Desde que começou a pensar, o homem sempre teve o desejo de voar.
Mas o voo estava reservado às aves.
E assim continuou a ser durante milhares de anos.
O Homem, um eterno optimista, continuou a tentar.
Encorajado por tantos sucessos, o Homem continuava a tentar.
Graças ao seu génio e criatividade, conseguia levantar as máquinas do chão.
E, por vezes, deitava-as de novo ao chão.
Por todo o mundo, os pioneiros iam fazendo a história da aviação.
Em Itália, o Conde Emilio Ponticelli fez aquele que muitos consideram
ser o primeiro voo de longa distância.
Sem sombra de dúvida, por volta de 1910, voar era a grande moda.
O Homem conquistara os ares, e toda a gente andava num alvoroço
"com os gloriosos malucos das máquinas voadoras."
OS GLORIOSOS MALUCOS DAS MÁQUINAS VOADORAS
OU COMO VOEI DE LONDRES A PARIS EM 25 HORAS E 11 MINUTOS
Olá, Richard.
Richard, leva-me a voar.
Hoje não, há muito vento. Vamos virá-lo.
De qualquer modo, em rigor, ainda estou de serviço.
- Levantem-no. - Para tu podes voar com vento.
Dá aí uma ajuda.
Olha para aquele pássaro.
Pode ir para onde quiser, sempre que lhe apetecer.
- Tens tanta sorte. - Eu sei.
Gostaria de pairar no ar e olhar o mundo lá de cima.
Baixem-no.
Acho que dava um pássaro muito bonito.
Também diria que sim. Obrigado, Carter.
Os cabos não estão muito tensos? Parecem estar a esticar o pano.
- Já sabes reparar nestas coisas. - Espero bem que sim.
Obrigado, Carter.
Depois de todo o trabalho que dediquei a esta geringonça.
Patricia, falaste com o teu pai sobre a minha ideia?
Está muito interessado. Mas vais ter de falar com ele.
Posso falar.
Diz-lhe que aumentará a tiragem do jornal. Acena-lhe com -
"Britannia domina os mares, mas não domina os céus."
- Sei exactamente o que dizer. - Óptimo.
Depois, quando aceitar a tua ideia, pedes-lhe para me levares a voar.
- Talvez peça. - Esta tarde?
Está bem.
- Agora não, estou fardado. - Não sejas tonto.
Segue-me no teu automóvel. Tentarei não ir muito depressa.
- Qual é o problema? - Nada.
O pai não sabe da moto.
Não demoro.
DAR O VOTO ÀS MULHERES?
MUITO PRIVADO
Então?
Que bem.
- Pareces mesmo uma rapariga. - Obrigada.
Um dia o teu pai descobre-te.
Eu sei.
Emocionante, não é?
O problema da aviação é que há boas ideias espalhadas por vários aeroplanos.
Se pudéssemos reunir todos os modelos diferentes do mundo,
- aprenderíamos uns com os outros. - De todo o mundo?
Sim, Lord Rawnsley. Os franceses e os americanos estão à nossa frente.
- Não sabia. - A culpa é nossa.
Até há três anos, nenhum inglês tinha voado.
Palavra?
A Britannia pode dominar os mares, mas não domina os ares.
- Por enquanto. - Mais Madeira? Ainda não acabou.
Raios.
Devíamos dominar os ares.
Estou a ver em si um futuro entusiasta.
- Quando lhe apetecer voar... - Não, obrigado, Mays.
Posso ser um bota-de-elástico, mas se Deus quisesse que voasse,
tinha-me dado asas.
O pai viaja de comboio e não tem rodas.
É mesmo verdade que, até há três anos, nenhum inglês tinha voado?
É verdade.
Venha visitar-me de novo.
Vou discutir a sua ideia com o pessoal da tiragem.
Muito obrigado.
A propósito, outro assunto.
Será que posso levar a Patricia esta tarde?
"Levar"? Aonde?
Para os céus. Voar.
Nem pensar. Proíbo-te terminantemente de voar.
E proíbo-o terminantemente de a levar a voar, hoje ou noutro dia.
- Estamos entendidos? - Absolutamente.
Obrigado.
"Proíbo-o terminantemente de a levar a voar. Estamos entendidos?"
- "Absolutamente. Sim, senhor." - A culpa não é minha.
Não podes culpar o teu pai por achar que voar é perigoso - é mesmo.
Mas quando se entusiasmar com a ideia, vai mudar de opinião.
Não, estás fardado.
Se não me levares a voar, descobrirei alguém que o faça.
Está bem.
Suponho que não te agradaria ir almoçar a Windsor?
Podias guiar o carro se quisesses.
- Eu? - Sim.
Vamos.
É a minha ideia, cavalheiros.
Não um festival, mas algo que dispare a imaginação do mundo.
Que reúna os diferentes modelos de máquinas voadoras
e que, ao mesmo tempo, aumente a tiragem do jornal.
Uma corrida aérea - organizada, patrocinada e premiada pelo Daily Post.
Uma corrida aérea que mostre que a Britannia não só domina os mares,
mas tenciona futuramente dominar os ares.
Uma corrida entre as duas capitais mais importantes do mundo -
Londres e Paris.
- Fantástico. - Isso significa sobrevoar o canal.
Claro que sim. É essa a ideia, Gascoyne.
O francês fê-lo o ano passado. Presumo que se tenha progredido desde então.
- Claro que se progrediu. - Muito bem.
Os detalhes estarão a cargo do meu pessoal e dos senhores do Royal Aero Club.
Você será o elemento de ligação. Um correspondente aeronáutico.
Espero que levante voo sempre que possível.
Sim, senhor. Se alguém perguntar qual é o prémio...?
- Dez mil libras. - Dez mil libras?
Muito generoso. Irá atrair pilotos de todo o mundo.
É essa a ideia. Porém, conto que o prémio vá para um inglês.
"Grande corrida aérea Londres-Paris. Daily Post dá prémio de 10.000 libras."
"Os concorrentes irão sobrevoar o Canal da Mancha." Nada mau.
Acrescente "Jornais estrangeiros, por favor copiem".
- Está aí em baixo. - Aqui estão mais uns convites.
Entre convites e jornais, todos os pilotos do mundo saberão disto.
"Emilio Ponticelli, Itália."
- "Pierre Dubois, Dieppe." - França.
Estou morto ou estarei a sonhar?
É tão encantadora. Como se chama?
Brigitte.
Traumatismo.
Monsieur, talvez seja importante. Vem de Inglaterra.
"250.000 francos"? Temos de tirar a máquina daí.
- Eu? - Sim, você.
Leia, por favor.
"Sua Majestade imperial, o Kaiser, ordena que um oficial alemão ganhe
a corrida aérea Londres-Paris. Fará os respectivos preparativos."
- Rumpelstoss. - Herr Coronel.
Mande vir outra máquina voadora.
Não há mais ninguém que saiba voar.
Não pode ser muito difícil. Senão o Winkler não o saberia fazer.
- Não que ele seja bom nisso. - Claro.
Então, Rumpelstoss. Irá voar na nova máquina.
Mas como é que vou aprender a voar?
Do mesmo modo que aprendemos tudo o resto no exército alemão.
Pelo livro de instruções.
Vamos.
Aceito que te mostres interessado por mulheres - é natural.
Mas não é natural levantares-te para lhes acenares ao sobrevoá-las.
- Perdi a cabeça, George. - E parte do meu investimento.
Já te disse que a posso consertar.
Talvez seja melhor pararmos por aqui, Orvil.
Voltarmos ao trabalho como as pessoas normais.
Não tens o bichinho da aviação.
Não voas, por isso não sabes o que é estar lá em cima.
Não é o subir que me desencoraja,
são as diversas maneiras de descer que passas a vida a descobrir.
Quando estamos lá em cima, há uma sensação de liberdade e poder
que não se tem em mais lado nenhum.
Não, senhor. Nunca vou desistir de voar.
Olha só.
"Corrida aérea de Londres a Paris. Primeiro prémio - 50.000 dólares."
"Para mais detalhes, ir à página seis."
A página seis anda por aí algures.
Onde está o grande Ponticelli?
Lá está ele.
Emilio. Já ouviste a boa notícia?
Emilio, agora vais desistir de voar?
Prometo, cara.
Acabaram-se os voos. Finito.
Emilio, estás bem?
Tenho os ossinhos todos partidos.
Já viste isto?
Sophia, olha.
Vou participar para vencer. Pela Itália.
- Mas tu prometeste. - A promessa fica adiada.
Vamos fazer os planos.
Vou comprar a melhor máquina voadora do mundo.
Tal como César, vamos para Inglaterra.
Bravo.
Yamamoto.
Dez mil libras.
Sabes que tivemos 83 inscrições? Só do Continente foram 40.
O interesse pela corrida é mundial.
Penso que foi uma das melhores ideias que tive.
É a tua vez.
Outra inscrição. De Phoenix.
Arizona, milord.
Arizona?
Para vir de tão longe, deve ser muito rico ou muito confiante.
É americano, deve ser as duas coisas.
Estão aí.
Não convidaste o Sir Percy, pois não?
- Claro que não. - Então, que raio faz ele aqui?
Não sei.
Olá, Menina Rawnsley. Rawnsley. Mays.
Vim buscar um impresso de inscrição para a sua excursão à animada Paris.
Se se refere a uma inscrição oficial para a minha corrida aérea Londres-Paris,
o meu escritório envia-lhe uma.
Considerando que sou um dos maiores aviadores ingleses,
foi uma falta de eficiência não ma terem enviado.
Se segurar o taco assim, a jogada sairá muito melhor.
Vou agarrar no meu taco como sempre fiz.
Nesse caso, vai falhar a jogada.
O que lhe disse eu? Falhou a jogada.
Vêmo-nos em breve, Sir Percy. Ainda bem que vai entrar na corrida.
Não só vou entrar na corrida, como a vou ganhar.
Acha mesmo que tem hipóteses?
Menina Rawnsley, nunca deixo nada ao acaso.
...e acelera. Aguenta.
Olha para aquilo.
Com que então, isto é Brookley?
É com aquilo que tens de te bater.
Vem tu para aqui. Eu volto já.
- Está bem? - Claro.
Oh, meu Deus.
Obrigada. Para o outro lado.
- Por aqui. - É para o outro lado.
- Olhe o que fez. - O que eu fiz?
- Nunca viu um par de pernas? - Muitas vezes.
Em especial quando levo moças a voar. Vejo montes de pernas.
E culotes também. Mas nenhuns tão bonitos como os seus.
Se queria elogiar-me, não conseguiu.
Disse que levava raparigas a voar?
Constantemente, lá na terra. Vim aqui só para a corrida.
É um dos americanos.
Isso explica tudo. A minha bicicleta, por favor.
Claro.
Trabalha por aqui?
- Porquê? - Pensei que...
Bom, gostaria de a ver mais.
Que má escolha de palavras. Receio que seja impossível.
Não quero ser formal, mas ainda não fomos apresentados.
- E é preciso? - Claro que sim.
As raparigas inglesas não vão em conversas.
Por isso, até sermos devidamente apresentados, adeus.
Está aí, Mays.
- Quero dar-lhe uma palavrinha. - Aqui dentro ou aí fora?
Cá fora.
Deve saber qual é o assunto.
- A corrida. - Não, a Patricia.
Ela está a afeiçoar-se muito a si.
- Tenciona pedi-la em casamento? - Com a sua permissão.
Pode contar com isso. O seu pai andou na escola comigo.
Só há um problema.
- É arranjar tempo para a vida de casado. - Como assim?
Estou de serviço todo o dia, e à noite também estou muito ocupado.
Às segundas janto no quartel, às terças jogo às cartas no White's,
Às quartas jogo snooker com o ajudante, às quintas...
Acabamos por ir até ao Romano's. Só me sobram as sextas-Feiras.
E os fins-de-semana?
É para voar. É o único tempo de que disponho.
Posso prescindir da noite das cartas.
Não é necessário. Não queremos mimar a rapariga.
- Gosta dela? - Gosto muito.
Bem me parecia. Ainda bem que tivemos esta conversa.
Ainda bem que tem intenções sérias. É raro nos jovens de hoje.
Adeus.
Ali são os hangares. Quando receber o avião, ponha-o no mais próximo de nós.
Hangares de 1ª para um avião de primeira. Espere só para ver.
É maravilhoso. Vou ser muito feliz aqui.
Também estou muito feliz por ti.
O que é aquela água toda?
- São os tanques de esgotos. - O que são "esgotos"?
É uma imundície - canos e isso tudo. Muito útil.
- Há pilotos que se despenham ali. - Despenham-se?
Só se consideram aviadores depois de se despenharem.
Deve querer saber os horários dos treinos.
Está marcado para as sete e trinta da manhã e as quatro da tarde.
- De primeira. - Vai a seguir ao francês.
Eu não seguir nenhum francês. A Itália ou vai primeira ou não ir.
Nós vai. Finito.
Senhor.
Se é tão importante para si, pode ir antes do francês.
- De primeira. - Já chega.
Vamos antes dos franceses.
- Quem é aquele? - É o Lord Rawnsley.
É o milord inglês.
Bom dia, milord.
- Trouxe a família inteira. - Quem é ele?
Ponticelli. O Richard diz que ele é um grande piloto,
e um dos tipos mais ricos de Itália. Não pára de comprar máquinas voadoras.
Um grande entusiasta de tudo.
- Bom dia, my lord. - Bom dia.
Vamos embora. Ferro em cima, para o campo.
Brigitte. Maravilhoso.
Cada vez que a vejo, o meu coração canta.
Brigitte, não. Ingrid - sou sueca.
Sueca? Mas não a vi na praia, na Normandia?
É possível. Venha ensinar-me a voar.
Vejam, está a ensiná-la a voar.
Qualquer um vê que não é dada à mecânica. O que é aquilo?
Dá 55 km à hora.
Nove metros de envergadura.
Ao atingir 40 batidas de asa por minuto, dê-lhe a potência máxima e descolará.
- De certeza que isto voa? - Acha o quê, que vai pôr um ovo?
Isto tem o poder da águia, a elegância do cisne. É uma pechincha por 350 guinéus.
Vai ser de primeira.
- Põe o capacete. - Não quero isso.
Põe-no por mim, por favor.
Muito bem. Vamos embora.
Upa, upa, upa.
Oh, céus.
Todos nós cometemos erros.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, minha senhora.
Bom dia, Sir Percy.
Espero que tenha as mãos limpas.
Vamos, Courtney.
- Interruptor desligado. - Desligar interruptor.
- Interruptor ligado. - Ligar interruptor.
- Contacto? - Contacto.
Vá, seu mandrião.
Ainda não acelerei. Cambada de inúteis.
Você. Jovem, meu rapaz.
Dê uma ajuda aos homens, está bem?
Ele não pode transportar passageiros.
Raios.
Tudo a postos. É o Sir Percy.
Vão para os tanques de esgotos.
Desapareça.
Que diabo está a fazer?
É o meu dedo do pé. Tire o traseiro da minha cara.
O que está a fazer aí em baixo?
Não consigo pilotar o avião.
Regressem aos tanques de esgotos.
Vai despenhar-se.
Veja o que fez ao meu aeroplano. Eu mato-o.
Vá lá.
- É por aqui que pára o americano? - É aqui mesmo.
Tens a certeza de que ele é mais baixo do que eu?
- Sim, patrão. - Certo.
Fica aí.
Está aí, amigo Yankee?
Viva.
- Queria falar comigo? - Pode crer que sim.
Você causou a queda da minha máquina voadora.
Tenciono por isso dar-lhe uma bela surra. Está pronto?
Pronto.
Deve achar que tem muita graça.
Desculpe.
Pode precisar disto para dar uma surra noutra pessoa.
Está constipado, patrão?
Estás atrasada.
Sabes a óleo de rícino.
Arranjaste o depósito suplente?
E mudei o óleo. Tinhas razão - precisava de ser mudado.
Claro. Tenho sempre razão.
E agora, vais ajudar-me a lubrificar o trem de aterragem.
Vamos.
Tu começas a lubrificar aqui.
No eixo?
Bem precisa.
Tem aqui uma máquina e tanto, não?
Deseja alguma coisa?
Será que me pode emprestar uma chave de mandíbula?
"Chave de mandíbula"?
- Empresto-lhe uma chave inglesa. - Deve chamar-se assim em Inglaterra.
Você é o Orvil Newton, não é? Sou o Richard Mays.
Muito prazer.
Vou buscá-la.
Posso apresentar-lhe a Menina Patricia Rawnsley?
Muito prazer.
Não diria que isto constitui uma apresentação formal?
Suponho que sim.
Tem de fazer isso cada vez que nos encontramos?
Eu... Vá lá.
Despache-se.
Obrigada.
A sua "chave de mandíbula".
Muito obrigado.
Trago-a logo que acabar de me servir dela.
- Onde é que conheceste este tipo? - Conheci-o aqui.
- É bem apessoado, não é? - É?
Não reparei.
Vamos continuar com a lubrificação.
Obrigado. Só uma pinguinha para me aquecer um pouco.
Ingrid.
- Chamo-me Marlene e sou alemã. - De certeza que a conheço de algum lado.
- É possível. - Não faz mal, conhecemo-nos agora.
E quero que saiba que adoro as alemãs.
Viva. Posso sentar-me?
Primeiro, deixe-me tirar a saia do caminho.
- Como está a comida? - Só há costeletas e batatas fritas.
Então, é isso que vou comer. Posso mandar vir algo para si?
Não, obrigada. Estou de saída.
Nada mau, pois não?
- É um belíssimo aeroplano. - Referia-me a mim.
É você?
Em geral, não ando com a minha foto, mas o Sr. Gascoyne do Daily Post pediu-me.
Por favor, comece.
É um biplano Wright, não é?
Não, é um Curtiss.
É nesse que leva passageiras a voar?
Tem um motor Anzani. Com 70 cavalos de força.
Trouxe-o do Arizona? Deve ser muito rico.
Lamento desapontá-la, mas viemos num barco de transporte de gado.
Estamos crivados de dívidas.
Se não ganhar a corrida, perco o avião e tudo o resto.
Sabe que é muito bonita?
Eu sei que sou. Também tenho uma bela figura.
Sou rica. E estou apaixonada por um homem muito bonito.
- Ele está apaixonado por si? - Penso que sim.
- Ele não lhe disse? - Não propriamente.
Quero dizer, sim, disse.
- Vamos falar de si. - O que quer saber de mim?
Era capaz de me levar a voar?
Claro. Quando quiser.
Amanhã?
Está bem. Logo de manhã.
Já voou antes, não voou?
Centenas de vezes. Adoro.
Agora, tenho de ir. Até amanhã.
Estou ansioso por vê-la à porta do meu hangar.
Desculpa ter-te feito esperar. Trouxe o carro até à porta.
Tens estado aqui com aquele americano, é?
Esteve a falar-me do Arizona.
Tens toda a razão. É muito bem apessoado.
Não gostei da maneira como olhava para ti.
Parece-me que estás com ciúmes.
Nunca tive ciúmes na vida.
Se o apanho de novo a olhar para ti, dou-lhe uma valente surra.
Não sejas tão pomposo.
Quem é o primeiro a sair esta manhã?
- O Sr. Dubois. - É um dos perigos.
Eu sei. Tem uma máquina voadora melhor que a sua.
Não admito isso. Mas se tem, terá de ser mexida.
Não a vai sabotar?
Claro que não vou. Vais tu.
Chega-te para trás.
Vejo que o franciú vai descolar.
- Chamo os rapazes? - Não, está um dia lindo.
Vai correr tudo bem. Ele sabe o que faz.
Está tudo bem, Chefe?
Hoje, vamos pô-lo a voar, Rumpelstoss.
Vai rolar no campo, descolar, descrever um círculo e regressar.
Entendido. Rolar no campo, descolar...
Schweinehund francês.
Levante já voo na sua máquina voadora
e mostre aos idiotas dos franceses o que um oficial alemão sabe fazer.
Em marcha acelerada.
Volte aqui.
Seu idiota. Deixe-se de brincadeiras.
Como é que eu paro esta porcaria?
Saiam do caminho. Não consigo parar.
Vão-se embora. Porcaria de instruções.
Pare, em nome da...
Volte aqui.
- Mais depressa. - Carrega no acelerador.
Deixem o meu carro de incêndios em paz.
Baixa-te.
Alguém faça alguma coisa.
Outra vez, não.
Onde vai?
Devia estar a treinar.
Siga aquela máquina voadora.
- O que hei-de fazer agora? - Veja no livro, idiota.
Já fiz isso.
- O que está ele a tentar fazer? - A tentar parar, acho eu.
Não é corajoso?
Muito bem.
Vamos bater na vedação. Temos de saltar.
- Pare o aeroplano. - Três vivas ao americano.
Endoideceste? O que é que estás a fazer?
Alguém tinha de o fazer.
Ponham esse homem no chão. Estão a ouvir?
Bravo. Muito bem.
É outro alemão.
Volte aqui.
O que estás a fazer? O que é essa geringonça que estás a meter aí?
É uma colher. Produz mais pressão no motor.
Pode fazer explodir o motor. Já pensaste nisso?
Já pensaste que esse charuto também o pode fazer explodir?
É preciso velocidade. As máquinas modernas são muito mais velozes que esta pata-choca.
Andei a dar uma vista de olhos. A arranjar novas ideias.
- Posso entrar? - Como vai?
Está muito bonita.
Esperei o mais que pude esta manhã.
Queria pedir desculpa,
- mas não me foi possível vir. - Porquê?
O meu pai insistiu em vir assistir aos treinos.
O que tem ele a ver com isto?
- É o Lord Rawnsley. - Lord quê?
Não sabia?
Mas esta é a corrida dele.
Então, tem todo o direito a assistir, não é?
Já percebi.
Ele não a deixa voar, pois não?
Porque me pediu para a levar a voar? Queria ver-me expulso da corrida?
Porque não pediu àquele sujeito por quem se diz apaixonada?
Não podia. Ele jurou ao meu pai que não me levaria a voar.
O Richard é um homem de princípios.
Pedi que me levasse a voar porque gosto de si.
Gosto muito de si.
E estou morta por voar.
Agora, tenho de ir.
Só um segundo. Vou dar tudo por tudo para ganhar.
Acha que tenho alguma hipótese?
Tudo depende de si.
Não é?
Acho que sim.
Vemo-nos amanhã em Dover.
São estas as regras. Agora, quanto à rota.
Primeiro dia, primeira perna. De Londres a Dover.
Campos de aterragem de emergência aqui, aqui e aqui.
Postos de primeiros socorros aqui, aqui e aqui.
Pontos de reabastecimento aqui e aqui.
Porquê tanta confusão?
Porque vamos para Dover de carro e não de aeroplano?
Não está à espera que as máquinas voem 100 km sem parar.
Faremos o reconhecimento por estrada. Vocês desconhecem as vias férreas a seguir.
À minha esquerda, o ponto de referência nº 7.
Passagem de nível 8 km a Oeste de Tunbridge.
Assinalem nos mapas, cavalheiros, e sigam a via férrea para Dover.
O outro lado fica longe como um raio.
- O que achas? - Não sei.
- Sabes nadar? - Vê-se França.
Sim, mas há muita água pelo meio.
- É impossível atravessar. - Nada é impossível para a pátria.
Não tem medo de se afogar, patrão?
Lamento desapontar-te.
Se alguém vai molhar os pés, não vou ser eu.
Ouça...
Est-ce qu'il y a un... campo de aterragem em Calais?
Ora esta.
- Estão todos a divertir-se. - Espero bem que sim, isto sai caro.
Por favor.
Obrigado.
- Quer beber à minha saúde? - Beber água do mar?
Não, champanhe.
Que gesto encantador.
É estranho. Já estive em todas as estâncias balneares do Continente,
- mas nunca vi um alemão mergulhar. - Talvez tenham os crânios muito finos.
Vamos mergulhar.
Venha. A água está fantástica.
Não gostou da nossa partidinha?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Claro. O que pretende?
Continue a atirar-se à minha noiva e eu dou-lhe cabo do canastro.
Champanhe?
Ela não é oficialmente sua noiva.
É um acordo tácito entre mim e o Lord Rawnsley.
A Patricia ainda não concordou, e até lá, atiro-me quantas vezes quiser.
Está a tornar-se muito maçador.
O que está a fazer?
Estão a lutar por minha causa? Que bom.
Chegou o japonês.
É o Yamamoto.
- Veio a voar desde o Japão. - Palavra?
- Ainda não está confirmado. - Não me contradiga.
Temos de ir recebê-lo ao campo de aterragem. Vamos.
Tenente Parsons, Marinha Real.
Como vai?
- Sr. Richard Mays, Coldstream Guards. - Desculpe.
Desculpe, senhor. Excelente máquina voadora.
Obrigado.
- Posso? - Claro.
Agora que os japoneses chegaram, ninguém mais tem hipóteses.
Ele tem razão. Este é o alvo a abater.
Nesse caso, temos de pôr o homem fora de combate, não a máquina.
Talvez um pouco de laxante no chop suey. Cala-te.
Posso dar-lhe uma palavrinha? Deve ter tido uma viagem extraordinária.
Dezasseis mil quilómetros? Fez alguma parte de avião?
Claro. Primeiro vim num comboio de gado até Yokohama e de barco até Vladivostok,
- para apanhar o Expresso Trans-Siberiano. - Santo Deus.
De Moscovo, de comboio até Paris, depois até Dieppe.
- Depois, tomei o ferry para Folkestone. - Uma viagem extraordinária.
Mas em Folkestone, meti-me na minha máquina e voei até aqui.
Seis quilómetros. Espantoso.
Procurei-a por toda a parte.
Estou aqui. Escute, tenho uma ideia.
Estão todos aqui. Sabe o que podíamos fazer?
Sei o que podíamos fazer e o que gostaria de fazer, mas teremos coragem?
As motos são muito mais rápidas que os automóveis.
Se saíssemos agora, estaríamos em Brookley antes dos outros todos.
- E então? - Então...
podia levar-me na sua máquina voadora.
Está determinada em me meter em sarilhos, não é?
Não acha que mereço a pena?
Está bem. Venha.
- O nome do seu padrinho, por favor. - O meu padrinho?
Quem quer ser meu padrinho de duelo?
Jean-Pascale.
O Coronel von Holstein exige explicações antes da corrida.
- Sugiro amanhã ao alvorecer. - Como queira.
Mas não está a falar a sério. Estamos em 1910.
Sei em que ano estamos.
Diz ao idiota que aceito.
- Ele aceita. - Você escolhe as armas.
Deseja usar pistolas, sabres ou espadas de duelo?
Balões.
- Balões? - E bacamartes.
Está outra vez a fazer de nós parvos.
Pelo contrário, existe um precedente histórico.
Houve um duelo semelhante entre um francês e um alemão em...
- 1870. - Exacto. 1870.
O francês ganhou.
Nesse caso, aceito.
Vamos voltar aos carros. Penso que vai regressar de aeroplano.
Vamos, Richard. Onde está a Patricia?
- Pensei que estivesse consigo. - Claro que não está.
- O que faz a minha filha naquilo? - Vai regressar a Brookley.
- Será que o persuadiu a levá-la a voar? - Proíbo-o. Detenham-no.
Absolutamente inútil.
Mais depressa.
Já vou quase a 65 km à hora.
Desçam imediatamente. Proíbo-o em absoluto.
- Maravilhoso. - É emocionante, não é?
Olhe, ali está o pai.
Vamos pregar-lhe um susto.
Raios. Parti um tensor da asa.
- Agarre na manche e mantenha-a firme. - Não consigo.
Disse para a manter firme.
Socorro.
Não consigo mantê-la firme.
Ajude-me.
Não consigo. Despache-se.
- Estás bem? - Claro que estou bem.
- Como se atreveu a levar a minha filha? - A culpa não é dele.
Organizei a corrida para ajudar a aviação.
E não para alguns mentecaptos darem umas escapadas.
- A culpa foi minha. - Suponho que não lhe ocorreu
que se caísse com ela a bordo a aviação recuaria 20 anos?
- Podia tê-la morto. - Sabia bem o que estava a fazer.
E eu sei o que vou fazer.
Vem comigo.
Vou retirar essa máquina da corrida.
Agora não, pai. Em frente de toda a gente, não.
- A culpa é toda minha. - Eu sei.
É a última vez que voas e a última vez que andas de moto.
Sim, pai.
Incluindo aquela que tens escondida no jardim.
- Mas... - Entra no carro.
Lá está ela outra vez. A desobedecer às minhas ordens.
Não me parece. É o americano.
O que faz ele, a rondar o meu jardim? Estará armado?
- Porque haveria de estar armado? - O fulano é do Oeste Selvagem.
É apenas uma moto.
Está a tentar voltar à corrida, tal como lhe disse.
Mas não vai voltar. Pode tê-lo feito mudar de opinião.
Mas nada fará mudar a minha.
Vá lá dizer-lhe. Não fique aí especado como se o temesse.
O Lord Rawnsley está irredutível. Não só o retirou da corrida,
como o quer a si e à sua máquina voadora fora de Brookley.
Disse-lhe mesmo que eu queria falar com ele?
Se não voltar à corrida, perco tudo.
Não temos dinheiro para voltar a Londres, e muito menos a Phoenix, Arizona.
Devia ter pensado nisso. A verdade é que ele só tem esta filha.
Sim, mas...
Gaita.
- Obrigado por me tentar ajudar. - O que vai fazer?
Não sei. Acho que vou ter de vender a minha máquina voadora.
Lamento. Mas, pelo menos, está no lugar certo para o fazer.
Adeus. Desejo-lhe a maior sorte.
- Sabe por onde é saída. - Obrigado por tudo.
Lamento muito.
Mereceu a pena.
Era muito importante para si ganhar a corrida, não era?
Se a tivesse ganho, seria alguém.
Poderia aspirar a qualquer rapariga.
Mesmo rica e bonita.
Dizer-lhe o que queria. Perguntar-lhe o que queria.
Mas agora, já não é possível.
Por favor, perdoe-me.
Fui muito egoísta.
Nunca a esquecerei.
- Adeus. - Vou falar com o pai.
Não vai ser fácil, mas vou metê-lo de novo na corrida.
Em breve, ele mudará de ideias
quando souber o que o embaixador americano tem a dizer sobre isto.
Ele conhece o embaixador americano?
E eu também não.
Mas o pai não sabe isso.
Ninguém sabe melhor do que vocês, estimados jornalistas...
Muitas das inovações foram introduzidas pelos concorrentes?
É verdade. Por exemplo, o jovem Parsons da Marinha Real - o que está agora a pousar.
Tem uma ideia naval fantástica para travar a máquina voadora. Veja.
O que é aquilo?
Uma máquina voadora, creio eu. Tem hélices.
Mais perguntas?
Garante que esta voará melhor que a última?
O meu ornitóptero não tinha nada de errado.
Só uma péssima pilotagem, se quer saber.
Vai gostar desta. Basta pôr o motor a trabalhar e aí vai.
Nada mau.
Popperwell.
Cavalheiros, preparem as armas.
Cavalheiros. Contarei até dez, e os senhores disparam.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Volte à sua posição, Monsieur Dubois.
Schweinehund. Não está a seguir as regras.
- Seguimos sempre as regras. - Você não seguiu.
Desta vez, contarei até cinco. Um, dois, três...
quatro, cinco.
Disparar.
Sabotagem.
Não se livrarão de Itália com tanta facilidade.
INTERVALO
Está. "A apenas 16 horas do início da maior corrida de todos os tempos,
o ambiente está ao rubro aqui em Brookley."
"Não é de surpreender, visto participarem tantas nacionalidades."
"Por certo, gostarão de saber que a pequena dificuldade técnica
que tive em afastar o Orvil Newton da corrida foi resolvida."
"Esta noite, ele e os outros concorrentes, estarão presentes na recepção de abertura."
"Um encontro que se espera venha a estimular a boa vontade entre os aeronautas."
É só um minuto. Se se pudesse virar, senhor.
Podemos tirar-lhe uma fotografia? Vire-se.
Os dois lados do oceano unidos num aperto de mão.
Se pudessem dar-nos um grande sorriso... Não se mexam.
Sempre pensei que os ingleses fossem conhecidos pelo fair play.
- E somos. - Estou pronto.
Esmurrou-me ao apanhar-me distraído.
Se continuar a perseguir uma certa pessoa, esmurro-o quando não estiver distraído.
- Será que eu posso... - Essas mãos vão ter muito trabalho.
Vou casar com essa certa pessoa.
Vai ser muito complicado. Eu também vou casar com ela.
Cavalheiros, dão-nos um sorriso?
Muito obrigado.
Peço desculpa.
Desaparece.
Olá. Vai um copo de vinho?
Não, obrigado, amigo. Só bebo whisky e água.
Muito amável. Isso é meu?
É bem feito, para não ser guloso.
- Há muito que fazer. - Esta noite não fazemos nada.
Há guardas por toda a parte. E estão todos a dormir junto dos aeroplanos.
Nem todos. O Yamamoto ainda está lá dentro,
e dei ao francês a morada duma jovem muito atraente.
- Aposto que não é de deitar fora. - Deves saber, é tua filha.
Mas é uma jovem inocente.
Não "é", "era".
Vamos.
Agora, deixa-me no hangar do americano,
depois vai ao do Yamamoto e vê o que podes fazer com isto.
- O que vai fazer ao Yankee? - Não é da tua conta.
Mas se queres saber, vou arranjar maneira de lhe cair uma roda.
É um jogo um bocado sujo.
Se não aterra numa roda, não participa na corrida.
- Ele pode morrer. - Há mais americanos na terra.
CORRIDA AÉREA DO DAILY POST HOJE
- Agora, uma sem o boné. - Não, sou oficial da marinha.
Talvez um sorrisinho?
Muito bem. Só um sorrisinho.
Onde esteve? Estão todos à sua espera.
- Não tem o diário de bordo preenchido. - Este é o Nelson, o meu passageiro.
- Não o pode levar. - Porquê?
Vai dar cabo das fichas de partida. E nunca ninguém voou com um animal.
- Se o Nelson não for, eu não vou. - Absolutamente fora de questão.
- Vá lá. - Muito bem, preencha estas fichas.
Está toda a gente. Os 14.
Não, não estão. Onde estão o raio dos alemães?
Nos hangares. Acho que não sabem disto das fichas de partida.
Chegou o grande momento. Vamos.
Não adianta. Estou doente.
Não posso voar.
Tem de voar.
Pelo imperador e pela pátria.
Pelo imp... Com licença.
Vai ser um dia atarefado para os nossos rapazes.
Os espectadores, afastem-se das máquinas. Afastem-se das máquinas voadoras.
- Já devia ter começado. - Ainda não lhes desejei boa sorte.
- Como se diz "boa sorte" em japonês? - Um momento.
Cá estamos nós.
Obrigado.
Boa sorte.
Saia daí.
Não está sentado ao contrário?
Claro que não. Pensa que sou algum idiota?
Esta é a minha última invenção.
Uma ideia que tive no banho, sentado de costas para as torneiras.
A resistência do vento na cauda é menor do que seria nas asas.
Devo chegar a Paris antes de todos eles chegarem a Calais.
- É patético. - Não sei do que ele está a falar.
- Nem ele. - Vejamos.
Como se diz em francês "Dá-nos o dinheiro"?
Não é este franciú.
Palavra de honra.
Desculpe. Deixei-me arrebatar.
É a atmosfera deste momento, senhor. A entente cordiale.
Se quer saber, é muita "entente" e "cordiale" de mais.
O problema destes eventos internacionais é que atraem estrangeiros.
Mas pensei que o Capitão Rumpelstoss fosse o seu piloto.
- Vou no lugar dele. - Não sabia que pilotava.
Não há nada que um oficial alemão não saiba fazer.
Portanto, "Número um - sentar."
Não vai levar a família consigo, pois não?
Sempre na brincadeira. Vieram dizer adeus ao papá.
Vejo que tem uma nova máquina voadora.
Foi-me enviada pessoalmente pelo rei de Itália.
Boa sorte para si e para o rei de Itália.
Obrigado, milord.
- Pode dizer-me de onde vem? - Phoenix, Arizona.
Boa sorte.
Se não fosse a insistência da Patricia e o meu desportivismo, não fazia a corrida.
Felizmente, sou um homem muito razoável.
Boa sorte. Se se partir todo, pelo menos a minha filha não está com ele.
- Boa sorte. - Obrigado.
Vemo-nos em Paris? Preciso de falar consigo.
Um assunto muito importante.
Lá estarei.
Vamos para lá no iate particular do pai.
Não lhe vou desejar sorte. Você não precisa de sorte para ganhar.
Farei o meu melhor. Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Boa sorte.
Obrigado. Obrigado pela ajuda.
Quando chegar a Paris, quero falar contigo sobre um assunto importante.
- Vais lá estar, não vais? - Vou lá estar.
- Adeus. - Adeus.
- Já chegaste. - Fiz tudo o que me mandou.
Óptimo. Vai para Dover e executa o resto das minhas instruções.
Não posso esperar para ver o olhos-em-bico partir?
Está bem. Não penses que vais ter sempre estes mimos.
- Está a levantar-se vento. - Estamos 20 minutos atrasados.
Temos de dar a partida.
- Não podemos, sem o Rawnsley. - Podemos começar logo que ele chegar?
Claro, basta fazer isto para a corrida começar.
- Já partiram. - Eu não disse para eles partirem.
Uma faca. Arranjem-me uma faca.
Não vai cometer hara-kiri?
Claro que não, seu idiota. Tenho de cortar isto para sair.
Pisga-te, já tiveste o teu pratinho.
Vá.
Vai-te embora.
Muito bem, cavalheiros.
- Ele descolou. - Sim, mas tem de descer outra vez.
Isto é uma intrusão injustificada na nossa privacidade.
Tenha a bondade de se retirar mais a sua máquina.
Irmãs, voltem ao trabalho.
- O que é? - Não posso partir se não me ajudarem.
Preciso de um homem para segurar a cauda para eu poder descolar.
Não são permitidos homens aqui.
Sem homem, não descolo.
Madre.
Talvez as irmãs...?
Nem pensar.
É pena. Somos os primeiros aviadores a fazer a corrida de Londres a Paris.
Não nos interessam os assuntos mundanos.
Compreendo.
É uma pena que, assim, a corrida seja ganha por um protestante.
Um protestante?
Não fiquem para aí a olhar. Este bom católico precisa de ajuda.
Brava, Madre Superiora.
Não empurres.
Que coisa mais disparatada. Pregou um susto à memsahib.
Não tive alternativa. O tubo da gasolina entupiu.
Não tem um limpa-tubos que eu possa enfiar lá dentro?
Não sei se temos um limpa-tubos.
Esperem lá. Isto serve?
É isso mesmo. Muito obrigado.
Estou na corrida aérea do Daily Post. Já deve ter lido sobre isso.
- Só leio o Times. - É verdade.
Aguentem, por favor.
Vou comprar uma coisa daquelas, Muriel.
Não devias, Willie. Já não falta muito para chegares ao céu.
Vamos.
DOVER - PRIMEIRO CONTROLO
- Podemos tirar uma fotografia consigo... - O francês fez um bom esforço.
Muito bem. Nós tomamos conta da máquina.
- Muito bem. - Orgulhou-nos muito.
Você.
- Está tudo bem? - A máquina é que me preocupa.
- Está fora da corrida. - Eu não diria isso.
Há rodas sobressalentes neste campo de aterragem?
Talvez, mas levará a noite toda a reparar isso.
As regras proíbem-me de trabalhar a noite toda?
- Pois, muito bem. - Boa sorte.
- Estão mais para chegar? - Vejamos.
Dos 14 iniciais, oito aterraram, dois despenharam-se na descolagem,
três despenharam-se durante a viagem, e um...
está a caminho da Escócia?
DOVER DÁ AS BOAS-VINDAS AOS INTRÉPIDOS VOADORES
Marlene, o que faz aqui?
Françoise. Sou búlgara.
Mas não nos conhecemos já?
- É possível. - Toma alguma coisa?
A vossa atenção, por favor. Tenho uma notícia sensacional.
Sir Percy Ware-Armitage descolou rumo a França.
Está a atravessar o canal, neste momento, às escuras.
Deixem-se de parvoíces. Bando de inúteis.
Boa noite. É uma honra ter Vossa Eminência a bordo do nosso brigue.
Cuidado com essa asa.
Espero que o mar não esteja agitado.
Liso como uma mesa de bilhar. Trouxe o dinheiro?
Nunca discuto esse tipo de coisas. Fale com o meu criado.
Estes homens são de confiança?
Se der dez guinéus a cada um.
Dez guinéus? Dava para pagar a uma camareira durante um ano.
Eles garantem que me põem em França antes do amanhecer?
São dez. Tens consciência que isto vai custar 100 guinéus ao teu patrão?
110.
Vai pagar-me o mesmo, suponho eu.
Supões mal. Desavergonhado.
Mais uma chantagem e ponho-te fora de casa. Desaparece.
- Estava a brincar. - Vai-te embora.
- Ouve. - Sim, patrão?
Continuaremos a discutir o assunto quando eu voltar de la belle France.
Céus. O Sir Percy sobrevoa o canal neste momento.
- Às escuras? - Não conseguirá ver as vias férreas.
- Que vias férreas? - Nunca pensei que tivesse coragem.
Se formos para o convés, ouvimo-lo passar por cima.
Ou cair no mar.
Cinco guinéus para cada, não era?
Dez. Ou voltamos já para Inglaterra.
Escandaloso. Nunca mais volto a alugar o seu barco.
- Está maré cheia. - Baixará daqui a duas horas. Tudo a bordo.
Acha que eu ia esperar até de manhã para ser apanhado pelos franceses?
Vai ter de molhar os pés.
Seu patife.
Tinha esperanças de estar a lidar com um cavalheiro.
Também eu. Todos a bordo.
Adeus.
Olhem só aqueles homens gloriosos.
A enfrentarem os elementos. A desafiarem os deuses.
Na tentativa, ou melhor, na esperança de atravessarem 35 km nas suas máquinas
foi o que eu disse - 35 km de mar.
Bem-vindos a Calais.
Dêem-me uma mãozinha, sim? Ponham-me no chão.
Vão-se embora. O que estão a fazer?
Tenho de chegar a Calais para continuar. Ponham-me no chão.
Não tenho tempo. Tenho de ir para Calais para continuar a corrida.
Está tudo bem, Tenente Parsons?
Não se preocupe, já o tiramos daí.
- Sabe nadar? - Um oficial alemão sabe fazer tudo.
BEM-VINDOS A CALAIS
CONTROLO
A corrida ainda não acabou. Temos de os reabastecer e partir para Paris.
Richard Mays. Orvil Newton.
Partida de Calais às 8:50.
Pense o que quiser, eles não têm hipóteses.
O fabuloso Sir Percy partiu para Paris há duas horas.
Está tão adiantado que nada o deterá. Viva o Sir Percy.
O que digo eu? Ele estava lívido.
Desanda.
Raios.
Maquinista.
Pare o comboio.
Raios.
Olha. Vai lá.
Onde é que eu posso arranjar...
Françoise. O que faz aqui?
- Não é a Françoise? - Yvette. Porquê?
- Onde posso arranjar gasolina? - Em Amiens, a cinco quilómetros daqui.
Tenha a bondade de me trazer a maior quantidade possível.
A honra de França está em jogo.
- Mas... - Tens de ir.
Está bem. Mas vou demorar uma boa meia-hora.
Temos meia-hora.
Desculpe. Já vê alguém?
O Ponticelli é o primeiro a contornar a Torre Eiffel. Tem mais dois à cola.
Vai ser muito renhido.
O Conde Ponticelli continua à frente, seguido de Orvil Newton e Richard Mays.
Salte.
E aí vêm eles. Eis o vencedor.
É Richard Mays de Inglaterra.
Prepare-se para saltar já.
- Está bem? - Estou.
Venceste.
- Estou tão contente. - O que aconteceu ao Ponticelli?
A máquina dele incendiou-se. O Orvil foi maravilhoso e abrandou para o recolher.
Mas podia ter ganho.
Parabéns.
Muito bem.
Você merece mais do que eu. Fez uma bela acção.
- Você faria o mesmo se o tivesse visto. - Mas foi você que o fez.
Declaramos empate e partilhamos o prémio.
A cidade de Paris saúda o galante vencedor.
Vem aí o Pierre Dubois.
Lembra-se de mim, não lembra?
Claro. Você é a...
- Betty. - Como é que me poderia esquecer?
Sempre que a vejo, o meu coração canta.
Perdoem-me.
Vou ver o meu trem de aterragem. Fartou-se de levar pancada.
- Temos de achar um sítio para pôr isto. - Temos de o fotografar junto à máquina.
- E agora, vais deixar de voar? - Tem de ser?
Não é por mim, é pelos bambinos.
A esta altura, já se acostumaram.
Mais um?
Nesse caso, desisto.
Virem-se.
Assim terminou a corrida aérea de 1910.
Tempo do vencedor: 25 horas, 11 minutos.
Hoje, a mesma distância pode ser percorrida por jactos supersónicos em sete minutos.
Mas pode levar mais tempo.
Chamo a vossa atenção. Lamentamos informar que a partida dos aviões
de Londres para Paris sofreu um atraso devido ao mau tempo.
Lá fora, há autocarros a aguardar para os levarem aos hotéis. Por aqui.
Querem fazer o favor de me seguir?