Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Haw, Togo! Haw! Haw!
God hund!
Nej!
Lad dem være!
God hund.
Det var flot, Togo!
Flot, alle sammen.
I får fyldte maver og en varm seng i aften.
Okay, Togo. Hike!
NOME, ALASKA 24 JANUAR, 1925
- Der har været et difteriudbrud. - I hvor lang tid?
- I mere end en uge. - Og Constance?
Hun har det fint.
Børnene er hårdest ramt.
Fem er døde. Må Gud være med dem.
20 er syge her i Nome.
Ingen ved, hvor galt det står til ved inuitterne.
De fandt serum i Fairbanks.
Men de aner ikke, hvordan de skal få det bragt hertil.
Alle sidder på Dexters og spørger efter dig.
Hike!
Vores børn er ramt af en epidemi.
Uden antitoksin vil de fleste gå bort.
De gode nyheder er, -
- at man har et antitoksin på hospitalet i Fairbanks.
De sender noget med næste tog til Nenana.
Der er stadig 600 miles til Nenana.
De har fly i Fairbanks, så vi kunne få det fløjet hertil.
Så du skyerne i horisonten?
Naturligvis, men måske er det ikke så slemt, som det ser ud.
Seppala, du var derude. Hvad siger du?
Det bliver slemt.
Hvor slemt?
Meget slemt.
- Hvorfor tror du det? - Det ser meget bibelsk ud.
Og barometrene falder foruroligende hurtigt, men...
Men hvad?
Vi så en flok rensdyr i morges.
Han så dem 200 meter ude.
Min fod var på bremsen, men han ignorerede dem og fortsatte.
Der vidste jeg, at stormen bliver usædvanlig.
Jeg forstår ikke helt.
Togo er kendt som rensdyrjæger.
Jeg forstår stadig ikke.
I 12 år har han aldrig afveget.
Når et dyr afviger fra sin natur -
- og løber mod laden, af frygt for stormen, -
- så har mennesket bare at frygte stormen.
Javel.
Hvor hurtigt kan du komme frem og tilbage?
Ikke "hvor hurtigt", men "hvis".
Jeg stemmer for et fly.
Med åbent cockpit?
Vandkølet motorer? Har du kontaktet flyvepladsen?
- De vurderer stormen. - Ja, sikkert.
Et fly er næppe en mulighed.
Men for at svare på spørgsmålet om "hvor hurtigt".
Seppala løb engang til Nenana på bare fire dage.
Blot for faktuel reference.
Personligt mener jeg ikke, at slædehunde skal erstattes af maskiner.
Men i dag er jeg en forkæmper for fremskridt.
Kom, hvalp.
Seppala, skal du forbi hospitalet?
Hop op.
Hike!
Mange tak.
Held og lykke, doktor.
Byer grundlægges normalt efter lokaliteter.
Nærheden til veje og floder.
Nome blev grundlagt af held.
Guldet ved Anvil Creek?
Man kunne se det med det blotte øje -
- og samle det op med fingrene i sandet.
Guld forsvinder.
Det samme gør held.
Hvor har han den energi fra?
Han tror, at han stadig er 10 uger.
Tager du afsted?
Jeg er lige kommet hjem. Vil du allerede af med mig?
Muligvis.
- Er der en særlig grund? - Jeg har elskere.
For mange at tælle.
Jeg kan kun bebrejde mig selv.
Jeg skulle ikke have giftet mig med en smuk kvinde.
Siger hvem?
Alle med øjne i hovedet.
Så du tager altså afsted?
Det har jeg ikke sagt.
Hvorfor vokser du så slæden?
Den trænger.
- Kan det lade sig gøre i dette uvejr? - Alt er muligt.
Lad dem sende en anden.
- Alle slædehundeførere var der. - Men de kommer altid efter min mand.
Find en med mere på spil.
Jeg stoppede ved hospitalet. Vi kender alle børnene.
Ja...
Den lille pige ved siden af Mallon, der altid klapper hundene.
Sally, hun klapper alles hunde, ikke kun dine.
Vi kender børnene og deres forældre.
Jeg forstår. Og i morgen skammer jeg mig.
Men lige nu kan jeg ikke se det.
Det er ikke den første storm i Alaska.
Du skal ikke tale ned til mig.
Du har ret.
Tag ikke Togo med. Fritz kan føre an.
Det kigger jeg på.
Han er 12 år og kan ikke nå Elwald længere, -
- og det er ikke engang en fjerdedel af turen.
Du bekymrer dig for meget.
Lad os sove.
Før du tager en beslutning, du kommer til at fortryde.
I er meget tæt knyttet og du sender i døden.
Og du er ikke klar på dine reaktioner.
Er det alt?
Han er jo din hund og en arbejdshund.
Og var jeg mere pragmatisk, Jeg ville ikke elske ham, men det gør jeg.
Det gør så ondt på mig, at det er mine sidste timer med ham.
To ting.
Hvis jeg ville til Nenana under disse betingelser uden ham, -
- så var det dine sidste timer med mig.
Og to, jeg har ikke besluttet mig endnu.
Hvad sagde du?
George?
Godaften, George.
Din prognose holder stik.
Det fik jeg at mærke på turen herud.
Vinden tog næsten livet af mig.
Jeg har talt med Fairbanks. Ingen fly til os.
Så alt afhænger stadig af hundene.
Tog du helt herud for at sige det?
Nogle ting skal siges personligt, ikke sandt, Borgmester?
Ja.
Kaffe eller whisky?
Whisky, hvis det ikke er til besvær.
Slet ikke. Jeg tager begge dele.
Vi skal tænke os om.
Du skal hoppe i slæden, når jeg siger det.
Ingen sprælleri eller brok, for en gangs skyld.
Har du stadig en tur tilbage i dig?
Vi er snart klar.
Gode hunde.
Jeg har set værre.
Vi kunne tage på skovtur.
Jeg er tilbage, før du ved af det.
Jeg når ikke engang i seng.
Få ham tilbage til mig, okay?
Og du skal også komme tilbage.
God dreng.
Okay, Togo!
Hike!
Kom så, Togo!
Kom så! Sådan.
Hike!
Så går det løs.
12 ÅR TIDLIGERE
Du passer dine ting, så passer jeg mine.
Det vedkommer mig. Ingen hunde i soveværelset.
- Han har ondt. - Og er i vores soveværelse.
Den mindste i kuldet har ikke kun størrelsen imod sig.
Naturen klarer selv sine ting.
Skal jeg bare drukne ham, så vi kan få det overstået?
Jeg siger bare, at Alaska kan være brutal for de svageste.
Det behøver du ikke minde mig om.
Hvad skal der til, for at du giver ham en chance?
Hvad kan han tilføre flokken, hvis han overlever?
En overlevendes hjerte.
Du er for blød.
Du er for norsk.
Væk!
- Smid ham i hundegården. - Han graver sig bare ud.
Jeg bruger mere tid på at fylde huller, end mine pligter.
Når jeg fanger dig, så vil du fortryde det.
Det hele er din skyld.
Jeg troede, at du var en god hundetræner.
Han er en djævel. Frans af Assisi ville skyde den.
- Han er hurtig. - Og mentalt mangelfuld.
Han er for lille, for dum og kan ikke trænes.
Men han er hurtig. Giv ham et forsøg for slæden.
Stop. Han bliver aldrig en slædehund.
- Det ved du ikke, før du prøver. - Det vil jeg ikke.
Hvis Victor Anderson vil have en af mine hvalpe, -
- så jeg lige hunden til ham.
- Hvert år skal vi gennem dette. - Ikke på denne måde.
Hvor tit skal jeg minde dig om det?
De er hverken kæledyr, vores venner eller vores børn.
Det er dyr. Arbejdsdyr.
Det har du godt af.
Værsgo.
Her har du din forbandede hund.
Jamen dog! Hvorfor komme til os, når du ikke vil have en hund?
Han er ikke andet end problemer.
- Jeg tror, jeg går ned nu. - Det ville jeg gøre.
Hiv op!
Nu er den nemme del overstået.
Rolig nu.
Haw!
Togo! Op!
Togo! Togo! Op!
Træk, Togo!
Træk!
Træk op, Togo!
Ja!
Dygtig hund!
Ja! træk.
Dygtig hund.
Næste gang jeg kører forkert, så bed mig skride.
Dygtig hund. I er alle dygtige hunde!
Vi må kigge på det ved landevejshuset.
Tak.
Hendes navn, Atiqtalik, -
- betyder "isbjørnemor".
Din hund er hendes unge nu.
Hun kan ordne det.
Hvad betyder hendes sang?
"Bare rolig, unge du...
... snart er det varmt igen."
Når jeg er færdig, kommer du i fængsel.
Kun fordi jeg giftede mig med en belgier.
Belgien er et blødt land.
Norge er derimod et barskt land.
I Bruxelles sover du i en fjedret seng -
- og får laks til morgenmad.
I Storfjord var dine dage talte.
Lektion nummer et: Gift dig aldrig med en belgier.
De er sentimentale.
Du kommer til at arbejde hårdt for et problem, -
- som en kugle ville have ordnet på et splitsekund.
Lektion nummer to: for dig, Satan, eller hvad du hedder...
Prøv at grave dig ud nu.
Okay!
Hike! Sådan!
Stop!
Stop så!
Nej! Nej!
Dig.
Åh nej.
Rolig nu. Bliv!
Nej!
Bliv! Nej!
Bliv!
Lad dem være!
Nej!
Haw!
Afsted!
Hvorfor vil du låse folk ude nu?
Det er ikke for at holde mennesker ude.
Flytter du ham fra hundegården, til derind?
Han bryder ud af hundegården.
- Åbenbart er din hund... - Det er ikke min.
Din hund forstyrrer mit hold.
Din hund hopper op af mig, -
- uanset hvor mange knæ, han får i brystet.
Din hund ødelægger flokken og den hierarki, jeg har arbejdet på i årevis.
Dit flinke sind belønnes nu med anarki.
Nu kan han holdes inde.
Var det et stykke af vores hus?
Hike!
Dygtige hunde!
God eftermiddag.
Held og lykke, lille ven.
Er det dig igen?
Bliv! Bliv!
Stop! Nej!
Stop! Din lille djævel.
Stop så!
- Hils Oki, når du ser ham. - Jeg skal ikke mødes med Oki.
- Vil du krydse strædet? - Det sparer mig for en dag.
- Det vil koste dig dit liv. - Jeg har gjort det før.
Isen er uforudsigelig lige nu.
Vi klarer den. Hør her.
Hold dig fra andre mennesker, indtil du får medicinen.
Hvem er dum nok til at komme her, i det her vejr?
Okay, Togo.
Hike!
Dygtig hund! Fortsæt!
Hvad er der, hvalpe? Er vi nu bange for is?
"Den, der mangler lysten til kampen nu, -
- han kan få orlov, han skal have sit pas.
Vi vil ikke dø i den hunds selskab.
De gamle hunde glemmer let, men skønt han glemmer, vil han dog huske -
- hans bedrifter den dag.
Da skal vore navne, der færdes i hans mund som hverdagsord.
Førerhunden Seppala.
Fritz og Sally, Molly, Red og Togo.
Med den store Togo i front, -
- vil de huskes på ny ved deres fulde bægre.
De hunde i Nome, der sover nu, skal bande over, de ikke var her.
Vi få, vi brave få, er et spand af sande mestre."
Løb mine hvalpe, løb!
Max få dette ud til pressen.
Folk skal vide, hvad der sker her.
- Er det alt, du vil skrive? - Det er alt, jeg har i mig.
"Temperaturen ligger på omkring minus 51 grader -
- og topper med 22 meter i sekundet."
"Mand og hund satser alt -
- på en 640 miles tur."
Med livet på spil i et heroisk løb, under utænkelige forhold.
Spørgsmålet er ikke, "Kan de nå tilbage i tide?"
Men derimod, "Kan de overhovedet komme tilbage?"
Sådan, mine hvalpe! Det var flot!
- Du er træt. - Det kunne være værre.
- Er det Nulato næste gang? - Indenfor en time.
- Generer vi dig? - Kun de hvide mænd generer mig.
Jeg accepterer kun dig, fordi jeg kan lide din lille hund.
Du kan lide at satse på min lille hund.
Der er fordele ved dette landevejshus på løbsdage.
Når de fleste hunde når Shaktoolik, bliver de urolige.
Denne her, aldrig.
Den her vil skynde sig at vinde, så den kan jage rensdyr og isbjørne.
Jeg forsøgte at forære ham væk.
To gange.
Da jeg fortalte min far, jeg ville til Alaska, -
- grinte han af mig. Han troede, det var en spøg.
Kun en idiot ville være så dum, -
- at opgive en læreplads i Norge, for at være arbejdsløs i Amerika.
Da jeg sagde ordet "guld", gav han mig en lussing.
Han lovede mig, det eneste guld, jeg ville finde i Alaska, -
- var det jeg havde i mine tænder.
Han havde ret.
Jeg har gravet mange huller i dette land.
Man ville sige, at jeg skulle have fundet lidt guld.
Nej...
Min forretning er hunde. Ikke kæledyr. Arbejdshunde.
Der skal træffes svære beslutninger.
Hvis dette er vores sværeste beslutning, -
- så er vi godt nok heldige.
Du ser noget kærligt.
Det eneste jeg ser er problemer, spild af tid og fiasko.
Afsted!
Han er helt perfekt.
Han er udbryderkonge, som jeg fortalte.
Bare rolig, han skal være indehund.
- Indendørs er måske... - Sidste år var her ulve.
De hoppede op ad vinduet og kiggede på mig.
Der var ingen ulve i Irland.
Med ham ved min side, tør ingen komme herind.
- Medmindre han lukker dem ind. -Undskyld?
Min kone sagde lige, at vi skal afsted.
- Så nyd din hvalp. - Tak.
Det er okay, skat. Dette er dit nye hjem.
Han skal nok klare den.
Okay! Hike!
Nu er det nok, din skændsel.
Du er ingen hund. Du er djævlen selv.
Løb du bare. Der er ingen udvej.
Vi har masser af tid.
Løb til du er træt, så kan vi arbejde på dine manerer.
Det er her ikke Little Creek, din lille hooligan.
Det var bedre. Sådan.
Vær en god dreng. Så får du en god bøf til mad.
Nej! Nej!
Hike!
Alle rovdyr vil kunne lugte det blod.
Jeg prøver at redde dit liv.
Kom her, Russky. Op med dig.
Dygtig hund.
Nej, det kan du godt glemme.
Okay, du skal i sidste række.
Her er Ilsa, læg dig ud med hende og du fortryder.
Okay! Hike!
Du overhalede Ilsa. Lad os se dig i midten.
Dygtig.
Kom.
God hund, Jens.
Haw!
Dygtige hunde.
Dygtige hunde!
Det er det vildeste, jeg har set.
Han er ikke en slædehund. Han er en førerhund.
Du skulle have set ham. Han overhalede dem alle.
- Han er en kommende mester. - Der er blod.
Du havde ret. Han har en overlevendes hjerte.
Jeg vil kalde ham Togo.
Efter Admiralen. Et passende navn til 'en underdog'.
Helt perfekt.
Skat! kom lige!
Kom, gå rundt om ham. Han flytter sig ikke.
-Jeg har ting at lave. - Herover. Ved siden af mig.
Så er du sød.
Kald på ham. Bed ham komme herind.
- Gør det. - Togo, kom.
- Det er ikke fair. - Jo, mere kommanderende.
Togo, kom herind!
Min mand prøver at bevise noget.
Ingen hunde i soveværelset.
Dygtig dreng, Togo.
Fantastisk!
Dygtig hund.
Jeg er ligeglad med guvernøren. Han tager fejl.
- Uanset hvordan du har det, Jafet... - Jamen dog, Mrs. Seppala.
Man skal være heldig, hvis man overlever 30 miles derude.
Seppala er den eneste, der kan overleve så lang en tur.
Hvad er det for noget vrøvl om en stafet?
Hør her, Constance. Det er en god ting.
- Er det virkelig? - Ja, det er.
14 hold ved disse landevejshuse mellem Nenana og Shaktoolik.
Mens vi snakker, er de på vej med serummet.
Til sidst vil to hold tage herop og vente på Seppala.
Vi skal bruge en slæde mere. Kan du lave et hold for os?
- Selvfølgelig. - Vil din mand føre dem?
- Selvfølgelig. - Godt.
- Hvornår sagde guvernøren dette? - Tolv timer efter, at Seppala rejste.
Typisk politikere at ændre reglerne, efter spillet er startet.
Nej, det er en god ting. Seppala skal ikke så langt.
- Han ved ikke, der er en stafet. - Præcis.
Gider I ikke lige...
Efter bedste skøn, -
- så burde stafetten være i Shaktoolik i morgen.
Guvernørens folk har ordnet det hele.
Så når Seppala ankommer til Shaktoolik i morgen, -
- venter serummet på ham. - Han er i Shaktoolik nu.
- Eller kørt forbi. - Nej, det er umuligt.
Jeg kender min mand. Er der is på strædet, så krydser han der.
I denne storm? Så krydser han den næppe...
Selvfølgelig ville han det.
At køre rundt om er 90 miles, krydser man den er der kun 20 miles.
Det sparer ham for en dag. Er der is, så krydser han den.
- Og mødes de ikke ved landevejshuset... - Så mødes de ved sporet.
Førere kan sagtens miste hinanden ved sporet.
Og det er i godt vejr.
- Du ved det godt. - Det gør jeg.
Så hvis min mand ikke møder dit hold, som han ikke leder efter, -
- vil hans hunde køre til Nenana.
Og når din fører indser, han har mistet dem, køre han af egne veje.
Det ville han vel ikke gøre.
- Hvem er det? - Henry Ivanhoff.
Henry er hård og modig, -
- han sidder ikke og hygger sig, mens børn dør.
Kan han klare den?
Jeg vil ikke gætte på en slædeførers vegne.
Kan han?
Jeg tror ikke, at vi finder Henry før til foråret.
Hverken ham, hans hunde eller serummet, før det tør.
- Men... - For fire dage siden, -
- blev vi enige om at kun en mand og en hund kunne klare turen.
Intet har ændret sig, udover vejret.
- Det er blevet værre. - Alle de børn... Fortabte.
Bed til at de mødes.
Gee!
Hike! Gee!
Hike! Gee! Gee!
Bliv!
Haw! Haw!
Bliv!
Haw!
Nej, nej, nej. Sepp, nej!
Lad være!
Sepp!
Jeg har serummet!
Nej! jeg har serummet!
Sepp!
Nej!
Bill Shannon tog første tur. Løb gennem hele natten.
I -30 grader.
Han ankom til Tolovana med frostskader i ansigtet.
Han gav den videre til Ed Kallands.
De måtte hælde varmt vand på hans hænder, de sad fast til slæden.
Så kom Tommy Patsy. Og derefter Jackscrew.
Ingen af os er så hårde som dig, Sepp.
- Sepp? - Ja? Hvad?
- Er du okay? - Ja, har aldrig haft det bedre.
- Hvad med ham? - Hvad er der med ham?
Misforstå mig nu ikke.
Den hund der, er den bedste, jeg har kendt.
Men jeg ser et brugt dyr.
Det er han. Stormen tager hårdt på hundene.
Jeg ville ikke være en god ven, hvis jeg ikke er ærlig.
Lad ham blive her. Jeg passer på ham, til vejret er bedre.
Han er min førerhund!
Pas dine egne sager!
Selvfølgelig, Sepp.
Undskyld.
- Sådan skal jeg ikke tale til dig. - Det skal du ikke tænke på.
Nej, det var uhøfligt.
Især fordi du mente det godt.
Hvad der end sker i morgen, -
- succes eller fiasko, så er det op til mig.
Men tak, fordi du tænker på hunden, Henry.
Det er der ikke mange der gør.
"Sov, sov -
- en lang dag er ovre.
Mørket rejser sig bag den faldne sol.
Sov, sov -
- dine glæder forvinder med dagen.
Dine sorger forsvinder med søvnen.
Sov, sov.
Sov sorgfuldt hjerte og lad fortiden være forbi.
Sov, glade sjæl.
Al liv vil endelig sove.
Sov, sov."
- Kan jeg stadig nå at vædde? - Tak for din gæstfrihed.
Jeg tog fejl.
Du tog ikke fejl. Terningerne er kastet. Vi klarer det.
Okay, Togo! Hike!
- Han krydser strædet igen. - Nej, Seppala!
Han ved, hvad hans hunde kan.
For ham er det strædet eller ingenting.
Hike!
Gee! Gee!
Haw! Haw!
Dygtige hunde!
Afsted, mine hvalpe!
Fortsæt, Togo!
Dygtig hund!
Løb!
10 ÅR TIDLIGERE
ALL ALASKA SWEEPSTAKES HUNDESLÆDELØB
Løb, mine hvalpe!
Kom nu!
Yderligere 20 dollars på Leonhard Seppala.
20 dollars på de små hunde?
Scotty Allan, den bedste nogensinde, fører jo allerede.
Løbet er kørt.
Kan du se det? Det er det bedste hundespand i verden.
De ved, hvem de er. Nu skal vi finde os selv.
Afsted! Kom så, mine hvalpe!
Haw! Haw!
Hike! Dygtig hund!
Kom så, hunde!
Hike! Hike! Hike! Hike!
- Dygtige hunde! - Hike!
Øjeblik, det er ikke Scotty.
Hvem er det?
Det er Leonard Seppala og hans små hunde.
Tillykke, Sepp.
Togo. Hej.
Godt gjort. Du gjorde det.
Dygtig dreng.
Havde du troet, vi ville havde sådan en hængende?
Jeg havde aldrig troet, vi ville vinde 5000 dollars.
Dem kan man ikke hænge op.
Jo, hvis du har nok søm.
Takket være den problemhund.
Den eneste, der aldrig undervurderede dig, var dig selv.
Og min geniale kone.
Min smukke geniale kone.
Haw!
Hike op!
Op!
Løb!
Hike op!
Togo! Hike op!
Dygtig hund!
Løb, mine hvalpe!
Vi klarede det.
Vi klarede det!
Uanset hvad, så tilgiv mig.
Hike op, Togo!
Hike op!
Hiv, Togo!
Træk!
Nej, Fritz. Vent!
Ja!
Ja! Hike!
Dygtig hund, Togo.
I er alle dygtige hunde!
Kom så, mine hvalpe.
- Jeg kan gøre det. - Jeg gør det. Drik det.
Hvorfor?
Hunden er døende.
Fyrretræ påvirker hendes øjne.
Tak, fordi du gør dette, Gunnar.
Alt for at hjælpe.
Tænk sig, at hvis han ikke er langt ude...
Det kommer ikke til at ske.
Sepp er den bedste jeg kender. Intet kan stoppe ham.
Gør du slæden klar? Så henter jeg hundene.
Jeg kan gøre begge dele. Du bør sove.
Jeg har haft masser af tid i huset.
Jeg foretrækker at ordne hundene.
Javel. Hvem synes du, jeg skal have i foran?
Fox er den bedste hund tilbage. Sæt ham sammen med Balto.
De vil ikke vinde løb, men pløjer igennem sne og kommer hjem til mad.
Tak.
Hike op! Dygtige hunde.
Sig til ham, at hans pligter venter.
Med glæde.
Fox! Balto! Hike!
- Kom med mig. - Jeg har ikke tid.
- Kom! - Jeg skal afsted.
Jeg var bekymret for dig i nat.
At du havde bidt over for meget.
Men så så jeg dette.
Og jeg spurgte mig selv...
"Hvorfor skulle Amituk være bekymret for nogen, -
- som snyder døden på den måde?"
Du kommer op på slæden. Det er kun 20 miles.
Sæt dig for en gangs skyld på slæden.
Bliv.
Hike!
Togo, jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan ikke se.
Vi skal hen til næste landevejshus.
Før os til Big Joe. Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig. God hund.
Hike op!
Åh nej.
Togo?
Vi kan ikke stoppe. Vi må fortsætte.
Forstår du? Stopper vi, dør vi.
Hør her. Hvis du stopper, så dør du.
Seppala?
- Seppala, er det dig? - Du godeste.
Joe, vi er her.
Serummet er i slæden.
Gå indenfor. Jeg får hundene ind i laden.
Tak, men ikke ham.
Du er utrolig.
Utrolig.
Seppala, ind!
Dit løb er ovre. Tag en drink med mig.
Den der.
Den lange vej i den storm. 12 år gammel.
- Det er utroligt. - Ønsk mig held og lykke.
Charlie, du klarede den. Er det serummet?
- Varm det. - Javel.
- Held og lykke, Gunnar. - Tak.
Mine hunde... Jeg har brug for hjælp.
Der kommer en slæde til byen.
- Her. - Tak.
Sir, jeg skal bruge dit navn.
- Gunnar Kaasen. - "Gunnar Kaasen" perfekt.
- Hvad er førerhundens navn? - Blev kaldt Fox.
"Fox"?
Folk vil tro, det er en rigtig ræv. Hvad hedder den anden?
- Balto. - "Balto". Perfekt.
Få et billede af den hund.
Det er Balto. Nomes redningshund.
Du må blive mindst en uge endnu.
Se det lige.
Jeg ville bare ønske, du ville tage den med ro.
Du har været en god vært, Joe.
Du behandlede mig og mine hunde som familie. Tak.
Er han klar?
Vi klarer den.
- Der er en hund i vores soveværelse. - Det kan du bande på.
- Der er en hund i vores seng. - Det kan du bande på.
- Du skulle have vækket mig. - Du har haft ham alene længe.
Aviserne skriver om det.
Du forlod aldrig huset. Det er kun Balto og Gunnar.
Der kommer gæster.
Hvis du kan lide pærer, vil dette glæde dig.
Tak, Eileen. Kom indenfor.
Bacon. Det bedste, jeg har lavet.
Tak, Bill.
- Hej, Sepp. - Det er alt for meget.
Det er slet ikke nok.
- Godmorgen, Dan. - Constance. Sepp.
Jeg havde pels liggende. Forede dem med halm.
Så han ikke skal ligge på det kolde gulv.
Hej, Togo. Jeg har lavet noget til dig.
Kom og prøv.
Kom.
Tak, Dan. Sæt dig og få noget kaffe.
Ellers tak, jeg ville gerne, -
- men jeg har mine egne hunde at passe på.
Sepp.
Godmorgen, Dan.
- Banke på. - Borgmester, kom ind.
Sepp, tusind tak.
Vi påskønner det hele.
Vi er dig evig taknemmelig.
Det er for meget.
Hej, Sally og Dev. Kom indenfor.
Til mig?
Det er Togo.
Tak.
Far har snittet den, men jeg malede den.
Det ligner vildt meget. Tak, Sally.
Han kan godt lide sine ører.
Enhver anden ville nyde det, men ikke en som dig, vel?
Jeg ville ikke være kommet, men hun insisterede.
Men hun ville se ham.
Jeg vil være hos hende hele tiden.
- På siden. - Og toppen?
Det er underligt. Jeg ser hende, men samtidig...
Det kan ikke beskrives. Det er verdensfjern.
Giver det mening?
Hvert øjeblik jeg er sammen med hende virker umuligt, -
- men der er hun.
Mr. Seppala...
Skal Togo dø?
Leonhard. Leonhard.
Undskyld mig. Jeg har kage til jer begge, så bare vent her.
Jeg beder jer.
Leonhard, gå ind og sig undskyld. De er gæster.
Sig undskyld for mig.
Hun mente intet ondt. Hun er blot et barn.
- Netop. Hun siger sandheden. - Nej, han er i bedring.
Det er ikke vinterens skyld, at han har en dårlig pote.
Du har selv set det før.
- Kunne en anden hund have ført an? - Det får vi aldrig at vide.
Forestil dig en verden, hvor Dev ikke har noget barn og jeg har ingen mand.
Alt hvad du har advaret mig imod er blevet sandt.
Jeg har ført ham i døden.
Det har jeg.
Jeg er slet ikke forberedt.
Pas på.
Jeg må gå.
Jeg skal arbejde.
Tilgiv mig.
Togo. Togo!
Togo! Kom her.
Togo, kom så.
Togo! Rolig nu.
Hike op!
Stille!
Okay. Hike!
Togo, vil du have bacon?
God dreng...
Nej, nej, nej... Togo!
Togo!
Togo! Kom her!
Togo!
Det var tåbeligt af mig, at tro, Togo ville acceptere et nej.
Han troede, han levede for slæden.
Men han levede for mig.
Vi genoptog sporet.
Vi opdagede, at en gåtur var lige så godt som et løb.
Som altid havde Constance ret.
Togo havde hjertet af en overlevende.
Hverken århundredets storm, -
- eller en oprivende tur efter serummet kunne stoppe ham.
Han levede i sine gyldne år med et nyt job.
Som far.
I to år blev han far til hvalpe.
Mens hele Amerika hyldede Balto, -
- kæmpede slædeførere om at får en hvalp af Togos afstamning.
Kenneler fra Fairbanks til Maine avlede de nu kendte 'Seppala Siberians'.
En race værdsat for deres intelligens, udholdenhed, mod, -
- men mest af alt deres gode natur og bånd til mennesker.
Han forlod os en torsdag i December.
Constance og jeg fortsatte med at arbejde med hunde, -
- for hvis man omgås med dem længe nok...
... så kommer de under huden på en.
Og hvis man er heldig at have kendt den bedste...
Så forlader de aldrig en.
De forbliver hos en, lige som længe man er i live.
Spændt for dit hjerte...
... og giver sig fuldt ud.
Hike!
For altid.
20 SLÆDEHOLD DELTOG I STAFETTEN OM SERUMMET I 1925
19 HOLD LØB OMKRING 31 MILES HVER
ET HOLD LØB 264 MILES
EN STATUE BLEV REJST I CENTRAL PARK, NEW YORK -
- FOR AT MARKERE HÆNDELSERNE I 1925
DET ER EN STATUE AF BALTO
I 2011 KÅREDE TIMES MAGAZINE TOGO SOM DET MEST HEROISKE DYR NOGENSINDE
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org