.אני אתן לך דחיפה אם את רוצה
.אני לא צריכה את העזרה שלך
.לעזאזל, היא החזירה לך, חבר
.זרוק את הבירות. - הנה לך -
!יש לך את זה? - אוקיי בוא נלך
.בסדר. בסדר
.חכו, חכו! הבירה
.קח את זה. קח את זה. בחייך
!הנעליים הארורות האלה
!כנסו, זה חם! קדימה חבר -
!תראה, אתה יכול אפילו לשטוף את השיער שלך
.שטפתי את שלי בחודש שעבר
!לורה, קית, בואו הנה .תראו מה מצאתי
?חרא. מה זה לעזאזל -
?מה זה? מה לעזאזל אתם עושים -
!צאו מפה, עכשיו
!וואי! - בחייך -
.ילדים ארורים
!כבה את האור, טמבל
- סינסינטי אוהיו, 1998 -
...סטיב מדאו, טד מתאגיד קרבייד
.ג'רי מאקסון ואנדי מאלייד
ברוכים הבאים למשרד .חברת עריכת-דין טאפט, רבותיי
.לפני שנתחיל, קצת משק בית
כולכם מכירים את הצעיר הזה
בתור שותף מסור של טאפט
...שבשמונה השנים האחרונות
.קבר את עצמו בחוק סופרפונד
.אני לא משלם על הניקוי הזה
זה עדיין התענוג שלי לשתף אתכם
,שבשבוע שעבר רוב בילוט התקבל בברכה כשותף
.כאן בטאפט, סטטיניוס והוליסטר
.בוקר טוב. משרדי טאפט .רגע אחד. אני אחבר אותך
.בוקר טוב. משרדי טאפט
.רגע אחד בבקשה
...לשכת המושל קוראת ל
.קוראת למר בורק
?אפשר לעזור לך
.ווילבר טננט קורא לרובי בילוט
הסוכנות להגנת הסביבה אוכפת אותם בכל החשבון
ובהתחשב בהיסטוריה של ,הלקוח שלך באתר זה
.זו אפשרות אמיתית
.אני אחזור אליהם. - טוב ...כרטיסייה 12, מידלטאון
.אני יודעת. אני מצטערת
?אבל הם לא יעזבו. מי זה הם -
.אני לא יודעת .הם אומרים שהם מכירים אותך
רוברט בילוט-
.כן
.הם קוראים לזה מזבלה .מזבלה זה מה שזה
הם אמרו לאחי ולא לי שום .כימיקלים, רק זבל
.אבל אנחנו לא טיפשים
.הכנתי להם קלטות וידיאו בעצמי .כל ההוכחה שאתה צריך
,הם מרעילים את הנחל .הורגים את החיות שלי
.אני באמצע פגישה .אז אני רוצה עורך דין
כל עו"ד ארור בפרקרסבורג .פחדן מכדי לטפל בענייניי
.רוב. הוא רוצה שתחזור לשם
.כולם מפחדים לגמרי מדופונט
.ובכן, אני לא מפחד מאף אחד
.בסדר .קתלין היא העוזרת המשפטית שלי
היא הולכת לתת לך .מדריך של עורכי דין
.זו הסיבה שהתקשרתי לסבתא שלך
,מה? - השכן שלי שאומר לי -
.תתקשר לאלמה ווייט
הנכד, איזה עורך דין .מפואר לאיכות הסביבה בסינסינטי
.אדוני, אני סנגור תאגידי
?אז - .אני מגן על חברות כימיקלים -
.ובכן, עכשיו אתה יכול להגן עליי !רוב -
.שניות, טום ‎30
.אני מצטער, מר... - טננט -
.אני יכול להציע לך הפניה
אבל אני פשוט לא רואה .איך אני יכול לעזור לך
אתה יכול להתחיל בלראות .את הקלטות בתור התחלה
.בוא נלך, ארל
...אני מצטער. אני .אני מאחל לך כל מזל
!אני לא זקוק למזל הארור שלך, ילד
!אני צריך את עזרתך! - רוב -
.בוא
.אינני מתווכח עם הניתוח הכולל
הנקודה היחידה שלי היא ...שכל מה שנחליט עליו
.תודה רבותיי
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.יש מקום ממש מעבר לפינה
?כן? - מה לעזאזל זה היה -
?הוא מכיר את סבתי. - באמת -
.ובכן, אמא שלי ממערב וירג'יניה
.מעיירה, פרקרסבורג
...לא אנחנו. אבי .אבי היה בחיל האוויר
,אנחנו... הסתובבנו הרבה
.אבל בילינו שם את הקיץ
.קדימה, טרפ. אתה משלם .ברור -
אתה יכול להיות ממערב .וירג'יניה, רוב
.אני לא אספר לאף אחד
."בסדר, רבותיי. הולכים ל"מורטון
עדיין מתכוון לאכול ?איתנו שותפים זוטרים
אתה לא יכול לנהוג .במכונית אמריקאית
?טאפט-הרטלי, תאגיד קורבן
.כמעט המציאנו את זה
"?אנחנו"
,חוץ מזה אני מכירה שותף מוערך מאוד
.שעדיין נוהג בבמכונית אמריקאית
,גם כמה מטפלים אמיתיים. - בסדר -
.כן, אבל הוא אוסף אותם
זה שונה. כמו שלו
.בית ספר למכללות בלי-שם
?בלי להעליב. - אתה מקשיב לזה -
?היי, אתם קדימה, בסדר
.תראה, לא התכוונתי לזה כלום - .לא. אני חייבת להתקשר
.זה בסדר גמור. אני אראה אותך שם
.אוקיי, נחסוך לך יומן דגים
.אתה יכול להיות כזה אידיוט .קרלה, זו הייתה בדיחה -
.כן. - אנחנו תמיד מתבדחים -
.הו כן. אתם זוג ג'וקסטרים
.הגעת למעונו של עלמה ווייט
אני לא יכול להגיע ...לטלפון ברגע זה
.הוא טוב .הוא ממש בבית מוקדם הלילה
.תגיד לו שאמרתי שלום, בן זוג
".היא אומרת, "שלום, בן זוג
האם אי פעם נצפה לראות ?אותו בימי ראשון
כן, הוא עדיין יכול לבוא .לארוחות יום ראשון, אמא
.הוא שותף, לא נשיא ארצות הברית
...אני רוצה להכין ?האם יש לך את המחבת של הבונדט שלי
.החזיר אותו
.איפה? הסתכלתי מתחת לדלפק
.זה הארון ביד ימין, בניילון. כן
.אוקיי, נו, פשוט ישבנו
.בסדר יקירי
.אז אני חייב ללכת
.אהבה לרוב וטדי
.בסדר, נתראה ביום ראשון .אהבה לאבא
.נדבר אחר כך
האם אתה יכול להעמיד ?פנים שאתה מופתע מהעוגה
.היא רוצה שזה יהיה מאוד מיוחד
. ודגימות הגרניט נכנסו
אתה יכול לאסוף אותם ?בדרך הביתה מחר
?רוב -
.אה, בטח
?אתה בסדר
.כן
ברכו אותנו אדוננו ומתנותיך
שאנו עומדים לקבל מהשכר שלך
.דרך ישוע אדוננו. אמן
.תודה לך אלוהים .תודה על המשפחה שלנו
.תודה
!היי הידידים. - מה לעזאזל
.ניסיתי להתקשר, אבל לא הוספת
. נו, אתה מכיר אותי .שתי הברכיים המזויפות שלי
?מה אתה עושה פה
.חקלאי בא לראות אותי
?ווילבר טננט
.אתה כן מכיר אותו
,אני לא מתרועע איתו .אם לזה אתה מתכוון
.אינז גרהאם היה בעל החווה שלידו
הייתי לוקח אותך ואת .בת לשם כשהיית קטנה
?זה המקום
!רכבתם על הפוני ההוא. - אה
.אהבתי את המקום הזה
.ראה פרה לראשונה
.למד לחלוב אותו
אני זוכר שישבת שם שעות
.וודא שיש לך כל טיפה אחרונה
.בדיוק כמוך
.שם
?אז אתה הולך לעזור לו
?הא
,אתה עולה ליד המטען .זורם במעלה הגבעה
,מאז שהתחלתי להתלונן על הנחל שלי
.הגדר עולה. כולם חסומים
.הי, אני רוב
.סנדרה
המדינה, כל וטרינר ,שהתקשרתי אליו בפרקרסבורג
הם לא יחזירו את .שיחות הטלפון שלי
.כאילו אני נושך את היד הניזונה
.לא, זה בסדר - .יש לי כבר... - הנה הנה
תראו את גודל זה. מעולם לא נראה
.אין גרה כל כך גדולה. גדול מהלב
?שהפרות שלך
.הביטו בשיניים
.שחור כמו לילה. כאן
.הופ, הכל הסתובב על עצמו
חצי מהעגלים שלי .שנולדו עם פרסות כאלה
.גידול, גזרתי פרה מהגב
?איך אהבת את זה על השולחן שלך
?מה אני מחפש
?אתה עיוור, ילד
.אבנים לבנות כמו השערות בראשי
.מולבן! זה כימיקלים, אני אומר לך
.החיות שלי שותות מים אלה .תירגע פנימה
קבל אותם קבלות פנים .מדממות, עיניהם המתות
.תטע עליי, כמו מטורף
.בעלי חיים שהיו אוכלים מידי משלי
?איפה כל השאר
.בחייך
.מתחיל, אני קובר אותם .כל אחד. הם משפחתיים
,זה צריך להיות כל כך הרבה ...ערימו אותם, הציתו את
?כמה מתו לכם
.190
?פרות ‎190
אתה אומר לי ששום .דבר לא בסדר כאן
?והמזבלה הזו לא תמיד הייתה כאן
לא. אחי ג'ים נהג לחפור .תעלות במפעל דופונט
.חליתי, לא יכולתי לעשות זאת יותר
יום אחד הם באים אליו ומציעים .לקנות את אדמתו ממש באותו הטרולר
.הם לא הבטיחו שום כימיקלים
?ואני מניח שהושטת יד לדופונט
.דופונט, הסוכנים הפדרליים
.התקשרתי לכולם שם עשרות פעמים
.הסוכנות להגנת הסביבה סופסוף יגיעו לכאן .הם הצליחו -
?הכל לדיווח כלשהו. - מה נאמר
?אתה חושב שהם יראו לי
.בסדר
.הוא היה ככה כל היום .בסדר. תמשיך
.כמובן שאתה מלאך מושלם לאבא
?האם קיבלת את האריח .אני מצטער. לא
.רוב
.לא נסעתי לעיר היום. אני מצטער
?מה זאת אומרת שלא נסעת לעיר
.הייתי צריך לנסוע לפארקרסבורג
?פרקרסבורג ?למה היית צריך לנסוע לפארקרסבורג
.יכול להיות שיש לי לקוח שם
?במערב וירג'יניה ?איזה סוג של מקרה היה לך
.הוא חקלאי. הוא מכיר את הגראמר שלי ...לא טוב, אבל
?אז ראית אותה? האם אמך הייתה שם
. בואי, שרה .לא התגנבתי לראות את אמי
.אז למה התגנבת? אני לא -
הנואם שלנו הלילה .אינו זר למשפחת טאפט
,פיליפ דונלי, פיל לנו
משמש כיועץ תאגידי .בבית בדופונט
לא רק אחת מחברות הכימיקלים ,הנערצות ביותר באמריקה
אבל אחת הענקיות הבודדות בענף
.שטאפט אינו מייצג - !עדיין לא בכל מקרה -
.זו הרוח, ג'יימס
,ביקשנו מפיל כאן הלילה ,לא רק כדי להראות לו מה הוא חסר
אבל לשמוע איך מנהיג ידוע בתעשייה שלנו
.נשאר כך. אנא בברכה את פיל דונלי
.תאחל לי בהצלחה - !לך לך אותם, פיל
.תודה
ב- דופונט אנחנו לא מייצרים .כימיקלים למען הכימיקלים
.אנו מייצרים אותם למען האנשים
.כדי להקל על חייהם של האנשים
.אושר יותר, ארוך יותר
לכן טוב יותר לחיות באמצעות כימיה
.הוא לא סיסמא בלבד ב- דופונט
.זה ה- DNA שלנו
.היי, רוב. שלום, פיל
?האם זה נכון מה שטום אומר לי .כן, זה נכון -
.ובכן, טוב עליהם .הם ברי מזל שיש לך. תודה, פיל
כמו שאני תמיד אומר ,למקורביי הצעירים
פשוט תשמור את הראש .למטה ותעשה את העבודה
,תודה. פיל ?אני יכול לשאול אותך סוג של שאלה מוזרה
.לירות
?האם השם ווילבר טננט מצלצל בפעמון
.טנט, אמרת? - טננט
.לא שאני לא זוכר
מר טננט הוא חקלאי .ממערב וירג'יניה
רכושו שוכן על אחת מהמזבלות .שלך, Dry Run
.והפרות שלו חלו
הוא חושב שאולי בגלל .הנגר מהמזבלה לנחל שלו
?אתה צוחק עליי. איך זה הגיע אליך
...היי פיל! - הוא חקלאי. הוא
.סבתא שלי מפארקרסבורג
.באמת? וושינגטון עובדת. צמח נהדר
.ימין. היא מכירה את הטננטים - ?אז סבתא על הגב שלך
...משהו כזה. בכל מקרה, אה
.החקלאי אמר כי הסוכן מהסוכנות להגנת הסביבה יצא, הסתכל סביבו... אני תוהה
.שם הטמנה שוב? - ריצה יבשה -
...ריצה יבשה. יבשה
,אתה יודע, זה כן מצלצל בפעמון .עכשיו כשאתה מזכיר את זה
.אולי אפילו שלחנו כמה אנשים לשם
,אם אני זוכר נכון .עזור לסוכנות להגנת הסביבה לבדוק את זה
.זה חייב להיות אז אשמח לשתף בכל מה שיצא מזה
.עם מר טננט. עזור לסדר את העצבים
בהחלט. ברגע שאחזור .לווילמינגטון, אני אתבונן
.תודה, פיל. אני באמת מעריך את זה .שמחה לעשות את זה -
עכשיו, בוא נשתה כוסית ונגוס .לך, ידידי. אתה
.בסדר
!מר טננט
.מר טננט, יש לי את הדו"ח
!בני כלבות ?מי לעזאזל הם חושבים שהם
?מי נותן להם את הזכות - .זו הערכה
.הערכה, העבודה של האצ'ט מה שהיא
!חייתי כל חיי. חיים שלמים
.קראת את זה .אתה אומר לי שאתה מכיר את החווה שלי
!מר טננט... - קרא אותו -
תחקיר בריאות העדר חשף"
.מחסור בניהול העדרים"
,כולל תזונה לקויה"
טיפול וטרינרי לקוי" ".וחוסר בקרת זבובים
?אתה רואה פה זבובים
.יורד שלג
אתה לא יכול להפסיק ?לעשות להם תירוצים, נכון
.זה יכול להיות מזיקים .הם התייעצו עם וטרינר
?הווטרינר של מי? דופונט
.תסתכל על עצמך .לבלוע שלם, כל מה שהם האכילו
.לא יכול לומר אמת מהשקר
?אתה אפילו צופה בקלטות שנתתי לך
.אדוני, אני מנסה לעזור! - שקט
.מנסה לעזור. - תפסיק להזיז -
.קל עכשיו. קל
.היכנס. איטי
.סלח לי, ילדה
.ישו
?זקוק למשהו שיחמם אותך ברגע זה
?ובכן, מה עם זה
כמעט גן עדן, וירג'יניה המערבית
הרי בלו רידג ', נהר שננדואה
החיים ישנים שם, מבוגרים מהעצים
צעירים מההרים נושבים כמו הבריזה
כבישים כפריים, קחו אותי הביתה
...למקום
אני שייך
...מערב וירג'יניה
אמא הרים
...קח אותי הביתה
עיני הפרה הזו מעוננות... .בעיניים ורודות זה מה שיקראו לה
.בכל אופן, עיניה שקועות בראשה
.היא ענייה ככוח רצון
ואני אפתח אותה וברר .מה גרם לה למות
...בגלל שהאכלתי לה מספיק הזנה
שהיא הייתה צריכה לעלות .במשקל במקום לרדת במשקל
.כך נראות שיניה
.זה העליון
,אבל זה כאן .מעולם לא ראיתי דבר כזה בחיי
...אפילו הווטרינר, הוא הודה
.גם מעולם לא ראה דבר כזה בחייו
?אז מה אתה מציע לעשות
,הגיש תביעה .הפעל גילוי וגלה מה יש במזבלה ההיא
?אתה רוצה לתבוע את דופונט .ממוקד -
.סכסוך רכוש. דברים שגרתיים - .לא שגרתי. לא כאן -
,אני יודע, אבל, טום .אם באמת היית רואה את זה
.החווה שלו היא כמו בית קברות .יש משהו מאוד לא בסדר
אז הוא צריך לשכור .עורך דין מקומי
.אף אחד מהם לא יעשה זאת .כולם מבוהלים מדופונט
?ובכן, מה זה אומר לך .אנחנו מכירים את דופונט
הם רוצים לשמוע
אם חלק מהחבר'ה המקומיים .שלהם דופקים משהו
.אז הם מודים לנו על התביעה
.עדיף עלינו מאשר הסוכנות להגנת הסביבה
כלומר, שותפים חדשים ?אמורים להביא עסקים, נכון
אז החקלאי שלך יכול ?להביא $275 לשעה
.זה יהיה במקור
.ישו ?מה אנחנו, רודפי קופונים עכשיו
.זה עניין קטן עבור חבר משפחה .אני אכנס ואצא
.עזור לבחור שצריך את זה ?מי? החקלאי או אתה -
?כירורגי. אתה שומע אותי
.בהחלט. תודה
.נו באמת רוב .כמובן, אני אתקשר לשיחה שלך
.אף על פי שהייתי מופתע מעט
.זאת אומרת, נתבע על ידי טאפט חוק
.זה לא כל יום. או בכל יום, בכנות
.אני יודע. אני מצטער
.תראה, אתה ואני חברים .זה נושא מינורי
.אין סיבה שזה צריך להיות מבולגן
.תודה. אני לגמרי מסכים .כן, אני מכניס אותך לטלפון הרמקול
אז אתה רוצה לדעת אם .הפרנו את האישורים שלנו
.די הרבה כן
.אוקיי, אם כן אני אביא את החבר'ה שלנו לשלוח כל דבר
הקשורים לפסולת .מסוכנת ב- Dry Run
.ואני אומר להם להזדרז הפעם ?איך זה
.תודה. זה נשמע נהדר - .ואל תלחצו. אני סולח לך -
.תודה, פיל
?לקחת את התינוק שלך למשרד
.הייתי צריך תא מטען גדול יותר ?למה -
.הגילוי למקרה טננט הגיע היום
. התחלת לפניי !אתה כל כך מהיר
.ילד טוב
.רוב חסר לו יום מקסים כל כך
.החוק הוא פילגש קנאה, אמא .פירושו שזה בא עם הטריטוריה
!בוא נעבור לכאן
.נחמד! תודה! על זה אני מדבר ממש
.בסדר. בוא נלך. עוד אחד .עוד אחד. בסדר
...פולי
...האם זה
.לא
?איך סנגורו של התובע החביב עלי - ?היי, תעזור לי, נכון
.אתה מפעיל אשפה טחנת, לא זבל
.אתה נשמע כמו החברה הראשונה שלי
מדוע הזמנת דרישה ?למכולות של 55 ליטר
.קונספירציה. תופים בגודל סטנדרטי
,אפר, תוצר לוואי, צינורות זכוכית .פלסטיק, פסולת נייר. זה פשוט זבל
.אתה עורם אותו על משאית, מסיע אותו משם .אתה לא אורז אותו לתופים
.אז יש להם פסולת נוזלית .לא מסוכן -
.או שהם יצטרכו לגלות את זה ?אז מה הורגת את הפרות האלה
.זה לא נייר ואפר - .ובכן, אולי זו טעות אנושית
הם זורקים שם משהו שהם .לא יודעים שהוא רעיל
.קים, זה דופונט .הם יודעים יותר ממה שהסוכנות להגנת הסביבה עושה
כולם יודעים יותר .ממה שהסוכנות להגנת הסביבה עושה
מדוע עוד יתנו לנו ?להסדיר את עצמנו
?מה? - האם אנחנו -
?האם אנחנו מה
הסוכנות להגנת הסביבה החלה רק לווסת .'כימיקלים בשנת 76
?כן
הם סבא בכל כימיקלים ,קיימים, לא מסוכנים
אלא אם כן הם ידעו שזה מסוכן .או שחברה אמרה להם שזה היה
.אנחנו אומרים את אותו הדבר לא אנחנו לא. אני אומר -
?מה אם חברה לא תספר
מה אם
הסיבה שפיל דונלי הסכימה לגילוי בנושא מסוכן
זה בגלל שהוא יודע
מה שיש במזבלה ההוא ?אפילו לא מוסדר
אוקיי, עכשיו אתה נשמע .כמו סנגור של תובע
.יש לי פגישה .היי, רק רגע, שנייה אחת
?שמעת על זה, פי.אף.או.איי
.לא
,אתה יודע, זה מוזכר כאן אבל אני לא יכול למצוא שום דבר בעניין
.בכל אחת מהספרות .אני אפילו לא יודע אם זה חומר כימי
.תשאל את פיל. - ובכן, תודה לך -
.כאמור, מר דונלי עדיין מחוץ לעיר
התקשרתי בשבוע שעבר והשארתי .שתי הודעות ולא שמעתי ממנו
אני אהיה בטוח לומר .לו שהתקשרת שוב
.בסדר. לעזאזל
.הכרטיסים שלך לארוחת הערב הכימית - ...ארג -
,וגם, לא .החליפה הכהה אינה זהה לקשירה שחורה
?הוא לא היה הולך
,אני לא יודע אם רוב אמר לך אבל הייתי פקידת קבלה בטאפט
.לפני בית הספר למשפטים - ?האם זה נכון -
,אבל טוב .אני חושב שבילוט הנכון נגמר שם
.הרולד, אתה לא מתרחק ממני
...האם תסלח לי? בטח, זה היה -
...זה נהדר לראות אותך. - מתי ה
.זה מצחיק
.מייד ראיתי קצת מעצמי ברוב
.הו! - כבשה שחורה אחת לשניה -
.אבי היה עובד פלדה, אתה יודע ?הוא היה
?ראית את פיל
.לא
.אז אתה עורך דין? - מתאושש
.ייצגתי מעסיקים בסכסוכים העובדים
,אבל עכשיו .אני נשאר בבית עם התינוק שלנו
.ובכן, זה העניין עם עורכי דין
.אני רוצה לומר שלום לאנשים של דאו ?האם ראית אותם
.לא, חיפשתי את פיל
?אמרתי לך ששלחו לי עבודה
!דאו? זה מעולה - .רק פרויקט קטן. כמו ניסוי
,אבל אם אני מרשים אותם ?אתה יכול לדמיין אם הבאתי את דאו
.אף אחד בשבילי, תודה
...אתה לא
...אני, אה
...אתה... היא
...אני
.אני אחכה כל עוד אני יכול לספר למשרד .מובן מאליו
?האם תסלחו לנו לרגע
עורכי הדין הנשים האלה .זקוקים לסרגל צד מהיר
.כמובן. - לא לא -
.הוא חותם על המשכורת שלך .היה נחמד אליו. - אל תעזבו אותי
.מזל טוב. - אני יודע - .אני לא מאמינה
.סלח לי
?רוב, מה שלומך
.פיל, ניסיתי להגיע אליך
.אז סליחה, כל הנוסעים האלה ?מה דעתך שאשמע לך צעקה מחר
אנו נצטרך להרחיב את הגילוי לכל דבר
.במזבלה ההיא, מסוכנת או לא
.סלח לי
?אתה צוחק עליי
.לא
אני חושב שכל מה שגורם לבעיות שם
זה לא משהו שהסוכנות להגנת הסביבה .מסדיר או יודע להסדיר
?מצטער
אני רואה דברים במסמכים .שלך שאני לא מבין
,אתה רואה רוחות רפאים ,זה מה שאתה רואה ולמען האמת
אתה עושה את עצמך התחת
.אוקיי, אז תעזור לי
.כלומר, ככה
?כלומר, מה זה פי.אף.או.איי
?בשביל מה זה עומד
.ישו
.אתה נמצא במסע דיג ארור
אתה רוצה לשטוף את הקריירה שלך בשירותים
?לאיזו פרה
.תהיה האורח שלי. סיימתי לעזור לך
פיל, אני צריך להתעקש .על הרחבת הגילוי
...תתבע אותי! - אה -
.אני כבר תובע אותך
,ברוכים הבאים כולם
לברית הכימיקלים ...השנתית באוהיו
.לך תזדיין!... ארוחת פרסים -
!היק
!אז בואו נתחיל הכיף
.אני מצטער
.אתה לא היחיד שהוקרב
.אני רק מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
אתה יודע מה ההבדל בין עסקים ?להנאה, נכון
אז למה לכל הרוחות הייתם מנהלים שיחות עסקיות
!בתפקיד ציבורי? - טום -
.הוא מסתיר משהו. ראית את תגובתו
.כן, אני וכל מי בחדר הזה
.טאפט במשחק משתין עם דופונט
אני אקבל צו בית משפט ואכוף אותם
לספר לי את כל מה .שיש במזבלה ההיא
ישו! עכשיו אתה באמת רוצה .לקחת אותם לבית המשפט
ואני אצטרך ייעוץ .מקומי במערב וירג'יניה
?מה קרה לדברים שגרתיים
!תשאל את פיל דונלי. - אלוהים -
.כמובן שאני זוכר אותך
כן, בפעם האחרונה שראיתי אותך, אני חושב שפיל דונלי היה
מנסה לגרום לך לצאת .לקישורים איתנו
.כן
?אתה מה
.אדוני. - תודה
.בוקר טוב
.בוקר טוב לארי. - בוקר
.בוקר, מיס קלייר
אתה לא נראה נחמד
.שמור את זה לשופט, מר וינטר
.אתה תובע את דופונט
.כן גברתי
.אתה מייצג את דופונט
.המשרד הוותיק שלי עשה זאת
.הייתי בחוץ לבד במשך זמן מה
.בהצלחה עם זה
רק רציתי ליידע אותך באופן אישי
שהתגלית שהורה לך על .ידי בית המשפט בדרך
.תודה, פיל
.לא, זה התענוג שלי
.גילוי
.בן זונה
.אין הודאה באחריות
...ולא
.אי חשיפה של כל התנאים והכל
.סלח לי רגע
.תודה
!ישו הקדוש
.מה ב... - תודה -
?עולם...
.אני מניח שהבדיחה עלי
.כן
.אף אחד לא יכול לעבור את כל הזבל הזה .לא בעוד מיליון שנה
כן, אני די בטוח שזה .מה שהם בנקאים עליו
!אוי אלוהים! לעזאזל - !אוי, אלוהים, רוב -
,הנה, הרשה לי... - לא, לא, לא - .אתה לא צריך להיות סביב הדברים האלה
.אתה בטוח? - אני חיובי - .אבל תודה
.כן
.בהצלחה
.1957
?היי, סאלי, מה המעצור כאן
...היי, בובי. איך אתה ?מה יש לך -
.רגיל
.ביצים מעל בייקון וגריסים
.אותו
,אני צריך שניים מעל .גריסים, מטוגנים
.ווילבר טננט
.הוא לא במשרדו ?אני יכול לקחת הודעה
.השארתי הודעות - ,אני יודע, מר טננט -
אבל הוא ממש לא יכול .להגיע לטלפון ברגע זה
!אני רוצה שירות
.אני אודיע לו שהתקשרת שוב .למען המשיח
האם היא מתרגלת ?להיות אצל אמא ואבא
.אתה מכיר את גראמר .היא מתגעגעת לבית שלה
.מה? היא מתגעגעת לבית שלה -
.יש לי תא רע
.אמרתי שגרמר מתגעגע לבית שלה
...אוקיי, אתה יכול
?האם אוכל לדבר איתה
.היא ואמא אצל הרופא
?תגיד לגראמרים שהתקשרתי אליהם - .רוב אתה מתפרק
?וגם אמא
.בוא ננסה שוב ביום ראשון. - בסדר
".סי-8"
אתה יודע שאתה נראה כמו אדם ?משוגע, נכון
מה שמו של אותו בחור ...שהבאת על ידי
.איזה בחור? - מומחה הכימיה -
.הבחור שעושה את הדוגמניות .גילספי -
.הנה לך
.תודה
.לקים בורק היה חשבון הוצאות
.אה סליחה. זה לא מקרה כזה
?האם אתה מכיר משהו שנקרא פי.אף.או.איי
.לא
.לא לא -
קראתי לאחרונה משהו על .PFOS, אני חושב שזה היה
?זה נשמע קשור. - ומה זה היה
.פלואור-פחמן ארוך-שרשרת, סינטטי
אני מצטער. כימיה הייתה הכיתה .הגרועה ביותר שלי בתיכון
.ילד, אתה בקו העבודה הלא נכון
?ספר לי על זה. כך
.אז סינטטי. בסדר? מעשה ידי אדם
.פרנקנשטיין
?ו
פלואור-פחמן ארוך-שרשרת הוא רצף .של אטומי פחמן, הוסף פלואוריד
...בסדר. במעבדה לוקחים אטום פחמן -
.ואז אתה מוסיף אטום פחמן נוסף
ואז עוד אחד
.ועוד... תראה
?אתה עושה שרשרת. ימין
...ימין? - זה יכול להיות -
?שמונה? שמונה פחמימות
,בטח. כן .במעבדה אתה יכול לעשות כמעט כל דבר
.ולמה תרצה? עשה זאת, כוונתי
ובכן, שרשרת כזו היא די בלתי ניתנת .לשבירה, מבחינה ביוכימית
,אז, שימושים תעשייתיים .אני מתאר לעצמי
.הצליחה ‎3M
.הם כבר לא. זה מה שקראתי
.מדוע עצרו? - לא אמרתי -
...מה אם
?מה אם שתית את זה
?שתה את זה
?אתה לא. ובכן, מה אם היית עושה
?מוכן להזמין - ...כן, אני חושב שהייתי רוצה -
?אבל מה אם היית עושה
,זה כמו להגיד "?מה אם בלעתי צמיג"
.אני לא יודע ?אתה רוצה להיות הבחור שמגלה
.נמס טונה
נתחיל לכולנו עם מזמור מספר .452 בספרי ההמנון שלנו
.הנה אני, אדוני." אנא קם"
אני, אדון הים והשמיים
שמעתי את עמי בוכה
כל היושבים בחטא העמוק ביותר
היד שלי תציל
?האם זה משמיע קולות
.אסטרואיד קדימה
.אתה מחזיק ככה
?האם אתה מוכן לפיצוץ
.אני ממריא את זה
?אמרת שיש בו פלואוריד
.מה? מר בילוט, זה יום ראשון
כימיקל זה אמרת שיש .בו אטום פלואוריד
.זה פלואורו פחמן, אז כן ...איפשהו לאורך השרשרת
מה זה יעשה לשיניים שלך ?אם היית שותה את זה
.אל תגיד לי אם לא כדאי לך, אם כן
אם הייתם שותים הרבה ?מזה, מה זה יעשה לשיניים
ובכן, בכמויות עקבות .פלואוריד מקשה את השיניים
.אבל יותר מדי, זה יכתים אותם .כלומר, אפילו להפוך אותם לשחורים
?אז האם אוכל לחזור למשפחתי עכשיו
?מה? לאן אתה הולך
?זה במים שלהם. - מה? מה זה
?כמה זמן השיעול היה
.זוג... כמה חודשים
.שנה
.אתה מעשן? - לא -
.תגלגל את השרוול שלך .אנחנו הולכים לקחת קצת דם
.חשבתי שהשארת אותו בפנים .אני עשיתי -
.הו בייבי
?אתה מעביר את זה
?מה
!עברת את זה? - לא -
.הם היו כאן
!הם היו כאן
?מה קרה
.לשטוף
?אבא
.מה זה? - שקט -
!זו הארץ שלי, לעזאזל !אתה יוצא מכאן
!תמשיך
!סנדרה, בנות, קדימה !המשך, היכנס! להכנס
!אני מכיר אותך
?רוב
?שטויות קדושות, רוב! - מה -
!חשבתי שמישהו פורץ למען השם
.לא, זו רק אני
רוב, אתה צריך להגיד .לי מה לעזאזל קורה
.אנחנו מורעלים
?רוב. - מה -
.אני מתכוון לזה .דופונט מרעיל אותנו ביודעין
.אתה מתכוון לחקלאי. אדמתו
.כולנו
.בבקשה אל תסתכל עליי ככה
.הם כבר מרעילים את התינוק
.לא. אני לא מקשיב לזה. - שרה
?תפסיק! פשוט תפסיק, בסדר
?אתה שומע את עצמך .אתה מתנהג כמו אדם משוגע
.קורע את הרצפה שלנו .מפחיד אותי עד מוות
אני יודע שתפקידי לתמוך בך, אבל זה לא אומר
אתה צריך לבוא לבית שלנו, למשפחה שלנו
ותגיד לי שהילד שלנו !שטרם נולד מורעל. לא
.אני מצטער ?האם אוכל בבקשה להסביר
.תסביר מה? - כל זה -
,ואם אתה עדיין חושב שאני משוגע .אני אפיל אותו. אני נשבע באלוהים
.נשבעת לך
יש חומר כימי מעשה ידי אדם
.שהומצא במהלך פרויקט מנהטן
.זה הדף את היסודות, בעיקר מים
אז הם השתמשו בו כדי לייצר את הציפוי .הראשון אי פעם למים עבור טנקים
.זה היה בלתי ניתן להריסה
,ואז כמה חברות חשבו ?היי, למה רק שדה הקרב"
מדוע לא להכניס חומר" "?כימי זה לבתים אמריקאים
.רוב כאן. - בסדר. טוב
.הוא יראה אותך עכשיו
.דופונט הייתה אחת מאותן חברות
.אז הם לקחו את הכימיקל הזה, פי.אף.או.איי
.הם שמו את שמו ל- סי-8
,והם עשו ציפוי בלתי חדיר משלהם
.אבל לא לטנקים. למחבתות
.קראו לזה טפלון
,סמל נוצץ של כושר המצאה אמריקני
,שנעשה כאן בארצות הברית
.בפרקרסבורג, מערב וירג'יניה
,אבל כבר מההתחלה .משהו לא היה בסדר
הגברים והעובדים שיצרו את טפלון
.ירדו עם בחילות, חום
.דופונט רצה לדעת למה
.אז הם שרקו סיגריות עם טפלון
,הם אמרו לקבוצה של עובדיהם ".היי, תעשן את אלה"
.דופונטרס עשו כמו שנאמר להם
.כמעט כל אותם גברים אושפזו
.זה 1962
שנה אחרי שהשיקה טפלון .וכבר דופונט ידע
את האבק הם פשוט שלחו היישר אל ערימות .העשן, שוחררו לאוויר
.הבוצה, השליכה אותו לאוהיו
,או, אה .ארז לתופים וליטש אותו לצ'סאפק
אבל אז התופים שלהם .התחילו להישטף
אז, דופונט מתחיל לחפור תעלות
.בשטח מפעל וושינגטון וורקס
ובבורות האלה הם זרקו
אלפי טונות של בוצה .ואבק רעילים סי-8
אחד הגברים ששכרו כדי לחפור את התעלות האלה
.היה אחיו של ווילבר טננט ג'ים
אבל הם לא היו היחידים .שכיסו את עקבותיהם
שהיו החלוצים בכימיקלים ‎3M ,אלה עבור סקוטשגרד
.הם בדקו אותם על קופים
.מרבית הקופים מתו
זה לא כמו שדופונט לא ידע את זה בגלל
.הם עשו בדיקות משלהם לחולדות
.צפה בבלון האיברים שלהם
.עכשיו חולדות מקבלות סרטן
בדק אותם על חולדות בהריון וצפה בהם יולדים
.לגורים עם עיניים מעוותות
אז הם משכו את כל הצעירות מקו טפלון
.ואף פעם לא אמר להם למה
התפקיד של סו ביילי קרצף את שקעי הפלדה הענקיים האלה
.שם הם החזיקו את הנוזל סי-8 .היא הייתה בהריון
!אני אוהב אותך - ?האם היית מפסיק -
היא ילדה תינוק עם .נחיר אחד ועין מעוותת
זוכר איך דופונט ראה את ?העיוותים האלה בחולדות
?אוי אלוהים. מה עם עיניו
.כחול. ממש כמו כל הילודים
,אבל הם נורמליים ?המכסים, האישונים
.מר בילוט, תירגע. הוא מושלם
.היי. הי צ'רלי
.אז סו הולכת לדופונט
,היא אומרת ?למה משכת אותי מקו טפלון"
"?האם סי-8 הפך את התינוק שלי לכאן" .לא", הם אומרים לה"
ואז כל הרשומות שלה .מהתקופה שלה בטפלון נעלמות
שנה לאחר מכן החזירו את כל הנשים לטפלון
.ולעולם לא תגידו דבר
.הוא כאן
.דופונט ידע הכל
הם ידעו שאת ה- סי-8 הם הכניסו לאוויר
ונקבר באדמה במשך עשרות שנים
.גרם לסרטן
הם ידעו שהעובדים .שלהם קיבלו סרטן זה
הם ידעו שגם הצרכנים נחשפים
,ולא רק בטפלון. בצבעים
.בבדים, במעילי גשם, מגפיים
...עד היום הזה
.במשך 40 שנה ידעת ש- סי-8 הוא רעל
ידעת ש"הפאן המאושר .הוא פצצת זמן מתקתקת"
.ואתה יודע בדיוק למה
.מכיוון ש- סי-8, הוא נשאר בנו לעד
.גופנו אינו מסוגל לפרק אותו
,ולדעת את כל זה עדיין לא עשית כלום כי
,עושה משהו
למעשה יביא את" הכדאיות לטווח הארוך
".מהקטע של המוצר הזה בקו"
.הרווחת יותר מדי כסף
מיליארד דולר בשנה רק .ברווחים, רק בטפלון
וכך שאבתם מיליוני פאונד נוספים
של סי-8 רעיל לאוויר, למים
עד כדי כך שבעצם אפשר .היה לראות את זה מוקצף
.סי-8 היה בכל מקום .לא נשאר לך שום מקום לזהם
.ואז הגיעו לג'ים
הם ידעו שהוא חולה וצריך את .הכסף והם היו זקוקים לאדמתו
,וכשהם קיבלו את זה הם חפרו את כל ה- סי-8
.מכל בור בודד בוושינגטון עובד
ארבע עשרה מיליון לירות של בוצה רעילה סי-8
.והם שוב זרקו את זה .הפעם ממש שם למעלה
.צעדים מן הנחל שלך, מהבית שלך
.זה מה שפרותיך שתו, ארל
.שים אותם מאחורי סורג ובריח
.הרבה אנשים לעזאזל, ממש בכלא
.אני מבין, תאמין לי
אבל זה מקרה אזרחי. המקסימום שאנחנו .יכולים לקוות אליו הוא נזקים
!לא רוצה שום כסף ...כל העולם הארור צריך
.צריך לראות מה הם עשו - .אתה צודק. הם צריכים -
.וזה הורג אותי שהם לא יעשו זאת
אבל זה אומר לצאת למשפט
ולהוכיח ש- סי-8 .הרגה את הפרות שלך
וכל מדען שיודע משהו על כל אלה
.עובד כבר עבור חברות כימיות אלה
.זו לא תאונה, ארל
,ארל, החברות האלה ,יש להם את כל הכסף כל הזמן
.והם ישתמשו בזה. תבטח בי
.אני יודע. הייתי אחד מהם
.אתה עדיין אחד מהם
.אתה לא יכול להיות רציני ?אתה יודע מה שמתי כאן על הקו
?אתה רוצה פרס איזו מדליה שגורמת לפעם אחת בחייך
?לקחת את הצד של הבחור הקטן
.סליחה, אין פרס .כל מה שאתה מקבל זה החלק שלך מכסף הדם הזה
.ואתה ישן טוב טוב הלילה .דבר עם המשפחה שלך -
.זה לא רק שהפרות שלי הורעלו
?על מה לדעתך האכלתי את משפחתי
.ווילבר, בבקשה
!תעזוב את המקום הזה
.להתחיל מחדש !תן למשפחה שלך סיכוי לחימה
.מאוחר מדי בשביל זה
.יש לנו את זה, סנדרה ואני. הסרטן
.הפתעה, הפתעה
.פה
?איך זה הלך
?מה לא בסדר
?רוב
?רוב, מה זה
?מה קרה? מה קרה
. מותק, מותק, מותק
ראית אדם פוגע ו
.עשית את הדבר הנוצרי. עזרת לו
איך? איך? או שהוא מת ללא פרוטות
או שהוא נותן לדופונט פשוט .להמשיך לפטר את הקהילה שלו
?איך זה עוזר
.צריך לישון
אני לא מאמין שהסדר תיקים .מטריף יכול לסתום את זה
?קראת את הסכמי הסודיות שלהם
.חשפת איום על הציבור
.זה מעבר לחוקנות
...זה .זה כל מה שאני יודע זה החוק
.בסדר גמור. ואז להיות עורך הדין
אתה מכיר את דופונט .טוב יותר מכל אחד אחר
?על מה הם לא חשבו
.אלוהים. ישו, מרי ויוסף
?מה זה
.תזכיר ו-136 ראיות
.וויל, סנדרה, זה העותק שלך
הסוכנות להגנת הסביבה הודיעה על דיון ציבורי במשפחת הכימיקלים הזו
.בחנתי. שמעתי על זה מטוקר -
?מונסנטו טאקר - .יוניון קרביד עכשיו -
הוא אומר לי, "האם זה נכון
שעורך דין של טאפט" שלח ספר טלפונים
מסמכי דופונט חסויים
"?לכל הממשלה הפדרלית"
.מסמכים פנימיים, לא חסויים .שונה מאוד
.אז אתה מעיד. - נרשמתי להעיד
והדבר הבא שאני שומע
האם דופונט עתר לשופט
כדי למנוע ממני ,להעיד, לטוס ל D.C
אפילו מלהרים טלפון
.הם הגישו בקשה לצו איסור פרסום
.כן! נגד זה אנו עומדים
.ישו. - דייויד -
?יאללה, טום. למה אתה מצפה
?איפה אנחנו עומדים
,ובכן ,השופט דחה את צו איסור הפרסום
.אז אני טס ביום שני
.נחמד. אני מניח שנסתפק ב- C-SPAN
,אתה תעשה אי פעם משהו כזה שוב
אני אחתוך את הכדורים שלך .ואגיש אותם לדופונט בעצמי
.צא מפה
.בהצלחה בוושינגטון
.תודה, טום
...חומר זה הוא פרפלורורו
.או פי.אף.או.איי
,זה ידוע גם בשם FC 143
.פרלואורואוקטנואטים אמוניום
זה הוצג על ידי המדע של דופונט עצמו
כי פי.אף.או.איי סי-8
.זה אולי סכנת חיים לבריאות האדם
אנו מבקשים מהסוכנות .הזו לעשות משהו
הבחירות לנשיאות... .בארבעה עשורים
.רק תסתכל בסקרים האחרונים האלה
?האם שכחת לשלם את חשבון המים
?מה
?שכחת לשלם את חשבון המים
.לא
.קיבלנו הודעה
?מה נאמר
פי.אף.או.איי הוא חומר כימי מתמשך"
זה איטי לחסל"
.מזרם הדם של אנשים שנחשפו אליו"
חברת דופונט יעצה"
מחוז לובק כי הריכוזים הנמוכים"
.נמצאו בבארות המחוז"
דופונט יעץ למחוז"
".שזה בטוח שרמות אלה בטוחות"
?מה זה אומר לעזאזל
.מכתב הגיע בסתיו האחרון
,לא היה לי הגיוני .אז התחלתי לבצע שיחות
אמרתי שג'ו לא תבעט .בקן הצרעות הזה
.זה לא כאילו לא ידענו למה נרשמנו
?למה את מתכוונת
הייתי נשוי לפני ג'ו
.לכימאי בדופונט
.עבודת החלומות. שילם ממש טוב
.והטבות! מציג ללא סיבה
.נקבל את הקטלוג הזה .פשוט בחר כל מה שתרצה
.וכאלה קטנים
כאילו הוא הביא ,הביתה את הסבון הזה
.אבקת הנס הזו
אתה מכניס את מכונת ,הכביסה או את המדיח
פשוט מנגב דברים נקיים .כמו שלא הייתם מאמינים
,יום אחד הוא חוזר הביתה ואומר
לא יכול להחזיר את" ".הדברים האלה הביתה יותר
.למה?" לא תגיד לי"
.ואז הוא היה חולה במשך שבועות
,שפעת הטפלון .החבר'ה היו קוראים לזה
.ידענו שמשהו לא בסדר
אבל הבית הזה, קנינו אותו ממש ליד
מציג לבנק את תעודת .הדואונט של בעלי
.' העבירו את שני ילדינו לקולג .מהנדסים
.בעיירה זו זה לא מגיע בלי מחיר
.אחי קני לא ידע את המחיר הזה
.הוא הצטרף לדופונט בגיל 19
נפטר על שולחן .הניתוחים כעבור שנתיים
.קוליטיס כיבית - .בדיוק כמו שהיה לדן שילר
?מיהו דן
.כימאי בדופונט .עבדתי עם בעלי לשעבר
?ורוג'ר, איך קוראים לו
.ווילקינס, מנהל העבודה
.סטיבן גלר. שדה רנדי
.רנדי היה סרטן כליות. הוא שרד
.אשתו לא .לא, יוני היה בלוטת התריס
.זה היה אמור להיות ניתן לטיפול
.הם לא תפסו את זה בזמן
.אבל הם תפסו את זה בבנם
?האם ילדיכם נולדו בריאים
.כן. כן הם היו. - טוב -
.אבל רצינו שליש ולא יכולנו
.הלכתי לרופא שלי
.הוא אומר, "אתה צריך כריתת רחם ".אתה צריך את זה מייד
.אני כל כך מצטער
.מזל רע, אני מניח
.הייתי בן 36
,מר קיגר
אתה חושב שיכולתי להשיג ?עותק של המכתב ההוא
?מה לא בסדר בידך
.שום דבר. זה בסדר
?מי, רוב
?רוב, מה אתה עושה
כלומר, זה לא מספיק כדי ?להרעיל את האנשים האלה
?הם חייבים גם להסתובב אותם
?אוקיי, תירגע. בסדר
!דופונט כתב את המכתב הזה
.לא רשות המים - ?איך אתה יודע ש -
אתה חושב שאני לא יודע איך ?נראה מכתב של דופונט עכשיו
.בסדר. בסדר
!כלומר ישו
.זה רע, שרה
!זה מזיין רע
?מה זה זיוף
.מושלם
.זה כלום, מתוקה .זה כלום. אוי ואבוי
.אני מצטער. אני מצטער, מותק
אתה יכול לתת לצ'רלי ?את הבקבוק בבקשה
.איפה הבקבוק שלו? זה בתיק
.מה כל זה? - זה מאת גראמר -
.זה נותר בתיבת הדואר שלה
?"תביעות רפואיות, עכשיו ולתמיד- " .הנה, ניצן -
...עכשיו ולתמיד." - האם זה- "
...זה
...פיקוח רפואי. האם זה
?חשבתי שאמרת שזה לא יעבור
.בוקר. - חבר'ה -
התובע הראשי שלנו .הוא מר ג'ו קיגר
.תובע פוטנציאלי, אם השותפות תאשר
מר ג'ו קיגר, מורה לפיז אד
.מפרקרסבורג, מערב וירג'יניה
,בשם 70,000 התושבים המקומיים
שמימיהם מורעלים דופונט ביודעין
.במשך 40 השנים האחרונות
?תביעה ייצוגית
.שיסיים
הקיגרים קיבלו הודעה
על ידי חברת המים המקומית שדופונט מצאה
ריכוזים קטנים של סי-8 ,באספקת המים שלהם
אבל לא לדאוג
מכיוון שהריכוזים .האלה היו בטוחים
.למה? כי דופונט אמר זאת
.זה מה שדואונט רואה בעינייך בטוח
זה משהו כמו טיפת מים אחת
.בבריכת שחייה בגודל אולימפי
במילים אחרות, אפילו זכר ל- סי-8
.הופך מים לא בטוחים
אבל דופונט אמר ,לרשות המים המקומית
.אל תדאג"
".לבארות שלך יש אפילו פחות מזה"
?חוץ מזה שזה היה שקר. - שקר -
כן. דופונט בדק בסתר
.בארות אלה במשך עשרות שנים
הם ידעו שהם זיהמו את הבארות האלה
.עד שש פעמים ברמה זו
,ותודה למקרה טננט .גם עכשיו אנו יודעים
.תחזיק מעמד ?הדברים האלה לא מוסדרים, נכון
,כלומר, מבחינת הסוכנות להגנת הסביבה
באותה מידה יכול להיות .עלי כותרת של ורדים
,הסוכנות להגנת הסביבה לא קבעה סטנדרט .זה נכון
.אבל דופונט עשה זאת
,וכל החוק מחייב לזכות בתיק כזה
הוא להראות ש- דופונט חרג
.מה שדופונט עצמה מחשיבה כבטוחה
.ויסות עצמי
...אם מה שאתה אומר צודק - .זה נכון -
אז מדוע דופונט יגיד... ?למחוז המים הזה משהו בכלל
נראה לי שהם נמצאים
.אזרח תאגידי טוב כאן
.זה כמה זמן אתה צריך להגיש תביעה
שנה אחת מהרגע
.אתה מבין שהמים שלך מזוהמים
מכתב זה נראה כאילו הוא אומר .לאנשים שהמים שלהם בטוחים
.למעשה, זה מודיע להם שזה לא
.דופונט התחיל את השעון
.חכם
.היינו מייעצים לזה
.זה נשלח לפני 11 חודשים
.ברגע שהם הבינו שאנחנו יודעים
.בעוד 30 יום הם בחינם בבית
.אז זהו המקרה המוצע בקצרה
אבל יש עוד משהו .שצריך לקחת בחשבון
?אתה חושב
.רוב
.ביו מצטבר סי-8. זה מצטבר בתוכנו
יש חברי כיתה שאינם חולים כיום
.יחלה מחר
אנו זקוקים לדרך .להגן עליהם בעתיד
ישו, טום! אם אתה בכלל חושב ...על שימוש במעקב רפואי
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
פיקוח רפואי הוא תביעה המותרת כעת
.בבתי המשפט במערב וירג'יניה
.אוי בחייך. בוא נשמע אותו בחוץ -
כתוב שאם חברה חושפת קהילה
,למשהו שמחלים אותם
עליהם לפקח על בריאות .קהילה זו ללא הגבלת זמן
?כולם משיגים את זה .אתה מייצר אחריות מחשיפה גרידא
.זה גם חסר תקדים
!בדיוק ,וזו הסיבה שלא לפני חצי שנה
.נלחמנו נגד השיניים והציפורניים
והפסדת. ללקוחות שלנו יש את הזכות
.להיעזר בחוק
.לקוחות פוטנציאלים
.בסדר
.אני מכיר אותך, רוב .אני מכיר את התשוקה שלך
.יש לך יישוב נהדר לחקלאי שלך
.אתה צריך להיות גאה בזה
ואולי כבן הזוג ,הכי חדש בשולחן זה
.אני צריך להיות יותר בוטה
אבל מה שהוא מציע כאן הוא
לא פחות מאשר שייקדן
.של חברה אמריקאית איקונית - .אנחנו לא מייצגים את דופונט -
.לא, אתה לא מייצג אף אחד
?האם זה מה שהפכנו להיות
.עורכי הדין של התובע .רודפי אמבולנס
?למה אתה פשוט לא מודה בזה .רוב, אתה רוצה להעיף
אתה רוצה לקחת את כל מה שאתה יודע
על אופן הפעולה של חברות כימיקלים
.ולהפוך אותה נגד דופונט .כמו מודיע
?זה מספיק. - נכון -
?בסדר! - נכון -
.נכון? - כן -
...אוקיי, אם כן, אני אני אומר שאנחנו לוקחים הצבעה
ולקבוע אם או לא
אנו ממשיכים במסורת
...שהבדיל את המשרד הזה מכל השאר
.אוקיי, אני מנהל את הפגישה הזו ?בסדר
?יש לך את זה
האם מישהו אפילו קרא את הראיות
?האיש הזה אסף
?הרשלנות המכוונת, השחיתות
!קרא את זה
ואז תגיד לי שאנחנו !צריכים לשבת על התחת
זו הסיבה לכך שאמריקאים .שונאים עורכי דין
זה הזבל שמדלק את .ראלף נאדרס של העולם
.עלינו לרצות למסמר את דופונט
!כולנו צריכים
עסקים אמריקאים טובים .מזה, רבותיי
,וכאשר זה לא .עלינו להחזיק אותם בזה
.כך בונים אמונה במערכת
אנחנו תמיד טוענים .שחברות הן אנשים
!ובכן, האנשים האלה חצו את הקו
!לעזאזל איתם
זה עשוי להפתיע
,לסוגי ההגנה התאגידית כמו עצמכם
אבל יש בחוק יותר מסתם שיטפון
.הצד השני בעיתונים
מהמקום שאני יושב אתה .צריך לגעת באנשים
הבנות האלה, הן מטפלות בשיחות
.מחברי התובענה הייצוגית
.ויש אלפי אנשים בכל מקרה נתון
.וכאן אנו מתוודעים לכאב שלהם
?נכון? האזל
כן. אנחנו שומעים את זה כל יום
ותפקידי לגרום לחבר מושבעים .להרגיש את הכאב הזה
.לא מתוך רחמים, אלא מתוך פחד
,מה שזה לא יהיה שקרה ללקוח שלי
,המושל צריך לחשוב
".זה יכול לקרות לי"
.אתה פשוט ממשיך לפגוע בזה
.חלק אחד למיליארד .חלק אחד למיליארד
.זה המסמכים שלהם. המדענים שלהם
.בהחלט
,הם קובעים את הסטנדרט הזה .הם צריכים לחיות עם זה
כן, אני חושב שאנחנו יכולים ,להירגע, רוב
,עם זאת .אין מצב שהם יתגברו בבקשה לפטר
.זה פרוצדורלי
.זה שטויות. נקבל משפט היום
.אוקיי, אני אתפוס אתכם
.לא הייתי שותה את זה
.רוזן
?מה שלומך
.עדיין פה
?זה משהו, נכון
.כן, זה משהו
.טוב לראות אותך, רובי
לא יכול לתת להם
.סגר אותך
.אני לא אעשה זאת. אני מבטיח
עולם שלם
.צריך לדעת
.הם כן, ארל. הם י
.היי, רוב? זה הזמן
.אני חייב ללכת
אנו כאן בתנועת הנאשם
לדחות את התיק שהביא מר .' קיגר, ואח
?עכשיו, מי מכם הוא מר וואלאס
,אדוארד וואלאס, כבודו
.מטעם ה- E.I ,דופונט דה נמורס והחברה
.ידוע יותר בשם דופונט
.כן, שמעתי על זה
.התנועה שלך. - תודה -
כבודו, אנו כאן היום בגלל .המצאה אמריקאית ייחודית
.טפלון
,מאז 1961 ...שחרר טפלון עקרות בית
.לא לא לא. - סלח לי - ...תוצרת בית
.זה אולם בית משפט, מר וואלאס
.לא רשת הקניות הביתיות
התובעים טענו כי דופונט
לא עמד בתקן הבטיחות שלה
ביחס לרמת ה- סי-8
.באספקת המים המקומית
.זה לא רלוונטי, כבודו
אנו מבקשים מכם לפטור מטענות
,שהתקן היחיד שחשוב
היא זו שנראית .ממשלה שנבחרה בטוחה
.לא אם זה לא מפוקח
התפקיד של הממשלה .לקבוע את ההחלטות הללו
.לא חברה אחת. זה מלכודת -
...הם לא יכולים לחזור ל
.הבנתי
?האם יש בעיה, מר דיסלר
,התנצלות, כבודו
אבל דופונט הסתיר את הסכנות שבכימיקל זה
.מהממשלה לזמן מה
והם מבקשים מכם לפטור אותם
.כי הם הצליחו באסטרטגיה שלהם
.הממשלה אינה מסדירה את סי-8
.למעשה, זה לא נכון
.לא לא
קבוצת העבודה סי-8 של מערב וירג'יניה
.זה עתה הוציא תקן
,כאן איתנו היום
הוא פקיד הממשלה ,שהוביל את המאמץ הזה
.ד"ר מרי סו קימבל
וכן, ד"ר קימבל, כחבר בכיר
של המחלקה להגנת הסביבה של המדינה
,האומנם לא חובתך
...להגן על אזרחי מערב וירג'יניה - .מר וואלאס -
.אני אגזור למרדף
מה רמת ה- סי-8 במי שתייה
כי מדינת מערב וירג'יניה
?קבע להיות בטוח לחלוטין
לראות את זה עובר ?מחלק אחד למיליארד
?חמש. - עשר -
.150 חלקים למיליארד
.ברוך הבא למערב וירג'יניה - הרמות שנמצאות בבארות -
מכל ששת מחוזות המים ,המיוצגים בתביעה זו
האם הם נופלים מתחת ?לרמה המקסימאלית הזו
.ובכן למטה
.שום דבר אחר, כבודו
.העד שלך, מר דיסלר
?חכה. מי נמצא בקבוצת העבודה
?דופונט, כמובן, ומי עוד
?מי ביצע את בדיקות המים - ?מר דיסלר
.מתי זה נעשה? - רגע אחד, השופט -
?מה היה גודל המדגם
אנו צריכים להיות ...מסוגלים לראות
...הולך פעם אחת, הולך פעמיים
ד"ר קימבל, שהיו חברי הכבל הזה
?אתה מתקשר לקבוצת העבודה סי-8
.התנגדות
.תקרר אותו, מר דייצלר
.קדימה, ד"ר קימבול
,גורמי הסוכנות
,נציגי הקהילה המדעית .אום, בעלי העניין
?בעלי עניין? אילו בעלי עניין
. רגע, תני לי לנחש ?זה מתחרז עם בופנט
.דופונט הוא בעל עניין. כן
.אז אני מבין
אז, האם אינך מוצא את זה מוזר שבערב
,של תביעה ייצוגית
שם דופונט עשוי להיחשב כחיובי
,על הרעלת הקהילה הזו
הם גורמים לך להיכנס לפתע לפתע
ולהפוך עשרות שנים של מה ?שמכונה המדע המפורש שלהם
.זה לא נכון .אני לא עובד אצל דופונט
.לא אמרתי שכן
,אבל עכשיו אתה מעלה את זה .אנחנו נחזור בעוד חודש
כבודו... - בכנות, תכננת להמשיך
אומר לקהילה הזו שהם יכולים ?לשתות פי 150 יותר סי-8
.כלומר, קדימה אנשים, תתקרב
...בכנות, השופט
.בסדר, מר דייצלר, די
אנו נחשוף את התקן החדש
.בשימוע פומבי הקרוב
.חושף. זה נשמע כמו מסיבה
!אנחנו נהיה שם
עניין תקני הבטיחות .שלהם, זה הכל בוז
,בזכות החלטת השופט
יהיה לנו את היום .שלנו בבית המשפט
!כן אנחנו כן
כי אם מדינת מערב וירג'יניה
לא יעצור את חברת דופונט
,מהרעלת ממש אזרחיה
,אז אנחנו, האזרחים .נעצור אותם בעצמנו
.ערב טוב וברוך הבא ל- 20/20
ובכן, זה מצפה את הסירים שאתה .מבשל איתם כדי שהאוכל לא יידבק
זה מגן על השטיח .שהתינוק שלך זוחל עליו
.אני מתגעגע לשטיח
,קרם העור שלך... .אפילו האיפור שלך
.אנחנו מדברים על טפלון
והערב חושפת החקירה שלנו 20/20
מידע מדאיג אודות .חומר זה בשימוש רב
.זה מאוד מדאיג, ברברה .אני מבשלת עם טפלון
לא ידעתי עד שצפיתי בדו"ח ,הזה שאתה עומד לראות
...שאם טפלון מתחמם מספיק
.יש מיליוני אנשים בבתיהם...
...טפלון הפך להיות כל כך מוכר
.חומר המשמש גם בבגדים ומכוניות... .אפילו בעדשות מגע
כבר נמצא בדמם... .של מרבית האמריקנים
.מיליוני בתים ברחבי אוסטרליה... ...טפלון, משטח שאינו מקל
הסוכנות להגנת הסביבה
הבוקר הודיעה כי נפתחה ,סקירת עדיפות לכימיקל סי-8
כרגע נושא התביעה הייצוגית
.נגד ענקית הכימיקלים דופונט
!ג'ו
!ג'ו! למען השם! ג'ו, רק חכה
!חכה למכבי האש, בבקשה מותק
!בבקשה אל תשתגע
עוררו פאניקה המונית... .בקרב צרכנים סיניים
פשוט זרוק את המחבתות שלך ללא... ...מקל, מומחים רבים
?המחבתות שלך מחילות אותך
...זו השאלה שנשאלת
.כלי מטבח מצופים בטפלון...
.הבית היה ריק. זה שייך לאבא שלי
אני לא יודע איך זה .יכול היה להתחיל
?קוראים לו קיגר
חושבים שמישהו אולי ?קיבל את הבית הלא נכון
.כל ההולבאלו הזה פשוט מטופש
.טפלון בטוח לחלוטין לבישול
לכן הקמנו את הקמפיין ,Cook Healthy
.כדי להעמיד דברים על דיוקם
...וחוץ מזה להיות בטוח לחלוטין, זה גם
.העתק את זה
.כל הדרך למטה
.אנחנו נמצאים כעת ברקורד
זוהי התצהיר המצולם בוידיאו של ,צ'ארלס או הולידיי, ג'וניור
נלקח על ידי התובעים בעניין Kiger et al
.נ 'ה- E.I .דופונט דה נמורס והחברה
.הרם את יד ימין
האם אתה נשבע לומר את כל ?האמת ולא כלום את האמת
.עידו
. אנא ציין את שמך
.צ'ארלס או הולידיי, ג'וניור
?והאם אתה מועסק כיום
.כן
?מה עמדתך
.אני יו"ר ומנכ"ל חברת דופונט
בהגשתו האחרונה של דופונט ,עם נציבות ניירות ערך
אתה קובע, "מבוסס על ניסיון של יותר מ 50 שנה בתעשייה
,ומחקר מדעי נרחב"
דופונט מאמין שאין" שום הוכחות ש פי.אף.או.איי גורם
כל השפעה שלילית על בריאות" ".האדם או שהיא פוגעת בסביבה
?חתמת על התיוק החוקי הזה, נכון
אני לא זוכר את ההצהרה .המדויקת, אבל זה נשמע לי נכון
האם אתה מודע לכך ,שלדופונט יש קבצים משלה
מחקרים משנות השבעים ?שאומרים בדיוק ההפך
,שאותו פי.אף.או.איי, או סי-8 ,כפי שהוא מכונה
יש השפעה מסכנת ?חיים על בריאות האדם
אינני מכיר את המחקרים המדויקים .שעשויים להיות בתיקים שלנו
.ואז אקח אותך דרכם. מוצג 9
.בדיוק קיבלת את מוצג 9
אתה רואה את התאריך - .13 במרץ 1979? - כן
האם אתה רואה את הלוגו - .של דופונט בראש? - כן
האם אתה רואה את המילה הזו - .כאן, מודגש? - כן
?האם היית קורא את זה בשבילי, בבקשה ".קולטנים- "
האם אתה יודע לאיזו מילה ?מתייחסים, קולטנים
.בהקשר זה, אני לא
.זה אומר בני אדם
דופונט מתייחס לגברים ולנשים
.שהחברה שלך חשפה ל- סי-8 כקולטנים
,ובקולטנים האלה מצאו המדענים שלך
אירועים גבוהים יותר באופן" משמעותי של אנדוקרינית אלרגית
".והפרעות מטבוליות"
וכן, "סיכון עודף ".להתפתחות מחלות כבד
.אתה רואה את זה? - כן -
.יתר על כן, יש לך עקרות בטפלון
.התרחשויות של לוקמיה
.יש לך עודף סרטן
,שלפוחית ??השתן .הכליה, דרך הפה, הלוע
.הפסקה הבאה. 78
?אתה רואה את הכותרת הזו ?אתה רואה את התאריך הזה? אתה רואה את זה
.מוצג 96. מוצג 53
.הייתי רוצה לעבור למומים מולדים
.עברנו כמעט שבע שעות
,מר הולידיי אתה מודע לכך שבשנת 1981
3M הודיעה לדופונט כי .ביצעו מחקרים על חולדות
והמחקרים הללו הראו
שחשיפה סי-8 מתמשכת עלולה ?לגרום לעיוותי פנים
אינני מודע למחקר .3M שנערך על ידי
מה דעתך על המחקרים של דופונט ?שהראו את אותו הדבר בבני אדם
זהו מחקר ההריון של .דופונט משנת 1981
?זה נראה לך כמו מסמך של דופונט
.זה נראה
האם אתה מודע לכך שדופונט הכחיש שמחקר כזה
?בכלל התרחש
אינני מכיר הצהרות .ספציפיות שהכרזנו על כך
,שבע נשים הרות ,כולן עובדות דופונט
.הכל מקו טפלון
?אתה רואה את זה כאן
,ילד, ארבעה חודשים, נחיר אחד"
.פגם בעין." - כן- "
שתיים משבע הנשים, כמעט 30%, ילדו
לתינוקות שהיו להם עיוותי הפנים המדויקים של החברה שלך
.כבר ידעתי על. סיימנו כאן -
.אדוני
.הוריו קראו לו באקי
.באקי ביילי
.זה הקולט שלך
.עכשיו סיימנו
הסוכנות להגנת הסביבה גבתה את הקנס הגדול ביותר
בהיסטוריה של הסוכנות נגד הענק .הכימי, דופונט
הסוכנות להגנת הסביבה סיכמה כי החברה לא הצליחה לדווח על הסכנות הבריאותיות של סי-8
.המשמש בייצור טפלון
.דופונט ישלם לסוכנות להגנת הסביבה 16.5 מיליון
הם מרוויחים מיליארד דולר .רווחים מטפלון בכל שנה
,לסכם מחדש
סיכמנו שדופונט תנקה .את אספקת המים המקומית
התקן מערכות הסתננות .בכל ששת מחוזות המים
בנוסף, דופונט תשלם 70 .מיליון במזומן לכיתה
.הכנסות של שלושה ימים בקו טפלון
.מה שמשאיר את הנושא המאתגר ביותר שלנו .פיקוח רפואי
סיכמנו להקים פאנל מדעי עצמאי
מורכב משלושה מדענים שאין .להם קשר לשני הצדדים
פאנל עצמאי זה ילמד את חברי הכיתה הזו
כדי לקבוע אם חשיפה ל- סי-8 הובילה לאירועים מוגברים
.של מחלות באזור זה
אם הפאנל יגלה שישנם קישורים מדעיים סבירים
,למחלה מסוימת לבריאותם של כל בני הכיתה
ייעקר אחר המחלה הזו לתמיד
.בעלות של דופונט, עד 235 מיליון
וכל חבר בכיתה שמפתח את המחלה הזו
.יכול לתבוע את דופונט בגין נזקים
...למרות זאת
אם לוח המדע לא מצליח ליצור ,קישורים מדעיים סבירים
.אז המקרה הזה נגמר
.אין פיקוח. אין תביעות .ללא יוצאי דופן
,טוב. ובכן, רבותיי .אתם עכשיו רשמית בידי המדע
ובכן, לא היה מצמיד .אותך כבחור של מאי טאי
.זה חגיגי - .גם לא הייתי מצמיד אותך לזה -
?יש לנו מה לחגוג. כן
?האם אנחנו
תראה, איך נדע שהפאנל יוכיח
?שדופונט החלה את כל האנשים האלה
,אני לא מדען אבל אפילו אני יודע שתצטרך
כמויות אדירות של נתונים רפואיים, שלא לדבר על
...אלפי דגימות דם ו
.מאנשים שלא סומכים עלינו
היי חברים, אנחנו רוצים לתקוע אותך" "?עם כמה מחטים. לא אכפת לך, נכון
אני מכיר את האנשים .האלה, אתה יודע
.הם הולכים לקחת את הכסף ולברוח
?לא
.אני חושב שהם רוצים יותר מאשר רק את הכסף ...אני חושב שהם
.הם רוצים לדעת אם הם יחלו או לא
,או אם יש להם סי-8 בדם ומה זה הולך לעשות
.אליהם ובני משפחותיהם
?אז, אנחנו רק נבטח שהם יופיעו
.סמוך, אבל אמת - ?מה זה אומר, רוב -
.ובכן, כנס לבחינה
.תן לנו דגימת דם
.לאחר מכן, ניתן לך את ההמחאה שלך
,במחשבה שנייה .הפוך את שלי למאי טאי
.מסביב, בבקשה
.רוב בילוט. - כן -
?מאיפה הוצאת את זה
.מי שתייה בריאים חיוניים לכולנו
זו הסיבה שמדענים צריכים לדעת אם הכימיקל סי-8
.גורם לבעיות בריאותיות
החל מהיום תוכלו לעזור על ידי ...מילוי שאלון בריאות וקבלת
!אוי בחייך
.טאון רפואי במרכז העיר... ?ומה איתך
?אתה הולך לבדוק את הדם שלך .נה. אני שונא מחטים -
.זה 400 $, חבר
?באמת
?הבנת את תשומת ליבך, לא
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר
.כן. זה יעבוד
.אנו מחזירים אותם לכאן
.צייר את הדם, העביר להם צ'ק
.400 $? - כל אחד -
.הרבה כסף כאן
?כמה הבאת איתך היום, מיס לוין
.בעלי, ושלושת ילדי, ואני
.2,000 דולר
.לא מרופט מדי ממש לפני חג המולד - .כן -
.אבל אתה לא תמצא כלום
.האנשים הטובים של דופונט .אתה תראה
!ג'יג'י, ג'יג'י, ג'יג'י
.תורכם לשים את המלאך בראש
.אתה עושה את זה, מתוקה .ג'יג'י קפוץ מדי
מדוע אתה לא גורם ?לדודך בן לתת לך דחיפה
?אה. - אמא, את בסדר -
.כן
.ברצינות, זה ענק
.הם יהפכו אותך לשותף השנה .אני יודע את זה
...טוב, מוטב. אני מתכוון
!אמא, בוא לראות
,היי, מותק ?אתה תלית את הקישוט הזה
?רוב, אתה יכול להשיג את זה .תן לי לראות -
.אוקיי, אני בא
?שלום
?רוב, אתה יושב בגלל זה - ?לארי, מה לא בסדר
.שישים ותשעה אלף - ?שישים ותשעה אלף מה -
.שישים ותשעה אלף איש נבדקו !שישים ותשעה אלף
?אתה מבין כמה נתונים זה
!זה מה שהיינו צריכים, רוב !זהו זה
.אלוהים אדירים - .צדקת לאורך כל הדרך, ידידי -
!חג מולד שמח! - תודה -
!אתה מתערב. - תודה -
.דיבר אמיתי בקרוב
.היי, מי זה היה? - אתה לא תאמין
?אבא, נחש מה בדיוק עשיתי - ?מה? מה עשית -
.הנחתי את המלאך בראש
.כן? הדוד בן הרים אותי -
!הוא עשה? ככה
!חג מולד שמח לכולם !חג מולד שמח -
אנו נאספים כאן היום .לזכרו של ווילבר ארל טננט
.ה' רועה שלי, לא ארצה"
.הוא גורם לי לשכב במרעה ירוקים"
.הוא מוביל אותי מלבד מים דוממים" .הוא מחזיר לי את הנשמה
,למרות שאני הולך בעמק צל המוות"
"...אני לא אפחד מאף רשע"
?מהר לכולם. חרדל או קטשופ
,טדי, בפעם העשירית .זה הקטשופ שלי
.צ'רלי, אל תתחיל - .מה? זה שלי. הבנתי -
?יש לו משלו, בסדר .אתה העורך דין ההוא
.תסיים
.דייל כבש של אחי. לקחת את דמו .אמר שתעזור לו
...כן, עשיתי זאת. אנחנו .אנחנו עובדים על זה. אני מבטיח
.הוא מת
.סרטן האשכים
השאיר שלושה ילדים .קטנים צעירים משלך
.אבל אתה נהנה מהמשפחה שלך
.בסדר. כולם למעלה
.אני לא גמור. - אמרתי
ובכן, דרלין אפילו לא יכולה !לעזוב את הבית בלי להטריד
ראשית, הם מאשימים ,אותנו בתביעה של דופונט
ועכשיו הם שונאים עלינו !כי הם לא ראו מזה דבר
...אני מצטער, ג'ו - !ובכן, זה לא מספיק טוב -
והם תוהים מדוע לעזאזל זה לוקח ארבע שנים לעזאזל
,לקרוא דגימת דם מחורבנת !ואני לא מאשים אותם
.סמכנו עליכם, רוב .אנו שמים את אמוננו בך
.אני יודע, ג'ו ?אני כל כך... - בסדר
?האם אין סתם דוח התקדמות
משהו שאני יכול לחלוק ?עם האנשים האלה
.כלומר, הם... הם חיכו
.אני מצטער, מר בילוט
הפאנל עדיין נמצא בתהליך של
ניתוח נתונים מורכבים ומודלים
.מאלפי דגימות והיסטוריות רפואיות
?אני כל כך מצטער. האם תוכל להחזיק רגע
.צ'רלי, אל תבחרי באוכל שלך
?מה זה זונה
?איפה למדת את זה
.הוא אמר לי שמרי מגדלנה היא זונה
.מה? היא הייתה - .אתה אמור לומר זונה -
ואז היא מצאה את אלוהים
והפך לאחד מתלמידיו .הנלהבים של ישו
?רואים .פשוט לימדתי אותו את התנ"ך
.אני לא יכול היום. אז כולם למעלה
!כולם למעלה
האם אנחנו עדיין יכולים ?להרשות לעצמנו את זה? - מה
.בית ספר קתולי
?אחי שוב בשיקום. האם ידעת ש
...לא אני מצטער. - היום -
.היום הראשון של אמא בכימו
.שכחתי
.מכיוון שזה לא קשור לעניינך, רוב
!אוטו
.גוש. - בסדר. ג'ימי -
טדי זייף את חתימתי וטוני .הפסיק את הכדורגל. טוני
?אבל איך תדע על זה, נכון
,כי כל מה שאתה רואה ...כל מה שאתה
אתה... הבנים ראו אי פעם ...שאתה, אובססיבי לגבי זה
?האם התלוננתי אי פעם
!תגיד משהו, למען השם, רוב
?לא לא -
.לא לא -
.כי ידעתי שאתה צריך משהו
.קשר כלשהו... משהו
...ו
.אז המשכתי
אבל אם אתה רוצה להתחיל לנהל ,חשבונות, אם אתה רוצה להתחיל עם
...הו, האם אנו יכולים להרשות לעצמנו," אז"
.אני לא יודע, רוב
האם הבנים יכולים להרשות לעצמם ?אב שלא יכול לחרוג שתי מילים יחד
האם הנישואין שלנו יכולים ...להרשות לעצמם 13 שנים של
?שלוש עשרה שנים מזה
?מה עם זה, רוב ?אתה רוצה לדבר על זה? על חיינו
.ברור שלא
.אני אגיד לאמא ששאלת עליה
?מה בשם האל עושה אותו פאנל ?מדוע עדיין אנו מקבלים שטרות
...מעל. אה
.יועץ מקומי
...מוקד הטלפון של הארי - .1,000 דולר לשעה -
.זה... זה היה מומחה טכני
היינו צריכים לעשות תיוק כאשר ...דופונט התחיל לשדל את וושינגטון
.זו הבעיה של וושינגטון, ולא שלנו
.לכן אתה מעורב אותם. התזכיר שלך
.זה היה פשוט בסדר, טום .זה קנס. 16 מיליון
.זה... זה לא משהו עבור האנשים האלה .זה החלפת כיס
כן, אבל אם יואשמו בהסתרה .פלילית, המשחק ייגמר
.אמרת ש- DOJ חוקר. - לא עוד
.מה? הם הפילו את החקירה -
.הם צנחו... מה? הם הפילו אותו .לא ניתנה סיבה
.טום, ממשלתנו שבויה בדופונט
,המקרה הזה .זו התקווה היחידה שיש לנו
,הם יודעים זאת והם מנסים להפוך את זה ליקר
כפי שהם יכולים להכריח .אותך לגרום לי להפסיק
...רק תגיד לי כמה זמן. - אני
.אני... אני לא יכול .הלוואי ויכולתי
?טום, אני... - אתה בסדר -
...אני בסדר. אני רק
.רוב, אני שותף מנהל עכשיו .יש לי חברה לנהל
,אני יודע. ותום ...אני חושב שיכול להיות כאן תשלום ענק
אתה חושב שאני בעניין ?הזה בשביל כסף
...לא, אני - ...אתה חושב שאני -
מאפשרת לך לגרור את המוניטין של חברה זו דרך מטחנת בשר
?תמורת תשלום כלשהו של התובע
.אני... אני לא יודע למה אתה עושה את זה
,רוב, שמע, אני... אני מצטער
אבל אתה צריך לקחת .קיצוץ שכר נוסף
...טום, זה .זה קיצוץ השכר הרביעי שלי
.אני... אני נמצא עכשיו בשליש
.אין לך לקוחות .אף אחד לא ייקח את השיחות שלך
?מה אני אמור לעשות כאן ...עכשיו, אני בצד שלך, אבל
?רוב
!איימי? איימי
!קתלין! קבל עזרה -
!רוב! רוב
נראה שאנחנו צריכים, לבטל
...השעה 4:00 שלי עם ג'רי ו
.אני לא יודע. אנו מחכים לגלות
...זה היה
...ודא... אה, ג'רי יודע את זה
.אני... אני צריך ללכת
.גברת בילוט? - כן -
אנו חושבים שסביר .להניח שבעלך חווה TIA
.התקף איסכמי חולף
,הדם נותק לזמן קצר למוח .ומחקה את תסמיני השבץ
.סליחה. TIA? זה לא היה קצר
.זה... זה המשיך הלאה
?מה עם רעל
?אני מצטער
?האם מישהו יכול להרעיל אותו
.לא, גברת בילוט. זה נוירולוגי
.פשוט אמרת שזה לא שבץ מוחי
.ובכן, לא הפעם
מה זה אומר? ובכן, זה אומר -
.הוא לעולם לא צריך לפספס את התרופות שלו -
וצריך להפחית את כל .מקורות הלחץ בחייו
.הוא נמצא תחת לחץ עצום בעבודה
.ובכן, זה צריך להשתנות .אבל הוא צעיר
הוא לא אמור להיות .עם המקרים האלה
,הוא מרגיע .אבל אתה יכול לראות אותו
.אני אבדוק אותו מחר .תודה. תודה -
.אני אתן לך קצת פרטיות
.כל מה שאתה צריך, התקשר אלי
אני צריך שתפסיק לגרום .לו להרגיש כמו כישלון
אני מעריך את הלחץ .שמשפחתך חייבת לעבור
בבקשה אל תדבר איתי .כאילו אני האישה
האם רוב סיפר לך אי ?פעם על מעבר דירה כילד
...אני
.עשר פעמים לפני השנה הבוגרת
...אין חברים, אין קשרים, לא
.רק הוא, אחותו, האנשים שלו
...ואז באתי והגעת ו
.טאפט, זו לא סתם עבודה
.מבחינתו זה... זה הבית
והוא היה מוכן לסכן את כל זה
.עבור זר שנזקק לעזרתו
,עכשיו ,אתה ואני אולי לא יודעים מה זה
.אבל זה לא כישלון
אדוני, חיפשת את ליבי
ואתה יודע מתי אני יושב ומתי אני עומד
ידך עלי
מגן עלי מפני המוות
מונע ממני נזק
אדוני, אני יודע שאתה קרוב
עומדת תמיד ב
הצד שלי
?היי אתה מכיר את התוצאה
.המשחק? סליחה, הרדיו שלי פרץ
.מצטער
.אל תדאג לגבי זה. זו תהיה הפתעה
.באקי, נו באמת. נאחר
.תיהנה
.היי, רוב, ביל לירי. לא נפגשנו
.אני המבקר החדש מאינדיאנפוליס
שמע, עלינו לדבר על השעות הבלתי מקושרות ...האלה ועל ההחזר הכספי ללא החזר
?שלום? - מר בילוט -
?כן
אני מניח שעלי להתחיל ...להתנצל על כך שלקחתי
.ובכן, שבע שנים להתקשר אליך
.מי זה? - הו כן כמובן -
...זה ד"ר קרן פרנק מה ?פאנל המדע -
שוב, אני כל כך מצטער ששמרתי לך .לחכות כל כך הרבה זמן, מר בילוט
...אבל היו רק כל כך הרבה נתונים - ,בבקשה, דוקטור, בבקשה -
...האם אתה יכול
?האם רק בבקשה תגיד לי מה קרה
?מה קורה? מה גילית
כן. נתת לנו כמות .נתונים חסרת תקדים
המחקר האפידמיולוגי הגדול .ביותר בהיסטוריה האנושית
.זה בלתי ניתן להפריך קישרנו חשיפה מתמשכת ל- סי-8
.לשש קטגוריות של מחלה קשה
...סרטן הכליות, סרטן האשכים
...מחלת בלוטת התריס, רעלת הריון
.כולסטרול גבוה, קוליטיס כיבית
3,635 אנשים בכיתה כבר .סובלים ממחלות אלה
.רבים נוספים יפתחו אותם
...בזכותך כל הכיתה תפקח
.ומי שחלה יכול לבקש השבה
.עשית כאן דבר טוב, מר בילוט .התנהגת נכון
.תודה
?רוב? מה קרה
?רוב
.דופונט, הם חוזרים על עצמם
.איזה חלק? - כל זה -
.הם קורעים את ההסכם שלנו
.דחיית פאנל המדע
הם הולכים להילחם בכל .תביעה בבית המשפט
.אלפי תביעות .אנשים, אנשים חולים, הם יוותרו
!הם לא יכולים להילחם בדופונט
...איך הם יכולים להמשיך
.שרה - .הם לא יכולים לחזור על הכל
.הם טיטאן של התעשייה
הם יכולים לעשות מה .לעזאזל שהם רוצים
.שום דבר אחר לא משנה
הם יכולים להילחם בכם .בכל מה שהם רוצים
!זה לא מוריד ממה שעשית
.כמובן שכן !זה בדיוק מה שהיא עושה
הם רוצים להראות לעולם .שזה לא מועיל להילחם
,תראה, כולם אפילו הוא לא יכול לפצח את המבוך
!והוא נעזר בבנייתו
!המערכת קשורה
,הם רוצים שנחשוב שזה יגן עלינו
.אבל זה שקר
.אנו מגנים עלינו. אנחנו עושים
.אף אחד אחר
.לא החברות. לא המדענים
.לא הממשלה. לנו
חקלאי עם השכלה בכיתה .י"ב אמר לי את זה
ביום הראשון הוא ידע .וחשבתי שהוא משוגע
?זה לא משוגע
.לא
.כולם לקום
...טימוטי בורג המכובד
שופט מחוז ארצות הברית .לנשיאות מחוז דרום באוהיו
בית משפט זה מושב כעת .בישיבה על פי הערעור
.שמע, שמע, שמע
כל האנשים שקיימים עסקים עם בית משפט מכובד זה
,התקרב .תן את תשומת ליבם והם יישמעו
אלוהים יציל את ארצות הברית .ואת בית המשפט המכובד הזה
.בבקשה לשבת
.ואנחנו כאן הבוקר למשפט מושבעים
.אז 3,535 טענות
בשיעור של ארבעה או ,חמישה מקרים בשנה
כולנו יכולים לצפות ...להיות כאן עד
.ובכן, שנת 2890. אם יש לנו מזל
.נחשו שעדיף להתחיל
,גברת ג'ונסון ?האם עורך הדין שלך נוכח
.בוקר טוב, כבודו
.רוב בילוט לתובעת
?עדיין כאן, הא
.עדיין פה