Subtitles by Nabil elfaky ترجمه نبيل الفقى
بينما تستمر حالة الحرب
حالا ... الأسلحة!
ارجوا الانتباه!
اليوم،
19-يوليو- 1936،
وأعلنت حالة الحرب في سالامانكا
وبعون الله،
جميع اسبانيا!
مادة واحدة!
ويحظر تجمع أكثر من ثلاثة أشخاص في مكان عام!
ومن يعص
سوف يتم تفريقهم بالقوه!
- المادة الثانية! - لقد حان الوقت، الجنود!
- خونة! كنت الأوباش! - عاشت اسبانيا!
- عاشت الجمهورية! - عاشت اسبانيا!
وذلك خلال 12 ساعه القادمه،
أي شخص في حيازة أسلحة نارية قصيرة وطويلة
والمتفجرات
يجب تسليمها لمحطة الحماية المدنية
الأقرب إلى بيوتهم!
- عاشت الثورة الاجتماعية! - عاشت الجمهورية! الفاشيين!
بعد هذا الوقت، أي شخص لديه اسلحة نارية
وسوف ينظر له كمتمرد!
المادة الرابعة!
ممنوع منعا باتا الاقتراب
من خطوط الكهرباء دون سبب شرعي!
المادة الخامسة!
كاستو برييتو، انت رهن الاعتقال.
بماذا تتهم زوجى ؟
اخرسى، يا سيدة!
انت تخطتف رئيس بلدية سالامانكا!
أهدئى، يا سيدتي. الأشرار!
الأشرار!
جدى!
أخبرتني خالتي أن أقول.
قل لي ما هو؟
كل من على استعداد لدعم الانتفاضة المجيدة لإنقاذ بلدنا،
سيتم فتح مساهمات الجهات المانحة غدا.
كل جهد صغير في مثل هذه اللحظات الحرجة.
نواصل البيان التالي عقب ...
يا أبي، أين أنت ذاهب؟ ألا يمكنك سماع طلقات نارية؟
يا أبي، من فضلك.
أين هى قبعتى ؟
قبعتي.
هنا.
إذا كنت ستخرج، أنا سوف أذهب معك.
لا يا ابنتي. ابقى هنا.
أقفلى الباب. لا تفتحى لأحد.
جده!
ميغيلين ، عد إلى الداخل!
صباح الخير
هذا هو! هل رأيت؛ من الذى؛
- ميغيل دي أونامونو. - نعم، الكاتب.
مرحبا.
- هل تسمع؟ - نعم، نعم، هل زوجك موجود.
تعال ، دون ميغيل ، لقد جئت!
أتيلانو ، من فضلك ، كن حذرا!
بطبيعة الحال، سوف نفعل، إنريكيتا.
الخروج اليوم؟
اليوم ، إنه جنون.
ثم لا تأتى ؟ تعالى إ انا أفقد اتزانى
أنتظرنى إ
هناك.
والبعض ذهب الى هناك.
لا أرى الدم، السلفادور.
- أتيلانو، في سبيل الله. - لا سب.
خمسة قتلى. خمسة!
ولا أطلاق نار على الطرف الآخر؟
من المؤكد أن الشيوعيين والنقابيين لا يفعلون شيئا.
لا تبدأ فى ذلك، من فضلك.
هم الذين يحرقون الكنائس والأديرة ، سلفادور ،
أنا لا أفعل ذلك.
كيف تعرف ذلك؟ أنت لست حتى الكاثوليكية..
نعم، أنا بروتستانت، ولكن هنا في إسبانيا،
الناس يهاجمون إيمانهم بالمسيح. كما يحدث فى روسيا.
هل أنا على حق، دون ميغيل؟
أنا اود أن أحتفظ باسلوبى للصحافه
لدي مقابلة في نصف ساعة.
على أي حال ...
هل تغادر بالفعل؟ لماذا أتيت بنا إلى هنا؟
لتناول فنجان من القهوة مثل بعد ظهر كل يوم.
وأنت لم تقل أى شىء
ماذا؟
ميغيل، ومهاجمة الجمهورية.
سلفادور، يا بنى،
منذ متى وكنا نعرف بعضنا البعض؟
هل تريد حقا أن أتحدث إليكم عن الديمقراطيه؟
هذا على أنا
والحمار.
جامعة سالامانكا
وهكذا انتهى بنا المطاف في فويرتيفنتورا.
في المنفى. لمحاولة تغيير الأمور.
وعندما تغيروا أخيرًا عندما تخلصوا أخيرًا من الملك
وجائت الجمهوريه بعد أشتياق ل ...
لا أوامر، لا سلام، لا طعام، لا شيء.
وهذا قانون الحكم الذاتي الذي صدر في كاتالونيا،
الذي أدليت بصوتي لنفسى، ولكن ليس لكسر اسبانيا بصرف النظر ...
امضي قدما.
لا لا لا! قطعا لا! لا يا سيدي!
أنا لا أخون الجمهوريه إ
الجمهورية تم خيانتها.
و، للغرابه، ما زلت أحب ذلك.
لذلك، فمن الضروري.
- لاستعادة النظام. - لا يمكنك الذهاب إلى هناك
عميد ، منر!
على أي حال، أنا فلدي تذهب.
واكتب كل شيء ، دمر الصحفيين
الأسبانية. لقد تكلمت. وداعا.
أخذوا دون ميغيل.
لا توجد تهم ، ولا تفسير ، لمجرد أنه رئيس البلدية وأشتراكي.
وكم مرة قلت أن شيئا كهذا يمكن أن يحدث ؟
لكم جميعا ، أنا حذرتك؟
ما يجب علينا القيام به الآن هو العمل معا.
تعاون مع من؟
مع الانتفاضة؟
على جثتى. لا يا سيدي.
الموت ...
البلاد كلها على استعداد للموت من أجل الأفكار السياسية.
انظر من الذي يتكلم!
كنت فقط تحفاظ على الهدوء الخاص بك.
انظرى، أنا. لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذه الحالة.
حسنا .. أنا يمكن أن أساعدك بقليل من المال
- المال؟ - على الرغم من أن كاستو في السجن.
تقصد أنك لم تقتله أولاً.
قد تشعر مختلفة
إذا أخذ شخص ما عائلتك.
- سيدتي، من فضلك! - سوف تعرف كيف تشعر!
لكن ... كم هو فظيع.
هكذا تعمل أسبانيا يارموس
المغرب الاسباني
يعبر عشرين يونكرز جبل طارق، ليلا ونهارا.
جسر جوي للقوات الخاصة بك.
يحى هتلر
هذا لم يحدث من قبل
وبهذه الطريقة يمكننا أن نساعد إخوتنا
التي وصلت لإنقاذ الجمهورية من الشيوعية.
ارجو أن تعبر عن امتناننا الكبير إلى برلين.
أجلب عصير الليمون للرجال الألمان.
منذ ذلك الحين، عموما.
الفوهرر يشعر بالقلق إزاء وفاة الجنرال هانرش ... سان ...
سانخورجوا.
انه يريد منك أن تعيين زعيم جديد في أقرب وقت ممكن.
من الآن فصاعدا سيتم ممارسة القيادة من المجلس العسكري
بورغوس. سيتم اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
لا يمكنك الفوز دون زعيم. قد يسحب الفوهرر دعمه
هذه النظره فى عينيه. كأنهم لا يفهمون
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا يسخر منا.
يجب أن نستمر في الضغط على الألمان.
مثل الليمون .
وماذا يقولون عن القائد؟
يمكن أن تنقص من تجمعنا
باكو. يجب أن تخطو خطوه إلى الأمام الآن.
لا.
دعونا نذهب! فى طابورين من اليمين إلى اليسار!
"المقاله الوحيدة تم اعلان هذا الامر في 30 سبتمبر 1934.
تم عزل دون ميجيل دي أونامونو رئيس الجامعة لمدى الحياة من جامعة سالامانكا
ويعفي أيضا من جميع المهام الأخرى ذات الصلة.
- هل وضعت هذه الورقة الآن؟ - لماذا؟
انها من مدريد، احمق. - ووقّع عليها مانويل أزانا.
يبدو أنك عاطلا عن العمل.
- مكتوبة بشكل سيء ، مثل كل كتاباته. - والصورة؟
انظر ، ياجدى ، هو مكتوب بشكل سيء!
أدفع له لآ يستخدم عقله أنه خرف
ليهاجمونى . الحمر يهاجموننى .
أنت تعرف لماذا، أليس كذلك؟
بسبب الخمسة آلاف بيزيتا.
ابنتي ...
أنا قدمت تبرعات للجنود.
للفاشيين، ولاد. الفاشيين.
وأعطتهم ما يعيشون به في خلال ستة أشهر.
الجنود يقوموا بواجبهم من أجل الجمهورية.
إذا كان الناس في هذا المنزل فى أي وقت قد قراء مقالاتي ...
- أنا قرأت - اسكت وتناول الطعام.
عندما تكون في سني، فسوف تفهم.
بالضبط ، يجب أن تكون مسألة عمر أو ......
- أتعرف ؟ - كاستو.
لدينا رئيس بلدية لكن اعتقل ، سلفادور. القى القبض عليه.
الذي أطلق عليه الرصاص في خندق ، في الرأس.
رآه بائع الحليب وهو في طريقه إلى مدينه الوليد( مدينه فى شمال أسبانيا ).
لماذا علينا أن نصدق ما يقوله بائع اللبن ؟
هانحن مره اخرى أتيلانو ماذا عن الطلقات التى سمعناها هذا الصباح
الناس تقتل هنا إ
الصيادين.
هل تعتقد حقا ذلك؟
الشيء الوحيد الذي يهم حقا ، أيها السادة ، هو أنه لا يوجد أحد هنا
ألغى الجمهورية. انا قلت.
القهوة والشخصيات فى ورقك، كل شيء على ما يرام.
سلفادور ...
- - أنت حقا تغيرت ، - ميجيل ماذا تعني؟
انظر يا بني ، أنا لم أتغير.
ثم هل بقيت هادئًا بشأن شيء ما؟
حسنا أنت بالتأكيد أصبحت غبى. صامت . ونائم .حتى انك لاتفوت نوم الظهيره
مهلا، سلفادور، أمسك لسانك.
استمع إلى هذا.
حتى وانا نائم أكون أكثر يقظا من بقيتكم
لماذا لا تترك المنطقة الحمراء ، مع دون مانويل أزانا؟
ولأن ناري ، أخبره ...
لذلك هذا هو ما تأكله.
سادتي ... أخبره ...
اطلق النار على نفسك لصالح اسبانيا.
- - الأفضل من ذلك ، أن يقتل نفسه. - لا لا.
- - لا يمكننا قول ذلك. - كما صنع بالماسيدا في شيلي.
لماذا لا؟ بالطبع أستطيع.
أنت مسيحيا. ليس هذا دون ميغيل ...
أنا «غير عادي» وأستطيع أن أفعل أي شيء أقوله..
حسنا، كمسيحي، لا أستطيع أن أعطيك موافقتى.
إذا شعرت بالإهانة لما نقوله هنا ،
يجب عليك البقاء في كنيستك.
هذا يكفى إ
أردت أن أقول هذا لفترة طويلة.
أتعلم؟ البروتستانت. هذا صحيح.
البروتستانتي.
لا انتلانو ...
انت كنت قد حافظت على الجزء الأخير من شخصيتك.
أنا قلت أنى لن أسكت أبدا ولا حتى على أقل من ذلك
نحن الثلاثه أجتمعنا وقد قمت باطلاق النار على جباهنا معا
الصيادين، هاه؟
مدرسه الكنيسة الإنجيلية
- - مساء الخير ، إنريكيتا. - مساء الخير.
- هل أتيلانو هنا؟ - الم يكن بنفسه معك؟
- حسنا، نعم ... - ربما فى المنزل، سأتصل به.
لا. لا. ليس ضروريا
سوف نرى احداث الغد، كما هو الحال دائما.
بالطبع، لا تقلق. ولكن أنت تعرف شيىء ما ؟
لا، لا، لا شيء.
هذا كل شيء.
وداعا - وداعا. - وداعا.
نائما، كما يقول ...
انا نائما ...
الكسالى!
مثيري الشغب!
الأحداث!
هذا ما ادعوكم به الحى الميت إ
ولكن انا لا اسأل
سوف تأخذكم بأزرع مفتوحه
ثم بزراع واحد سوف
نحن نقدم فرصة.
حياة جديدة ، كرجال!
ولذلك، يجب أن أموت مرة أخرى إذا لزم الأمر.
الفيلق الرئيسي يحيا الموت !!
يحيا الموت
يا هلا ميلان بطريقة خاطئة!
أنت تحبني مثل الأب.
بالإضافة إلى ذلك ، سوف تحبني وتفعل
ريد. الجميع يحبني!
حتى برشلونه تحبنى
الرجال!
اذهبو إلى هناك وموتوا في المعركة. ليس هناك أعظم شرف.
أغنيه الموت
أنا رجل له مصير ...
منفصلة في
مثل الحيوان إ
الموت عروستى ونفسي ترتبط بإحكام
ومخلص للدوله
عندما تعطى بالطريقة الصعبة والمعركة أصبحت صعبة ،
الدفاع عن علمهم ، الفيلق لا يتوقف أبدا ...
مقر كاسيريس الجنرال فرانكو
تحيا جلوريس لام!
هذا أنا!
بيبي ...
بيبي، لا تبكي، أليس كذلك؟
هنا.
كانت الأرجنتين جيد بالنسبة لك؟
باكو، انا...
سمعت صوتا
قل لي: يارفيقى!
وكنت أعرف أنه سيكون.
وأنا هنا،
على استعداد للعودة إلى العمل.
أين كارمن وابنتك؟
ولا حتى أخي لديه هذه المعلومات في هذا الوقت.
لا تقل شيئا إ
إننا نتقدم 25 كيلومترا يوميا.
الانتظار.
أنا أفضل بهذه الطريقة.
إشبيلية ...
ميريدا ... بطليوس
باكو ، كان عليه أن يعود من أفريقيا
لينقذوا انفسهم
للأن هذه المجلس العسكري... في بورغوس ...
- لا أقول ذلك. - نعم، كنت متواضعا للغاية.
قل لي، باكو. ماذا أفعل؟
أنظر ... مناطق سفك الدماء هنا
ولكن كما تعلمون، نحن بحاجة للحصول على رائحة ...
هنا.
دعاية ...
يمكنك ترك ذلك لي.
وقبل أن يعرفوا ستاخذ مدريد .. والحمر سيكونوا تحت السيطره ... نهايه القصه
حسنا؟
تريد أن ترى ذلك، أليس كذلك؟
- أنا آسف، يا سيدي الجنرال. - لا، أنا بخير.
أنظر.
لا تتسرع.
تعال أقرب، اقترب ...
هذا كل شيء. تعال أقترب.
أنظر عن قريب ... أنظر عن قرب
عود الى العمل.
"دون ميغيل دي أونامونو
إنه أحد أكثر الرجال حكمة واحتراما في إسبانيا
وفي جميع أنحاء العالم.
في الأعمال الأدبية والفلسفية المرموقة والمعروفه على نطاق واسع
ولهذا السبب .
نحن فخورون بالدعم المتحمس لمعركتنا المقدسة.
المجلس العسكري للمتمردين في برغش
لذلك،
تفاهه من هولاء الذين يأخذوا ماهو غير مقبول لهم
ولكن باسم الله،
كرئيس للجنة الدفاع الوطني ، بموجب هذا المرسوم:
المادة الوحيدة: أعادة دون ميجيل دي أونامونو
مدى الحياة عميدا لجامعة سالامانكا ".
لاأحد لمس أى شىء
كنت أعرف ان الامر سيستغرق بضعة أيام فقط.
وأنا كذلك.
ما هذا؟
هذه هي التقارير.
عن ماذا ؟
- - لم يخبروك ؟ - لا.
كعميد ، أنت رئيس
تطهير اللجنة الإقليمية..
ما هذا الهراء .أنا لست قاضيا . دع ذلك للمدعى العام . من أنا حتى أقوم بالتنظيف ؟
ثم أنت لا تعرف ما إذا كان البيان.
للجامعات في جميع أنحاء العالم.
يمكنني فقط كتابة بضع كلمات لدعم الانتفاضة ...
الدعايه للجيش ... نحن مؤسسه تعليميه
الحق.
ففي الواقع ، فإن الجنرال ميلان المغرور يواجه الآن دعاية.
من الذى اشله الصياح أكثر من موسولينى ؟
أنا أتلقي الأوامر منه؟
أنهم مره أخرى ينفونى
تعاملت مع الملك ويمكننى أن اتعامل معهم
وقع فقط . يمكن أن تكتبها بنفسك .
انظر ، راموس. افعل ما تريد ، لكنني أرفض أن أسجل في التاريخ بصفتي يهوذا.
خذ هذة المستندات من مكتبى إ
دون ميغيل!
الرجاء إدخل.
صباح الخير
هل حدث شيء لزوجك؟
لقد جاؤا للتجديد
يوم الثلاثاء ، عندما جاء إلى الكنيسة ، لم يعد إلى المنزل.
في تلك الليلة ذهبت للحرس المدني وقالوا أنهم اضطروا للطرح بعض الأسئلة عليه.
انتلانو؟
لكن ذلك كان قبل ثلاثة أيام! لماذا لم تقولى شيئا؟
دون ميغيل، لكنهم سمحوا لهم بالرحيل. بالتأكيد أدركو.
أدركو ماذا؟
حسنا، أنهم ارتكبوا خطأ.
هم لا يريدون؛
ماذا تريد أن تقول ؟
ماذا؟
عندما جئت. كان هناك سبب، لم يكن هناك؟
شيء ما كنت تعرفه؟ و ...
لا شيء. شيئا غبيا.
ماذا سيحدث معنا
يمكن أن يكون لأنهم رجعوا للسياسة مرة أخرى في هذا اليوم؟
نحن جميعاً متورطون في السياسة ، أكثر من أي شخص آخر.
لا اعرف. ربما فعل شيئًا غبيًا. شيء مجنون.
الآن دعنا مدريد وبرشلونة! تحى اسبانيا!
تحيا اسبانيا
اتلانو؟ شيء مجنون؟ انه لم يصب ذبابة ابد.
يجب أن نذهب إلى قاعة المدينة. حتى الافضل الى، الحكومة المركزية.
ونطالب بتفسير.
هل تعتقد حقا أنهم سوف يعطوك تفسيرا ؟
انا؟ بالطبع.
لماذا، لأنك ميغيل دي أونامونو؟
لا لا هذه الشائعات تنتشر عن طريق الجانب الآخر.
ميغيل، عود إلى ارض الواقع .
وهكذا، جروا غارسيا لوركا من منزله وأطلقوا عليه النار!
هكذا قالت ل بي بي سي.
من ال بى بى سى ؟ نعم
انت لم تدرك حتى الان؟ هذه ليست عودة إلى النظام.
هذه هى الفاشية، كما هو الحال في إيطاليا وألمانيا!
دعونا نذهب.
إلى أين؟
الجامعة.
ثانيا!
أنت ميغيل دي أونامونو؟
نعم لماذا؟
من اتشت اناميوم
نعم، ما هي المشكلة؟
ماذا استطيع ان اقول لك؟ سيدي ، يشرفني. هل من الممكن أن احصل على توقيعك الشخصي؟
دا.
- السلفادور، من فضلك. - للغريغوريو أباريسيو، من فضلك.
- ماذا ، لا يمكنك حتى القراءه! - اخرس!
سيدي، كنت مشهورة جدا، أليس كذلك؟
وهذا العام
- كنت ستحصل تقريبا على جائزة نوبل للكتابة. - هاهو.
شكرا جزيلا يا سيدي. انت تجعل الجميع فخور.
تحيا إسبانيا!
راموس، حيث وضعت هم؟ فهي ليست في مكتبي.
- ماذا؟ - تقارير اللجان.
ولكن ... أنت قلت ...
يا سيدي العميد، أنت لغزا بالنسبة لي.
من هوايتى أنها تقول دائما ذلك
- ماذا؟ - زوجتي. هيا، هيا.
هذا لا يمكن أن يكون.
ماذا؟
ألفريدو فيلاردي. وكان هذا الصبي وهو من طلابى.
قبضوا عليه لانه انضم للاتحاد
مشاهدة هذا.
تم القاء القبض عليه لعدم الذهاب الى القداس.
أذا أنت قبضت على .
ها هنا .
أتيلانو كوكو.
نعم، ولكن ما هو الخطأ في ذلك؟
كان في إنجلترا ، حيث تم تعيينه قس.
إنه طبيعي ، حتى الملك واحد.
أن حظر التجوال قد أقترب . يجب أن نمشى من هنا .
وأعتقد أن العديد من الجنرالات هنا. دون ميجيل ، والآن أنا حقا لا أفهم.
يا أبي، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
إذا اتلانو ماسون، فهذا خطأ منه، أليس كذلك؟
فيليسا أنت تعرفى بعض الماسون ؟
لا ، أنا لا أهتم. بالتأكيد لا شيء جيد.
لا يوجد أي سبب لاعتقال شخص ما.
لماذا تفعلى ذلك يا ماريا؟ أخبرنى.
أنها أسطورة المؤامرة.
لأن اليهود ليس لديهم بلدهم ،
انهم يريدون الانتقام.
هذا هو السبب في تآمرهم لتدمير الأمم.
حلفاء إلى الماسونية والشيوعيين.
"مؤامرة يهودية - ماسونية ماركسية."
ولكن من كان يصدق ذلك؟
خنزير!
الأشرار!
كذب وتضليل . إنه لأمر مؤسف!
أنت ستبقى هنا
لنرى للعدو القمامة عبر أيدينا؟
عفوا، سيدى الجرنال، . وصلت زوجتك وابنتكا.
في سبيل الله! ونحن لا يمكن أن نسمح لهذا!
- أخبرهم أن ينتظروا. - نعم يا سيدي.
علينا أن نذهب الى هناك وونستعد لهم!
يعيش الكازار دى توليدو، اللعنة!
لا يمكننا التدخل. من شأنه أن يؤخر دخولنا مدريد.
بضعة أيام فقط!
طويلة بما يكفي لروسيا لمساعدة الحمر. وهذا يعني الحرب ... لسنوات!!
باكو.
الآلاف من شعبنا هناك.
بيبي، ألكازار ليست أولوية. لا تصر.
ألكازار ليست على طريقي.
الأمر الوحيد. الآن وهذا ألامر ملح.
الأم، هل يمكنني العزف على البيانو؟
أو شخص يقرأ الصحف فقط مثل كابنلاس.
أنت تعرف كيفية حل مشكلة القيادة؟
نذهب إلى برغش ونقول للمجلس العسكري
الرجل المسؤول هنا هو الجنرال فرانكو.
غادر الغرفة.
نعم يا سيدي.
وانت.
نعم يا سيدي.
بيبي لا يمكن أن تأخذ هذا الأمر كانك تطلب المزيد من الحساء.
ليس لدي ما يكفي من الدعم.
مشكلتك هي أنك متواضع جدا.
ربما إذا استطعنا الحصول على اجتماع للاستدعاء لسبب آخر.
وعندما نصل إلى هناك ... بلطف ...
مميز؟ هل تمزح معي؛
سوف تسحق الطاولة وهذا كل شيء!
بيبي، هذايكفى !
أنت كل ما اعطيني اليوم هو صداع .
انا لا أؤيد ذلك إ اللعنه
هل هو غاضب ؟
نيكولا، أنت أخ ...
هل يريد ذلك أم لا؟
ما يريدونه هو اتخاذ خطوة خاطئة.
باكو.
انزل فى الاسفل.
- هذا القصر له كنيسة. - أين يمكننا الصلاه.
أنت تعرف كم هو مهم الصلاه؟ الآن أكثر من أي وقت مضى.
حق. أعتقد أننا يجب أن نفوز في المعارك لمجرد أنهم يصلون.
سنذهب للراحة.
تعالى نينوكا
لا تغضبى يا عزيزتي. سوف اري ماذا يمكنني ان افعل.
- وداعا، يا أبت! - وداعا يا حبيبتي.
- ايها الجندى. - نعم يا سيدي.
إزالة العلم إلى الشرفة ورفعه.
ماذا حدث؟ انهم لا يدركون؟
بالطبع يا سيدي. هو علم النظام الملكي.
العلم ذو لونين. الوحيد الذي كان لدينا دائما.
هو فتحها وقرئها كالاتى:
"مبروك للإصابة المجيدة الرابعة. توقف.
وإنني أتطلع إلى الخامسه. توقف ".
أي شخص يعرف كلمات؟
- - ماذا سيدي؟ - الطريق الملكي!
حسنا ، أنا أعرف من كلمات مايسترو ماركينا.
بسرعه ليس لدينا كل اليوم .
المجد والمجد والفخر ببلادنا.
ضوء الملكيه.
لون الذهب.
- عاشت عاشت ... - عاشت اسبانيا،
رؤس عاليه يا أبناء أسبانيا
كما ترتفع مرة أخرى ...
الذهب الأرجواني والعلم الخالد.
ألوانك إ
انضمام الجسد والروح.
الأرجواني والذهب ، والرغبة والنجاح.
أنت علم بلادي،
رمز ومصنع للانسانيه
أولئك الذين اتبعوا طريق الشمس فوق البحر الأزرق.
وغدا، كما هو الحال في إشبيلية.
وهذا الفوز على الملكيين، وهناك الكثير.
كما قال سانخريجو
فرنكو هذا ثعلب لا تجعله يغيب عن نظرك
تمرد لتنظيف الديمقراطية ، الكافر ،
لا لاعادة الملك.
لا يمكن للجمهورية أن تساعد بشكل واسع ، بنا أو بدوننا.
ماذا تقترح ؟ كلنا فعلنا ما نريد ؟
نحن نتصرف مع الأحمر.
وسوف نفعل بالمثل مع فرانكو
والعلم الملكى فى ميداننا
نحن بحاجة إلى أن نكون متحدين في هذا الوقت . في وقت لاحق سوف نرى..
في وقت لاحق ...
سنلتقي جميعا. في أي مكان.
ولكن الجميع!
ها انا اتيت. ميغيل.
أنظر إ
كابانليس
فى الربيعإ
إنها تحية فرانكو ، واحد من أفريقيا.
المجلس العسكري بأكمله.
ليس أثناء التنقل ، شيء ما يحضر.
العميد منر
نعم. هنا.
سوف أذهب.
ثم ماذا تقترح؟
ك أونامونو. وأخيرا حصلت على مقابلتك.
- صباح الخير ، الجنرال كابانيلاس. - السادة الأفاضل،
هنا لدينا أعظم كاتب في إسبانيا: دون ميغيل دي أونامونو.
لا،أنا لا أقول ذلك.
كنت أريد أن أشكركم على إ أعادتى بصفتي عميد للجامعة.
طبعا، دون ميغيل. اسمح لي أن أقدمك للجميع.
- جنرال مولا يسعدنى.
- بطريقة مماثلة. - الجنرال كيندلان ...
- لطيف لمقابلتك. - الجنرال فرانكو ...
إنه لشرف لي أن ألتقي مثل هذا الاسباني الجيد.
-شكرا والجنرال ميلان.
- جنرال ماتيورى . - إنه لمن دواعي سروري وسرور.
على أي حال ، بما أننا جميعًا هنا ، فقد علمت أنني كنت رئيسًا
- تنظيف اللجنة؟ - مهمة كبيرة ، نعم يا سيدي.
شكرا لكم. حسنًا ، يجب إلغاء الاعتقال.
ماذا قلت؟
إنه صديق جيد لي ، أتيلانو كوكو.
- أنا آسف، ولكن الآن ليس الوقت المناسب. - بالتأكيد، ولكن متى؟
لا تقلق، دون ميغيل.
وسندرس قضيته. ماذا يكون اسمه؟
اتلانو كوكو مارتن.
السادة، ونحن بحاجة لك أن نأخذ الأماكن الخاصة بكم للتصوير الفوتوغرافي.
تعالى، دون ميغيل.
السيد اونامونو.
أتذكر أنك كتبت في مجلة أسبوعية تسمى
"صراع الطبقات"؟ وكانت هذه المقالات في الواقع شيئا.
نضال الطبقة العاملة، ورجال الدين "الرجعين" ...
كان ذلك في شبابي.
تركت الاشتراكية منذ فترة طويلة.
حسنا ، منذ وقت ليس ببعيد اتصل بي الفيلق
"المعتدون" و "القتلة".
أنهم يعملون بجد للخروج من الهروب من مستنقع الطين
لساني يكون أفضل ما لدي في بعض الأحيان.
على أي حال ...
فى هذا الوقت على كل أسبانى
كما تعلم ، يجب عليك أن تصحح أخطائهم والدفاع عن القضيه.
أنا أشير إلى البيان الذي سمعت أنك لا تريد الارتباط به.
سوف نتركها..
أنظر الى الكاميرا الكل يقف ساكنا . من فضلكم
زوجتي معجبة كثيرا بك،
- شكر؟ - واحدة أخرى. لا أحد يتحرك ...
زوجتي.. وهى معجبه بك جدا.
يالها من حفنه من الحمقى .
- حسنا، إذن؟ - يجب أن انظر في القضية.
ماذا قال فرانكو لك ؟
- من؟ - فرانكو.
واحد من أفريقيا؟ هذا الرجل ... انه رجل مثير للشفقة.
- وقعنا في فخه. - ماذا؛
يريد أن يتحدث عن الأوامر.
هذا ماسوف تكون عليه بعد الاوامر انت لا تعرفه أكثر منى
هو دائما شيء ما.
ثم لعبنا جنبا إلى جنب، كابانيلاس.
مدريد وعندما نحصل عليها، سنرسله إلى المنزل.
"فرانكو الثعلب الصغير".
كما تعلمون، لا أرى حاجة ملحة
كما اقترح البعض قائد واحد أو «الجنرال عام» .
أنا أفضل الديكتاتورية ، كما فعلنا حتى الآن.
بشكل عام ، الإستراتيجية الأولى تربح الحرب . الخسارة الثانية.
جيد جدا.
انا لن أصوت.
- من سيكون الأول؟ - سأفعل.
إذا جاز لي ، قبل التصويت ...
سؤال واحد، لا شيء أكثر من ذلك.
هل تعرف ما هو معنى "البركة" ؟
منذ أقل من شهرين ، الجنرال سانجورجو ،
رحم الله روحه ، وكان يحاول الوصول إلى هذه النقطة
تلك الطائرة،
الطيار اشتكى من أن الحقيبة تزن أكثر من اللازم.
ولا عجب. وكانت جميع الميداليات في الداخل.
لأن سانجورجو وصل إلى إسبانيا لقيادة الانتفاضة.
هذا كان سوف يكون الجنرال العام
بعد ذلك، ...
ان الطائرة لم ترتفع عن الارض
لم نأخذ الطائره ...
وأخذت الأمور تسير بداية سيئة.
قد يقول البعض أنها كانت الحقيبة،
قد يقول آخرون أنه كان الطيار ...
أو مجرد سوء الحظ.
الحظ من العتايه الالهيه.
هذه هى "البركة".
ساداتى أنتم وأنا حاربنا منذ خمسة عشر عامًا ،
عندما قمت بتأسيس الفيلق في أفريقيا.
لم أره أبداً يهتز .
بسبب ذلك فرانسيسكو فرانكو باهاموند
لا يعرف الخوف ولم يعرفه.
ولكن ليس هذا فقط.
الرصاص الذى اطلق علينا
الرصاص
أخذ عيني ، يدي وتركنى من المعوقين ...
ولا حتى خدش.
ذهبوا إليه مباشرة.
حتى أنهم لم يلمسوه.
„البركه“
تسميه المغاربة.
أيها السادة،
هذا هو ما لي جنرال.
"البركة".
سوف نتركها.
الآن التصويت.
"جامعة سالامانكا
أعرف أنه في مثل هذه الظروف المأساوية،
يجب أن نرفع صوت التشجيع وتندد بالفظائع ... ...
نحن نستنكر الاعمال الوحشيه للحمر والغير مبرره
القتل والتدمير الوحشي والتفجيرات
المقدسات والمستشفيات والمدارس.
مثل هذه الأعمال تكشف عن قسوة كبيرة ...
مثل هذه الأعمال تظهر القسوة والتدمير الكبير ،
- - لا لزوم لها وعديمة الفائدة ... "- يكفي!
ياله من سيناريو رائع! اعطني اياه.
أعطنى اياه إإ
يمكنك أن تدمر اللغه الاسبانيه إ
ما هذا الكثير من التكرار والهراء!
بعد ذلك، ...
أنت ذاهب للتوقيع؟
فرانكو.
دورك، ياجنرال.
فرانكو.
سالامانكا، 20 سبتمبر 1936
مولا، عديمة الفائدة تماما.
كويبو دو لانو، في حالة سكر.
كابينلاس، ميسون، والجميع يعرف ذلك ...
لماذا لن يصوتوا لك يا باكو؟
أنها ليست شيئا بالمقارنة لكم.
ماذا حدث؟
عدة كلمات من الجنرال العام سيمو ولكن بدون قوة حقيقية ، بيبي.
عندما لا تستطيع أن تصنع جمهورا؟ سوف يضحكون علينا.
أنا لا أفهم. ثم لماذا يسمونه؟
هذا هو بالضبط ما كنت أخشاه.
ماذا؟
خطوة واحدة خاطئة.
- دون ميغيل. - إنريكيتا، أنا في الطريق إلى المنزل.
مرحبا.
لدي هذه الرسالة. كتبته لاشرح فيه ، كل شيء.
لا أستمعى ...
لقد أوضحت أن أتيلانو لم يرتكب أي خطأ.
وليس من الضروري، وسوف تراجع قضيته.
قالوا لي هذا الصباح.
وأنا أعلم أنهم سوف يسمعون لك.
دون ميغيل، انت لا تعرف مدى امتناني لك.
انا اسفه إ
مع السلامة.
أنا زوجة القس اتلانو كوكو ...
إنريكيتا، الجواب! إنريكيتا!
الجد ، تريد أن تصنع اسد؟
أسد؟ أنا لا أعرف كيف اصنع أسد. هذا شمبانزي.
وأقف كل أطلاق النار هذا إياصبى شكرا لك
- لا، ليس الآن. - أبي ...
لا أستطيع. لاأستطيع أن أساعد الكثير من النساء. وكلهم يبكون!
يابا .أذاكانت النساء تبكى لآن رجالهم يقتلون
ماذا افعل؛ ندين هذه المذبحة في العالم!
أكتب مقال.
انت لم تتحرك؟
أنا لم أتحرك؟
- قلبك مصنوع من الحجر. - ماريا، لا تتحدثى مع والدك هكذا.
والده في مدريد يقاتل من أجل الجمهورية!
و "المواطن الفخري" لا يزال لايفعل شيء!
شيء، أحمر؟
أولئك الذين يتصلون بالخائن ويقولون أنني مخرف؟
من يصرخ ويقتل مثل هؤلاء؟
يا أبي! مثل هذا!
اللعنة.
يا رب. تمرين آخر.
لا يهم. انهم بحاجة الى الاختفاء. ميغيلين ،لنختبئ في الخزانة.
أوريليا!
- هيا يا أبي. - لا، أنا باق هنا.
- يا أبي، من فضلك. - اتركينى لوحدى
إذا سقطت قنبلة على لي، فمن يهتم!
وبما أنني مصنوعة من الحجر ...
ميجلين
- ماذا تفعلين هنا؟ - أردت أن أكون معك.
أخرجى من هنا حتى لا تبحث عنك خالتك
من فضلك، جدى .. لا تخبرهم.
تعالى .أجلس هنا
ولا تزعجنى.
أوبا ...
لماذا أنت غاضب من العمه مريم؟
أتذكر عندما ذهبت أمك
قبل ثلاث سنوات؟
ذهبت إلى السماء.
أنت فقدت الأم
وأنا فقدت ابنة.
وماذا حدث بعد ذلك؟
ذهبت الجدة أيضا.
كانت زوجتي، لكنها كانت تدعونى "ابنى".
ونحن الاثنين تركنا وحدنا.
ايتام.
كان هذا صعبا لكلا منا ، أليس كذلك؟
لكن هذا جعلنا أقوى.
لدينا قلب قوى، ميغيلين.
لكنه ليس مصنوع من الحجر.
نشعر.
نحن نهتم بالآخرين.
أليس كذلك؟
هذا هو السبب في أنني غضبت
العمة ماريا.
استمر.
اسرع بالعوده، قبل أن تقع.
لقد نجت هذه الجدران مما لا يوصف.
قرون.
حتى الزلازل .
سوف يكون ملجأ مثالى
ربما يجب علينا أن نتشاور مع الايطاليين.
الالمان. أفضل الألمان، وهم يعرفون هذه الأشياء.
فيما يختص بقصري،
سيكون لشرف كبير ما أقدمه لهذه القضية.
صدقوني، هذا ليس كذلك
لا حرب بعد الآن، انها حرب صليبية.
متى تستطيع أن تحرك مقرك ؟
عاجلا وليس آجلا، سعادتكم.
سالامانكا هو المكان المثالي.
عفوا.
نيكولا. لديك لإقناعه عن الكازار.
السيد إ
يا له من رجل عظيم، ياجنرال.
ليس مثل سياسين اليوم المبتزلين
الفارس المسيحي.
حق تماما.
هذا ما جعلنا أمبراطوريه
نيكولاس.
انا فعلت هذا الخطأ
باكو . لا تقول ذلك
- مهلا ، توقف عن التفكير في المجلس العسكري. - لا لا.
كل شىء خطأ من البدايه
انا مستعجل الامور..
وماذا كسبت؟
الحرب؟
للعودة إلى ثكناتي وفي غضون بضع سنوات ، تنمو الأعشاب الضارة مرة أخرى.
واشتباك آخر مرة أخرى.
اسبانيا هي كذلك.
دائما قتال.
لقد أرسلت القوات في الكازار.
باكو ...
إذا قمت بذلك، فسوف تكون بطلا، ولكن ...
تحتاج اسبانيا للأبطال.
ولكن لاتريد التخلي عن مدريد، عندما تكون على وشك السقوط.
- الحرب سوف تستمر لسنوات. - سنوات.
هذه هى وجهة نظري أيضا.
وسوف يستغرق الامر سنوات لتنظيفه.
ماذا ستقول للناس؟
الذين يقاتلون من أجل الانتصار سوف تحزن عللى الموتى الذين دفناهم
بالنسبة لك؟
الحضارة المسيحية الغربية
ومباركة ثمرة بطنك يسوع.
يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
مباركة أنت في النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع.
يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن في ...
موتنا. آمين.
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
مباركة أنت في النساء
ومباركة ثمرة بطنك يسوع.
يا قديسة مريم، والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
فرانكو، فرانكو، فرانكو!
هاهو! المسيحي الفارس، مثل السيد!
القائد المرشدإ
دع الحمر يأتون الينا الان إإ دعهم يأتون
دعهم يأتون ليروا ما يمكننا القيام به
في ظل هذا العلم!
- يحيا الموت! - حياة طويلة!
يحيا فرانكو!
فرانكو، فرانكو، فرانكو!
ويجب أن نرى وجوههم. فرانكو هو الخيار الوحيد بالنسبة لهم.
ثم قول لهم متى الحرب ستنتهى سوف تستمر.
ضعه أرضا، أنزله!
جنرال كابيلانس .
- نطالب بعقد اجتماع آخر في سالامانكا. - قم بذلك غدا.
غدا. صباحا ؟
هل سمعتنى يجب أن نلفت الانتباه لتحديد صلاحيته للابد
الثورة الآن هى حرب مقدسة ومجيدة،
مثل تلك التي وجها
المنقذون العظام للارض ابائنا!
يحيا أسبانيا !
يحيا إسبانيا! يحيا إسبانيا!
دون ميغيل هذا دورك.
"تحيا أسبانيا" ويعتقدون أن أقول شيئا.
سيكون من الأفضل لإيقاف الراديو؟
ماذا يقولون الآن؟
الوطن ... العضو ... القائد العسكرى
لا أعرف. "الحاكم المستبد"، على ما أعتقد.
I الحاكم المستبد؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لاصنع الاشكال الورقيه.
- السلفادور! - ماذا تفعل؟
- أين كنت؟ - كنت أقراء في الحديقة. ماذا حدث؟
- أطلقوا سراح أتيلانو؟ - هيا.
- لا، الحديقه مليئة بالفاشيين. - أذا في مكان آخر.
إلى أين؟
كيف لي أن أعرف؟ زامورا!
زامورا نكتة، أليس كذلك؟
نذهب إلى الصين إذا كان لا بد.
فمن المستحيل أن تتنفس هنا.
يمكن أن نعود الآن، من فضلك؟
على الأقل لا يزال لدينا ذلك.
- ماذا؟ ؛ - قروي.
الهواء. الشمس.
- إسبانيا. - "اسبانيا".
الناس. الدردشة مع اصدقائك. أنهم يستطيعون أن يأخذوا هذا منك.
الدردشة؟ في هذا البلد؟ انت تقصد القتال.
وحتى أسوأ من ذلك.
كنت آتي هنا مع كونشا
عادتي.
هي وانا اعتدنا على قول الكثير، منذ كنا صغارا.
"أنا لا أفهم"، كان دائما يقول:
"وكتبك أقل من ذلك."
نعم ، حسنا ... هناك شخص يفهم هناك؟
الفاشيه .والماركسية، والاشتراكية ...
الآن يقولون فاشي.
ملحد، مسيحي، الملحد ... قرر بعقلك.
- أقرر؟ - نعم.
اشغل عقلك الملعون . ! كون رائيك الخاص
لماذا لا يمكن أن نعترف مرة واحدة؟
لماذا لا يمكننا الاعتراف فقط لمرة واحدة؟
كنت تعتقد شيء واحد اليوم وغدا شيء آخر!
نعم. سيكون من الخطأ في كل ذلك.
نعم. كنت مخطئا ولكن.
لقد دعموا القانون دون أن يسألوا عما يفعلون.
وماذا عن اليساريين الذين وعدونا العالم
بينما أدى ذلك إلى كارثة؟
لم يكن خطأ؟ لا لم تفعل!
أنت لم تكن عللى خطأ ابدا إ
اليساريين حاولوا جر أسبانيا للعصور الوسطى!
هذا اسبانيا العاجزه، التي تفوح منها رائحة البخور من غرف الكنائس،
حيث الفقراء ليسوا أحرارا إلا أن يبقى فقيرا.
الفقراء والأميين!
يابنى إ اليسارين ملؤا فمك بالحريه
ولكن ليس لديك مشكلة في ابتلاع ديكتاتورية ستالين؟!
من فضلك.
كل ما أظهرت لي هذه الجمهورية هو الانتقام والكراهية والاستياء!
الانتقام!
أنا أتحدث عن الجمهورية، وليس ستالين!
- لماذا ستالين الآن؟ - أنظر ياصبى.
لماذا علينا دائما أن نتحدث عن ما تريد؟
أذا كان جانبنا رهيب جدا
لماذا أنت هنا الآن
رحله الى الجانب الاخر ؟
هيا يا بني.
دعنا نعود.
سلفادور ستلمنت؟
نعم. ماذا يحدث؟ تعال معنا.
لماذا؟
دعونا نذهب.
لم أفعل شيئا خطأ. من أنت؟
مهلا، مهلا!
أدخله فى السيارة!
- - ماذا تفعل ، الأحمق؟ - ماذا يحصل هنا؛
انتظر. أنت أونامونو.
صديق اليسارين؟
قد ترغب في الذهاب معه.
هذا صحيح. البقاء هناك، انظر إلى أسفل وابتعد.
حتى يذهبون . سوف ياخذونه بعيدا
ماذا قلت لك ؟
يا أبي، أين كنت؟
- أنت تبدو فظيعا. - ماذا لو أصبت ببرد؟
- رهيب ! - انه تقريبا أكتوبر!
سأفعل كل شيء من أجله.
جاءت أرملة العمدة.
إنها تريد أن أتحدث إليك. انها في غرفة المعيشة.
أبي ، قلت لها ألا تغادر ، ولكن ...
ثلاثة أطفال.
لم أكن أعتقد أنني سأكون في مثل هذا الموقف ،
ولكن بدون مرتب كاستو...إ
منذ شهرين عرضت عليا المال إ
والآن أنا ...
وأنا على استعداد لقبول ذلك.
انظرى، أنا ...
لا يمكنك أن تتخيل كيف انا آسف ...
لم أفكر أبد... أبد.. أبد
أن هذا سوف يتحول إلى ...
لدي مشاكل الآن أيضا، و...
نعم ، قدمت لك ، لكن الآن لا أستطيع ...
لا استطيع مساعدتك.
وبطبيعة الحال، لا يمكنك.
ولكنك تساعد المتمردين ، أليس كذلك؟
خمسة آلاف بيزيتا.
أنت تعرف على ماذا صرفوا المال ؟
شراء الأسلحة
كما قتلت زوجي!
هذه ربما تكون بأموالك
يديك ملوثه بالدماء مثل أيديهم!
كل الموت لك! أنت قاتل ...!
آسفه، آسفه، آسفه.
في يوم القبض علينا ...
إذا كنت محظورة.
قلت:
"لماذا لن أعطيك؟
لماذا لا تتراجع عن انتقاداتك للملك؟
أفعله من أجلى إأنا اقوله لك
وقال لك:
"حبيبتي.
لماذا تعتقدى أنهم لن يعترفوا بذلك؟
لن أعطيك.
لأطفالي ".
استغرق مني وقتا طويلا لتفهم.
والآن،
الآن أخيرا قمت بذلك ...
الآن هو بالضبط عندما ...
بيان جامعة سالامانكا دعما للانتفاضة
هذا أكثر بكثير مما اتفقنا عليه.
القائد العام أيمو قال لا قائد.
ومن شأن ذلك أن يعطي فرانكو كل من السلطة السياسية والعسكرية.
سوف يعطي اسبانيا!
إلى هذا الحد؟
- - S07 ؛ - حسنا.
اتنظر. إضف هذا الموضوع هنا:
"على الرغم من الحرب".
القائد العام "، بينما في حالة حرب."
ياسادتي، دعونا نسرع.
كانوا يتوقعون منا أن الثكنات.
- يجب أن أذهب إلى الأمام. - تقدم لهناك، لا تقلق.
نيكولاس.
يمكن أن يكون اليوم أهم يوم في حياتي.
وأنا أعلم.
يمكنك الذهاب باكو. لا تقلق.
الجد، هل ستموت؟
لا تكن سخيفا
تعالى ودعنا نلعب .
أنا لن اتركك وحيدا ياجدى
انها أفضل بهذه الطريقة.
أنا ليس لدى بيت
الجميع يريد أن يفعل شيئا. ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أستطيع ... لا أستطيع إيقاف الحرب. لكن لا ...
أنهم لا يفهمون .
وأنا أفهم.
انتظر لحظه. ليس هنا.
الإشارة إلى الحرب. "بينما في الحرب". تذكر؟
جنرال كينديلان اقترح9
كم من الناس عرفت بالمشروع؟
كم؟ الجميع. مما يعني أن الجنرال؟
أريد أن أتحدث إلى الجيرنال مولا.
جينرال مولا غادر قبل ساعات.
اتصل به.
-- كابانيلاس ولكن ... - نحن لا نعرف ماذا نفعل...
كان تحت قيادتي.
عندما أمر فرانكو بأحتلال التل ، لم يستطع أحد تحريكه من هناك.
انا اقول لك ... إذا أن إسبانيا لن تترك حتى يموت
أنا أعرفه جيدا.
حسنا من يعلم ..
ماذا تقصد؟
الآن ليس الوقت المناسب للشجار بيننا، بشكل عام.
سوف نعرف بعضنا البعض .
ما زلت لا أفهم.
أنت ميسون أم لا؟
أنظر إ
انها اثنين صباحا وعندنا حرب يجب أن نفوز بها.
وقع اولا وبعدها سوف نرى ..
كونشا ...
حبيبتى
عادتي!
هو نائم
هذا ليس انا.
هذا شخص آخر.
ضمنى.
- ضمنى- ميغيل.
يا بني. أستيقظ.
وأخيرا!
والدى.
كنت فى هذيان لمدة يومين.
- بماذا تشعر الان ؟ - حسنا حسنا.
ياله من خوف جعلتنا فيه
يالها من صدمه . فيليسا!
انت لست خائفه ياعزيزتى قطعا لا..
لقد بأوا الدروس فى المنزل . هنا.
من الآن فصاعدا أنسي كل شيء آخر. هذا فيه الكفاية.
فلتأكل شيئا ما.
فرانكو، القائد الأعلى؟
من يوم أمس. وانتقل مقرها هنا في قصر الأسقفية.
- الاثنان من نفس النوع ... - ماري، من فضلك لا تبدئى.
ما زلت في الوقت المناسب.
ماذا قال؟
وربطة عنق.
الآن ربطة عنق؟ أبي، انت لا ترتدى ربطة عنق.
الكرافته التى أرتدتها فى خطاب جامعه أكسفورد
هل تعتقد حقا بذلك سوف يستمعون اليك؟
بالطبع.
هذاهو أكثر منطقيا. بالمنطق
هذا ليس ماقلته عندما أجتمعت معهم إ.
أليس هذا؟ ماذا أقول؟
رجل مثير للشفقة!
واو ، وأنت ضدي مرة أخرى.
حاول التحدث مع زوجته، وأنظر في عينيها.
- لزوجته؟ لماذا؟ - يقولون انها مسيحية جدا.
أنا متأكده من أنك تفهم.
يا الله ... من فضلك، ليس الآن ...
على الأقل أنا هنا، اللعنة!
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!
لكنه يعرفني! وأنا أعلم!
لن أقول ذلك مرة أخرى! اخرج من هنا!
هذا فيه الكفاية! لا يمكنك التعامل معى!
لا أحد يمكنه!
دون ميغيل!
أنا غريغوريو، الذى اعطتنى توقيعك.
من الذى لا يسمح لك بالدخول؟
أخبره بذلك إ.
السيد أنيميون، هل لديك أي فكرة كم أنا معجبه بك.
اليس ذلك صحيح ، باكو؟
خاصة للشعر المسيحي الخاص بك.
أشياء أخرى ...
- انت متأكد من أنك لا تريد بعض القهوة؟ - لا شكرا، يا سيدتي.
- المعجنات؟ - لا، شكرا لك، شكرا لك.
أنظروا، أنا اسف ... عموما ... التميز
لقد يوجد شىء خاطىء، لأنني بصراحة لا أعرف.
ماذا قلت اسمه؟
سلفادور فيلا، أستاذ الأدب في الجامعة.
معرفة أين هو.
نعم، سعادتكم.
شكرا لك. شكرا جزيلا لك.
انها مثل ابن لي. وكان تلميذي، كما تعلمون.
على أي حال، أنا هنا لأتحدث إليكم ...
واسمحوا لي تسليم هذه الرسالة.
ومن زوجه كوكو اتلانو.
وهو قس وأيضا صديق مقرب لى.
قيل لي أنه سيتم اطلاق سراحه . ولكن ...
لقد سمعت بالفعل عن هذا الرجل.
وهو بروتستانتي وميسون . أسبانى سىء..
لكنه ... لم يرتكب أي جريمة.
وهناك الكثير من أمثاله. وهناك الكثير جدا.
والسبب فرنكلى...
ناهيك عن "العمل" في الليل ...
والإعدام
من دون محاكمة.
ماذا يفعل الطرف الآخر؟
هل تعتقد اهم لا يفعلون شيئا؟
وأنا أعلم، وأنا أعلم ...
أنا أعلم أنني أفعل..
ولكن نحن المسيحيين.
بالطبع،
نعتنى بالعدو.
قبل أن يموت نعطى السجين الفرصه للاعتراف
وهو ما يعني أنه يمكن أن يذهب إلى السماء.
الجانب الآخر ليس حتى ذلك.
هل تذهب إلى القداس، دون ميغيل؟
سخريه؟
سعادتكم ...
شكرا لك.
دا.
صديقك الان مع وحده حمايه المواطنين
ولكنك في المركز الثالث.
دون ميغيل.
هذا فيه الكفاية.
إنريكيتا.
هل تذكرى ذلك اليوم الذى جئت فيه للبحث عن اتلانو؟
هل تعرف لماذا؟
في الواقع، أردت فقط أن الاعتذار.
أعتذر عن ...
قلت شيئا غبيا. قلت له ...
قلت له
يابروتستانتى.
وقلت له أن بان يعودة إلى كنيسته و...
أعتقد أنه كان غاضب و .. ...
اتمنى أن استطعت أن اقول له ... أنا أسف.
والآن هذا لن يحدث.
دون ميغيل،
سوف يغفر لك بالفعل.
اقترب.
أقرب.
أود منك أن ترى.
هي تعمل على الأطفال في كل مرة!
هل اصبت نفسك ؟ لا
مساء الخير، دون ميغيل.
لقد أتيت لآخذ دقيقه من وقتك
- هل ترغب في الجلوس؟ -لا
انا لست رجل للجلوس على كرسى
جيد جيد جيد.
لقد فاتنى هذا الصباح
أين؟
أين كنت تعتقد، دون ميغيل؟ انها الاحد.
الكاتدرائية.
كنت بسبب الطقس.
حسنا.
ولكن عليك أن تتعافى سريعا. لا يمكن أن تفوت غدا.
انه يوم السباق، لا أقل من ذلك.
في الجامعة.
المعبد الخاص بك.
الجنرال ميلان أسترى ،
شاهدت
وقت غير مناسب للاحتفال . للاسف
زيادة المباراة يبدو لي
بالضبط مثلما يحدث فى الآريوسية النازية
واستمر الحزن ،،
معاداة السامية.
احتيال إ
انظر،
- وأنا لا اجادل هذه القضايا معك. - كنت أتوقع لا أقل.
أنت مثقف وتجعلني أضحك .
دائما شجاع جدا،
صادق جدا، وتسعى دائما لتغيير العالم.
ولكن في البيت.
من كتبك.
من خندقك.
بينما نحن ...
الفتوات،
القتله إ
نخاطر بحياتنا
أرواحنا
على الخط الأمامي للمعركة.
جنرال لواء،
الشجاعة ليست فقط واضحة
في المعركة.
صحيح جدا.
ايها القائد العام لا يمكن حضور حفل غدا
وهو بالتحديد طلب ان يحضر فى مكانه إ
لماذا لا تذهب وتقول له ما قلته لي؟ انها عملية احتيال.
انا سوف اقول له
كون شجاعا
سوف نتركها.
انهم هنا.
بابا
إذا كنت تتحدث اليوم سوف يطلق النار عليك.
لا تقل شيئًا ، هل تسمعني؟
ابنتي، جميع الناس تقول لي.
هنا.
انت لا تريد الاسد ؟
أعطني اياه عند عودتك.
لقد وصلوا
حسنا، اتبعنى ، من فضلك.
السيد كارمن لنيافتك كرسي على طاولة المفاوضات،
يرافقه سعادة الوزير
لدينا أسقف وعميد، من جهة.
من ناحية أخرى، دون خوسيه ميلان،
دون خوسيه ماريا راموس
ودون جوز ماريا بيمان.
مايسترو ، لديك بضع كلمات لتقولولها.
أنت متحدث جيد..
لا لا. انا اعرف نفسي. لساني يحصل على أفضل ما عندي.
والتي حتى الآن أنها كانت المعيشة
ضد الاسبان الاخرين
كاتالونيا والباسك هي السرطان وضد أسبانيا!
الذي هو السبب في أننا يجب قطع اللحم الفاسد
بمشرط بارد من الوطنية الملتهبه!
-تحيا إسبانيا! - تحيا!
ايها المسؤولون،
جمهورى العزيز.
الإمبراطورية الإسبانية،
ملجأ جوهر التاريخي للسباق،
يدوم اليوم أكثر من أي وقت مضى في قسوة المعركة
ضد أولئك الذين يريدون فقط لتدمير
ثقافتنا المقدسه .
هناك لحظات
اذا كان لعقل واحد .،
أو أمة بأكملها،
حاجه ماسه للتركيز .
الطاقة الروحية
واعمال البطولة النقية
الشخصيات التاريخية العظيمه ...
هذا صحيح!
أو ان أمتهم.
أنا زوجه اتيلانو كوكو القس.
وهو متهم بكونه ماسونى و في الواقع هو.
وأخيرا نصل إلى المجد الذى نستحقه،
والتي بلا شك انها تمنح دائما للشجعان.
أولادي، ونحن نبني في قلوبنا توليدو الكازار!
انا قلت لا أريد أن أتحدث لأنني أعرف نفسى.
لكن بسبب...
لان الصمت يمكن تفسيره على انه موافقه على ان نفعل ذلك.
وقد ذكر الدفاع عن الحضارة المسيحيه الغربية اليوم.
أنا خلقت هذا المصطلح بنفسى.
كنت مخطئا.
هذه الحرب ليست سوى المدنية
انتحار جماعي
بين أولئك الذين هم يفضلون الفاشية والبلشفية،
التي ليست شيئا أكثر من جانبين،
منحنى مقعر،
نفس المرض العقلي.
يمكن أن أتحدث؟
لقد سمعت الشتائم
ضد برشلونة والباسك، واصفا اياها السرطان ومكافحة الإسبانية،
ولكن يمكن أن نقول نفس الشيء بالنسبة لنا بشكل جيد للغاية.
لا يوجد شيء اسمه ضد للوطن..
كلنا أسبان
وعلينا جميعا أن نحارب معا.
بدون الاخر سوف يتم بتر اسبانيا . وتشل . وتكون بعين واحده
كالطريق الخاطىء للجنرال ميلان حرب معوقين.
يمكن أن أتحدث؟
وهنا فضيله الأسقف ، سواء أحببنا ذلك أم لا ، هو كاتالوني ،،
وقد يعلم جيدا بعض الناس هنا
جزء من العقيدة المسيحية ، والتي من الواضح أنها لا تعرف.
وفي الوقت نفسه، أنا من الباسك،
وليس لدي أي مشكلة فى تعلم الإسبانية،
أين أنت لا تعرف أيضا.
أريد أن أتحدث!
اسبانيا!
واحد!
اسبانيا!
عظيمه جدا!
اسبانيا!
كفايه!
يا هلا ميلان طريق خاطئ! يحيا الموت!
يحيا الموت !
"يحيا الموت ."
وهذا مثل قوله "الموت للحياة."
كخبير في المفارقات، أود أن أؤكد لكم
أنا لا أفهم هذا الامر..
عاش الموت ألف مرة. والموت للمثقفين !
الرجاء عدم ...
الخونة. الموت للخونة المفكرين.
ميلان واندر ،
هذا هو معبد الذكاء!
معبدى!
التغلب على
أنها ليست مقنعة.
فوز
هناك تحويل.
يمكنك الفوز لأنك
القوة الغاشمة، ولكن لم تقنع ابدا
لإقناعهم يجب ان تكون مقتنع.
يمكنك الفوز، ولكنك لن تقننع أبدا. لقد تكلمت.
- شيوعى! - خائن!
ابن العاهرة!
دون ميغيل! يدي!
يدي، خذ بيدي!
انيمون
ارفعوا أيديكم عن زوجه قائدنا الرئيس.
إخراجنا من هنا.
ولا تتركها.
وجه الشمس مع قميصك الجديد
أن يوم أمس الأول مطرز باللون الأحمر.
فقط لم تتمكن من جعل فمك مغلقا، دون ميغيل؟
لماذا لا تظل صامت ؟
كل ما يريده زوجى لاسبانيا .
أن يكون مكان هادئ حيث كان الناس
الصراخ والقتال.
هذا كل ما نريد اسبانيا. السلام.
في سبيل الله، واسبانيا هادئة.
فاز فرانسيسكو فرانكو بالحرب في عام 1939 وفرضت ديكتاتورية عسكرية.
وعلى الرغم من هزيمة الأنظمة الفاشية في الحرب العالمية الأولى،
تمكن فرانكو للبقاء في السلطة حتى وفاته في عام 1975.
أعدم القس اتيلانو كوكو سلفادور من دون محاكمة.
بعد كلمته، رفض ميغيل دي أونامونو مرة أخرى كعميد
ووضع تحت مراقبة الشرطة.
توفي بنوبة قلبية بعد ذلك بشهرين.
ترجمه نبيل الفقى Subtitle By . Nabil Elfaky
nabilelfaky@yahoo.com