t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
Hey, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
কিছু হয়েছে?
না.
অ্যানি, কী ব্যাপার?
আমি ঠিক আছি, বাবা.
কোন সমস্যা হয়েছে?
অ্যানি?
বাবা.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
জানি.
হ্যা, জানি.
আমি তোমাকে আর মা'কে অনেক ভালবাসি.
তোমার সাথে খারাপ আচরণের জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও.
জানিনা কেন আমি করি.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
তোমাদের দুজনকে অনেক ভালবাসি.
Hey, জে.
Hey, কী খবর?
কিছুনা.
আজ রাতে মুভির প্ল্যান করছি, যাবি?
আজকে ডেটে যাচ্ছি.
ওর সাথে?
ছেলেটা আমার পছন্দের.
আমারো.
আমি দেখছি.
কী পড়ছিস?
ফিওদোর দস্তয়েভ্‌স্কির বই.
কেমন?
জানিনা.
মনে হচ্ছে পলের জীবনী.
Hey, জে.
Hey, পল.
ধেৎ.
Hey, একটা আইডিয়া এসেছে.
কী?
উড়ে গেল.
তুমি "স্থান-বদলী" গেমটা খেলেছ?
না, সেটা আবার কী?
আগে বিরক্ত হয়ে গেলে আমি আর আমার বোন খেলতাম.
তুমি এখন বিরক্ত হচ্ছ?
আরে না.
পুরোটা শোন.
ঠিক আছে, কীভাবে খেলে?
প্রথমে লোকজন দেখবে.
আশেপাশে যারা আছে তারাই.
আচ্ছা.
এখন, আমাকে না বলে...
...এমন একজনকে বেছে নাও যার সাথে তুমি স্থান বদল করতে চাও.
যেকেউ হতে পারে.
ঠিক আছে, পেয়েছি.
এখন আমাকে দুবারের মধ্যে তোমার বেছে নেওয়া লোককে খুঁজতে হবে.
গুড লাক.
ঐযে.
না.
আচ্ছা. কে ছিল তাহলে?
ও.
বাবা?
না. বাচ্চাটা.
মানে ব্যাপারটা কত মজার যে পুরোটা জীবন সামনে রয়েছে.
You know.
ধেৎ,
তুমি তো আর বুড়ো নও. বয়স মাত্র 21.
জানি, তবুও.
দেখো বাচ্চাটা কত নিশ্চিন্ত.
তাছাড়া, ঐ বয়সে যখন ইচ্ছে বাথরুম করা যায়.
একদম স্বাধীন.
হ্যা.
সে প্যান্ট ভিজাচ্ছে.
সেটাই. কিন্ত আমার পক্ষে সেটা সম্ভব না.
আচ্ছা, এবার আমি.
ঠিক আছে.
পেয়েছি.
ঐ হলুদ ড্রেসের মেয়েটা?
কোথায়?
ঐযে.
দেখছি না তো.
ঐযে দেখো.
মজা করছ?
দুঃখিত, আসলে... আমি...
চলো যাই.
চলো এখান থেকে যাই.
চলো... গাড়িতে ফিরে যাই.
তোমার পরিচিত কাউকে দেখেছ?
এক্স গার্লফ্রেন্ড বা অন্যকেউ?
হলুদ ড্রেসের যেই মেয়েটাকে দেখেছ.
তোমার চেনাজানা কেউ?
না, এমনি ভাল লাগছিল না. তাই বাহিরে চলে আসলাম.
এসেছিস তাই ভাল লাগছে.
মা জানে তুই স্মোক করিস.
জানি, কিন্ত চোখের সামনে দেখলে খবর আছে.
অথবা তোর থেকে ধার নিয়ে খাবে.
ডেটের খবর কী?
ভাল.
আসলে...
...গতকাল রাতে সে একটু অদ্ভুত ছিল.
কেন?
বলল তার ভাল লাগছিলনা, কিন্ত...
মনে হচ্ছে অন্য কারণ ছিল.
তোরা কী...?
না.
সে করতে চায়, কিন্ত...
বুঝতে পারছিনা. গতকাল একটু অদ্ভুত ছিল.
গন্ধ পাচ্ছিস?
চেরি কোক, কলা আর নিকোটিন.
আমার পছন্দের ফ্লেভার.
ভালই.
চলো গাড়িতে ফিরে যাই.
মজার ব্যাপার.
ছোটবেলায় ভাবতাম কবে ডেটে যেতে পারব.
বন্ধুদের সাথে গাড়িতে করে ঘুরব.
এরকম স্বপ্ন ছিল তখন.
কিউট একটি ছেলের হাত ধরে হাটব.
রেডিও শুনব.
নির্জন রাস্তায় গাড়ি চালাব.
শহরের বাহিরে.
গহিন অরণ্যে.
কোথাও যাওয়ার উদ্দেশ্যে না যদিও.
স্বাধীনতা উপভোগ করা.
এখন আর এগুলো ইচ্ছে করেনা.
জে.
উঠেছ?
আমি দুঃখিত.
কী হচ্ছে এসব?
আমি তোমার কিছু করবনা.
ভয় পেওনা.
হয়তোবা আমার কথা বিশ্বাস করবেনা.
কিন্ত আমি যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শোন.
ঠিক আছে?
এই জিনিষটা...
এটা তোমার পিছু নিবে.
অন্যকেউ এটা আমাকে দিয়েছে.
আর আমি তোমাকে দিলাম.
সেক্স করার মাধ্যমে.
এটা পরিচিত কারো রূপ ধরতে পারে...
...অথবা একদম অপরিচিতিও হতে পারে
এটা শুধু তোমার দিকে আসবে.
যেকারো রূপ ধরতে পারে.
কিন্ত থাকবে শুধু একজনই.
খুলে দাও.
হাত খুলো!
আর কখনো কখনো...
কখনো কখনো এটা...
...তোমার আপনজনের রূপ ধরবে, শুধুমাত্র কষ্ট দেওয়ার জন্য.
পেয়েছি.
কে ওটা?
এটা দূর করে দিবে.
যত দ্রুত সম্ভব কারো সাথে সেক্স করবে.
অন্যকাউকে দিয়ে দিবে.
যদি এটা তোমাকে মেরে ফেলে তাহলে আবার আমার কাছে আসবে. বুঝেছ?
কী চাও তুমি?
জে, আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
তোমাকে দেখাচ্ছি যে এটা বাস্তব.
আমার হাত!
হাত খুলে দাও.
বের হওয়ার জন্য শুধু একটা পথ, এরকম কোথাও যাবেনা.
এটা আসবে ধীরে ধীরে. কিন্ত এটা গাধা নয়.
দে তো.
নে.
শোন,
“যদি কেউ অনিবার্য ধ্বংসের মুখোমুখি হয় --
উদহারন স্বরূপ, ভূমিকম্প হলে --
তাহলে সে যেন শান্তিপূর্ণভাবে বসে থাকে,
চোখ বন্ধ করবে এবং অপেক্ষা করবে...
...নিজের নিয়তির...” (ফিওদোর দস্তয়েভ্‌স্কির "দ্যা ইডিয়ট")
এজন্যই তো বারান্দায় বসে আছি.
তোর মা ঘুমিয়ে পড়েছে?
হবে নিশ্চয়ই.
ভোর 5 টায় উঠে.
বিরক্তিকর.
তো...
...জে কোথায়?
ডেটে গেছে.
কার্ড নে.
ছেলেটা কে?
আছে একজন.
হ্যা.
তোর বোন যেই রূপবতী. ব্যাপারটা কষ্টকর.
আসলেই কষ্টকর.
তবে মেয়ে ভাল.
সব ঠিক আছে?
এটা যেন ছুঁতে না পারে.
জে!
কী হয়েছে?
জানিনা.
এই লোকগুলো খুবই ঝামেলার.
সেক্স দুজনের সম্মতিতেই হয়েছে?
হ্যা.
তুমি আগে কখনো ঐ মহিলাকে দেখোনি?
না.
আচ্ছা.
কখনো ছেলের বাসায় গিয়েছ?
জানি সে কোথায় থাকে, কিন্ত...
...কখনো যাইনি.
সে আমাকে কখনো নিতে চায়নি.
কোন সমস্যা হয়নি তো?
আশা করি না.
আহ্‌! বেচারা জেমি.
ছেলেটা ভুয়া নাম দিয়ে একটি বাড়ি ভাড়ায় রেখেছিল.
পুলিশ সেখানে গিয়ে কিছুই পায়নি.
ওহ্‌ মাই গড.
ছেলেটা কীসব যেন বলেছে.
উদ্ভট, নোংরা টাইপের.
এইযে মেয়ে.
কোথায় যাচ্ছ?
Hello?
Hello.
স্কুলে একটা বৃদ্ধ মহিলাকে দেখেছি.
একদম আমার দিকে তাকিয়ে ছিল.
সোজা আমার দিকে আসছিল.
তোর চেনাজানা কেউ?
না, আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম.
আর ক্লাসে ফিরে যাইনি.
তোকে কিছু বলেছে?
হিউ এটা বলেছিল.
যে সে এটা আমাকে দিয়েছে.
বলেছিল এটা আমার পিছু নিবে.
ওসব ভুয়া কথা, জেমি.
জানি.
আসলে কে পিছু নিবে?
জানিনা.
মা'কে বলা উচিত.
না.
জে. তোকে নিয়ে ভয় হচ্ছে.
আমি.. রাত কাটাতে পারব, যদি তোর তাহলে ভাল লাগে.
- না. - না.
সোফায় শুয়ে পড়ব.
না.
আচ্ছা, সোফায়.
মাঝরাতে দেখবি পল তোর পা ধরে টানছে.
কীসব যা তা বলছিস.
দরজা বন্ধ রাখিস.
শোন.
আমি সারা রাত জেগে পাহারা দিব.
তোর কিচ্ছু হবেনা.
ঘুম ধরছেনা.
উপরে.
ঠিক আছে.
এখানে ঘুমা.
তুই ঠিক আছিস?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
মজার ব্যাপার.
বড় হওয়ার পর আমরা একসাথে কখনো রাত জাগিনি.
কারণ তুই ছেলে আর আমি মেয়ে.
থাম.
সত্যি বলছি.
আমার আসলে ভাল লাগছে.
হ্যা.
তুই ছিলি আমার ফার্স্ট কিস.
জানি.
তোরও তো?
হ্যা.
সেটাই প্রথম.
তারপর তুই কেলিকে কিস করেছিস.
আমাকে বলেছে.
বোনকে কিস করেছিস, নোংরা ব্যাপার.
সেই কথা...
...মনে আছে?
চিপা গলিতে আমরা...
...পর্ন ম্যাগাজিন পেয়েছিলাম?
হ্যা.
কী বোকা ছিলাম তখন.
আসলেই.
গ্রেগদের উঠোনে বসেছিলাম.
ঐসব ম্যাগাজিনগুলো নিয়ে.
সবগুলো খোলা, আমরা হাসছিলাম.
তখন ভাবিনি ব্যাপারটা কত খারাপ.
তারপর আসল গ্রেগের মা.
উনি পর্ন ম্যাগাজিনগুলো দেখে কী করেছিল মনে আছে?
সবগুলো তুলে নিল.
তারপর আমার মা'কে ফোন করল.
কেলি আর আমাকে থেরাপিস্টের কাছে পাঠানো হল.
আমাকেও.
কী হল!
যা দেখ.
কিচেনের জানলার কাঁচ ভাঙ্গা. কিন্ত...
...কেউ তো নেই.
নিশ্চিত?
হ্যা. সম্ভবত কেউ ভেঙ্গে চলে গেছে.
পুলিশকে ফোন করা উচিত.
তোর বোনকে বলছি. সে ফোন করে দিবে.
জে.
translated by Symon Alex
জে, দরজা খোল.
এটা এসেছে.
কী ব্যাপার?
এখানে কেউ নেই, জে.
আমি দেখেছি.
দরজাটা খোল.
এটা কিচেনে.
আমি থাকতে তোর কিচ্ছু হবেনা.
দরজা খোল, আমরা দেখছি.
এখানে কেউ নেই.
ঠিক আছে.
জে, তুই বস.
আমি পানি খাব.
পিপাসা লেগেছে.
আচ্ছা, আমি নিয়ে আসছি.
না, তুই থাক!
আমার সাথে কী হচ্ছে?
জানালার কাঁচ কেউ ভেঙ্গেছে
এটা সত্যি.
আমি কিচেনে একজনকে দেখেছি.
জে.
সোনামণি.
সব ঠিক আছে.
তুই আমাকে বিশ্বাস করিসনা.
মা?
মা, তুমি?
না, এটা আমি.
ইয়ারা?
হ্যা.
দরজা খুলিসনা.
সব ঠিক আছে.
থাম.
জে.
কী করছিস?
Hey, জে. দাঁড়া!
জে!
তোর কিছু হতে পারত. কেন অমন করলি?
আমার ভয় হচ্ছে.
আমারো.
আমরা এটা সমাধান করব.
মা'কে কিছু বলবিনা.
মা পাগল হয়ে যাব, আমার কথা বিশ্বাস করবেনা.
জানি, ঠিক আছে.
কেন দৌড়ে আসলি?
ওটা দেখছিস?
হ্যা.
ওটা... একজন.
গ্রেগ?
কী ব্যাপার? সব ঠিক আছে?
কেউ তাদের ঘরে ঢুকেছে.
আচ্ছা.
পুলিশকে ফোন করেছ?
আমি ঘরে যেতে চাইনা.
তাহলে কোথায় যাবে?
আমি... ওকে খুঁজতে হবে.
যে তোমাদের ঘরে ঢুকেছে?
না.
হিউ?
সে কী করেছে তোমার?
আচ্ছা.
চলে যাচ্ছ?
না, গাড়ি নিয়ে আসছি.
গাড়ি তো লাগবে?
গড.
Hey, দেখে যা.
কী?
এই ছেলেটা?
জ্যাকেট চিনতে পারছিস?
ল্যসন হাই স্কুল.
সেখানে গিয়ে তার আসল নাম জানা যাবে.
- কিছু পেলে? - হ্যা.
আসল নাম হল জেফ.
হিউ না?
জেফ রেমন্ড.
এখন পুলিশের কাছে?
না.
Hello?
Hi, জেফ বাসায় আছে?
হ্যা, আছে. ভেতরে আসবে?
হ্যা.
তোমার বন্ধুরা?
এটা শুধু তোমার পিছু নিলেও...
...আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি.
আমি এটার থেকে এখনো রেহাই পাইনি.
যেরকম বলেছিলাম.
তোমার কাজ হল এটা অন্যকাউকে দেওয়া.
কীসব বলছ তুমি?
আমি যেটা করেছি সেটাই করবে.
তার জন্য তো সহজ হবে, সে হল মেয়ে.
যেকেউ তার সাথে সেক্স করবে.
কারো সাথে সেক্স করে তাকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলো.
আশা করি আর ফিরে আসবেনা.
এগুলো বানানো গল্প, শুধু মানুষ ঠকানোর জন্য.
শোন, আমিও পুরোপুরি নিরাপদ নই.
আমাদের একসাথে হওয়া উচিত হয়নি. তোমরা এখান থেকে যাও.
Hey.
সামলে.
এটা ওকে মেরে ফেললে আবার আমার কাছে আসবে.
এইভাবে করে যে শুরু করেছে তার কাছে চলে যাবে.
জে.
আমি দুঃখিত.
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাইনি.
কেউ একজন এটা আমাকে দিয়েছে.
কে দিয়েছে তোমাকে?
বারে একটা মেয়ের সাথে মিলেছিলাম.
এক রাতের কারবার. তার নামটা পর্যন্ত জানিনা.
সম্ভবত তার কাছ থেকেই পেয়েছি.
জেফ, তোমাকে বিশ্বাস করছিনা.
সে করছে হয়তোবা.
তুমি একটা মিথ্যুক. এবং তুমি মানুষদের ভয় দেখিয়ে মজা পাও.
তোমরা কেউ ঐ মেয়েটাকে দেখছ?
হ্যা.
আচ্ছা.
ঠিক আছে.
জে, শোন.
যেখানেই থাকোনা কেন,
এটা তোমার কাছে আসবে.
হেঁটে হেঁটে.
দ্রুত চলে আসলে তুমি বেঁচে যাবে.
তুমি এটা অন্যকাউকে দিয়ে দাও.
গ্রেগ?
বলো.
তোমার মা চিন্তা করবেনা?
একদম না.
সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ.
জায়গাটা আমার পছন্দের.
আমার বাবা...
বাবা আমাকে মাঝেমধ্যে ওখানে নিয়ে যেত.
আহামরি কিছু না, তবে...
সুন্দর.
জেফ কী বলেছে ভেবে দেখেছিস?
কী?
অন্যকাউকে দিয়ে দেওয়া?
জানিনা.
বাড়িতে তোমার কেমন লাগে?
মাঝেমধ্যে একাকী লাগে.
আমি কিন্ত তোমার প্রতিবেশী.
মনে আছে.
তোমাদের সাথে সময় কাটানো উচিত ছিল.
পানিতে নেমে আয়.
যাবি?
ইচ্ছে করছেনা.
চল.
ওহ্‌ মাই গড! বাঁচাও.
জে, কী হয়েছে?
কেউ বাঁচাও!
বাঁচাও!
কী করছিস?
জে, প্লিজ!
গুলি কোরনা!
- কী করছ তোমরা? - দরজা খুলোনা.
- দরজা কে ভেঙ্গেছে? - আমরা না.
এটা ভেতরে আসতে চাইছে.
এখানে কেউ নেই.
হ্যা, আছে.
গ্রেগ?
গ্রেগ, তুমি ঠিক আছ?
গ্রেগ?
জে, কী দেখছিস?
দাঁড়া, জে, থাম!
আমার গাড়ি কোথায়?
কিছু দেখেছ?
না.
অপেক্ষা করছি.
3 দিন হয়ে গেল. মনে হয়না আর কিছু হবে.
আমাকে বিশ্বাস করেছ তো?
নাকি শুধু শুধু?
না, আমি... আমি.. বিশ্বাস করি. আসলে...
সম্ভবত এটা আমার পিছু নিবেনা.
ব্যাপারটা ভাল না?
হ্যা.
Hey.
কী খবর?
ভাল.
তো... জে কেমন আছে?
মোটামুটি.
কিছু দেখেছ?
না.
আমি... গিয়ে দেখা করব?
না গেলেই ভাল হয়.
সে দরজা খুলতে চাচ্ছেনা.
ভেতরে একা বসে আছে.
ভাল হয়ে উঠবে.
বলে দিব তোমাকে ফোন করতে.
হ্যা.
ঠিক আছে.
তুমি সত্যিই কিছু দেখোনি?
না.
সে কিন্ত বানিয়ে বলেনি.
সেটা তো জানা যাবে, হ্যা?
চেয়ারটা আমাকে মেরেছে.
ওটা এমনি এমনি হয়নি, আর দরজাও ভেঙ্গেছে.
কিছু একটা হয়েছে, তবে সে যেটা ভাবছে সেটা নয়.
তুমি এটাকে কী ভাবছ?
আমি আসি.
- বিদায়, গ্রেগ. - বিদায়.
Hi, গ্রেগ বলছি. মেসেজ রেখে দাও.
গ্রেগ! দরজা খোল, গ্রেগ!
গ্রেগ!
গ্রেগ, দরজা খুলবেনা!
ব্যাপার কী, মা?
কে?
পল.
দাঁড়া.
শীঘ্রই চলে আসবে.
অন্যকাউকে দিয়ে দে.
একবার দিয়েছিস.
দেওয়া উচিত হয়নি.
আমি নিতে রাজি.
না.
আমি তোকে পছন্দ করি, জানিস.
গ্রেগকেই কেন?
ভেবেছি তার কোন সমস্যা হবেনা.
সে ভয় পাচ্ছিলনা.
তার কাছে হাই স্কুল তেমন কোন বিষয় না.
আমি সাহায্য করতে চাই.
আচ্ছা?
হ্যা, সত্যিই.
জে?
কী?
আমাকে বিশ্বাস করিস?
আমাদের প্রথম কিস কোথায় হয়েছিল মনে আছে?
জায়গা চিনিস তো?
নিশ্চিন্তে থাক.
14 বছর বয়সে শেষ ঐ পুলে গিয়েছিলাম.
তুই ওখানে গিয়েছিলি?
ওখানে আমি জীবনের প্রথম বিয়ার খেয়েছিলাম. সারা রাত বমি করেছি.
- পুলে? - না, গাড়ির বাহিরে.
আর গাড়িতে.
পল ওখানে পেশাব করত.
ছিঃ! বিচ্ছিরি!
ক্লোরিনই তো.
যখন ছোট ছিলাম.
বাবা-মা আমাকে শহরের দক্ষিণে ৮ মাইলের বেশি যেতে দিতনা.
বড় হয়ে সেই কারণটা জানতে পেরেছি.
এবং তখনই বুঝতে পেরেছি যে...
...ওপাশে ছিল কমার্শিয়াল আর এপাশে হল রেসিডেন্সিয়াল.
ব্যাপারটা কত অদ্ভুত ছিল.
মানে...
...বন্ধুর সাথে পার্কে যাওয়ার জন্য আমাকে অনুমতি নেওয়া লাগত.
কারণ শুধু এটা অন্য পাশে ছিল বলে.
আমিও এভাবেই বড় হয়েছি.
কাজ হতে কতক্ষণ লাগবে মনে হয়?
জানিনা.
এটা তোর জানার কথা.
ওহ্‌ মাই গড.
এটা এসেছে, ওখানে দাঁড়িয়ে আছে.
এটা এসেছে?
ঐযে!
জে, কী দেখছিস তুই?
আমি সেটা বলবনা.
জে, তুই দেখা এটা কোন জায়গায়. আঙুল ধরে রাখ যাতে বুঝতে পারি.
পানিতে নামছে?
ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে, দেখছে আমাকে.
এটা হাঁটছে.
কী করছে?
এটা হাঁটছে.
- পল, তুই সরে যা. - না, এটাকে পানিতে নামতে দে.
না, আমি এসব করতে চাইনা, আমি উঠে আসব!
- কী বলছিস! - জেস!
জলদি উঠে আয়!
জে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে যাবে.
না, কাজ হয়নি.
- ঠিক আছিস? - হ্যা.
- কাজ হয়নি. - যাক!
জে, সামলে!
- ওহ্‌ গড, কেউ ওকে উঠা. - এখন কী করব?
কী হচ্ছে এসব?
জে, তুই আমাকে দেখা.
ওখানে.
কোথায়?
বেশি কাছে আসবিনা!
এখানে.
ইয়ারা!
কোথায়?
এখানে?
- এখানে? - হ্যা.
কোথায়?
জে! চলে আয়!
- হাত দে! - জলদি!
জে!
জে.
এখন দেখছিস?
এটা এখনো আছে?
একটু অন্যরকম লাগছে?
তোর?
না.
"কেউ যখন নির্যাতিত হয়, তখন তার শরীরে জখম এবং যন্ত্রণা থাকে,
এই শারীরিক যন্ত্রণা তাকে মানসিক যন্ত্রণা থেকে ভুলিয়ে রাখে,
এই জখম আমাদেরকে অনবরত যন্ত্রণা দেয়, যতক্ষণ না তার মৃত্যুর ক্ষণ আসে.
কিন্ত সবচেয়ে ভয়ানক যন্ত্রণা সম্ভবত জখমটা নয়,
বরং সুনিশ্চিতভাবে এটা জানা যে 1 ঘণ্টা সময়ের মধ্যে...
...তারপর 10 মিনিট, তারপর অর্ধেক মিনিট...
...এবং এই মুহুর্তটিতে...
...তার আত্না তার শরীর থেকে চলে যাবে,
এবং তখন সে মানুষ পদবী হারাবে.
এবং এটা সুনিশ্চিত;
আর সবচাইতে কষ্টদায়ক ব্যাপারটা হচ্ছে যে এটা সুনিশ্চিত.”