma epidemia.
A paz do mundo,
o bem-estar e a segurança de cada uma das nações,
inclusive a nossa,
estão sendo ameaçados por esta mesma coisa.
Que ninguém acredita que os EUA vão escapar.
Sim, estamos determinados a ficar fora da guerra.
Mesmo assim, não podemos nos garantir
contra os efeitos desastrosos da guerra,
e dos perigos do envolvimento.
ESTA É UMA NARRATIVA DOS EVENTOS QUE LEVARAM
À MAIS IMPORTANTE BATALHA NAVAL DA HISTÓRIA DOS EUA.
UM ÚNICO DIA MUDOU O RUMO DA GUERRA NO PACÍFICO.
Isso é ridículo.
Seu império não foi construído sobre tradições ridículas?
Não os defenda, Layton.
Você pode falar a língua deles,
mas ainda acham que você é um bárbaro.
Seja honesto: não sentirá falta daqui quando for embora?
4 DE DEZEMBRO DE 1937 JARDIM KIYOSUMI, TÓQUIO
Da próxima vez que eu ver os desgraçados,
espero que seja pela mira de uma calibre 14.
Cavalheiros, em nome do Império Britânico,
gostaria de agradecer ao Almirante Yamamoto
por este convite.
Que nossas nações possam trabalhar juntas
para manter a paz nos mares.
Você não gosta de whiskey?
Eu poderia perguntar o mesmo, Almirante.
Eu tenho a plena certeza
de que seu copo estava cheio de chá.
Um truque Chinês antigo.
Conte-me, o que aprendeu durante seu tempo no Japão?
Eu sou apenas o adido naval assistente.
É por isso que eu sei que você deve ter uma opinião.
Eu já fui nosso adido naval em Washington.
Depois de ir à Harvard.
Como você,
eu via valor em estudar um adversário em potencial.
Há rumores que disse ao primeiro-ministro
que o Japão não vence uma guerra contra os Estados Unidos.
Disse que não venceríamos uma guerra longa.
Há outro rumor de que sua vida está em perigo.
Que os nacionalistas o acham muito comedido
e que o marcaram para ser assassinado.
O Japão está em uma encruzilhada.
Estamos fortalecidos pela nossa invasão à China
e famintos para nos tornamos uma potência mundial.
Porém, 80% do nosso petróleo vem do seu país.
Se esse fornecedor estiver ameaçado,
seremos forçados a tomar medidas drásticas.
Quer que eu passe a informação para Washington?
Não nos coloque contra a parede.
Devem dar àqueles que são mais racionais
uma chance de vencer.
Ninguém quer uma guerra.
Sayonara.
4 ANOS DEPOIS, O MUNDO ESTÁ EM GUERRA.
O JAPÃO INVADIU A CHINA
E O BLITZKRIEG DE HITLER INFESTOU A EUROPA.
OFICIALMENTE, OS ESTADOS UNIDOS MANTIVERAM-SE NEUTROS.
CabronesTeam apresenta...
Tradução: Darrow | chereguedel
Tradução: Reginsk | ElFrijole
Tradução: Galaticake | MariTMS
Tradução: Adrih87 | Jotakretli
Tradução: B.Borelli | Julie
Tradução: Rainbow | luscafusca
Revisão: Rainbow
Revisão: B.Borelli
Revisão final: Soma
Ressync: cabron@G4RiS
7 DE DEZEMBRO DE 1941 USS ENTERPRISE
273 KM A LESTE DE PEARL HARBOR
Vamos lá. Mais rápido, senhoritas!
Liberem o convés de pouso. Vamos.
Prepare-se!
Por que não está usando os flaps, senhor?
Um dia podemos precisar aterrissar com os flaps atingidos.
Então podemos também praticar agora.
Não é assim que Ensign Hunt costumava pilotar.
Por isso Ensign Hunt está contando gaivotas em San Diego
e você está aqui comigo.
Parece que também atingiram o tanque de combustível.
Por favor, não, senhor.
Isso pode salvar sua vida um dia, Murray.
Motor prestes a parar.
Estejam a postos para recolher a aeronave.
O que o Best está fazendo? Ele está desalinhado.
Parece que o motor dele desligou.
É uma acrobacia ou ele está com problemas?
Não sei.
Mas vai ser o primeiro a cruzar a linha como sempre.
Não nessa angulação.
Por que estamos de lado?
Para reduzir a velocidade e não abrir um buraco no deck.
Melhor não bater esse maldito avião.
TREM DE POUSO
Aguente firme, garoto. Estamos chegando em casa.
Prepare-se!
Está querendo ir para Corte Marcial?
Tive um problema elétrico.
Poderia acontecer com qualquer um.
Bom trabalho.
Não é a mim que tem que convencer.
McClusky está pronto para comer o seu rabo.
Então vou para cima do velhote.
Ele sabe o que está vindo.
Por isso as missões de patrulha durante toda a viagem.
Vai a algum lugar?
Estão mandando o esquadrão todo para Pearl esta manhã.
E até meio-dia, estarei bebendo cerveja na praia com o Roy.
E eu não vou?
Não, McClusky vai ficar para o Reconhecimento 6.
Provavelmente é porque você é um baita idiota.
Você está adorando isto, não está?
Bom dia, senhor. Aeronaves avistadas.
Pegue leve com o Miller. Está tendo uma manhã difícil.
É meu último dia servindo no mar, senhor.
E sou o único da minha turma que não sofreu acidentes.
Não se preocupe, Miller.
Até o Sr. Dickinson consegue levá-lo até Pearl
sem te molhar.
Eu e o Roy,
vamos abrir uma cerveja na praia para você.
TENENTE ROY PEARCE MARINHA DOS EUA
USS ARIZONA PEARL HARBOR
Vocês estão demorando demais.
O capelão já está chegando.
Está muito calor, senhor.
- Está reclamando, Sully? - Não, senhor.
É que não sei por que tenho de ajudar na missa,
mesmo não acreditando em Deus.
É porque a sua religião é correr atrás de mulheres.
E a Marinha não o pagará para isso.
Fogo inimigo!
Barbara!
Barbara, vem para cá!
Vamos, querida.
Levem os feridos para o convés!
Os outros, fiquem a postos!
Abaixe-se!
- Irá à igreja? - Tenho que ir ao escritório.
Hoje é domingo.
Você trabalha demais.
Casa dos Layton.
Encontro você lá fora.
- Edwin, o que foi? - Os japoneses estão atacando.
Ligou para o seu escritório?
Não, as linhas estavam ocupadas.
Vamos.
Sully, levante-se, vamos!
Temos de avisar a artilharia, estamos atirando muito baixo.
Cuidado! Abaixem-se!
Dirija!
Você está bem?
Temos que sair do navio, vamos.
Rápido, garoto.
Temos que pular.
Se cair na água, você morre.
- Você primeiro, Sully! - Não consigo! Minhas mãos...
Quer viver?
Para isso, precisa chegar naquele navio, ouviu?
O que é aquilo, senhor?
Parece que a artilharia costeira endoidou.
Aposto que alguém tomará uma bronca por isso.
Fogo inimigo!
Miller, use o rádio e ative essa metralhadora!
Pearl sob ataque, e não é brincadeira!
Miller, você está bem?
Miller, salte de paraquedas!
Miller!
- O que está acontecendo? - Pearl está nos atacando.
Talvez não seja a Pearl. Ligue para o Dickinson.
Recebemos que estavam sob ataque, mais nada.
ATAQUE ÁEREO EM PEARL HARBOR, NÃO É UM TREINAMENTO.
Senhor.
Leve isso para o Almirante.
Continue, Sully!
Abaixem-se!
Qual é.
Esse é o homem que tentou nos avisar.
Se isso te deixa satisfeito, Layton, estava certo.
Senhor, não estou nada satisfeito.
Seu desgraçado.
- Senhor, para onde estão indo? - Para os porta-aviões.
Localizem a direção do rádio e me informem.
Sim, senhor.
Almirante Halsey a bordo.
Pearl achou algo?
A inteligência conseguiu uma direção da frota de atacante.
Mas é uma leitura bilateral.
Os japoneses estão a 343 graus
- ou a 163 graus. - Pelo amor de Deus.
Pearl está sob ataque e não sabemos
se eles estão no norte ou no sul?
Um avião do exército relatou também que viu um navio aqui.
Vamos apostar que eles estão bem aqui.
Temos a possível localização da frota japonesa.
Mandei uma esquadrilha para 185.
Se avistarem, Best e a turma farão uma cortina de fumaça
e os torpedeiros farão suas manobras.
- Lindsey está no comando. - Vai se foder com fumaça.
- Irei com uma bomba de verdade. - Bombas não afundam navios,
- e precisamos da fumaça. - Mesmo se chegar perto,
os torpedos não funcionarão.
- É um boato. - É sim,
porque nunca testaram essas merdas.
Os japoneses estão lá fora, matando nossos amigos.
Me deixa jogar uma bomba de 250kg na chaminé deles.
Não mudaremos o plano só porque quer se vingar.
Indo atrás dos japas, senhor?
Sim, vamos socar fumaça neles até morrerem.
Os japoneses estão atacando em várias frentes.
Pegamos uma mensagem de um avião caído,
eles atacarão com todos os porta-aviões da frota.
Pelo menos não destruíram nossos tanques de óleo.
Toda a nossa frota teria que voltar para costa oeste.
Você é o melhor agente que já conheci, Layton.
Provavelmente o culparão por isso também.
Mas se não o culparem, jure para mim,
que fará o próximo homem nesta cadeira te escutar.
Está enxergando algo, senhor?
Nem mesmo a merda de uma baleia.
6B10, aqui é 6T1.
Nos guie de volta para a base.
6T1, seus pilotos não são treinados
para aterrissagem noturna com munição não detonada.
Desça em Pearl.
Não podemos evacuar lá.
Nos leve de volta para base, tenente.
É uma ordem.
6T1, estou soltando o tanque de fumaça
e voltando para base. Me sigam se quiserem.
Temos notícia de Pearl.
A tropa japonesa estava no norte, não no sul.
Desgraça!
Bom trabalho.
Lindsey, era isso que eu temia.
Seu homem quase explodiu o porta-aviões.
porque você tem medo de ser abatido indo para Pearl.
Tenho que te lembrar que sou seu superior, tenente?
Vai se esconder na sua patente?
- Guarde isso para os japoneses. - Isso é guerra, McClusky.
- Quando ele erra, gente morre! - Escuta.
Quer continuar voando?
Sugiro que largue essa atitude de cowboy.
Vamos, Murray.
Jesus.
O que estão fazendo?
Quando ela passou, todos embaixo do deck
provavelmente estavam presos lá dentro.
Conhecia alguém a bordo do Arizona?
Conhecia.
Meu colega de quarto da Academia.
Tenente Roy Pearce.
Ouvi falar que abandonou um avião perfeito.
Estava em chamas.
E os controles não funcionavam.
Onde está o Miller?
No inferno.
Pois é.
Ann está no portão.
Você está bem?
Estou.
Oi!
- Volte para casa hoje. - Eu gostaria.
Navegaremos assim que reabastecer.
Quero que você e a Barb vão para Jersey ficar com seus pais.
- Não. - Aqui não é seguro.
Todos dizem que essa guerra vai ser longa.
- E se... - Não vai nos mandar para Jersey
e ponto final.
Conversou com a Sarah?
Roy estava a bordo do Arizona?
Estava.
Estamos procurando nos hospitais, mas sem notícias.
Diga a ela que encontrarei ele.
Obrigado.
Disseram que estava com o Tenente Pearce
durante o ataque.
Sully.
O que aconteceu com ele?
Eu não sei.
Estamos dando o nosso melhor,
mas continuam trazendo pedaços deles em fronhas.
São muitos.
Ele era loiro, alto e usava uniforme de oficial.
Os oficiais ficam aqui.
Tem mais alguma informação que possa me dar?
Aparência, tatuagens?
Ele estava usando nosso anel de turma,
de Annapolis.
Nós...
tiramos isso do corpo quando chegou.
Sinto muito.
Vou te dar espaço.
7 de Dezembro, 1941.
Uma data que ficará marcada.
O Estados Unidos da América
foram surpreendidos e deliberadamente atacados
pelas forças navais e aéreas do Império do Japão.
Os Estados Unidos estavam em paz com essa nação.
- E a pedido do Japão, - Desligue isso.
estava-se ainda em negociação
com o governo e o...
O que houve?
Acordamos o gigante adormecido...
e o enchemos com uma terrível determinação.
Aproveitou a visita ao Havaí?
Mandei Nagumo localizar e destruir
os porta-aviões e os tanques de combustível.
Mas ele recusou.
Um evento devastador.
Dou um ano para os americanos
retomarem as operações em Pearl Harbor.
Quando vai retirar Nagumo do comando?
Nagumo afundou os navios americanos.
Todos pensam que ele é um herói.
Um dia aquele velho idiota vai cometer um erro pior ainda.
Sem esse papo lá dentro.
Devemos estar unidos contra o exército.
Eu não sou Nagumo.
Pearl Harbor foi uma grande vitória.
Porém...
Se dermos tempo,
os americanos vão nos superar.
Portanto,
devemos dar um nocaute
destruindo os seus porta-aviões.
Parabéns, senhor.
Você é o homem certo para dirigir a Marinha.
Quando se metem em problema, deixam para os filhos da puta.
Nossa prioridade deve ser...
calcular os recursos que precisamos.
Esse é um trabalho para o exército.
O trabalho da Marinha,
é nos levar e nos trazer de volta.
A situação no Pacífico,
é bem pior do que foi relatada.
Temos três porta-aviões.
Os japoneses têm dez.
Temos zero navios de guerra, eles têm nove.
Eles têm mais cruzeiros, bombardeiros e mais atiradores,
e muitos dos equipamentos são mais modernos.
Teremos que contar com os homens
que temos lá fora, para...
continuarem firmes.
Eu não invejo o novo comandante.
Sou eu, não é?
O próprio presidente pediu por você.
Ele disse que...
você deveria ir para Pearl e ficar por lá.
Até que nossos navios naveguem para Baía de Tóquio.
Bem-vindo ao trabalho mais difícil do mundo.
O exército se meteu nessa guerra,
agora querem que os levemos de um lado para outro.
Por enquanto. Mas as coisas mudarão.
Quero começar a elaborar o plano para a operação que falamos.
Midway, certo?
Esquadrão. Atenção!
Preparar.
Apontar. Fogo.
Já volto.
Fogo.
Eu sinto muito.
O Roy queria ser um piloto como você.
Mas eu o convenci a desistir.
Eu disse que era muito perigoso.
Nos vemos no próximo funeral.
- Você não precisa ir. - Sim, eu preciso.
Somos família.
Eu só queria dizer...
Roy Pearce foi um dos melhores bastardos que já conheci.
E eu poderia falar sobre ele por horas.
Mas é melhor deixar que vocês que iniciaram com ele falem.
O que vocês acham?
Sim, não posso deixar um torpedeiro falar pelo Roy.
Ainda mais um que não é tão bom para voar de Enterprise.
Certo, certo!
Verão passado, no primeiro ano, eu, Roy e Dickie
fomos visitar o tio do Roy, em Grandes Lagos.
Era o auge da Lei Seca, então, uma noite,
fomos até o Canadá para comprar um barril de cerveja.
No caminho de volta, antes do sol nascer,
o vento cessou.
Então, lá estamos nós,
só flutuando no meio do lago,
esperando a Guarda da Fronteira aparecer.
Eu disse para nos livrarmos da bebida, mas o Roy...
Dickie. O que o Roy disse?
"Nem ferrando."
"Nós vamos beber tudo."
Roy foi o meu melhor amigo.
Ele era o padrinho da minha filha.
Eu pensei que um dia...
estaríamos numa varanda bebendo,
contando mentiras sobre o que fizemos na guerra.
Ao Roy.
Cara, cara.
Por que me fez beber tanto?
Talvez tenha que me levar para casa, querido.
Merda, a Guarda Costeira.
Não, é a bandeira do Almirante.
Aposto que é o novo comandante.
- Quem acha que é? - Parece com o Nimitz.
Ouvi dizer que ele é pra valer. Nimitz!
Quando vai nos deixar pegar os japas?
Sinto muito, senhor. Quer que eu pegue o nome deles?
- Não. - Acho que ele te ouviu.
Ainda bem que alguns dos rapazes ainda querem lutar.
Bem-vindo ao Pérola, senhor.
Sou o Tenente Comandante Layton.
Eu sei quem é você.
Bem, então entenderá o meu pedido.
Quero ser transferido para um contratorpedeiro.
Você não tentou avisar meu antecessor
sobre o ataque iminente?
Não exatamente. Eu disse...
que tínhamos perdido o rastro dos porta-aviões
e devíamos estar preparados.
Devia ter pressionado mais.
Uma lição, presumo,
- você deve ter aprendido. - Senhor...
Eu sou o oficial de inteligência responsável
por comandar a maior falha
da inteligência na história americana.
Feche a porta.
A moral de todos está baixa e por uma boa razão.
Os japoneses estão avançando em todas os campos
em um ritmo aterrorizante.
No entanto, conheço o espírito de luta dos nossos homens.
E eu tenho fé neles.
Mas também preciso saber
se eles têm fé neles próprios.
Preciso que seja o meu Almirante Yamamoto.
Entre na cabeça dele. Me diga qual é o próximo passo.
Sua primeira tarefa...
temos que causar impacto. Não só pela moral,
mas para os japoneses saberem como é ser atingido.
Estou enviando o Halsey para atacar as Ilhas Marshall.
Mas preciso saber se não estão indo para uma emboscada.
01 DE FEVEREIRO DE 1942 ILHAS MARSHALL
O alvo é a Ilha Roi.
Nossos submarinos relataram tráfego marítimo
e um aeroporto militar.
Não sabemos o que enfrentaremos,
então batam o mais forte possível e dêem o fora.
E quanto ao porta-aviões inimigo?
A Inteligência diz que estão a 3200km de distância.
O mesmo grupo de gênios que não sabia dos japas atrás de Pearl?
Como eu disse, estejam preparados para tudo.
Deus ajuda quem cedo madruga, senhores.
Vamos acertar aquele ancoradouro
antes dos Japoneses pensarem em pular da cama.
Parece que ele cuspiu para polir os seus sapatos.
Pessoal, vamos voltar para casa inteiros.
Não se preocupe.
Qual é o plano, senhor?
Os outros esquadrões atacarão primeiro.
Então nós vamos e limpamos o que sobrar.
Eles saberão que nós estaremos chegando.
O que acontece se formos abatidos?
Eu não irei terminar como um Prisioneiro de Guerra.
E nem você.
Eu tenho um grande alvo à vista.
Chegue perto o suficiente para valer a pena.
Entrando em ação, rapazes. Lançar torpedos.
Parece que os meninos do Roi cutucaram um ninho de vespas.
Nós temos um problema.
Eu vejo um segundo aeródromo na ilha de Taroa.
Estou vendo 30 bombardeiros e muita munição pesada.
Vocês ouviram isso, rapazes?
Se nós não abatermos esse aeródromo,
eles irão atrás da Enterprise.
E eu quero um lugar para pousar quando isso acabar.
Inimigos às 11 horas!
Nós temos companhia, comecem a descer!
3 mil pés!
2 mil!
1.900!
1.800!
1.600!
Tire esses malditos daqui, Murray!
Vamos sair daqui, Murray.
Pegamos a maioria dos bombardeiros, mas não todos.
Parece que eles quase te pegaram.
Sim, mas não tiveram chumbo o suficiente.
Foi muita emoção para você?
Eu não estou à procura de uma medalha.
Sabe, a marinha irá cobrar por essa aeronave.
Como vocês se saíram?
Nós perdemos o Hopping.
Ele nunca saiu do mergulho.
Isso não pode ser bom.
Bombardeiros bimotores, às 5 horas.
Malditos atiradores.
Eles não sabem que precisam cobrir de chumbo esses aviões?
- Leme padrão direito. - Preparem-se!
Preparar para impacto!
O que diabos ele está fazendo?
Está se transformando em uma bomba.
Vamos!
- Caramba, Bruno. - Não estão nos pagando
para matar os japas?
O Almirante Halysey quer vê-lo.
Essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
Qual é o seu nome, filho?
Bruno Gaido, senhor.
Operador da Aviação, Terceira Classe.
Bom, Bruno. Agora você é
um Operador da Aviação, de Primeira Classe.
Sinalize a frota.
Diga a eles que andarão com o Halsey.
Sim senhor.
Você ouviu o homem. Sinalize a frota.
CLUBE DOS OFICIAIS HONOLULU, HAVAÍ
Você tem certeza que quer sua esposa
como sua acompanhante esta noite?
Sim, ninguém contou que as garotas da USO estariam aqui.
- Olá. - Olá.
- Oi. - Eu reservei uma mesa para nós.
Wade, você conheceu a Ann?
Wade McClusky.
Eu voei com seu marido.
Você quer uma bebida?
Eu quero, se quiser que eu dance.
- Obrigada. - Disponha.
Há quanto tempo é casada?
Tempo suficiente para saber os talentos do meu marido.
Por que ele não está comandando um esquadrão?
Não sou eu quem decide.
- Dois Mai Tai. - Sim, senhor.
Eu entendia a guerra,
quando era por política, mas agora?
Eu te disse que ela era fogo.
Tenho que dizer,
sempre me perguntei que tipo de mulher
se casaria com Dick Best...
E você não decepcionou.
Dick Best.
- Layton. - Olá.
Como foram as ilhas Marshall?
Nós fomos molhar o pé.
Você está me vigiando?
Eu estou com a Inteligência de Frota.
Graças a Deus.
Precisaremos de inteligências como a sua, depois de Pearl.
Irá colocar aqueles garotos na linha?
- Farei meu melhor. - Seu Mai Tai, senhor.
Estou torcendo por você.
- Diga "Oi" para sua esposa. - Para a sua também.
Seja sincero comigo.
O que eu estou perdendo?
Sempre que nós entramos em um desses aviões,
existe uma chance de não voltarmos para casa.
É difícil receber ordens de quem não sabe disso.
Ou ainda pior...
de quem não se importa.
- Vamos dançar. - Tudo bem.
Com licença.
Venha para cama.
Bem-vindos a bordo da Enterprise.
Vocês estão substituindo bons homens.
Muito antes do que eu, ou a Marinha pretendia,
mas essa foi a ordem que recebemos.
Vocês vão na rotação,
e como Imediato, é meu dever ter certeza
que valem mais que um balde escarrado.
Os japoneses estão nos esperando,
então precisamos de pilotos capazes de se virarem.
Ei!
Você tem que ver isso.
18 DE ABRIL DE 1942, 965 KM AO LESTE DO JAPÃO
O que aviões do exército estão fazendo em um porta-aviões?
Bem, Sr. Browning.
O comandante desses bombardeiros?
Tenente-coronel James Doolittle.
Talvez o melhor piloto no mundo.
E ele pretende lançar seus aviões fora do Hornet,
atacar Tóquio, e depois pousar na China Livre.
Capitão?
Piquetes inimigos a 80 KM.
Vão explodir nossa cobertura.
A cada km que Doolittle se aproxima do Japão,
é combustível que ele pode usar para sair dali.
Mas não vou arriscar esses porta-aviões.
O que diremos ao Doolittle?
A verdade.
Temos ordem para lançar.
A que distância estamos?
Muito longe.
Provavelmente vamos acabar no mar da China Oriental.
Mas se bombardearmos Tóquio,
seremos o primeiro inimigo na história do Japão
a atingir o território de origem.
Se alguém quiser desistir,
agora é a hora.
Todos nós queremos voar, senhor.
Equipe, seus aviões.
Vejo vocês na China.
Eles não podem decolar.
Certamente não com uma carga.
Não vão conseguir pousar com carga.
Dez pratas que não saem do convés.
Eu aceito essa aposta.
USS NAUTILUS BASE SUBMARINA, PEARL HARBOR
Olá pessoal. Esta é a Rádio Tóquio,
falando sobre o colapso das forças americanas nas Filipinas.
Nossas gloriosas forças japonesas...
Boa noite, senhores.
Capturaram milhares de...
O que está acontecendo, capitão?
Esse som me parece a sirene de ataque aéreo.
Vossa Majestade, temos que descer para o abrigo.
Por aqui.
Vossa Majestade, por aqui, nos acompanhe.
- Bombas largadas, senhor. - Vamos sair daqui.
CONFIDENCIAL
- O quê? Não. - Vou pegar eles de reféns.
Só meia hora.
Para América ganhar a guerra,
depende de Edwin Layton trabalhar até a morte?
Alguns dos nossos homens bombardearam Tóquio hoje.
Deviam ter pousado na China Livre.
Mas provavelmente ficarão sem combustível
e terão que descer no mar da China.
Se, por algum milagre, conseguirem chegar
ao território Japonês ocupado,
eles serão torturados e executados.
O que você pode fazer?
Provavelmente nada.
Mas não vamos perder mais homens
porque eu não fui fundo o suficiente.
Vou te preparar um sanduíche.
Continuo recalculando,
mas com esse constante vento de cauda...
Acha que estamos sobre o terra?
Estamos. Talvez.
Só há uma maneira de descobrir.
Pessoal. Temos que sair.
PILOTO AUTOMÁTICO
Não sei se estamos sobre território chinês ou japonês.
Então, cuidem-se.
Vejo vocês em Quzhou.
Você é o próximo, Potter.
ANCORADOURO DE HASHIRAJIMA BAÍA DE HIROSHIMA, JAPÃO
Senhor?
Deixe-me sozinho.
Você precisa sair da sua cabine.
Colocamos a vida do Imperador em risco.
Foi só um punhado de bombardeiros
Juramos manter nossa terra impenetrável.
Agora todos concordam que você estava certo
sobre os porta-aviões americanos.
Temos que destruí-los.
Tojo diz que temos que terminar nossa operação no Mar de Coral.
Só então podemos voltar nossa atenção à Midway.
Então... Temos trabalho a fazer.
Vocês tem uma estação de trem...
Fumaça saindo de um trem?
Eu sou um amigo. Americano. Aliado.
Eu preciso chegar a Quzhou.
- Olá. - Olá.
Meu nome é Zhu Xuesan, sou professor.
Você é americano?
Americano. Bombardeei o Japão ontem.
- Onde... Onde está o avião? - Ele caiu.
Pulei fora e caí na água na noite passada.
Onde está o para-quedas?
Deixei na praia.
Pergunte a eles. Bati na porta deles no meio da noite.
Ele disse que você está mentindo.
Ele quer a sua arma.
Sou um oficial americano, eu fico com a minha arma.
Você bombardeou o Japão?
Com certeza.
Bem-vindo.
Preciso chegar a Quzhou.
- Quzhou. - Quzhou.
Os japonês estão mandando seus porta-aviões
para o Mar de Coral.
Sim, senhor.
Estão tentando quebrar nosso pacto com a Austrália.
Envie uma mensagem criptografada ao Almirante Halsey.
Quero que a Enterprise se junte
a Yorktown e a Lexington no mar de Coral.
E diga ao Halsey que o tempo é a chave.
- Tem mais uma coisa. - Sempre tem.
- Ouvi a teoria. - Que teoria?
De acordo com meu oficial, o Mar de Coral é só o aquecimento.
Ele acha que os Japoneses planejam algo maior.
- Muito maior. - O que faz ele achar isso?
Algumas coisas que conseguimos interceptar.
Uma mensagem sobre o navio não estar pronto
para a próxima operação.
Pedido do mapa das Ilhas Aleutian.
- Qual é o alvo? - Não sabemos ainda.
Confia nesse oficial?
É um dos mais brilhantes que conheço.
Mande ele descobrir.
ZHEJIANG, CHINA TERRITÓRIO JAPONÊS OCUPADO
Sempre sem fósforos.
Pode ficar.
Obrigado.
Não tem nenhuma instalação aqui.
Qual o alvo deles?
As pessoas são os alvos.
Pessoas...
Pessoas.
E só deixamos isso pior.
Eu tenho que ir.
Minha família...
Eles... Eles te levam para Quzhou.
Vão ajudar a encontrar seus homens.
Obrigado, por tudo.
8 DE MAIO, 1942 MAR DO CORAL, PACÍFICO SUL
24h de atraso.
Merda. Por que não estávamos aqui?
Sobramos apenas nós e Hornet
como os únicos porta-aviões do Pacífico.
Atenção no convés.
Quero falar com o McClusky e o Best.
À vontade.
Pelo amor de Deus.
Está tudo bem, Almirante?
Estou com uma alergia.
Escutem. Cansei de fazer política.
A Marinha... inferno,
todo o maldito país está contando conosco.
Preciso dos meus melhores homens nos lugares certos.
Então, McClusky,
agora você está no comando do grupo aéreo.
Não tenho um pingo de confiança
nesses torpedos malditos.
Então, quero você em um bombardeiro.
E, Best, estou te promovendo de imediato.
Você é o novo capitão do bombardeio seis.
Boa sorte, rapazes.
Bem, acho que vai ter que aprender a pilotar um SBD.
Passei muitas horas no Dauntless.
Sem mergulhar em um alvo vivo.
Não pode ser tão difícil.
Quero dizer, você faz isso.
Como você ousa!
Não está seguindo nossa estratégia.
Almirante Nagumo.
Isto não é maneira de conduzir um jogo de guerra.
Esses jovens ignoraram as doutrinas de batalha.
Eu segui o seu plano.
Atacamos Midway com os nossos porta-aviões.
Estávamos prontos para atacar assim
que os porta-aviões americanos
responderam de Pearl Harbor.
Mas?
Meus porta-aviões americanos não vieram de Pearl.
Eles estavam esperando aqui, a nordeste da Ilha Midway.
Enquanto os aviões do almirante Nagumo
estavam bombardeando Midway,
afundei três dos porta-aviões deles.
Tal movimento é impossível
porque os americanos não saberão que estamos chegando.
Comece de novo.
Mas desta vez os porta-aviões americanos devem vir de Pearl.
Acabei de falar com Washington, e seus caras da inteligência
acham que está errado sobre essa grande operação.
Acham que os japoneses estão enviando os porta-aviões
de volta ao Mar de Corais.
Sim, e me pediram para manter a Enterprise lá.
Isso é um erro.
Washington está partindo de uma suposição defeituosa
e procurando evidências para confirmar.
Então, qual é o verdadeiro alvo deles?
Acreditamos que seja Midway.
Eles veem a nossa base como um passo para o Havaí
e eventualmente para a costa oeste.
- Quando? - Em poucas semanas.
Acho que é hora de visitar seus amigos na estação HYPO.
Matt, traga o carro.
Devo avisá-lo, senhor, os decifradores são raros.
A maneira de Rochefort de fazer as coisas é muito...
particular.
Não me importo se ele consulta borra de café
ao fazer o esquema, contanto que a informação seja boa.
Atenção no convés.
Continuem, senhores.
Cadê o Rochefort?
Se me seguir, senhor.
Não sabia que a Marinha
tinha tantos decifradores de códigos treinados.
Nós não temos.
A maioria deles pertencia à banda na Califórnia.
Mas já que não temos muito uso para bandas hoje em dia,
Rochefort achou que as habilidades deles
podem torná-los naturais
em decifrar os ritmos dos códigos.
Desculpa, Almirante,
faz frio aqui embaixo na masmorra.
Me disseram que você é brilhante.
O tenente comandante Layton é conhecido por exagerar.
Espero que não.
Ele me disse que tem certeza absoluta
que os japoneses atacarão Midway e eu preciso saber
se posso ou não acreditar nele.
Bem, se não acredita nele,
todos nós estaremos falando japonês.
Ou, provavelmente, estaremos mortos.
Mostre-me como isso funciona.
Como um passeio?
Exatamente.
Como um passeio.
Então, é aqui que começa.
Interceptamos aproximadamente 60%
do tráfego de rádio japonês seguro
e já deciframos o suficiente para quebrar
cerca de 40% das mensagens.
Então, podemos ler cerca de um quarto
das comunicações seguras deles?
Não, não exatamente.
Aqui estão algumas das nossas, mensagens decifradas.
É bobagem para mim.
Sim, mas se você ler o suficiente...
Rochefort tem o dom de reunir os fragmentos.
E se lembrar de uma mensagem de dois meses atrás,
e conectá-la na interceptação de hoje.
Explique o desentendimento com Washington.
Bem, todos temos acesso a mesma informação bruta,
mas aqui é onde nossos caminhos divergem.
- Tradução e análise. - Washington concorda
que japoneses atacarão um alvo principal
com o codinome de AF.
Mas Washington acredita que AF
está localizado no Pacífico Sul,
é por isso que ordenaram manter a Enterprise lá.
Tem alguma prova direta que eles estão errados?
Prova direta? Não, mas...
Senhor.
Imagine que está organizando um casamento.
E talvez eu nunca tenha visto o convite,
mas ouço dos fornecedores
que têm um evento em uma certa data.
O florista está comprando todas as rosas na ilha.
A melhor banda está reservada.
É isso que o serviço secreto pode lhe dar.
Pistas.
Não uma resposta concreta.
Senhor, depois de Pearl, me disse para me manter firme.
Eu juro para você, Joe está certo sobre isso.
Eu não tenho o hábito
de confiar em tocadores de tuba
liderados por um homem usando pantufas.
Mas...
Vou achar um jeito de trazer a Enterprise de volta.
Enquanto isso, vocês precisam convencer Washington
que o verdadeiro alvo dos japoneses é Midway.
Como, senhor? Washington normalmente
não nos dá ouvidos.
Certamente vocês darão um jeito.
Entre.
Uma mensagem direta de Pearl.
Nimitz.
Ele quer que entreguemos nossa posição.
Porque se os japoneses nos descobrirem,
podemos ignorar as ordens atuais
de Washington e retornar para Pearl.
Nunca recebemos essa mensagem.
Senhor? O Almirante quer vê-lo.
Certo.
Sim. Tudo bem.
Mantenha-me informado.
Era Washington.
Interceptaram várias mensagens dos japoneses
afirmando que o alvo do próximo ataque
está longe da água doce.
Interessante, senhor.
Soube que Midway acidentalmente enviou
uma transmissão não criptografada
que as instalações hidráulicas estão quebradas.
E as instalações estão quebradas?
Não que eu saiba, senhor.
Mas isso prova que Midway é o alvo.
Certo, avise seus homens, Rochefort,
que todos concordam no local do casamento.
Só precisamos saber quantos convidados virão
e quando planejam chegar.
ILHAS MIDWAY
28 DE MAIO, 1942 ILHAS MIDWAY
Mack, acho que encontramos o lugar.
Quem diria, Sr. Ford, que já fui auxiliar de um grande diretor
de Hollywood. Que tipo de filme planeja fazer
num lugar amaldiçoado como esse?
Um amigo na Marinha disse
que eu poderia achar ação de verdade por aqui.
Acredito que fui enganado.
Não sei, senhor. Da forma que fortaleceram a ilha,
diria que seu amigo tem boas informações.
Atenção no convés.
Muito engraçado.
Sentem essas bundas.
Serei breve.
Sei que alguns me acham um pé no saco como Imediato...
Isso está prestes a piorar.
Voltaremos para Pearl para reabastecer,
provavelmente porque algo grande está por vir.
Portanto estou dobrando nossos voos de escolta
e espero que vocês pratiquem mergulhos sempre que possível.
Não sejam aqueles que abandonam o esquadrão
quando finalmente encararmos os japoneses.
Dispensados.
Posso falar com você, senhor?
Não sei se posso fazer isso, senhor.
Achava que era um bom piloto, mas...
Perdi minha confiança.
Por que se tornou piloto?
Seu pai queria que fosse um soldado?
Na verdade, meu pai não respeita soldados.
Diz que a maioria não sabe diferenciar a bunda do cotovelo.
Meu pai era um baita filho da puta.
Sabe como consegui o respeito dele?
Permanecendo sempre na luta.
Gostaria de me dar ao luxo de me preocupar com sua confiança,
mas estamos com poucos pilotos, então...
Dê um jeito nisso.
Sim, senhor.
Espera.
De agora em diante, você é meu parceiro.
Vou cuidar de você.
Agora vá se arrumar para um voo de escolta.
Me diga.
Qual o seu segredo?
Meu segredo?
Ele quer saber por que nada te incomoda.
Meu tio era soldador no Empire State.
Ele andava sobre uma viga,
a 300 metros do solo, sem cordas, nada.
Todos achavam que ele era louco,
mas para ele, só estava fazendo o trabalho.
Em um domingo, estava voltando da igreja.
Estava há uma quadra de casa, quando um táxi descontrolado
acertou ele como um inseto.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Então, por que se preocupar?
Vamos lá.
É só uma missão de escolta.
A caminho de casa, praticaremos mergulhos, entendeu?
- Sim, senhor. - Vamos mais baixo dessa vez,
então não suba tão rápido ou vai desmaiar.
Merda.
Está muito devagar.
Abortar! Abortar decolagem!
Está muito devagar!
Não estamos gerando vento suficiente.
Não, para! Para!
Avião na água.
Vire à estibordo, pelo amor de Deus!
Vire à estibordo.
29 DE MAIO, 1942 PEARL HARBOR
Acho que não gosta de gravata também.
Iria engordurar essa coisa, só tentando abotoar.
Me faz parecer um garçom.
Ninguém te confundiria com um garçom.
Parece péssimo, Bill.
Estou bem.
Cansado.
Todos os homens no navio estão cansados.
Estamos fora faz seis meses, sem descanso.
Tem uma diferença entre cansado e o que você está.
Você vai descer para ir ao hospital.
Parece um ferimento de guerra para você?
É uma maldita alergia.
Agora, o que os homens pensarão
quando o Almirante deles decidir que precisa de férias?
É uma ordem direta, Bill.
E continuamos perdendo homens.
Não são os japoneses.
Herman caiu na decolagem.
Tom Durkin desapareceu na patrulha.
E tem esse outro...
Willie West.
Ele não achou que conseguiria.
Achei que era o nervosismo habitual.
Vou cuidar dele.
Escrevi uma carta para a mãe dele ontem
contando que o reprovei.
Não é sua culpa.
Ele tinha razão de estar assustado.
Todos sabem que tem algo grande chegando.
Estamos falando de umas dúzias de aviões
contra toda a frota japonesa.
E se perdemos, eles tomam o Pacífico.
Invadem a Costa Oeste.
Seattle, São Francisco, Los Angeles...
vão queimar.
E essa guerra maldita durará uma década.
Nunca o vi preocupado assim.
Nunca tive que me preocupar quando era eu e meu avião...
Mas, é diferente agora. Tenho que liderar esses homens.
O que digo a eles?
Só...
seja honesto.
E os deixem ver o que eu vejo.
Eles o seguirão para qualquer lugar, Dick Best.
USS YORKTOWN DOCA SECA, PEARL HARBOR
Senhor, Yorktown foi atingido por uma bomba de 227 quilos.
Precisamos de duas semanas para os reparos.
- Não é aceitável. - Nossa estimativa inicial
eram três semanas nas docas secas de Seattle.
Preciso desse navio.
Não me importa se vai remendar com compensado,
Yorktown navega em 72 horas.
Halsey está fora.
Está no hospital com herpes.
Então dei o comando da força-tarefa 16
ao Almirante Spruance.
Estamos preparando uma armadilha.
Nossos porta-aviões esperarão no nordeste de Midway.
Montamos um piquete de submarinos aqui.
Quanto a própria Midway,
apertamos todos os aviões que pudemos nessa pista.
Mas dessa vez, se tivermos sorte,
a surpresa estará do nosso lado.
Layton, quão confiáveis são essas estimativas
das posições japonesas?
São o nosso melhor palpite
baseados nas informações que temos.
Não posso planejar baseado em um palpite.
Entendo que estamos pedindo algo impossível,
mas precisamos que seja específico.
Os japoneses atacarão na manhã de quatro de junho
do noroeste, em um rolamento de 325 graus.
Serão avistados a 281 km de Midway
às 07h, horário local.
Confio em Layton e seu time.
Façam seus planos de acordo.
Dispensados.
Limpem o convés.
Esquadrão Torpedo Seis, vindo de Pearl.
Limpem o convés.
Esquadrão Torpedo Seis, vindo de Pearl.
Ele está com problemas.
Merda.
Precisamos de uma equipe de resgate.
- Calma. - Calma, rapazes, calma.
Traga ele aqui.
Coloquem ele. Um, dois, três.
Calma, tenente.
E suas costas, tenente?
Parece que jogaram um trator nela.
Então é isso que seus esquadrões estão enfrentando?
Quatro porta-aviões.
Aproximadamente 250 aeronaves,
e o maior navio de guerra do mundo.
Sem contar que os japoneses são invencíveis.
Temos vantagem sobre os cretinos.
Faça valer a pena.
- Como está o Lindsey? - Nada bem, senhor.
- Confia na informação? - Estou tentando.
Porque estamos apostando muito nessa mão.
Sim.
Não acredito que vou dizer isso, mas...
Gostava mais de você quando era arrogante.
Não tem que se preocupar comigo.
Sério?
Tem se culpado pelo garoto que caiu.
Como conserto?
Certifique-se que seus homens estejam prontos para amanhã.
E traga de volta o maior número deles que puder.
Navio avistado.
É o Yorktown!
Como ele saiu da doca seca a tempo?
Eu não sei.
Acho que cada batalha precisa do seu milagre.
Memorizou cada posição no quadro, Layton.
Vá para casa.
Acho que passarei a noite aqui, senhor.
Caso apareça alguma coisa.
Sua esposa não se importa?
Ela conhece a rotina.
Minha esposa também, mas ela ainda se importa.
Acabando a guerra, espero passar
o resto da minha vida me retratando com ela.
Descanse um pouco. Boa noite.
4 DE JUNHO, 1942
Eles misturaram os esquadrões.
O radar deve ter captado alguma coisa.
Isso está ótimo, Mikey. Está ótimo.
Na próxima, levante a corneta um pouco mais, certo?
Um pouco mais alto. Bom.
Baixem a bandeira, vamos novamente.
Comam alguma coisa.
Será um dia longo.
Não vou suavizar as coisas, rapazes.
Ninguém acha que podemos encarar os japoneses.
Não em uma briga justa.
Hoje, nós seremos os grandes azarões.
Eu? Acho que os homens nesta sala
podem voar com qualquer um.
Talvez porque eu seja um filho da mãe convencido.
Mas também porque eu vi o que vocês podem fazer.
Vocês estão prontos.
Daremos a eles uma bela derrota.
6h40min
ESQUADRILHA AÉREA JAPONESA
Eles estão vindo! Os japoneses estão vindo!
Sr. Ford, temos aeronaves se aproximando.
Precisamos levá-lo para o abrigo.
Aeronaves se aproximando?
Senhor, precisa se proteger, senhor.
Puta merda! Para o telhado!
Sr. Ford, espera!
Com todo o respeito, senhor,
não vai ter filme nenhum, senhor
- se não se proteger. - Eu vou filmar isso.
- Conseguiu, Jackie? - Sim.
Maravilha!
- Você está bem? - Continue filmando.
Ataque aéreo japonês reportado em Midway.
Um dos nossos aviões avistou a frota inimiga.
Avistou onde?
Reportou porta-aviões nivelados a 320 graus
333 Km a noroeste de Midway.
Bom Layton, você e Rochefort só erraram
por 5 minutos, 9 quilômetros e 5 graus.
Bom, faremos melhor na próxima, senhor.
Dê aos pilotos a posição do inimigo.
- E a ordem para atacar. - Sim, senhor.
7h10min
ESQUADRILHA AÉREA DAS ILHAS MIDWAY
Inimigo avistado! 9h!
Estão soltando bombas com aviões planadores.
O que significa que são amadores.
Manobras evasivas. Amadores podem ter sorte.
- Virar para bombordo! - Virar para bombordo.
- Virar para estibordo! - Virar para estibordo.
Ele está mirando o Akagi.
Ele estava tentando nos acertar?
Americanos não são tão corajosos assim.
Os controles devem ter travado.
Os aviões vieram de Midway. Ainda são uma ameaça.
Lançaremos um 2º ataque nos aeródromos.
Lindsey...
você ainda me deve 10 pratas.
Quer receber antes que eu seja abatido?
Não, sei que você consegue, Lindsey.
Você não precisa voar hoje.
Ninguém duvidará da sua coragem.
Eu vou liderar o meu esquadrão.
Boa sorte, senhor.
Estarei logo atrás de você.
Nos encontraremos na frota japonesa.
Frota inimiga avistada!
Frota inimiga avistada.
Senhor,
10 unidades da esquadra inimiga
foram avistadas.
Posição: leste-nordeste.
Impossível.
A menos que seja uma armadilha.
Devemos destruir a frota inimiga.
Reabasteçam os aviões que atacarão Midway
com torpedos e bombas terrestres.
Mas, senhor, ficaremos vulneráveis enquanto isso.
Nossos guerreiros nos manterão a salvo.
7h45min USS NAUTILUS
463 KM A NOROESTE DE MIDWAY
Eles têm um cruzador do tipo Jintsu.
- Alcance: 2 Km. - Não vou desperdiçar
um torpedo em um cruzador.
Onde estão os porta-aviões?
Senhor, precisamos mergulhar.
Homens, aos postos de batalha.
Postos de batalha. Todos, em seus lugares.
Bom, Murray...
chegou a hora.
Enterprise lançou os caças e os bombardeiros de mergulho
seguindo o novo avistamento em Midway.
Precisamos subir mais, rapazes.
Precisamos conservar combustível.
Atingindo a altitude de 4 Km.
Libere seu oxigênio, senhor.
Está bem, senhor?
É meu oxigênio.
Deve ter sido misturado errado.
Precisamos voltar. Vai arrebentar seus pulmões.
Não vou mandar meu esquadrão sem o Comandante deles.
Aí está ele.
Temos um cruzador. Talvez a 3,5 Km.
Senhor, os japoneses estão bem acima.
Prepare os tubos 1 e 2.
Preparar os tubos 1 e 2.
Tubos 1 e 2 prontos.
- Inundar tubo 1. - Inundar tubo 1, entendido.
Senhor, periscópio avistado.
Estão lançando cargas de profundidade.
Nivelar.
Marcar.
Um submarino americano bem no meio da nossa frota.
NIVELAMENTO DO ALVO RELATIVO
- Feito. - Tubo um.
Fogo!
Ordene ao Arashi que afunde aquele submarino.
Poderão nos alcançar quando a frota estiver fora de alcance.
6-Baker-10, avistou alguma coisa?
Nada. Deve ter sido um relatório falho.
Ou talvez mudaram o curso.
Vamos fazer uma nova busca.
Lá vêm eles novamente.
9h38min ESQUADRÃO DE TORPEDO LINDSEY 6
Alvo avistado.
Bravos homens.
Temos sorte de terem aviões tão ruins.
Leme todo a direita.
Os cruzadoress estão desaparecendo.
Acho que estão indo embora, Senhor.
Leve-nos à profundidade do periscópio.
O contratorpedeiro voltou para sua frota.
Estou vendo um navio.
Destruidor japonês na velocidade do flanco.
Quer apostar que está tentando
- alcançar os porta-aviões? - Estamos voando a quase 2h!
E se ficarmos sem combustível
e o esquadrão inteiro tiver que abandonar?
Daí, provavelmente, vou acabar
descascando batatas em Leavenworth.
Para o inferno com isso. Siga-me, rapazes.
Espero que esteja certo, McClusky.
Bombardeiro 6 comigo.
9h55 ESQUADRÃO DE TORPEDO HORNET 8
Acha que eles nos viram?
Quando nos virem, saberemos.
Prepare-se para colisão!
Não podemos lançar nossas bombas
por conta dos ataques incessantes.
Nossos combatentes precisam parar de caçar na sorte.
Estão todos voando muito baixo.
Aqueles aviões vieram de um porta-aviões.
Precisamos iniciar um ataque.
Uma mensagem do Almirante Yamagushi, Senhor.
Considere recomendado iniciar a força de ataque agora.
O que ele pensa que estou tentando fazer?
Genda, qual a nossa situação?
Sim, verei agora.
Os preparativos estão prontos?
Estamos indo o mais rápido que podemos, Senhor.
Leva tempo transportar as armas da terra para o mar.
Vocês têm cinco minutos.
Este lugar é um barril de pólvora.
Maldito. Aquele filho da puta
realmente os encontrou.
Tudo bem, rapazes.
Bombardeiro 6, temos o primeiro bastardo da fila.
Eles estão quase terminando.
Lançaremos um ataque completo
e acabaremos com a força-tarefa do inimigo.
Sr. Best, cuidado!
Que diabos!
McClusky devia ir para o porta-aviões mais distante.
Fiquem comigo.
Estamos em quatro mil!
Três mil!
Você consegue. Vamos lá!
Vamos!
Dois mil!
Mil e oitocentos!
Vamos, Dickinson. Faça o que é pago para fazer.
Isso aí!
Olhe!
O Soryu também está sob ataque.
Acalme-se, você é um comandante.
Quer dizer que só sobrou a gente e o Akagi.
A não ser que aqueles aviões acertem.
Sentindo-se um pouco sozinho, senhor?
Queria que tivéssemos mais aviões para a festa.
Você sempre quis ser um herói, Kroeger.
Agora é a sua chance.
Certo, Murray.
Colocaremos o porta-aviões fora de ação,
mesmo se tivermos que bater no convés dele.
Quatro mil!
Precisamos de mais tempo, senhor!
Estamos rearmando os bombardeiros.
Três mil!
Mil e oitocentos!
Mil e seiscentos!
Mil e quinhentos!
Isso foi uma beleza, senhor!
Bem no convés!
Algum inimigo atrás de nós?
Não senhor.
Devem estar perseguindo outro.
Nós vamos cair!
O'Flaherty e Gaido derrubados, senhor!
Se você não atingir os malditos Zeros,
vamos nos juntar a eles.
Você está bem, senhor?
Rádio, nossa posição!
Precisamos de um navio aqui para pegar Gaido e O'Flaherty.
A gasolina está evaporando.
Não podemos ativar o CO2. Não temos energia.
Precisamos ir.
Preciso salvar o navio.
É trabalho do capitão salvar o navio.
Seu dever é liderar.
E não pode fazer isso daqui.
Quer contatar o Almirante Spruance?
Não, ele não pode quebrar o silêncio do rádio.
Para mim?
Rochefort interceptou um sinal japonês.
Ele não consegue traduzir o texto, mas veja o código.
É do Almirante Nagumo.
Mas não foi transmitido do Akagi.
Está transmitindo de um cruzador.
Por que Nagumo deixaria a sua capitania?
16h30min NAVIO DE BATALHA YAMATO
960 KM A OESTE DE MIDWAY
Do Almirante Nagumo. Ataques em Kaga, Soryu e Akagi.
Os americanos sabiam que viríamos.
Caímos direto em uma armadilha.
Ainda podemos ganhar.
Mas precisamos saber o que estamos enfrentando.
Nos ensinaram sobre desidratação
na escola de voo.
Sua pele começa a rachar,
- o fígado falha... - Para com isso.
E se ninguém nos encontrar?
Nadamos de volta para Pearl.
Boa sorte com os tubarões.
Nós vamos precisar de algo para comer.
Espera, espera, estou vendo uma coisa.
Parece um destruidor.
Americano ou japonês?
Você! Informe sobre o seu navio
ou te jogaremos no mar.
Cigarro?
Sabe, eu tinha muitos amigos em Pearl Harbor.
Então, que tal você ir se foder?
Somos a última unidade intacta da tropa aérea.
Então o destino do Japão está nas suas habilidades.
O Imperador espera que cumpram o seu dever.
Murray, pegue algo para comer.
Aposto que vamos voltar lá.
Temos que subir para relatar.
O que aconteceu?
Fui atingido por um Zero.
Como soube perseguir aquele destruidor japonês?
Segui meu palpite.
Bem, seu palpite pode ter ganhado essa batalha.
Mas tenho que te dizer,
isso me pareceu papo de pescador para mim.
Bem, se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Sucesso em Yorktown.
- O que nos resta? - Dois SBDs acabaram de voltar.
Os pilotos estão chegando para relatar.
Quais são as novidades da frota inimiga?
Três porta-aviões derrubados. Falta um.
E o nosso grupo aéreo?
Só 3 bombardeiros de torpedos voltaram
- e foram todos atingidos. - E bombardeiros de mergulho?
Provavelmente podemos conseguir uma dúzia.
McClusky, você levou um tiro.
- Eu posso voar, senhor. - Claro que não.
Vá diretamente à enfermaria.
Coloque os pilotos nos quais confia
em qualquer avião que possa voar.
Sim, senhor.
- Está bem, senhor? - Sim.
Alguém soube do Dickinson?
Não. Ainda não.
Sei que vocês passaram por um inferno.
Mas temos que voltar e pegar o último porta-aviões.
Verei se consigo mais homens.
Se arrume.
Nós vamos voltar.
Sinto muito, senhor,
mas precisa encontrar outra pessoa.
Não sabe como é estar no banco de trás, senhor.
Voa e não se importa se voltamos para casa.
Eu também quero ir para casa.
Quero passar mais tempo com minha esposa.
Ver minha garotinha crescer.
E você está certo.
Se formos lá,
provavelmente não iremos voltar.
Mas esse é o nosso trabalho,
e somos os caras que protegem o Forte
até a cavalaria chegar.
Se realmente não puder voar,
encontrarei outra pessoa.
Mas deveria voltar naquele avião.
Vai se lembrar desse momento para o resto da sua vida.
E se você souber que ajudou
quando estavam contando com você,
será capaz de enfrentar qualquer coisa.
Chegamos até aqui, Murray.
Não me faça voltar lá sem você.
Vou aquecer os motores, senhor.
O inimigo perdeu um porta-aviões
e suas forças aéreas estão enfraquecidas.
Faremos uma emboscada para destruí-los.
É um plano ousado.
Passe um rádio para o Almirante Yamaguchi.
Entendido.
Telegrama do Comandante de batalha.
Yamamoto ordenou que nos aprontemos.
Como um samurai tentando salvar nossa honra.
Então que assim seja.
16h56min VOO CONJUNTO DOS EUA
Prepare-se, Murray.
Não estamos nos escondendo desta vez.
Lá vêm eles!
Altitude.
Temos vários na nossa cola.
Isto é por Pearl.
Você vai ficar bem.
Obrigado, rapazes.
O que aconteceu com você?
Fiquei sem combustível por cerca de 32km.
Ao lado dos Phelps.
Onde está o Best?
Esse é um dos alas dele.
Ele ainda não voltou.
Provavelmente está dando uma volta da vitória.
Sim.
Homens como Dick Best são o motivo
pelo qual venceremos esta guerra.
Vamos, Best.
Alguma novidade?
- As crianças estão lá atrás. - Vai lá.
Oi.
Cindy ouviu um boato da base.
Há uma grande batalha
e um de nossos porta-aviões está afundando.
E os pilotos?
Parece que perdemos muitos deles.
Vou retocar a maquiagem.
Os japoneses podem carregar seus navios de guerra.
Então vamos retirar à noite.
Mas a frota deles pode sumir pela manhã.
Nimitz nos ordenou para sermos criteriosos.
Conquistamos uma grande vitória hoje.
Não vamos estragar tudo.
Caramba, Dick Best!
Aguenta aí, garoto.
Estamos quase em casa.
Pensei que estava morto.
Sim, disseram o mesmo sobre você.
Estou feliz que estavam errados.
Ordens do Almirante.
Dê para o Murray.
Ele mereceu.
Me dê sua mão.
Você está bem?
Sim.
Socorrista!
Preciso de um socorrista!
Pode deixar.
Aqui vamos nós.
Trabalhem em equipe para combater o fogo.
Precisamos proteger o navio dos inimigos.
A perda recaí sob os Comandantes e não vocês.
Por isso decidi afundar com o navio.
Ordeno que continuem
com seus serviços e lealdade ao Imperador.
Quero ir junto com você.
Muito bem.
Vamos apreciar a lua juntos.
Abandonar navio!
Deixem-me ficar também.
Fico emocionado com sua atitude,
mas deve abandonar o navio.
Essa é minha última ordem.
O que aconteceu com o Bruno?
PBY fez seu último voo.
Eles viram um bote salva-vidas vazio.
ESTAÇÃO DE BATALHA TORPEDO LATERAL DO PORTO
ALVO HIRYU ATINGINDO 32 GRAUS.
Entre.
Os escoteiros não encontraram nada.
A base americana se retirou à noite.
Devemos atacar Midway. Os EUA não têm navios de guerra.
Ainda podemos ganhar.
Está muito envolvido nisso.
Não podemos arriscar a frota para salvar nosso orgulho.
Então...
Quais são as ordens, senhor?
Os japoneses estão se retirando.
- Nós vencemos. - Sim.
Parabéns.
CHESTER W. NIMITZ COMANDOU A FROTA DO PACÍFICO
ATÉ O PORTO DE TÓQUIO PARA OS JAPONESES SE RENDEREM
EM 2 DE SETEMBRO DE 1945.
Deus abençoe aqueles rapazes.
Tudo o que precisavam era uma luta justa.
WILLIAN "BULL" HALSEY RETORNOU AO SERVIÇO
E SE TORNOU UM DOS QUATRO HOMENS A RECEBER
A CLASSE DE ALMIRANTE DE FROTA DA MARINHA AMERICANA.
MEMÓRIAS PESSOAIS DE U.S GRANT
ISOROKU YAMAMOTO MORTO NAS ILHAS SOLOMON EM 1943
DEPOIS QUE SEU ITINERÁRIO FOI DECIFRADO.
Olhe o que encontramos na sua casa.
NOS MESES SEGUINTES,
VÁRIOS CIVIS CHINESES FORAM MORTOS
PELO EXERCITO IMPERIAL JAPONÊS
POR AJUDAR DOOLITTLE E SEUS HOMENS A ESCAPAR.
JAMES H. DOOLITTLE RECEBEU MEDALHA DE HONRA
DO PRESIDENTE ROOSEVELT PELA SUA VOLTA AO EXÉRCITO
ELE E SEUS HOMENS MANTIVERAM UMA REUNIÃO ANUAL,
ATÉ QUE O ÚLTIMO DELES MORREU EM 2019.
Metade dos nossos homens,
mortos ou desaparecidos.
Sim.
O que aconteceu com aquele whyskey?
Esperando você fugir da enfermaria.
Conseguimos.
CLARENCE DICKINSON SE TORNOU ALMIRANTE
E FOI O PRIMEIRO PILOTO DA HISTÓRIA
A RECEBER TRÊS CRUZES MARINHAS,
A MAIOR CONDECORAÇÃO POR VALOR EM COMBATE.
C. WADE MCCLUSKY COMANDOU SEU PRÓPRIO PORTA-AVIÕES.
ATÉ HOJE, O ESQUADRÃO MAIS EXCEPCIONAL
DA MARINHA AMERICANA A RECEBER O PRÊMIO WADE MACCLUSKY.
Esperem, rapazes.
- Obrigado. - Claro.
Layton.
Ótimo trabalho.
Vocês realmente vieram para nos ajudar.
EDWIN T. LAYTON FICOU AO LADO DE NIMITZ
DURANTE A GUERRA.
PUBLICOU UM LIVRO EM 1985,
NO QUAL EXPLICOU O PAPEL VITAL DE ROCHEFORT
E SEUS HOMENS NA BATALHA DE MIDWAY.
É o papai.
Venha, querida.
- Oi! - Papai! Papai!
Querida.
Graças a Deus.
O que aconteceu?
Aparentemente inalei soda cáustica.
- O que isso significa? - Meus pulmões estão ruins.
A marinha não deixará eu voar novamente.
Fique bom em outra coisa.
Você tem o resto da sua vida para descobrir isso.
RICHARD "DICK" BEST GANHOU A CRUZ DA MARINHA
PELAS SUAS AÇÕES EM MIDWAY.
É UM DOS ÚNICOS DOIS PILOTOS NA HISTÓRIA
QUE ACERTOU VÁRIAS VEZES
O PORTA-AVIÕES INIMIGO NO MESMO DIA.
A BATALHA DE MIDWAY
MUDOU O RUMO DA GUERRA NO PACÍFICO.
O MAR SE LEMBRA.
CabronesTeam