Nu existã clopote
Atunci când mã strigi
Te împiedici mult timp
Sunt vrãjit de umilinþa ta
Dar iubesc zâmbetul tãu
Lasã-mã sã ºtiu ce vrei de la mine
ªopteºte-mi iubirea în urechi
Înainte sã încerci sã pui ghearele pe mine
Trebuie sã te avertizez, dragã
Inima mea e ca o casã bântuitã
Odatã ce intri, nu mai ieºi
E capcana pe care o aºteptai
Nu sunt ferestre, nu sunt uºi
Nicio scãpare din acest sentiment
E ca un vis ce speri cã e adevãrat
Inima mea, mea, mea
Inima mea e bântuitã Ca o casã bântuitã
Inima mea e bântuitã
Ca o casã bântuitã
Dragostea mea.
Sufletul meu.
Descarca noua aplicatie de filme pentru android: http://showapp.go.ro/app/ShowAPP.apk
O, aici erai! Cavalerul de onoare are întotdeauna inelul.
Dragi participanþi,
e într-adevãr o ocazie unicã sã vedem familia
reunitã pentru aceastã tradiþie a neamului Addams.
Pentru a începe aceastã ceremonie
ºi pentru a arunca aceºti doi miri
în marele vid al cãsniciei
punem lãmâile în nucile de cocos ºi bem în cinstea lor.
Vã declar acum...
- Monºtrii! - Ciudaþii!
Plecaþi, Addams!
Aþi stat aici destul timp!
Ne-am sãturat de voi!
Nu mai sunteþi toleraþi aici!
Plecaþi!
Acum vã declar soþ ºi soþie.
Repede, puneþi lãmâile în nucile de cocos
ºi beþi în cinstea mirilor!
Scuzã-mã, nu m-am putut abþine.
Astea sunt pãmânturile noastre!
Nu mai sunteþi bineveniþi aici!
Nu vã vrem aici!
Toatã lumea spre pod!
Foc!
Voi doi, lilieci amorezaþi, luaþi-vã zborul!
Îi reþin eu!
Mazurka - hai la dans!
Prinde-þi-vã de cocoaºa mea pãroasã!
Cred cã îmi vãd casa de aici.
Nu. Stai! Aia e închisoarea pentru femei.
Gomez, de ce hoardele de sãteni furioºi
ne urmãresc oriunde mergem?
Suntem în siguranþã, draga mea, ºi asta este tot ceea ce conteazã.
Vreau sã ne gãsim o nouã casã
care sã fie izolatã de restul lumii.
Un loc care sã fie cu adevãrat al nostru.
Da! Într-un loc oribil. Într-un loc mizerabil!
Undeva unde nimeni sãnãtos la cap
nu ar îndrãzni sã vinã!
Eºti nefericitã, draga mea?
Da, total.
O, Gomez, mi-ai dãrâmat simþurile
ºi þi-ai înfipt numele în inima mea.
Seducãtoarea mea palidã,
mâna ta e la fel de rece precum un peºte mort.
Dragule, ãla chiar e un peºte mort.
Într-adevãr.
Draga mea,
Ãla e un rid pe fruntea ta palidã?
Ce s-a întâmplat?
Nu putem fugi la nesfârºit, dragul meu.
Vreau un cãmin.
Vreau sã îmi cresc copiii în liniºte.
Vreau sã vând locuri de veci.
Morticia, îþi jur pe viaþa mea cã ne vom gãsi o nouã casã.
ªi fiecare dorinþã a ta se va împlini.
Mon Amour - lubirea mea.
Francezã. ªtii bine ce efect are asupra mea.
Pune o melodie.
Dragoste sãlbaticã
Îmi faci inima sã...
Am lovit ceva!
A pãþit ceva?
Nu, pare complet nebun.
"Spitalul de Stat pentru Criminalii Psihopaþi"
Gomez!
Ãla trebuie sã fie azilul.
O, mii de mulþumiri.
Un loc decent unde sã dormim peste noapte.
Mersi, bãiete. Aratã-ne drumul.
E liniºte. Prea liniºte.
Cred cã s-a închis demult.
E cineva?
Nu e nimeni aici.
Ar putea fi abandonat?
E înfricoºãtor. Straniu.
Misterios. Groaznic.
leºiþi...
AFARÃ!
E hidos.
E oribil.
E acasã.
Ce dimineaþã perfectã!
Bunã încercare.
leºi...
AFARÃ!
Eºti mereu morocãnos înainte de cafea.
E mai bine?
Lurch!
E timpul pentru mic dejun!
Mânuþã!
Pune-I pe Ichabod sã-i trezeascã pe copii.
Lurch, vrei sã dai tu cu aspiratorul?
Uºor, Cleopatra.
Nu vreau ca Devoratoarea mea africanã sã se sufoce.
Gata, Ichabod. M-am trezit.
Nu pentru mult timp.
Foarte matur, Pugsley!
O, te rog.
N- ai aruncat niciodatã cu o secure când erai de vârsta mea?
Bineînþeles. Niciodatã n-am ratat.
Ce n-aº da sã fie ceva care sã anime
ziua asta plictisitoare.
Mersi c-ai încercat, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley!
E timpul pentru antrenamentul cu spada.
Pugsley!
Sã înceapã jocul!
latã-I pe Pugsley!
Gata, fiule! Ajunge!
Sunt foarte dinamici copiii din ziua de azi.
Nu mã face sã vin acolo!
Ãsta e ultimul avertisment!
Capul meu.
Pugsley, trebuia sã ne antrenãm cu spada.
Ceremonia e peste douã sãptãmâni,
ºi tu de-abia te-ai antrenat.
Am ratat un antrenament. ªi ce dacã?
Poftim?
Ceremonia e cea mai importantã zi
din viaþa unui tânãr.
E ceea ce te defineºte.
E ziua în care întreaga familie se reuneºte în jurul tãu
ºi decide cam cât valorezi ca om.
E la fel ca Ziua Recunoºtinþei.
Dar sãbiile sunt demodate.
Eu sunt mai mult genul distructiv.
N- au ce cãuta obiectele explozive la ceremonie.
Dã-le încoace!
Pe toate!
ªi dinamita.
ªi petardele.
ªi candela romanã. ªi artificiile ºi grenãzile.
Fiule, familia noastrã nu s-a mai reunit de 13 ani.
Vin din toatã lumea
ca sã te vadã de ziua ta.
Vreau doar sã fie perfect.
Bine, tatã. Mã voi antrena.
Aºa te vreau.
Putred.
Oribil.
Eu vreau splina.
Wednesday!
Te rog, fãrã pete de cernealã pe masã.
Da, mamã.
Gomez, toþi cei pe care i-am invitat
la ceremonie au spus cã vor sã vinã.
ªtiu. Nu e grozav?
Toatã familia Addams se reuneºte din nou.
Da, dar unde vor dormi toþi?
ÎI punem pe Lurch sã pregãteascã mausoleul.
Va fi ca o camerã de dormit.
Foarte bine, dragule.
Unchiule Fester!
Frate!
Nu vã faceþi griji, sunt bine.
Fereastra din sticlã mi-a atenuat cãderea.
Rupe-i, sparge-i, trezeºte-i
Ca douã picãturi de apã
Sunt bucuros cã eºti aici!
N- am întârziat, nu?
De fapt, te aºteptam abia peste douã sãptãmâni.
Deci n-am întârziat.
Scuzã-mã, draga mea.
Vezi tu, I-am rugat pe Fester sã vinã mai devreme
sã îI ajute pe Pugsley sã se antreneze.
Hei!
Nu! Nu!
Pisicã rea! Eºti o pisicã rea!
Dacã aº fi ºtiut cã vii,
pregãteam pivniþa.
Te rog, nu îþi face griji. Voi dormi în pod.
Nici nu vei ºti cã sunt aici.
Am fãcut asta în mai multe case.
Unchiule,
ne poþi spune ce e dincolo de poartã?
De ce întrebi, draga mea?
Am auzit un sunet ciudat mai devreme în ceaþã
ºi aº fi vrut sã investighez.
Nu e nimic acolo în afarã de o mlaºtinã.
Trebuie sã fie ceva mai mult. Niciodatã nu ieºim nicãieri.
Cine ºtie ce poveºti de groazã ratãm.
Dragã, toatã groaza
de care avem nevoie e chiar aici.
Unchiul Fester poate merge oriunde doreºte.
Ei bine, am câteva restricþii.
Nu pot merge la mall,
la zoo, nu pot intra într-o clãdire...
Când vei mai creºte
poþi merge oriunde doreºti.
Dar deocamdatã e mai sigur pentru tine aici.
Socrates, vino.
...America de Sud, Europa, China,
Asia, mare parte din Africa.
Am voie ºi în Antarctica!
Acum urmãriþi
canalul tv Casã, Artã ºi Grãdinã.
Lumea e un loc mare, plin de biete suflete
care nu cunosc diferenþa între o ºipcã ºi o cremã de ghete.
Ei bine, sunt aici sã te ajut.
Îþi iau spaþiul de locuit neinspirat
ºi îI transform în palatul visurilor tale.
Indiferent de cât de neinspirat eºti în materie de design, eu te pot ajuta.
Singurul meu defect?
Uneori îmi pasã prea mult.
Sunt Margaux Needler
ºi sunt pe cale sã fac o intervenþie în design!
Cu mare plãcere.
Astãzi ne punem priceperea
în cel mai mare proiect al nostru.
Asimilarea.
Nu doar am construit de la zero o casã.
Ba chiar un oraº întreg!
ªi în doar douã sãptãmâni, la final de sezon, în direct
îþi vei putea cumpãra
propria pãrticicã din proiect.
Aºa este!
În Intervenþia de Design
scoatem la vânzare un cartier întreg.
Asta va fi ºansa ta sã cumperi
casa visurilor tale
în oraºul visurilor tale!
Sunã bine? Aºa zic ºi eu.
Bun venit la Asimilarea, vecine.
Acest program v-a fost oferit de
Atmosfera Cartierului.
Vecinii tãi sunt conectaþi!
ªi am ieºit din emisie!
Îmi place. E pefect.
Sã ne pregãtim pentru tur.
Margaux, a fost bine?
Nu, Glenn.
Ne trebuie mai multe baloane, mai multe confetti.
- Am înþeles! - Ce vindem noi aici?
Planuri de viitor. ªtii cum faci asta?
Cu audienþe mari.
- S-a înþeles. - Dubleazã baloanele!
ªi vreau un munte de confetti.
Vreau atât de mult confetti cã am avea
nevoie de echipe de cãutare sã gãsim copii dispãruþi.
Îmi pun la bãtaie afacerea pe oraºul ãsta.
Fiecare casã trebuie vândutã
sau intrãm în faliment!
- Trebuie sã iasã perfect! - Mamã!
N- o sã-þi vinã sã crezi!
Ce e, Parker?
Am gãsit o casã înfricoºãtoare sus pe deal!
Mã bucur cã îþi place sã explorezi, Parker,
dar nu am timp de vorbã acum, draga mea.
Mama trebuie sã ajute oamenii.
ªi eu am nevoie de ajutor. Eu nu fac parte din acei oameni?
Eºti o scumpã.
Nu ai antrenament la majorete dupã amiazã?
Mergi acolo, dragã.
Glenn, despre ce cifre vorbim?
- Ei bine, dacã te uiþi aici... - Mamã!
Puþin mai la stânga. Un pic mai sus.
Acum un pic mai jos.
Perfect!
ªi trei, doi, unu...
M- ai fãcut sã ratez!
Ai idee cât de mult timp mi-a luat sã mã pregãtesc?
Uite ce e, Pugsley...
Ceremonia ta e în curând ºi... nu eºti pregãtit.
Chiar dacã doar eu vãd asta.
Deci, fii atent
ºi s-ar putea sã treci cu bine peste asta.
Stai puþin.
Tu o sã mã ajuþi pe mine?
De ce?
Pentru cã eºti fratele meu.
ªi... Te iubesc.
Bine. Cum o sã mã ajuþi?
Vezi groapa aceea?
Du-te lângã ea.
Groapa asta?
Da, groapa asta.
Nu înþeleg.
Draga mea, nu vreau sã te critic,
dar nu poþi sã strângi mai tare de atât?
Îmi pare rãu, Gomez.
Îmi stã gândul doar la pregãtirile pentru ceremonie.
ªi mie!
Mi-e teamã cã Pugsley e prea relaxat
ºi nu înþelege cu adevãrat
importanþa acestei tradiþii.
Am veºti bune. Pugsley a dispãrut.
Wednesday, cunosc vocea aia.
Dezgroapã-þi fratele imediat.
Distrugi arborele genetic!
Aºteaptã!
Ce ai acolo?
Nu sunt sigurã. Dar îmi place.
E aºa de... Care e cuvântul? Opusul lui trist?
Draga mea, adu-mi-I mie.
Straniu, de obicei e un clovn ucigaº
la celãlalt capãt al lor.
Wednesday, nu te miºca!
În numele a tot ceea ce nu-i sfânt, ce-i asta?
Are gust de vatã de zahãr.
De unde ºtii tu ce gust are vata de zahãr?
Tish, când eram tânãr. Am fãcut greºeli.
Wednesday, de unde a venit chestia asta roz?
De afarã.
Sunt peste tot.
Cea mai ciudatã vreme pe care am vãzut-o.
Ce-i asta? De unde vine?
Staþi un pic!
Ceaþa... Se ridicã!
Ei bine, asta s-ar întâmpla doar dacã...
Cineva ar fi secat mlaºtina. Dar cine?
Un oraº. Nu e de bine.
Trebuie sã mergem acolo
ºi sã facem cunoºtinþã.
Ziua asta devine din ce în ce mai bunã.
Sã continuãm filmarea, bine?
Bine v-am regãsit.
Sunt extrem de încântatã sã vã arãt casa mea.
Puteþi avea ºi voi o casã ca asta, un pic mai micã.
Etc, etc, etc. Ornamente, tapiþerie regalã.
ªi acum vã prezint ceea ce eu numesc Marele Salon.
Priviþi ºi minunaþi-vã!
Acum, înainte sã vã arãt peisajul
mergeþi la un magazin de antichitãþi
luaþi un scan ºi aranjaþi-I.
Pentru cã s-ar putea sã vã aºezaþi.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Pe bune, ce aþi pãþit?
Am ceva între dinþi? Ce e?
Nici mãcar o statuetã gargui.
Poate nu e chiar aºa de rãu.
Am stat izolaþi aici o vreme.
Mã pot vedea îngropat într-un asemenea loc.
Fii cuminte, Pisicã.
Se pare cã nimeni nu aleargã cãtre noi
cu torþe ºi furci, aºa cã e un plus.
ªtii, draga mea, nu cred cã va mai trebui
sã mai punem familia în mausoleu.
Pot sã stea aici!
Nu s-ar simþi deloc confortabil.
Ar dura ani
pânã sã se degradeze.
Ce mai faceþi?
E totul aºa de... diferit.
Pugsley, nu bea toatã apa.
Poate vrea ºi acest domn.
Domnule, staþi calm.
Are toate vaccinurile fãcute!
Ce om supãrat!
Hai, Tish, hai sã explorãm cartierul.
Mai stau aici vreo douã minute
ºi ne vedem în centru. De acord?
Foarte bine, dragule.
Bunã ziua tuturor.
Nu vã deranjaþi de la cafea
sau ce serviþi acolo.
Ce mai aveþi negru ºi amar pe aici în afarã de cafea?
Mai avem un sortiment numit Smaraldul de Magadascar
cu aromã de flori de varã.
Cu nuanþe de stejar, cireºe ºi yoga.
ªtii ce? Caut ceva mai tare.
la sã o încerc pe aia.
Morticia, trebuie sã încerci boabele astea de cafea.
Sunt foarte tari!
O clipã, ce se aude?
Alãturã-te petrecerii
Aici e locul tuturor, da
Hai toþi cu noi
Cântaþi, cântaþi cu noi
Viaþa e aproape pefectã Suntem o mare familie, da
Totul este minunat
Când eu sunt tu ºi tu eºti eu
De ce sã fii diferit
Când poþi fi ca toþi ceilalþi?
Oau, e absolut îngrozitor!
E uºor sã fii fericit când n-ai ce face
Staþi puþin, dacã nu mã înºel,
cred cã asta e muzicã.
Ne întâmpinã
cu unul din cântecele lor tradiþionale.
Pãi atunci ar trebui sã facem la fel.
Grozavã idee, Fester.
Nu e minunat când suntem toþi împreunã?
Spune-o ca ºi cum crezi
Eu cred
Noi credem
Îmi cobor pãlãria în faþa ta
Uite aºa
O dau jos pentru tine, dar nu am pãlãrie
Sunt doar un student, da
Îmi arunc pãlãria, dar n-am pãlãrie
Ce? Ce am fãcut?
Ce nepoliticos.
Gomez, ar trebui sã ne întoarcem acasã.
Morticia, nu suntem în vechea þarã.
E adevãrat, oamenii ãºtia sunt un pic diferiþi.
Dar pe interior, suntem toþi la fel.
Trebuie sã le dãm o ºansã. Sã-i cunoaºtem.
Sã îi atragem de partea noastrã.
"Sã-i atragem de partea noastrã?"
Bunã dimineaþa, vecine!
Eu sunt Margaux Needler.
Gomez Addams. La dispoziþia dvs.
Soþia mea, Morticia.
Încântatã!
Copiii noºtri, Wednesday, Pugsley.
ªi fratele meu, Fester.
Bunã ziua, vecinã.
ªtii cã putem sã vedem direct pe fereastra ta?
Încântatã sã... te cunosc.
Ca vecin aº vrea sã vã ofer
o ocazie unicã în viaþã.
Ce aþi zice de o redecorare gratuitã a casei
din partea unui designer faimos?
Va fi o provocare,
dar vã pot redecora vechea casã atât de repede
cã veþi simþi cã vi se învârte capul.
Nu vreau sã mã laud
dar al meu deja se învârte. Priviþi.
Eu aº vrea sã vãd ce are de oferit femeia asta din plastic.
Da, pãi... Când aº putea sã trec pe la voi?
De fapt, doamnã Needler...
Draga mea...
Poþi veni când doreºti.
Minunat! Atunci aºa rãmâne.
Voi veni mâine de dimineaþã.
Cu mare plãcere! Pa!
Femeia aia pare bolnavã.
Moaca ei îmi aduce aminte de o mascã mortuarã.
"Bolnavã"? "Mascã mortuarã"?
Dacã îmi zici cã îi pute gura
eu deja aud clopote de nuntã!
Pugsley, asta este spada familiei Addams.
Timp de 300 de ani familia Addams
a dansat la ceremonie cu lama asta.
Doar când îmi arãþi cã eºti pregãtit.
TatãI tãu a fost cel mai mare spadasin din istoria familiei Addams.
Ceremonia lui a fost de legendã.
Aºa cã nu ne stresãm!
Avem totul aici, în manualul de ceremonii.
Fiecare membru executã un ritual la ceremonie
ca sã arate cã e pregãtit sã-ºi apere familia.
Pare uºor dar crede-mã cã nu este!
Fester, adu-i
sabia de jucãrie.
Tatã?
A dat greº cineva vreodatã la ceremonie?
O singurã datã. Al treilea vãr al tãu, Xander.
N- am auzit niciodatã de el.
Exact!
Muzica!
E cineva la uºã!
Hei, prieteni. Sunt la casa groazei.
Dacã nu mai auziþi nimic de mine în 30 de minute, trimiteþi întãriri.
Ai bãtut la uºã?
Da. Nu.
Viaþa e prea scurtã. Pa!
Bunã dimineaþa, Pisicã.
Vã salut, doamnã Needler.
Bunã dimineaþa! Sper cã nu e un moment nepotrivit.
Cel mai prost. Intraþi.
Glenn?
Bun venit în cartier.
Mulþumim.
O, vai de mine!
Sunteþi...
Sunteþi pregãtiþi pentru efectul Margaux?
Foarte.
Pugsley se suie pe pereþi de bucurie.
Mãi, mãi, mãi!
la sã aruncãm o privire, ce ziceþi?
ªi înainte sã spuneþi ceva, cu mare plãcere.
Dacã vrem o abordare mai contemporanã
candelabrele astea trebuie sã disparã.
Candelabrele sunt cadouri din partea rudelor decedate.
Dacã le aruncãm
vor fi extrem de supãraþi data viitoare când vin în vizitã.
ªi asta este pivniþa cu vin.
Avem o colecþie frumoasã de vinuri.
- Am ajuns? - Vreau îngheþatã!
Ce vrei sã zici? Cã nu mai ai suc de avocado?
Butoiul ãsta mã face sã par gras.
ªi asta e groapa fãrã fund.
Cum trecem peste?
Un moment.
Numim asta 'navigare în reþea'.
Vai!
Mi-e fricã.
Mi-e aºa de fricã.
Vai de mine.
Mi-e fricã sã ºi închid ochii.
Mi-e fricã sã deschid ochii.
Cum pot toþi oamenii ãia sã încapã în obiectul ãsta mic?
Oglinda mea poatã sã închidã doar 14 suflete odatã.
Tu nu ai telefon mobil?
Asta e ciudat.
Poate nu am telefon mobil...
Dar nici tu nu ai o arbaletã
iar eu credeam cã toþi au una.
Numele meu e Wednesday (Miercuri).
Bine.
Eu sunt Parker. De cât timp stai aici?
De când mã ºtiu. De o eternitate.
Nu te-am vãzut niciodatã la ºcoalã.
Fac ºcoalã acasã.
- Poftim? - E foarte plictisitor,
dar mama a insistat.
De fapt acum caut o cale de scãpare.
Bine.
Aºadar, ce se întâmplã la ºcoala ta?
Nu prea multe, în afarã de prieteni care se bârfesc unii pe alþii.
Fete care fac alte fete sã se simtã prost.
Chestii normale de gimnaziu.
Fascinant.
Poate merge oricine la ºcoala ta?
Cred. Dar cine ar vrea?
Wednesday!
Ai o þintã bunã!
Domnule ºi doamnã Addams, nu prea am ce sã fac
în ceea ce priveºte acest loc.
Tot ce avem de fãcut e sã dãrâmãm cei doi pereþi laterali
ºi mai apoi ºi pe ceilalþi doi.
ªi apoi sã distrugem tavanul.
Apoi sã scãpãm ºi de podea
ºi gata. Acestea fiind zise...
Opreºte-te! Chiar acum!
Nu mai pune mâna pe nimic!
E perfect. Doamnã Needler, eºti talentatã.
Vestea bunã e cã pot trimite aici o echipã
ºi un buldozer mâine dimineaþã la prima orã.
Ce spuneþi?
Am crezut c-ai terminat.
Întreaga familie soseºte în douã sãptãmâni.
Finalul nostru de sezon!
Finalul nostru e în douã sãptãmâni.
Mulþumesc, Glenn.
Mulþumim de ofertã, doamnã Needler
dar ai fãcut destule.
E ceremonia fiului nostru. Sper sã înþelegeþi.
Mulþumim.
Lipseºte Mitch.
Unde e Mitch?
leºiþi...
AFARÃ!
Care Mitch?
Gomez, voi fi directã.
Am 50 de case de vândut
ºi pãrerea oamenilor despre casa voastrã
este ieºitã din comun.
- 50 de case? - Da.
ªtii, încã de când familia mea
a fost alungatã din vechea þarã,
singurul meu vis a fost
sã gãsesc o casã care sã fie a noastrã.
Odatã ce vor vedea proiectul tãu
cred cã vor dori sã rãmânã definitiv.
Îþi mulþumesc cã ai venit, Membran.
Numele meu e Margaux!
Atunci fugi, Margaux!
Fugi, fugi, fugi!
Fata aia, Wednesday, e o ciudatã.
Suntem pe cale sã fim invadaþi de o armatã de ciudaþi.
E tragic sã vezi cã oamenii nu vor sã accepte
ajutorul de care au atâta nevoie.
ªi când se întâmplã asta
e nevoie de un alt tip de intervenþie.
Sunt de acord, Gomez.
Dacã s-ar muta toatã familia aici, ar fi un vis devenit realitate.
Dar n-am încredere în femeia aceea, Margaux.
E o fire excentricã, draga mea, dã-i o ºansã.
"Dulceaþã de zmeurã."
Cred cã e vreo soluþie de îmbãlsãmare parfumatã.
Wednesday, du-te ºi sperie
pe altcineva în afarã de taicã-tu.
El e prea sensibil.
Mult mai bine.
Mamã, tatã, vreau sã discutãm.
Despre ce anume, bufniþa mea de noapte?
Am vorbit cu Parker în dupã amiaza asta.
E fiica manechinului vorbitor
care a fost pe la noi.
Mi-a zis despre o ºcoalã în oraº
la care merg toþi copiii vecinilor.
Se numeºte "gimnaziu."
"Gimnaziu"...
Da, da, am citit despre asta
în jurnalele mele de psihologie inversã.
Oricine se poate înscrie.
Cred cã ar fi bine pentru mine.
Eu cred cã este o idee excelentã.
ªi lecþiile tale de acasã?
Priceperea ta în taxidermie se îmbunãtãþeºte.
Mamã, chiar vrei sã nu-mi dai ºansa
de a tortura copii de vârsta mea?
Aaa, are dreptate.
ªi mai bine, dacã o trimitem pe Wednesday la ºcoalã
putem sã-i cunoaºtem pe vecini chiar mai mult.
Deci, mamã?
Sã ai o zi bunã la ºcoalã, draga mea.
Sã faci tot ce e mai rãu!
Aaa. Acum înþeleg. Asta e o închisoare pentru copii.
Cine-i aia?
Super.
Ea e Wednesday.
Bunã.
Hei, Parker.
Am ceva pentru tine.
Un sandviº cu mucegai?
Ai început sã dai rateuri, Bethany.
ªtii ceva? Ai dreptate.
Sã facem lucrurile mai interesante.
N- ai deloc simþul umorului!
- Aþi vãzut ce faþã avea? - Da.
Bethany, corect?
Nu te mai lua la horã dacã nu eºti pregãtitã sã dansezi.
Ce ai zis, fantomã micã?
Nu cred c-ai înþeles.
Eu nu sunt prizoniera ta, Bethany.
Ci tu eºti prizoniera mea.
Fie.
Ce ai fãcut?
N- ar fi trebuit sã spui asta.
Nu ai ce sã faci. Bethany e prea celebrã.
Celebritatea e trecãtoare.
Prefer sã mã concentrez
pe ceva mult mai competitiv.
Cum ar fi?
Pe comunitate.
Sã vedem. Drept cine mã dau azi?
Sã zicem...
Aaa, Shelly Longbottom, de pe strada Sugar Ridge.
De la Shelly Longbottom cãtre toþi
"Aþi auzit de
familia aceea numitã Addams?" Semnul întrebãrii.
"Cineva mi-a spus cã sunt cãutaþi în peste 30 de state."
ªtiþi cã au în grãdinã plante mâncãtoare de oameni?
ªi le hrãnesc cu animale!
Mi-a vãzut cineva câinele?
Ne vor transforma pe toþi în zombi.
ªtie cineva de unde provin?
Nu conteazã!
E clar cã n-au ce cãuta aici.
Dragã! larãºi oamenii ãia groaznici de pe deal.
Nici mãcar n-au cont în reþeaua noastrã, Atmosfera Vecinilor.
Asta e dubios.
Dacã alþi oameni sunt speriaþi atunci ºi eu sunt speriat.
Cred tot ce citesc.
Dacã a postat cineva,
înseamnã cã e adevãrat.
Inviþi o familie
apoi vin toate rudele.
Credeþi cã ar trebui sã investigãm?
M- am albit la faþã.
Îmi fac griji pentru copii!
Trebuie sã vorbim cu Margaux!
Deschideþi cãrþile. Pagina 43.
Urmaþi instrucþiunile.
Dezgustãtor.
Am fãcut asta de multe ori.
Apasã butonul!
Dã-i creaturii mele viaþã!
Trãieºte! Am spus sã trãieºti!
E vie! E vie!
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule! O, Doamne! Daþi-le jos de pe mine!
Broaºte zombi!
Bethany s-a schimbat la faþã.
Îi stã bine.
Tare. Foarte tare!
E o onoare...
ºi un privilegiu...
sã te vedem la lucru.
Hei. Vrei sã mergem la mall?
De ce nu? N-am mai vãzut o maltratare de ani buni.
E târziu. Sunt îngrijoratã.
Dragã, Wednesday e bine.
Îºi poate purta singurã de grijã.
Nu de Wednesday îmi fac griji.
De restul. Ar trebui sã gãsim un alibi.
Dragostea mea, e seara în familie.
Wednesday va veni în curând.
De ce nu ni te alãturi?
Foarte bine. F-6.
Pugsley, ai auzit-o pe mama ta.
Foc la F-6!
Foc!
Sunt regele lumii!
Aici, departe, oriunde...
- Da. - Mi-ai scufundat nava.
Foarte bine, Pugsley!
Vã salut, urâþii mei!
Mamã! Am simþit cã mã mãnâncã pielea!
Bunica, ce surprizã.
Credeam cã eºti la Praga.
Am fost!
M- au prins când furam crocodili de la zoo.
Dar am scãpat ºi m-am urcat
pe o navã de piraþi somalezi.
Am fãcut un joc de cãrþi, poker
ºi i-am curãþat de bani.
- Ai triºat sau ai furat? - Ambele!
Sã þii minte întotdeauna, Pugsley!
Hoþul neprins negustor cinstit.
Nu m-am mai spãlat de douã sãptãmâni.
Sau sã fie câteva luni?
Mi-am adus aminte.
Ghici ce þi-am adus, Pugsley?
- Bomboane! - O, da!
Dar ceremonia e abia peste o sãptãmânã.
De ce ai venit aºa devreme?
Gomez zicea cã aveþi nevoie de ajutor cu pregãtirile.
ªi am zis cã dacã I-am pregãtit pe fiul meu pentru ceremonie
voi face la fel ºi pentru nepotul meu.
ÎI iubesc!
E adevãrat! Eu am chemat-o!
Nu pot sã cred cã ai deranjat-o
pe mama ta pentru atâta lucru, dragule.
Nici eu?
Mi-a spus cã sunteþi depãºiþi de situaþie.
Mulþumesc, mamã!
Mi-a spus cã eºti mai stresatã ca niciodatã.
- N-am zis chiar aºa. - Ba da.
Chiar aºa ai spus.
Mi-a zis cã e îngrijorat
cã þi-au apãrut riduri ºi...
ªtiþi ceva? Mi-e foame! Hai sã mâncãm!
Nu mâncãm nimic pânã nu se întoarce Wednesday acasã.
Unde e nepoata mea?
Am ceva pentru ea!
Aaa, aici era noriºorul meu întunecat!
Wednesday, unde ai fost?
În altã parte.
Ce porþi acolo?
Parker îi spune un strop de culoare.
Deºi apreciez un cal
cu un corn în frunte,
culoarea e...
Ea e de pãrere cã îmi scoate în evidenþã zâmbetul.
Wednesday, tu nu ai zâmbet.
Se pare cã am multe lucruri
despre care nu ºtii nimic.
Se pare cã am ajuns la timp.
Ai fãcut bine cã m-ai sunat, Gomez.
Vorbesc eu cu ea. Daþi-mi capcana de urºi.
Mersi, bunica. Dar mã descurc.
Cum doreºti.
Când ai terminat cu Fabio, trimite-I în camera mea.
O, mãiculiþã!
Wednesday!
Þi-ar place sã mergi cu mine mâine
dupã ºcoalã...
la ceai ºi spiritism în cimitir?
E prezenþa obligatorie?
Haide, corbul meu.
Îþi plãcea când erai mai micã.
Fie, mamã.
Somn uºor, draga mea.
Nu uita sã îi urezi noapte bunã ºi tatãlui tãu.
Care e preferata ta?
Nu ºtiu. Arãt alb ºi negru în toate.
ªtii ceva, când te-am cunoscut
am crezut cã eºti super ciudatã.
Dar acum pari foarte de treabã.
Aprob.
Nici tu nu eºti de lepãdat.
Vreau sã îþi spun "mulþumesc"...
Cum a fost ieri cu agrafa pe care ai cumpãrat-o?
Reacþia mamei a fost surprinzãtoare.
A acceptat. M-a deprimat.
Nimeni nu vrea sã îºi vadã mama aºa.
Dar trebuie sã recunosc,
purtând ceva aºa strident, grotesc...
Am fost ºocatã de cât de înfiorãtor m-am simþit.
ªi eu mi-aº dori sã pot face asta.
Dar mama mã obligã sã port hainele astea.
ªi e aºa de... de...
Cred cã vrei sã spui "deprimant".
Mi-ar place sã o iau razna
ºi sã port ceva care sã o ºocheze.
Ei bine, Parker,
ai noroc.
Vorbeºti chiar cu regina groazei.
Bunã, mamã.
Unde e mica mea arãtare?
Wednesday tot n-a venit.
Am cãzut de acord sã venim aici pentru ceai ºi spiritism,
dar se pare cã m-a lãsat baltã.
Morticia! Mã auzi?
Nu faci bine!
- Apasã butonul ãla. - L-am apãsat!
- Ai auzit sunetul de click? - Morticia!
E pornit
- doar când auzi click. - Aºteaptã, vãd ceva.
- Ai reuºit! - Te salut, draga mea!
Unde e nepoata mea?
Tocmai ce-am spus.
Cred cã se depãrteazã de mine.
E înfãºuratã într-o gaurã neagrã
de singurãtate ºi tristeþe
ca toate femeile din familia Frump.
- Wednesday? - Nu e Wednesday!
- Cine e acolo? - Eu sunt, tatã.
Morticia?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Lumea poate fi foarte rea.
ªi tot ce face este sã fugã spre ea.
Îþi seamãnã foarte bine.
Tu voiai sã vezi lumea.
Sã te regãseºti. Sã îþi faci datoria!
Ascultã, Morticia, mai ºtii când
ai fugit de acasã ºi te-ai alãturat echipei de cercetaºi fete?
Eram aºa de îngrijoraþi cã ai pornit pe un drum greºit.
Dar când þi-ai dat seama cã focurile alea de tabãrã
sunt pentru a coace bezele ºi nu oameni,
te-ai plictisit ºi te-ai întors acasã.
Ne-am calmat pe loc.
Ai încredere în Wednesday.
Va face ceea ce trebuie cum ai fãcut ºi tu.
Mulþumesc, tatã. M-am liniºtit.
Bine. Stai un pic.
Când am murit?
Acum 20 de ani.
Corect. La mulþi ani, dragã.
Bine, Pugsley, sã o luãm de la capãt.
Te descurci tu, Pugsley. Ceremonia nu înseamnã nimic.
Tu mãnânci sãbii pe pâine.
Eºti doar un pic stresat.
Se întâmplã la toatã lumea.
Dacã o ceremonie dureazã mai mult de 4 ore
cheamã medicul.
De la început. Muzica!
Pugsley,
pot spune sincer
cã ai fãcut o nouã miºcare.
Întrebare, ce-a fost asta?
Pentru ceremonie.
ªtii ceva? Te-ai antrenat din greu.
Ce-ar fi sã luãm o pauzã?
Mergi la duº, copile.
Am terminat?
Desigur.
Da, fiule. În mod sigur am încheiat.
Bine, Mulþumesc, tatã.
Mulþumesc, unchiule Fester.
E un dezastru total! Ce facem?
Se va face de râs
în faþa tuturor!
Gomez, calmeazã-te!
Mai ai o zi la dispoziþie sã-I pregãteºti!
Fester, nici mãcar un an n-ar fi de ajuns.
L- am dezamãgit, Fester.
Am încercat sã îI cresc ca pe un Addams, dar am dat greº.
ÎI vor mânca de viu!
Îmi place aºa O, scumpo
Am spus îmi place aºa
O, scumpo Îmi place aºa
În regulã. Mulþumesc.
Bunico, deja avem o orchestrã.
Ne-a fost recomandatã de la morgã.
Pariez cã sunt buni.
Sora mea Sloom îI va judeca pe Pugsley.
ªi dacã lucrurile nu sunt fãcute ca la carte, în stil tradiþional,
nu va fi prea încântatã,
iar ceremonia va fi un dezastru!
Dar ce ºtiu eu?
Bine.
Ura, suntem pe val!
Le-am luat faþa!
Aa, încã ceva...
E cineva la uºã. Mã duc sã vãd cine e.
De ce sã fii diferit
Când poþi sã fii ca toþi ceilalþi?
Nu îi vorbi aºa mamei tale.
Cum îndrãzneºti sã intri în casa asta în halul ãsta?
Stai puþin, unde îþi sunt tatuajele?
O, mulþumesc cerului!
- Unde ai fost? - Am stat cu Parker.
De asta n-ai mai venit la ceai ºi spiritism?
Bunicii tãi au încercat sã ia legãtura cu tine.
Sfinte Hades!
Oricine þi-a fãcut asta, Wednesday,
sper cã cealaltã fatã aratã mai rãu.
Nu mi-a fãcut nimeni asta. E noul meu aspect.
Îþi place?
Nu. Nu îmi place.
Toþi ºtiu cã rozul e o culoare de tranziþie.
Te-am avertizat sã n-o trimiþi la o ºcoalã de stat.
Nu îþi face griji.
Wednesday nu va mai merge la acea ºcoalã niciodatã.
- Poftim? - De fapt,
nu va mai pleca din aceastã casã niciodatã.
S- a uitat cam rãutãcios.
Nu, e destul de nouã privirea aceea.
ªi ºtiu de unde a învãþat-o.
Hei, prieteni, asta sunt eu acum.
Dacã vã place, apãsaþi butonul "Îmi place" dar nu-mi pasã dacã vã place sau nu.
Trãiesc realitatea.
Parker?
- Cine þi-a fãcut asta? - Eu.
Ãsta e noul meu aspect, mamã.
Am hotãrât cã de acum încolo eu îmi aleg singurã hainele, nu tu.
Ah! Asta e opera bestiei ãleia mici, Wednesday Addams!
Nu e o bestie. Doar cã nu e ca tine.
De ce nu poþi accepta cã oamenii sunt diferiþi?
Deoarece e treaba mea sã îi fac pe toþi la fel.
Prea luminos! Mã arde!
Foarte bine! Poate va ºterge ciudãþenia aia!
Nu mai îmi place aici!
Totul e plictisitor ºi fals ºi luminos,
la fel ca florile din plastic!
La fel ca tine!
Parker! Florile din plastic trãiesc veºnic.
Acum du-te ºi bagã-þi minþile în cap în camera ta.
Fãrã telefon.
Nu! Te rog, nu. Orice în afarã de asta!
Du-te acum ºi ºterge-þi porcãria aia deprimantã de pe faþã.
Tu prima!
O! Familia Addams a întrecut mãsura de data asta.
Cred cã le-ar trebui un mic impuls.
Hei!
Unde pleci?
La o prietenã.
Eu þin prizonieri, nu invers.
Baftã la ceremonie.
Stai puþin, pleci?
Cine o sã mã mai chinuie în fiecare zi?
Sã locuieºti în casa asta e singurul chin de care ai avea nevoie.
În plus, pãrinþii noºtri au decis
cã singurul mod în care putem fi acceptaþi în aceastã familie
e sã fim exact ca ei.
Nu mã mai pot supune regulilor.
Adio, frate Pugsley.
Mâine devii bãrbat.
ªi eu o fugarã.
Dintotdeauna am ºtiut cã se va sfârºi aºa.
Nu am crezut cã fi atât de devreme.
N- o sã te uit niciodatã, Pugsley!
Dar voi încerca.
Pugsley, ai vãzut-o pe sora ta?
Nu e în camera ei.
Pugsley. Unde este Wednesday?
Tic, tac, tic, tac, mamã.
Îþi este foarte somn.
Pugsley...
Nu a plecat la prietena ei.
A plecat la prietena ei?
Repet, nu a plecat la...
Când ziua e lungã
ªi noaptea
Noaptea e doar a ta
Când eºti sigur
Cã te-ai sãturat
De viaþa asta
Þine-te
Nu te lãsa
Pentru cã toþi plâng
ªi toþi suferã
Câteodatã
Voi sta la tine o perioadã.
Toþi suferã
Dacã nu iese combinaþia
urmãtoarea oalã spartã va fi în capul tãu.
Marty, ascultã-mã.
Mâine, finalul nostru de sezon va fi cea mai bunã jumãtate de orã
pe care ai difuzat-o vreodatã.
A mai rãmas un singur lucru nerezolvat.
Sper sã fie ceva serios sau n-o sã mai poþi
sã te angajezi nici ca servitoare.
Da, da, da.
Am de gând sã demolez casa aia.
Când combinaþia e tare
Vinde marfa cu strigare Vinde marfa cu strigare
Când poliþia e pe tine cãlare
Stai mai mult pe parcare Stai mai mult pe parcare
ªi dacã e vreo gurã mare
Trage-i una-n maxilare Trage-i una-n maxilare
Am Rolls Royce pe mânã ºi beau Chandon
ªi umblu numai cu bãieþi care sunt beton
Aþi bãtut la uºã?
IT. Vãrule. Ai venit!
Intrã, te rog. Simte-te ca acasã.
Unde mi-a ascuns telefonul?
N- am mai putut sã
postez o pozã cu mâncarea de 3 zile!
Ce-ai zice sã cãutãm acolo?
Acolo e atelierul mamei.
Nimeni nu are voie acolo.
Atunci acolo e telefonul tãu.
Ciudat.
Locuri ascunse.
Ce-i asta?
Uite-I pe domnul Haney care îºi face un sandviº.
ªi tipul ãla care încearcã sã punã un costum pe o pisicã.
- Stai nemiºcat! - Acela e domnul Flynn.
De ce eºti aºa de rea?
- Încerc sã te fac frumoasã. - Pun pariu pe pisicã.
ªi uite-o ºi pe profesoara de ºtiinþe, doamna Gravely,
care îºi pune chiloþii în frigider?
Mama trebuie sã fi instalat camere ascunse
în toate casele.
- Chiar cã e o psihopatã. - Parker!
Bunã, mamã.
Chiar te cãutam.
Ce þi-am spus eu despre atelier?
Îmi pare rãu cã trebuie sã fac asta, dar trebuie sã menþin stardardele.
Parker, într-o zi vei înþelege iar tu, Wednesday...
În fine, Parker.
Mama are un bârlog ºi o celulã?
ªtiam eu cã trebuia sã aleg sã stau cu tata.
Suntem la televizor!
Vom fi celebri?
Glenn, ce vrei sã fie în cadru?
Fiþi atenþi.
E ultimul tur înainte de final,
aºa cã haideþi sã mai încercãm odatã, de acord?
Vom filma din piaþã pânã la terasã
unde Margaux îºi va face intrarea.
Aºa cã vom merge toþi în direcþia asta
de la piaþã.
Judy, tu stai aici,
Ken, tu o urmezi pe Judy.
Tu poþi sta aici ºi...
E vreo toaletã prin apropiere?
Margaux, au venit!
Ce tot spui acolo?
Sunt aici!
Familia Addams!
O clipã, te rog.
Îmi cer scuze.
Ce ne facem?
Ce facem mereu, Glenn. Ajutãm oamenii.
"Monºtrii Addams plãnuiesc
sã atace oraºul în seara asta!" Semnul exclamãrii.
"Ne întâlnim la casa lui Margaux acum."
Salutãri, familia Addams! Suntem aici!
Petunia, îmi place cum þi-ai aranjat pãrul.
Mulþumesc, tocmai I-am tuns.
Vã rog, intraþi. Simþi-þi-vã ca acasã.
Unchiule Ceapã!
- A trecut aºa de mult timp! - latã-mã!
Da, sunt dezamãgitã sã te vãd.
Întotdeauna îmi storci câte o lacrimã!
Salutare, doctore Flambe! Ce mai faci?
- Am luat foc! - Foarte bine!
Vom încinge atmosfera!
A, mãtuºicã Sloom.
Mãtuºicã Sloom!
Eºti la fel de radiantã ca un butoi cu deºeuri nucleare.
Unde e bãiatul?
Pugsley?
A, aici erai.
Vino jos ºi salut-o
- pe mãtuºica Sloom. - Ahh!
Gomez, nu luãm în râs tradiþia.
Sper cã bãiatul a fost pregãtit cum trebuie.
Da, de îndatã ce vom...
ªi aºa e destul de rãu cã ceremonia se þine în New Jersey.
Unde e berea? Mi-e sete.
I- aþi vãzut!
Aþi auzit zvonurile pe reþea!
Cei din familia Addams nu sunt oameni, sunt monºtri!
ªi acum ne-au invadat!
Sunt aici sã distrugã minunata noastrã comunitate
ºi sã transforme acest loc
într-unul care nu mai poate fi salvat!
Addams nu sunt bineveniþi aici!
Sunt niºte monºtri! Sunt niºte monºtri!
Trebuie sã-i distrugem noi primii!
Cine e de partea mea?
Vom difuza finalizarea proiectului Asimilarea
în aproximativ o orã.
Acum e ultima noastrã ºansã sã-i salvãm pe oamenii ãºtia.
Bill, John, mai aveþi catapulta aceea?
Da!
Eºti sigurã?
Nu-i putem lãsa sã ne distrugã cartierul!
Haideþi!
Vreau sã plece!
Nimeni nu îmi chinuie familia în afarã de mine.
Agrafa, te rog.
Bine.
Lecþia 101.
Ar fi bine sã fie pregãtit
sau mãtuºica Sloom îi va lua capul!
Pare foarte mic.
Copilul ãla are o cãciulã prea mare pentru el.
Sper cã bãiatul e pregãtit.
N- o sã-I iau uºor.
Atenþie.
Hei, Alto, eºti gras.
Sloom!
- Surioarã. - Draga mea, eu...
ªtiu cã ultima oarã când ne-am vãzut
ne-am certat foarte tare.
ªi voiam doar sã-þi spun, din adâncul inimii,
Cã am câºtigat! ªi mã bucur cã am triºat!
Tu ai câºtigat? N-ai învãþat nici acum sã pierzi!
Vreau o revanºã! Chiar aici! Chiar acum!
Mãtuºicã Sloom? Pot sã te servesc cu ceva?
Când începe ceremonia?
Curând, curând.
Fiica noastrã, Wednesday, încã n-a venit.
Dacã fiica ta nu poate ajunge la timp,
atunci vom începe fãrã ea!
Am înþeles, mãtuºicã Sloom.
Atenþie, vã rog. Atenþie!
A sosit momentul mult aºteptat!
Luaþi loc!
Ne-am adunat astãzi ca sã fim martorii
ceremoniei fiului meu, Pugsley Addams.
El va începe prin a citi din cartea Terorii,
care comemoreazã bãtãliile noastre.
ªi acum, tranziþia cãtre adult.
ªi acum, ceremonia.
Stai nemiºcat.
Mustaþa Addams.
Acum eºti pregãtit.
Pugsley?
Mã dau bãtut.
Nu pot, tatã.
Îmi pare rãu.
Te-am dezamãgit.
Nu m-ai dezamãgit, Pugsley.
Eu te-am dezamãgit.
Eram aºa de disperat sã fac totul
în spiritul tradiþiei,
cã am uitat sã te las sã fii aºa cum vrei.
Hei!
Sunteþi pregãtiþi sã redecoraþi acum?
E Margaux.
Trebuie sã fi transformat tot oraºul
în demenþi paranoizi.
Trebuie sã recunosc, îi admir munca.
Haideþi!
E încãrcat ºi armat, Margaux.
Dupã ei! Ne-am sãturat!
Foc!
leºiþi...
AFARÃ!
Pugsley!
Care e adevãrata semnificaþie a ceremoniei?
E vorba de protejarea familiei
de cei care vor sã facã rãu!
Hai. Aratã-le cã te pricepi.
Tot ce avem de fãcut e sã distrugem pereþii!
N- ar trebui sã te pui cu mine
Nu te pune cu mine
Dacã te pui cu mine Te pui cu familia mea
Urmaþi-I pe bãiatul meu!
Hei, bãieþi!
Poate crezi cã suntem toþi nebuni
Dar familia asta e pe cale sã devinã celebrã
Foc!
Bum, bum, mami!
Repede! Pe aici!
Tatã, am rãmas fãrã muniþie!
Suntem blocaþi!
Sper cã nu stric petrecerea.
Wednesday!
Da!
Ichabod, repede, coboarã ramurile!
Prindeþi-vã de ramuri!
Margaux Needler nu se opreºte pânã când proiectul nu e finalizat.
Foc!
Mazurka - dans!
Sunteþi toþi bine?
Nu vã lipseºte nicio parte care nu vã lipsea înainte sã veniþi?
Micul meu corb, sunt aºa de fericitã cã te-ai întors.
Bineînþeles cã m-am întors.
ªtiam cã nu e nicio cale
de scãpare pentru voi.
Sunteþi firavi ca puii de veveriþã.
Socrates!
Opt picioare, nouã vieþi.
Ai avut dreptate, draga mea.
Oamenii pot fi fãrã inimã.
Ce am fãcut?
Sunt o simplã familie.
O familie?
Fiþi serioºi! Sunt o adunãturã de monºtri!
Nu mã luaþi de sus, oameni buni.
Nu vã voi lãsa în pace
pânã când deºeul ãla de casã
nu va dispãrea împreunã cu familia voastrã! Ha!
Ai grijã ce-þi doreºti, doamnã Needler.
Eu ºi familia mea nu vom mai fugi niciodatã de specimene ca tine.
Respirã adânc, Margaux.
În fine, am o emisiune de rulat.
Parker, hai sã mergem.
Nu merg nicãieri cu tine.
Rãmân aici cu prietenii mei.
Prietenii tãi?
Parker, oamenii ãºtia sunt niºte ciudaþi.
Dacã ei sunt ciudaþi atunci ºi eu sunt tot o ciudatã.
ªi la fel sunteþi ºi voi.
Subiectul 1.
Doamnã Gravely, vã puneþi chiloþii în frigider.
Hei, e revigorant!
Subiectul 2. Trudy Pickering.
Stai invers pe toaletã.
Unde altundeva aº putea sã îmi pun braþele?
Stai puþin, de unde ºtii asta?
Pentru cã în casele voastre sunt camere ascunse de doamna Needler.
V- a pus camere de spionaj peste tot.
Ce?
ªi stã cu ochii pe voi tot timpul.
În spaþiul meu intim?
E îngrozitor.
- Ce altceva a mai vãzut? - A întrecut mãsura!
Gura!
la fiþi atenþi, marionetelor! Ãsta e oraºul meu.
Voi nu sunteþi decât surplus.
Ne vom întoarce ºi vom face o filmare în direct.
Vreau sã convingeþi
pionii ãia fãrã creier, adicã audienþa
cã ãsta e locul perfect unde sã-þi cumperi o casã
sau niciunul din voi n-o sã mai locuiascã aici pentru multã vreme.
- Aþi auzit? - De fapt, mamã,
toþi te pot auzi.
Ai fost în direct tot timpul.
Trei milioane de oameni te urmãresc chiar acum.
Adevãrata tu, fãrã mascã.
Mã laºi, ce-mi pasã mie ce cred niºte bloggeri?
Margaux?
Ce e?
E reþeaua.
Nu-þi mai difuzeazã emisiunea.
Poftim?
Nu. Voi fi... Voi fi falitã.
Cine va cumpãra toate aceste case?
Bine, fiþi atenþi. Acum e ºansa mea.
Scuzã-mã, mi-am dres vocea.
Cred cã te pot ajuta
sã scapi de acele case.
- Despre ce vorbeºti? - Ei bine, draga mea,
tu ai niºte case de care vrei sã scapi
iar eu niºte rude de care vreau sã scap.
Hei?
Mã scuzaþi. Eu sunt Trudy.
Trudy Pickering. Noi... Nu ne cunoaºtem...
A, da. Femeia cu toaleta.
Corect.
Vã rog, daþi-ne o ºansã sã îndreptãm lucrurile.
Lãsaþi-ne sã vã reparãm ºi redecorãm noi casa.
Mamã,
îi cunosc pe oamenii ãºtia
ºi într-adevãr sunt ciudaþi.
Dar nu trebuie sã-i judecãm
doar pentru cã sunt diferiþi.
Sã aveþi o zi minunatã!
Am ajuns.
- La revedere. - Mulþumesc! La revedere!
Bunã ziua!
Ziua bunã, vecine. Cum e noua casã?
Îmi place mult. Sper cã v-aþi adus umbrelele.
O, ai pus un taifun. Grozavã idee.
Nu uita de cadouri, prostovane.
Da, da, da, da.
Avem soluþie de îmbãlsãmare parfumatã,
degete de la picior, dinþi, tort,
capcanã de ºoareci, caise uscate...
E ca ºi cum ai dresa un cãþel, frumos dar obositor.
E femeia visurilor mele!
Respiraþia ei e ca scutecul unui bebeluº.
Ajunge, Fester!
Cine s-ar fi gândit cã un tip ca mine, un nimeni,
ar fi putut ajunge cu una ca tine, tot o nimeni?
Haideþi, intraþi!
ªi acum, cã am reconstruit casa, Pugsley,
putem sã-þi oferim ceremonia pe care o meriþi!
Eºti un Addams pânã la urmã!
leºiþi...
AFARÃ!
Ce drãguþ. S-a întors spiritul.
În sfârºit am revenit la normal.
Am procedat bine.
Sã nu spunem la nimeni.
Sunt stranii ºi bizari
Misterioºi ºi siniºtri
Sunt dezgustãtori
Ei sunt Familia Addams
Casa lor e un muzeu
Unde oamenii vin sã-i vadã
Sunt cu adevãrat un fenomen
Ei sunt familia Addams
Mare
Drãguþ
Mic
Pune-þi o eºarfã de vrãjitoare
Urcã-te pe o mãturã
Te plãtim sã vii
Noi suntem familia Addams
Familie, familie
Merg la rãzboi pentru familia mea
Suiºuri ºi coborâºuri Rãu sau bine, asta-i familia
Toþi cred cã suntem nebuni
Ne descurcãm oricum
Când sunt supãrat Ghici pe cine sun, pe familia mea
Suntem diferiþi, dar împreunã Rãmânem uniþi
leºi, du-te Haide
Ridicã-te Strigã
Hai, e petrecere
Sã nu facem probleme Nu!
De ce te uiþi la mine ciudat, spune-mi
Ar trebui sã ºtii cã nu te pui doar cu mine
Un pas greºit, gândeºte-te bine
Nu te pune cu mine Nu vrei sã te pui cu mine
Dacã te pui cu mine Te pui cu familia mea
Nu ai vrea sã te pui cu mine
Nu te pune cu mine
Nu!
Dacã te pui cu mine
Te pui cu familia mea
Ay, ay, ay, ay
Poate crezi cã suntem toþi nebuni
Ay, ay, ay
Nu te pune cu familia mea
Dar familia asta va deveni celebrã
Facem senzaþie
Da, da
Nu te pune cu familia mea
Gata, e petrecere Sã nu facem probleme
Nu!
De ce te uiþi ciudat la mine, spune-mi
Ar trebui sã ºtii cã nu te pui doar cu mine
Un pas greºit
Aºa cã gândeºte-te de douã ori
N- ar trebui sã te pui cu mine
Nu te pune cu mine
Dacã te pui cu mine
Te pui cu familia mea
N- ar trebui sã te pui cu mine
Nu te pune cu mine
Dacã te pui cu mine te pui cu familia mea
Da, da, da
Te pui cu familia mea
- Da - Da, da, da
Nu te pune cu familia mea
Nu!
Ay, ay, ay, ay
Poate crezi
Cã suntem toþi nebuni
Ay, ay, ay
Dar familia asta
Va deveni celebrã
Ei spun ce cred Cred
Spun cã suntem rãi Rãi
Spun cã avem probleme Probleme
Dar noi spunem cã e bine
Familie, familie
Merg la rãzboi pentru familie
Suiºuri ºi coborâºuri, Rãu sau bine, e familie
Ay, ay, ay, ay
Poate crezi cã suntem toþi nebuni
Nu te pune cu familia mea
Ay, ay, ay
Dar familia asta va fi celebrã
Nu existã clopote
Atunci când mã strigi
Te împiedici mult timp
Sunt vrãjit de umilinþa ta
Dar iubesc zâmbetul tãu
Lasã-mã sã ºtiu ce vrei de la mine
ªopteºte-mi iubirea în urechi
Înainte sã încerci sã pui ghearele pe mine
Trebuie sã te avertizez, dragã
Inima mea e ca o casã bântuitã
Odatã ce intri, nu mai ieºi
E capcana pe care o aºteptai
Nu sunt ferestre, nu sunt uºi
Nicio scãpare din acest sentiment
E ca un vis ce speri cã e adevãrat
Inima mea, mea, mea
Inima mea e bântuitã
Casã bântuitã
Ai grijã când pãºeºti spre mine
Ai grijã ce faci cu inima
Brusc vei fi prea vrãjit
Vei fi prins în plasa mea
Te vei gândi mereu la mine
ªi te va înnebuni
Ca tatuajul pe care nu-I poþi ºterge
Ca sângele care îþi curge prin vene
Inima mea e o casã bântuitã
Odatã ce intri nu mai ieºi
E capcana la care te aºteptai
Nu sunt ferestre, nu sunt uºi
Nu poþi scãpa de sentiment
E ca un vis care speri sã fie adevãrat
Inima mea, mea, mea
Inima m-m-mea e bântuitã O casã bântuitã
Da
E o casã bântuitã Casã bântuitã