Equipe CreepySubs
Legenda: Pedrorms | guiLOG | Ice
Legenda: Fefavrin | jvFlores | Moicano
Revisão: JaspCardoso
Olá, você está bem?
Estou.
Precisa de ajuda?
Não.
Annie, o que está fazendo?
Estou bem, pai.
Qual é o problema? O que está havendo?
Annie?
Pai? Oi.
Eu te amo.
Eu sei.
Só quero que saiba o quanto te amo.
Pai, me desculpe se às vezes te aborreço.
Não sei por que faço isso.
Só saiba que te amo, certo?
Amo vocês dois.
Olá, Jay.
O que foi?
Nada. Paul e Yara estão aqui.
Vamos ver um filme. Quer vir?
Vou sair mais tarde.
Com aquele rapaz?
Gosto dele.
Eu também.
Estou vendo-os.
Certo. Parece bom.
Não vai conseguir gerar tanta energia.
Onde vai instalar os controles?
Essa coisa da igreja.
Você é um homem inteligente, doutor.
Talvez inteligente demais.
Que diferença faz se der a informação?
É a única forma de salvar sua vida, quando chegar a hora.
Será transportado a uma de nossas plataformas...
O que está lendo?
"O Idiota".
É bom?
Ainda não sei, é sobre o Paul.
Oi, Jay.
Oi, Paul.
Pare com isso!
- Tenho uma ideia. - Qual?
Escapou.
Já jogou o Jogo da Troca?
- Não, como é? - As pessoas ficam te vendo.
É uma ótima diversão quando se está entediada.
- Está entediada agora? - Não, cale a boca.
- Deixe-me terminar. - Certo, como se joga?
Você começa observando a multidão,
analisando as pessoas ao redor.
- Certo. - Agora, sem me dizer,
escolha uma pessoa com quem queira trocar de lugar.
Pode ser qualquer um. Por qualquer motivo.
Certo, já escolhi.
Agora, tenho duas chances de adivinhar quem você escolheu.
E por que quer trocar de lugar com essa pessoa.
Certo, boa sorte.
Aquele homem.
- Não. - Certo, então...
Quem você escolheu?
Ele.
- O pai? - Não, o filho.
Como seria bom ter a vida toda pela frente, não?
Qual é, não que você seja velho. Tem vinte e um anos.
Eu sei, mas...
Veja o quanto o garoto está feliz.
E nessa idade dá para ir ao banheiro quando quiser.
Com total liberdade.
Sim, suponho que seja um problema agora.
Exatamente. Nunca pude me livrar disso.
Agora é minha vez.
Está bem.
Já escolhi.
É a garota de vestido amarelo?
Onde?
Bem ali.
Não a vejo.
Bem ali.
Está me gozando?
- Desculpe, não... - Podemos ir?
Desculpe, é que não me sinto bem.
Podemos voltar para o carro?
Havia algo lá que te fez sair?
Uma ex-namorada ou algo do tipo­?
Disse que viu uma garota de vestido amarelo.
Você a conhece?
Não, só me senti mal. Sinto-me melhor aqui fora.
Obrigada pela companhia.
Mamãe sabe que você fuma?
Sim, mas enlouqueceria se me visse fumando.
Ou ela roubaria seus cigarros.
Como ele se comporta contigo?
Bem, honestamente...
Ele estava um pouco estranho ontem à noite.
Por quê?
Disse que não se sentia bem, mas sei que ele pensava em algo.
- Vocês já... - Não.
- Sei que ele quer, mas...
Não sei, ele parecia diferente ontem à noite.
Estou fedendo?
Fede como Coca-Cola de cereja e nicotina.
- É meu sabor favorito. - Eu adoro.
Vamos voltar para o carro.
Engraçado. Eu tinha esse sonho
de ser madura para sair em encontros,
sair com os amigos de carro.
Tinha uma imagem de mim mesma,
segurando a mão de um cara bem bonito.
Escutando o rádio,
dirigindo por uma bela estrada.
Talvez no norte.
As árvores começarem a mudar de cor.
Nunca tem a ver com um lugar específico.
Devia ser sobre ter liberdade.
Agora que somos adultos, aonde diabos iremos?
Jay?
Está acordada?
Sinto muito.
O que está fazendo?
Não vou machucá-la.
Não se preocupe.
Não acreditará em mim,
mas preciso que se lembre do que vou dizer.
Certo?
Uma coisa...
vai segui-la.
Alguém passou para mim...
e eu passei para você.
Lá no carro.
Pode parecer com alguém que você conhece.
Ou pode ser um estranho na multidão.
Seja o que for para ajudá-lo a se aproximar de você.
Pode parecer com qualquer um.
Mas tem só um dele.
Socorro.
Socorro!
Às vezes...
Às vezes parece com alguém que você ama.
Só para te machucar.
Estou vendo.
Não.
Quem é ela?
Livre-se dela, certo?
É só transar com alguém o quanto antes.
Passe para frente.
Se te matar, virá atrás de mim.
Entendeu?
O que diabos você quer?
Jay, estou fazendo isso para te ajudar.
Só para que saiba que é real.
Socorro! Ajude-me!
Nunca vá a um lugar
que não tenha mais de uma saída.
É lenta mas te alcança.
- Posso tomar um pouco? - Sim.
Escutem isso...
"Acho que a fase mais divertida da destruição inevitável...
Se uma casa está caindo, por exemplo.
...é alguém querer sentar-se,
fechar os olhos e esperar. Esperar a morte."
É por isso que estamos bebendo na varanda.
- Sua mãe já está dormindo? - Quase certeza.
Se ela acordar às 5:15 vai me matar.
Então, onde está a Jay?
Num encontro.
- Sua vez. - Quem é ele?
- Alguém novo. - Claro.
Sua irmã é tão bonita que irrita.
- É irritante. - Ela é legal.
Está tudo bem?
Não deixe que te toque.
Jay?
O que aconteceu?
Não sei.
Essas pessoas são um desastre.
Foi consensual?
Sim.
Nunca tinha visto essa mulher antes?
- Não. - Certo.
Já foi à casa dele?
Sei onde é, mas nunca entrei.
Ele disse que tinha vergonha de onde vivia.
Ela pegou alguma coisa?
Acho que não.
Pobre Jay.
Aparentemente, ele usou um nome falso
para alugar uma casa na cidade.
A polícia vasculhou o lugar mas não o encontraram.
Meu Deus!
Parte-me o coração o que ele disse para ela.
É tão estranho e doentio.
"Eu devia ter sido um ferro de duas garras
A rasgar o fundo desses mares de silêncio.
E a tarde, a noite, a dormir tão sossegada!
Afagada por dedos esguios,
A dormir... exausta... ou a fingir,
Estirada aqui no chão, à beira de nós dois.
Depois do chá, dos bolos, dos gelados,
eu tinha aquela força que provoca a crise do instante?
Mas apesar de lágrimas e jejuns, lágrimas e preces,
E apesar de ter visto a minha cabeça, já um tanto calva
ser entregue numa bandeja,
Não sou nenhum profeta e isso pouco importa;
Já vi tremer o meu instante de esplendor
E vi o eterno lacaio
agarrar-me a casaca, rindo sorrateiro,
E bastará dizer que tive medo.
E tinha valido a pena, depois de tudo isto,
Depois da geleia, das xícaras, do chá,
Entre porcelanas, a meio de qualquer conversa nossa,
Tinha valido a pena Ter rematado o assunto
com um sorriso,
Ter estreitado o universo numa bola
E fazê-la rolar, rumo a qualquer questão inevitável,
E dizer: “Sou Lázaro e venho de entre os mortos.
Voltei para vos contar tudo, vou contar-vos tudo”
Se alguém, ajeitando a cabeça dela numa almofada,
Dissesse: “Não era nada disso que eu queria dizer
Não é isso, nada disso.” Com licença?
Olá?
Olá.
Havia uma velha na escola, hoje.
Ficava me encarando.
Como se me seguisse.
- Você a conhecia? - Não, mas ela me apavorou.
Nem voltei para a aula.
Ela falou algo para você?
Hugh me disse que "havia passado para mim".
Que algo me perseguiria.
Isso é besteira, Jay.
É, eu sei.
O que exatamente estaria perseguindo-a?
Não sei.
- Devia contar à mamãe. - Não.
Jay, estou preocupada com você.
Posso dormir lá à noite, se você se sentir melhor.
- Não. - Não.
- Fico no sofá... - Não.
Talvez no sofá.
Devia ficar mais preocupada em acordar
e ver o Paul agarrando sua perna.
Prefiro ignorar esses insultos à minha pessoa.
Deixe a porta trancada.
Olha, vou ficar acordado a noite toda
e ficarei de olho em qualquer coisa estranha.
Nada vai acontecer, certo?
Não consigo dormir. Não lá.
Tudo bem, pode dormir aqui.
Você está bem?
Vai ficar tudo bem.
Engraçado, eu não passava a noite aqui
desde que éramos crianças.
Há razão para isso?
Cale-se, é sério.
É bom estar com você.
Sim.
Você foi meu primeiro beijo, sabia?
Eu sei.
Eu não fui o seu?
Não... Você foi.
E depois você beijou a Kelly.
Ela me contou.
Você beijou sua irmã. Isso é meio nojento.
Você se lembra daquela vez
que encontramos umas revistas pornô
escondidas debaixo de caixas de pizza?
- Sim. - Éramos umas crianças tontas.
- Ridículas. - Bem...
Sentados na varanda do Greg,
com uma dúzia de revistas pornô,
espalhadas por todo lado, e nós rindo.
Não sabíamos que era má ideia.
E a mãe do Greg?
Lembra da cara dela quando apareceu
e nos pegou vendo aquela merda?
Arrancou de nós rapidinho.
E aí ela ligou para minha mãe.
Ouvi o "sermão sobre o sexo" no dia seguinte.
Ouvi um também.
- Que diabos? - Vá ver.
Tem uma janela quebrada na cozinha,
- mas não há ninguém. - Tem certeza?
Sim, quem quebrou deve ter fugido.
Devíamos chamar a polícia.
Vou acordar sua irmã. Ela deve ligar.
- Jay? - Jay, pode abrir a porta?
Está na casa.
- O que está acontecendo? - Não tem ninguém na casa, Jay.
Eu a vi.
Abra a porta, certo?
Ela está na cozinha.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Abra a porta e resolveremos isso.
Não há nada aqui fora.
Jay?
Por que não se senta?
Preciso de água.
Deus, preciso de água.
- Está bem, eu vou buscar. - Não, fique aqui!
Tem algo errado comigo.
Alguém quebrou a janela. Isso realmente aconteceu.
Eu vi uma garota na cozinha!
Jay...
Eu te amo. Está tudo bem.
Você não acredita em mim.
Mãe?
- Mãe, é você? - Não, sou eu.
- Yara? - Sim.
Não abram a porta!
Viu? Está tudo bem.
Espere!
Jay, o que está fazendo?
Jay, espere!
Jay!
Podia ter se machucado. O que está fazendo?
Estou com medo.
Eu também. Vamos dar um jeito.
Não podemos contar à mamãe.
Ela ficaria preocupada e não acreditaria em mim.
Eu sei. Tudo bem.
Do quê está fugindo?
Estão vendo-o?
- Eu vejo. - É uma pessoa.
- Greg? - O que foi? Você está bem?
- Alguém invadiu a casa. - Merda.
Chamaram a polícia?
- Não quero ir para casa. - E para onde quer ir?
- Tenho que encontrá-lo. - A pessoa que invadiu sua casa?
- Não. - Hugh?
O que ele realmente fez a você?
Está bem.
Está indo embora?
Não, vou buscar o carro. Alguém precisa dirigir, não?
Deus!
Ei! Venha ver isto.
O quê?
É a Sue.
Reconhece a jaqueta?
Escola Orsen.
Alguém deve saber o nome verdadeiro dele.
Olá, alunos. É hora dos anúncios vespertinos.
Atenção garotas interessadas em jogar lacrosse na primavera.
Haverá uma reunião informativa
na sala LT 431 logo após as aulas hoje.
Aviso final para os lutadores...
Por favor entreguem as permissões ao Sr. Dwight.
Além disso, banquete no domingo às 15h na Escola Orsen.
Chegou a hora do musical da escola novamente.
Este ano é o 4º.
Vai das 19h às 21h30.
E outra performance amanhã das 14h às 17h.
Os ingressos custarão $5 para alunos e $7 para adultos.
Espero que tenham um bom fim de semana, até segunda.
- Eles sabem? - Sim.
- O nome dele é Jeff. - Não é Hugh?
Jeff Friedman.
Contaremos à polícia?
Não.
Olá?
Oi.
O Jeff está?
Sim, ele está...
Quer entrar?
Sim.
Os seus amigos?
Você sabe ao menos que está te seguindo?
Eu ainda consigo vê-la.
Ainda não acabou para mim, está bem?
Como eu havia dito,
tudo o que pode fazer é passar adiante.
De que merda está falando?
Ela pode fazer o mesmo que eu fiz.
Deveria ser fácil para ela, ela é menina.
Qualquer um ficaria com você,
durma com alguém e fale para fazer igual.
Talvez ele nunca volte.
Isso não é de verdade, eu juro, é só um jogo doentio.
Olha, eu também não estou seguro, está bem?
Nem deveríamos estar no mesmo lugar.
Desculpa, vocês têm que dar o fora.
- Cuidado. - Se aquilo matá-la,
matará a mim.
E vai direto para onde começou.
Jay.
Eu sinto muito.
Eu não estava tentando te machucar,
também fizeram isso comigo.
Quem fez isso com você?
Conheci uma garota num bar.
Foi sexo casual.
Nem me lembro do nome dela.
Eu acho que foi daí que veio.
Jeff, eu não acredito em você.
Mas talvez ela acredite.
Acho que você é um mentiroso,
o que está fazendo com ela é uma puta sacanagem.
Veem aquela garota?
- Sim. - Sim.
Sim.
Tudo bem.
Tudo bem, bom.
Jay, ouça...
Não importa onde esteja, ele está andando em sua direção.
Mas está andando.
Se ir longe o suficiente pode ganhar tempo, acho.
Decida se quer passar para outra pessoa.
Greg?
Sim?
A sua mãe não vai surtar?
Ela nem saberá.
É muito legal da sua parte.
Eu amo vir aqui.
O meu pai...
Ele me levava para caçar algumas vezes ao ano.
Não é super legal, mas...
É legal.
Pensou no que ele disse?
O quê?
Talvez passar adiante?
Eu não sei.
É foda ficar quando todo mundo se foi, não?
É um pouco solitário.
Moro do outro lado da rua, sabe?
Eu me lembro.
Acho que eu deveria ter sido mais legal com você.
Vocês deveriam entrar na água.
Quer entrar?
Talvez daqui a pouco.
Qual é.
Meu Deus! Ajudem-me!
Jay, o que foi?
Socorro!
Ajudem-me.
O que você está fazendo?
Jay, por favor!
Pare de atirar!
- O que estão fazendo? - Não abra a porta!
- Quebraram a porta? - Não fomos nós.
- Ela queria entrar. - Não tem nada aqui.
Tem sim.
Greg.
Greg, você está bem?
Greg?
Jay, o que está vendo?
- Jay, volte! - Deixe a porra do meu carro!
- Você a viu? - Nada.
Estou esperando, procurando.
Já se passaram 3 dias. Não acho que virá.
Acredita em mim, não é? Não está fingindo?
Não, eu acredito. Apenas...
Não acho que esteja me seguindo.
- Isso não é uma coisa boa? - Sim.
Olá. Como vão?
Tudo bem.
- Como está a Jay? - Nada bem.
- Tem visto alguma coisa? - Não.
Tudo bem se eu entrar?
Acho que não, ela não quer abrir a porta.
Só fica escondida.
Pensei que estivesse melhor.
Posso falar para ela te ligar depois?
Claro, tudo bem.
Realmente não está vendo nada?
- Não. - Ela não inventou isso.
Saberemos, mais cedo ou mais tarde, certo?
A cadeira partiu no ar.
Alguma coisa me derrubou
a porta não se quebrou sozinha.
Algo aconteceu.
Mas não é o que ela pensa, certo?
Então o que acha que foi?
Vejo vocês mais tarde.
- Tchau, Greg. - Tchau.
Oi, aqui é Greg. Deixe sua mensagem.
Greg! Abra a porta, Greg!
Greg, cuidado!
Greg, não abra a porta!
Mas que porra, mãe?
Quem é?
Paul.
Espera.
Ele virá, cedo ou tarde.
Você pode passar adiante.
- Fez isso uma vez. - Sim, claro.
- Eu poderia... - Não.
Eu também gostava de você, sabia?
Por que escolheu o Greg?
Achei que ele ficaria bem.
Ele não estava com medo.
Paqueramos na escola, não era grande coisa.
- Quero te ajudar. - Quer mesmo?
Claro que quero.
- Jay. - O quê?
Você confia em mim?
Lembra onde foi o nosso primeiro beijo?
- Sabe onde é? - Chegaremos lá, você vai ver.
Não vou à piscina desde meus 14 anos.
Quem te levou lá? Certo.
Foi onde tomei minha primeira cerveja.
Vomitei a noite toda.
- Na piscina? - Não, fora do carro.
E dentro do carro.
- Paul mijava nela. - Que nojo!
Tanto faz. Tinha cloro.
Quando eu era pequena,
meus pais não me deixavam ir ao Sul.
Eu nem sabia o que significava, até que cresci
e percebi que era onde e a cidade começava
e o subúrbio terminava.
Eu pensava sobre quão estranho e estúpido aquilo era.
Tive que pedir permissão para ir à feira
com minha melhor amiga e seus pais.
Só porque ela ficava a poucas ruas da fronteira.
Minha mãe dizia a mesma coisa.
Quanto tempo acha que levará?
Não sei.
Horas, aposto.
NÃO MERGULHE
Meu Deus!
Acabou de entrar no prédio, está bem ali.
- Está aqui? - Bem ali.
Jay, o que está vendo?
Não quero contar para vocês.
Jay, preciso que aponte, certo?
Aponte com o dedo para que saibamos onde está.
Está entrando na água?
Está apenas parado, encarando-me.
Está se movendo.
- O que está fazendo? - Andando. Só andando.
- Paul, quero sair! - Não! Espere que entre.
Não quero fazer isso, só quero sair.
- Que merda é essa? - Jay!
Saia daí.
- Ela será eletrocutada. - Não funcionou.
- Está bem? - Estou.
- Não funcionou. - Graças a Deus.
Jay, cuidado!
- Meu Deus, alguém a ajude! - O que faremos?
Que diabos está acontecendo?
Jay, aponte para ele!
Está bem ali.
Onde está?
Cuidado! Não chegue muito perto!
Está bem ali!
Yara!
Onde? Aqui?
- Aqui? - Bem aí.
Onde está?
- Jay! - Vamos, Jay. Nade.
- Dê-me sua mão! - Vamos, depressa.
Jay!
Jay?
Ainda pode ver? Ainda está lá embaixo?
Sente-se diferente?
E você?
Não.
"Quando há tortura, há dor, ferida e agonia física.
Tudo isso distrai a mente do sofrimento mental
para que a pessoa seja atormentada pelas feridas
até o momento da morte.
E a mais terrível agonia não estão nas feridas em si
mas em ter a certeza de que em uma hora,
ou em dez minutos, ou metade de um minuto
agora, neste exato momento,
sua alma deixará seu corpo e você não será mais uma pessoa.
E isso é certeza.
O pior é que é certeza.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um email! creepysubs@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs