Haló, jste v pořádku?
Jo.
- Nepotřebujete pomoc? - Ne.
Annie, co to děláš?
Všechno je v pořádku, tati.
Proč to děláš? Co se stalo?
Annie?
Tati? Ahoj.
Mám tě ráda.
Já vím, já vím.
Jen jsem chtěla, abyste s mamkou věděli, že vás mám ráda.
A promiň, tati, někdy se k tobě vážně chovám jak kráva.
Ani nevím proč.
Jen pamatuj, že vás mám ráda, dobře?
Vážně vás mám oba ráda.
Nazdar, Jay.
Čau. Co se děje?
Nic, jsou tu Paul a Yara.
Jdeme koukat na film. Nechce se ti taky?
Já večer něco mám.
S tamtím klukem?
Líbí se mi.
To mně taky.
Vidím vás.
Pro přístup k dalším informací musíme najít čas a místo dalšího atomového testu.
- Proč? - Tu infomraci nám sdělíte, jakmile se k ní dostanete.
No, jasně.
- Teda, vypadá to dobře. - Bojíte se ho, nebo co?
Tohle neudělám a nikdo jiný vám to neřekne, mohl byste
odpálit celé město. - Jste chytrý muž, doktore.
Možná příliš chytrý.
Proč si myslíte, že bych vám něco prozradil?
Protože to v tu chvíli bude jediný způsob, kterým si budete moci zachránit život.
Budete převezen na jednu z našich platforem...
Co to čteš?
Idiota.
Je to dobrý?
Zatím nedokážu říct, ale je to o Paulovi.
Ahoj, Jay.
Ahoj, Paule.
- Nevím, o čem to mluvíte! - Tam dole jste lhal.
Nech toho!
- Hele, něco mě napadlo. - Co?
Vypustila jsem ducha.
Páni, to je láska.
Hrál jsi někdy hru "Výměna?"
- Ne. O čem to je? - O sledování lidí.
Se ségrou jsem to jako malý hrávaly, když byla nuda.
- Teď je tu nuda? - Ne, zklapni.
Nech mě to dokončit.
- Dobře. Jak se to hraje? - Začneš sledováním davu.
Nenápadně, prostě se rozhlíší okolo.
- Mám. - A teď bez toho, aniž bys mi řekl koho,
si vyber osobu, se kterou by sis chtěl vyměnit místo, může to být kdokoliv
a z jakéhokoliv důvodu.
Dobře, vybráno.
Teď mám dva pokusy na uhodnotí toho, koho jsi si vybral.
A proč bys s nima měnil.
Tak jo, hodně štěstí.
Ten chlap.
Ne.
Dobře, tak kdo?
On.
- Ten táta? - Ne, ten kluk.
Jak skvělý musí být, mít před sebou celej život.
Prosím tě, copak jsi starej? Je ti dvacet jedna.
Já vím, ale... Podívej se, jak šťastně ten kluk vypadá.
Navíc v tomhle věku můžeš jít na záchod, kdykoli se ti zachce.
Absolutní svoboda.
- Jo, právě si polil tričko. - Přesně. To by mi nikdy neprošlo.
Tak teď jsem na řadě já.
Jasně.
Vybráno.
Ta holka v žlutých šatech?
Kde je?
Přímo támhle.
- Nevidím jí. - Přímo támhle.
Takhle balíš holky?
- Promiň, já jen... Nevím, o čem jsi... - Můžeme už jít?
Promiň, já musím jít. Je mi nějak divně.
Pojď zpátky do auta.
Byl tam někdo, kvůli komu si tam nechtěl být?
Jako nějaká tvoje ex?
Říkal si, že jsi viděl holku v žlutých šatech. Znal jsi jí?
Ne, jen mi nebylo dobře. Radši bych byl venku.
Díky, žes se mnou šla ven.
Máma ví, že kouříme.
Jo, ale kdyby nás doopravdy viděla kouřit, tak se rozbrečí.
Měla jsem ti ty cigarety ukrást.
A jak se vede tobě?
Popravdě docela dobře.
Ale on se včera choval trochu divně.
Proč?
Řekl, že mu není moc dobře, ale myslím, že to bylo kvůli něčemu jinýmu.
Dělali jste spolu...
- Ne. - Ne. - Já nechci, ale...
Včera to bylo jiný.
Je to ze mě cítit?
Ne, voníš jako třešňová Cola a banány.
Moje oblíbená příchuť.
To se mamce bude líbit.
Pojď do auta.
Je vtipný, jak jsme dřív všichni snili o tom, aby nám už bylo dost
na chození na rande
a ježdění v autě s kamarádama.
Představovala jsem si sebe samotnou,
jak chodím za ruku s vážně roztomilým klukem.
Jak posloucháme rádio a jedeme po nějaký pěkný cestě.
Nejspíš na sever.
Listí na stromech by začínalo měnit barvu.
- Jasně. - Ale asi bych stejně nikdy nikam neodjela.
Vždycky jsem toužila mít pocit svobody.
A teď když jsme dost staří, ani nevíme, kam sakra jet.
Jay?
Už ses probrala?
Omlouvám se.
Co to se mnou děláš?
Nechci ti ublížit, to se neboj.
Neuvěříš mi,
ale potřebuju, aby sis zapamatoval, co ti teď řeknu.
Chápeš?
Tahle věc... půjde to za tebou.
Někdo to dal mně a já to teď předal tobě.
Tam v autě.
Může to vypadat, jako někdo koho dobře znáš,
nebo to může být naprostý cizinec uprostřed davu.
Podle toho, co to k tobě může dostat lépe.
Může to vypadat jako kdokoliv.
Ale pravou podobu má jen jednu.
Pomoz mi.
Pomoc!
Někdy... Někdy to na sebe bere podobu lidí, která máš ráda,
jen aby ti to mohlo ublížit.
Vidím to! Vidím.
Kdo je to?
Zbav se toho, jasný? Vyspi se s někým, hned jak to půjde.
Prostě to předej dál, kdyby tě to zabilo, půjde to zas po mně.
Rozumíš?
Co po mně chceš?!
Jay, tohle dělám, abych ti pomohl, aby si mi věřila, že je to pravda.
Ne! Pomož mi!
Nikdy nechoď na místa, kde je jen jeden východ.
Je to vážně pomalý, ale není to pitomý.
- Můžu si dát? - Jo.
Poslouchejte.
"Myslím si, že pokud by někdo z nás čelil nevyhnutelné destrukci."
Například jako když se ti řítí střecha na hlavu.
"Měl by alespoň někdo chuť si jen sednout, zavřít oči a čekat."
Ať se stane, co se stát má.
Proto pijeme na terase.
Tvoje máma už spí?
Na devadesát devět procent.
Musí vstávat ve čtvrt na šest. To by mě asi zabilo.
Jo a kde je Jay?
Na rande.
Jsi na řadě.
S kým?
- Nějakej krasavec. - Jako vždycky.
Tvoje ségra je tak hezká, až mě to začíná štvát.
- Jo, mě taky. - Ale je vážně krásná.
Je všechno v pořádku?
Nenech to dotknout se tě.
Jay!
Co se tam stalo?
To netuším.
Ty lidi nedělají nic kloudnýho.
Došlo tedy k něčemu protiprávnímu?
Jo.
A tu ženu jste nikdy předtím neviděla?
Ne.
Dobře. Byla jste někdy u něj doma?
Vím, kde bydlí, ale uvnitř jsem nikdy nebyla.
Řekl, že se za to, kde bydlí, stydí.
Nechytla něco?
Nemyslím si.
Chudák Jaymie.
- Jo. - Vypadá to, že si pronajímal pod falešným jménem dům ve městě.
Policie ho hledá, ale zatím neúspěšně.
- Panebože! - Láme mi srdce, když vím, jaké věci jí říkal.
Tak divný a zvrácený.
"Měl jsem být tvor s otrhanými drápy, bloudící po tichých hladinách moře.
A odpoledne i večer tak mírumilovně spící.
Uhlazován dlouhými prsty.
Spící, unavený, nebo předstírající.
Rozvalený na podlaze, hned vedle mě a tebe.
Měl bych, po tom čaji, dortech a ledu,
mít tu sílu přenést chvili do bodu krizového?
Ale přesto jsem plakal a postil se, plakal a modlil se.
Přesto jsem viděl mou hlavu jak začíná plešatět,
když mi ji přinesli na velké míse.
Nejsem žádný prorok a není tu ani pořádný důvod.
Viděl jsem během momentu mihnutí se mé skvělosti.
A viděl jsem nesmrtelného lokaje, jak mi drží kabát a hihňá se.
A zkrátka, jsem se vyděsil.
A stálo by to za to? Po tom všem?
Po těch hrníčcích, marmeládě a čaji.
Při rozhovoru mě a tebe nad porcelánem,
stálo by to vůbec za to?
Vykusnout všechndy důvody pryč s velkým ůsměvem.
Zmačkat celý vesmír do kuličky.
A odkutálet ho před nějakou prekérní otázku.
Jen, abych mohl říct: "Jsem Lazar.
Vracím se z říše mrtvých, abych vám něco pověděl.
Měl bych vám to říci všem." Pokud někdo bude stlát poltář
pod její hlavu. Měla by říct: "To jsem vůbec nechtěl.
To není ono, vůbec.""
Kam to jdete?!
Haló?!
Dobrý den?
Dneska byla ve škole nějaká stará ženská a zírala na mě.
A přišlo mi, že jde pořád jen za mnou.
Znalas jí?
Ne, ale vyděsila mě.
Odešla jsem z hodiny.
A řekla ti vůbec něco?
Hugh mi řekl, že mi to předal.
A že mě někdo bude pronásledovat.
To je kravina, Jaymie.
Co přesně tě má pronásledovat?
Já nevím.
- Měla bys to říct mámě. - Ne.
Jay, mám tebe strach.
Mohl bych u vás dnes přestat, jestli bys z toho měla lepší pocit.
- Ne. - Ne.
- Na gauči nebo tak. - Ne.
Na gauči ho nechat můžeme.
Tak to by ses měla spíš bát, že tě probudí Paul, jak ti ojíždí nohu.
Budu tyto urážky na mou osobu ignorovat.
Hlavně si zamkni dveře.
Hele, slibuju, že budu celou noc vzhůru a dávat pozor, jestli se něco neděje.
Nic se ti nestane, jasný?
Nemůžeš spát, ne tady.
To je dobrý. Vyspím se tu.
Jsi v pořádku?
Všechno bude dobrý.
Tohle je zvláštní, spal jsem tu naposledy, když jsme byli malí.
- Teď už se to nesluší. - Zklapni.
Myslím to vážně.
Rád s tebou trávím čas.
Jo.
Ta pusa s tebou byla moje první, víš to?
Jo, vím.
Já tvoje snad ne?
Ne, teda... Jo, byla jsi.
A pak sis dal pusu s Kelly.
Řekla mi to.
Líbal ses se dvěma ségrama, to je docela nechutný.
Pamatuješ si, jak jsme tenkrát našli ty porno časopisy?
Na ulici u Barryho pizzerie? - Jo.
- Byli jsme fakt neuvěřitelně hloupý děti. - Přímo směšný.
Jo, seděli jsme u Grega před barákem s tuctem lechtivých časopisů.
Byly rozházený naprosto všude a my se tomu smáli.
Ani nám nedošlo, jak nevhodný to bylo.
A pamatuješ si výraz Gregovo mámy, když přišla a viděla to?
Strašně rychle to sesbírala a pak volala mojí mámě.
- Pak jsem doma měla rozhovor o sexu. - To já taky.
- Co to kurva? - Jdi tam!
V kuchyni je rozbitý okno, ale nikoho tam nevidím.
- Jseš si tím jistej? - Jo, ať ho rozbil kdokoliv, utekl.
- Měli bychom zavolat na policii. - Jdu vzbudit tvojí ségru,
ať tam zavolá ona.
- Jay? - Jay, můžeš otevřít?
- Je to uvnitř v domě. - Co se děje?
V domě nic není, Jay.
Viděla jsem to.
- Otevři dveře, dobře? - Je to v kuchyni.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Otevři ty dveře a vyřešíme to dohromady.
Nic tu není!
Dobře.
Jay, posaď se.
Potřebuju se napít.
- Panebože, potřebuju pít. - Tak já ti pro něco zajdu.
Ne, zůstaň tu!
Něco se se mnou děje.
Ale já viděla v kuchyni holku!
Jay, mám tě ráda.
Jsi v pořádku.
Ty mi nevěříš.
Mami?
Mami, jsi to ty?
Ne, to jsem já.
- Yara? - Jo.
Neotevírej!
Vidíš? Všechno je v pohodě.
- Utečte! - Jay, kam to běžíš?
Jay, co to děláš?
Hej, Jay! Počkej!
Jay!
Mohla sis ublížit! Co to děláš?
Mám strach.
To já taky, ale mi na to přijdeme.
Nesmíš to říct mamce.
Protože ona bude vyšilovat a neuvěřila by mi.
Já vím. To bude dobrý.
Před čím jsi to utíkala?
Vidíš to?
- Jo. - Je to člověk.
- Gregu? - Co se sakra děje?
- Jste v pořádku? - Někdo si jim vloupal do domu.
No, doprdele. Volali jste policajty?
- Já nechci jít domů. - A kam chceš jít?
Já... Já ho musím najít.
Toho, kdo se tam vloupal?
- Ne. - Hugha?
Co ti vlastně udělal?
Dobře.
Ty odcházíš?
Ne, jdu si pro auto. Někdo vás odvést musí, ne?
Panebože.
Na tohle se musíš podívat.
Na co?
Je to on?
Poznáváš tu bundu?
- Clawsonská střední. - Někdo tam musí vědět jeho pravý jméno.
Zdravím, studenti, je čas pro naše pravidelné hlášení.
Upozornění pro všechny dívky, které by letos chtěly hrát lakros.
Dnes po škole se bude v učebně LT431 konat informační schůzka.
Poslední připomínka pro všechny wrestlery.
Prosím, předejte ještě dnes svá svolení od rodičů panu Twiggitsovi.
Muzikálové vystoupení na naší škole se bude konat v sobotu od tří hodin.
Představení muzikálu bude i dnes od 7 hodin.
A další vystoupení bude i zítra od 2 hodin, vstupenky si můžete
koupit za 5 dolarů na studenta a za 7 dolarů pro dospělého.
Přeji vám všem skvělý víkend a uvidíme se v pondělí.
- Máte to? - Jo.
- Jeho pravý jméno je Jeff. - Takže není Hugh?
- Jeff Redmond. - Řekneme to policii?
Ne.
Dobrý den.
Dobrý den, je tu Jeff?
Jo, je doma. Chceš jít dál?
Jo.
A tvý kamarádi?
I když to teď jde po tobě, můžu to pořád vidět.
Neskončilo to ani se mnou, jak jsem ti řekl.
Jediný, co můžeš udělat, je předat to někomu jinýmu.
O čem to kurva mluvíš?
Může to udělat stejně jako já. Bude to jednodušší, je holka.
Spal by s tebou skoro každej. Prostě se s někým vyspi a řekni jim to, co já tobě.
- A třeba už se to k tobě nevrátí. - Tohle není realita,
přísahám ti, to je jen nějaká vymyšlená zvrácená hra.
Podívejte, já v bezpečí taky nejsem.
Ani bychom neměli být na stejným místě. Promiňte, lidi, ale vypadněte odsud.
- Hej, klídek! - Pokud jí to zabije,
tak to půjde po mě a půjde to dál, až k tomu, kdo to začal.
Jay, omlouvám se.
Nesnažil jsem ti ublížit, dobře? Mě tohle někdo udělal taky.
- Chápeš, - Kdo ti to udělal?
Potkal jsem jedno holku v baru, bylo to na jednu noc,
ani si nepamatuju její jméno, a takhle to celý začalo.
Jeffe, nevěřím ti. Ona možná jo,
ale podle mě seš zasranej lhář a hraješ tu nějakou zvrácenou hru!
Vidíte támhletu holku?
- Jo. - Jo.
Jo, tak dobře. Dobře, v pohodě.
Jay, poslouchej. Ať jsi kdekoliv,
jde si to někde přímo pro tebe.
Ale jenom to jde! Pokud pojedeš daleko, získáš čas na promyšlenou.
Rozhodnout se jestli to chceš někomu předat dál.
Gregu?
- No? - Nebude tvoje máma vyšilovat?
Ani to nezjistí.
Je to od tebe vážně milý.
Rád tam jezdím.
Táta mě tam bral párkrát za rok na lov.
Není to nějak super hezký, ale je to tam v pohodě.
Přemýšlela jsi nad tím, co ti řekl?
Nad čím?
Nad tím, že to máš předat dál.
Já nevím.
Je docela na nic zůstávat tu, když všichni spolužáci odešli, co?
Připadám si trochu osamoceně.
Bydlím hned naproti, víš to?
Jo, to vím.
Asi jsem se k tobě měl chovat líp.
Hej, pojďte do vody!
- Chceš jít? - Možná za chvíli.
Ale no tak.
Ne! Panebože! Pomožte mi!
Jay, co se děje?
Pomoc!
Pomožte mi!
Ne!
Co to děláš?
Jay, prosím!
Nestřílej!
- Co to sakra děláte? - Neotevírej ty dveře!
- Ne! - Co jste udělali s těma dveřma? - To jsme nebyli my.
- Sanžilo se to sem dostat. - Nic tu není!
- Jo, je. - Jak chceš.
Gregu?
Opatrně, jo?
Gregu?
Jay, co vidíš?
- Jay, počkej! Prosím! - Doprdele! Vzala mi auto!
Viděl jsi to?
Ne, nic.
Pořád se rozhlížím, hledám to.
Už jsou to tři dny. Asi to po mě nepůjde.
Věříš mi, že jo? Nehraješ to?
Ne, já... Já ti věřím. Já si jen...
Jen si nemyslím, že mě to pronásleduje.
To je dobře, ne?
Jo, je.
Čau.
- Jak se vede? - Dobrý.
A co Jay?
Nic moc.
Viděls něco?
Ne. Můžu jít dál?
To asi nepůjde. Neotevírá dveře.
Jen se schovává v pokoji.
Čekal jsem, že už na tom bude líp.
Můžu jí říct, ať ti pak zavolá.
Jo, dobře.
Doopravdy jsi nic neviděl?
- Ne. - Ale ona si to nevymyslela.
Dřív nebo později se to dozvíme.
Ta židle se nerozbila o vzduch.
Něco mě srazilo na zem a ty dveře se nerozbily samy.
Podívej. Něco se stalo, ale není to tak, jak si myslí. Jasný?
A co si teda myslíš, že se stalo?
Mějte se.
- Čau, Gregu. - Čau.
Ahoj, dovolali jste se Gregovi. Zanechte mi hlasovou zprávu.
Gregu! Otevři dveře, Gregu!
Gregu, pozor!
Gregu, neotevírej dveře!
Co se kurva děje, mami?
Kdo je?
Paul.
Počkej.
Přijde to sem dřív nebo později.
Můžeš to někomu předat.
Jednou si to už udělala.
Ale neměla jsem.
- Já bych mohl... - Ne.
Taky tě mám rád, víš to?
Proč sis vybrala Grega?
Myslela jsem si, že on to zvládne.
Nebál se.
Spali jsme spolu už na střední, takže tohle nic neznamenalo.
Chci ti pomoct.
Vážně?
Jo, chci.
Jay?
No?
Věříš mi?
Pamatuješ si, kde jsme se poprvé líbali?
- Víš jak se tam jede? - Jo, vím.
Připoutejte se.
Nebyla jsem v tom bazénu asi od čtrnácti.
S kým si tam byla?
No jo.
Měla jsem tam svoje první pivo. Celou noc jsem pak zvracela.
- Do bazénu? - Ne, vedle auta.
I do auta.
- Paul tam dřív čůral do vody. - Fuj, to je odporný.
No a? Maj tam dávat chlór.
Když jsem byla malá,
nedovolili mi rodiče se sem ani přiblížit.
Ani jsem nevěděla proč, dokud jsem nebyla starší,
a došlo mi, že to je, protože tu začínají gheta a končí předměsty.
A připadalo mi to fakt divný a posraný.
Musela jsem si vyprosit dovolení se k týhle části jen přiblížit.
A to ještě s mojí nejlepší kamarádkou a jejíma rodičema.
Jenom, protože jsme jeli pár bloků za hranice města.
Naše máma říkala to samý.
Jak dlouho myslíš, že to tomu bude trvat?
Nevím, chvíli to trvat bude.
ZÁKAZ POTÁPĚNÍ
Panebože.
- Právě to sem vešlo. Je to přímo támhle. - Tady?
Přímo támhle!
Jay, co vidíš?
- To ti nechci říct. - Jay, ukaž mi, kde to je!
Pořád na to ukazuj prstem, ať vidíme, kde to je.
Leze do bazénu?
Jenom to stojí a zírá to na mě.
Hýbe se.
- Co to dělá? - Jde to dál, jen jde dál.
- Paule, chci ven z vody. - Ne, počkej, než tam vleze!
Ne, to nechci dělat! Jen chci pryč z vody!
- Co to kurva je? - Jay!
Pod vodu!
Zabije jí ta elektřina!
- Ne, nefunguje to! - Jsi v pořádku?
- Jo. - Nefungovalo to. - Díky Bohu.
Jay, dávej pozor!
- Panebože, pomožte jí někdo! - Co budeme dělat?!
Co se to sakra děje?
Jay, ukaž na to!
Přímo támhle!
Kde to je?
Pozor, jsi moc blízko!
Je přímo tady!
Yaro!
Kde? Tady?
- Tady? - Přímo tam!
Kde je to?
- Jay! - Rychle, Jay!
- Tady jsme. - Dělej, dělej, dělej!
Jay!
Jay?
Vidíš to? Je to pořád ve vodě?
Cítíš se jinak?
A ty?
Ne.
"Tam kde je mučení, tam jsou rány a bolest."
"Fyzická agonie rozptyluje mysl od duševní bolesti."
"Takže jsme mučeni ranami, až do chvíle smrti."
"A ta nejhorší agonie nespočívá v samotných ranách,"
"ale ve vědění toho, že za hodinu,"
"pak za deset minut, pak za půl minuty,"
"a pak nyní přímo v tento moment vaše duše opustí její tělo"
"a vy už nebudete déle člověkem."
"A jistě vím tohle, že nejhorší věcí je,"
"že to vím jistě."
IT FOLLOWS (NEUTEČEŠ) překlad: honzavohralik (titulky.com)