op de dag dat je ter wereld komt
en je kijkt in het licht van de zon
is er meer te zien dan ooit iemand kon zien
meer te doen dan je ooit raden kon
het lijkt je haast te veel misschien
er is meer te vinden dan je ooit vinden kan
maar de zon die ons voedt met haar stralende gloed
stuurt al wat leeft op een reis zonder eind
het is de kringloop van het leven
die ons allen voortbeweegt
bij wanhoop en hoop
bij geloof en liefde
totdat wij onze plek
hebben kunnen vinden
in de kringloop
de kringloop van het leven
het is de kringloop van het leven
die ons allen voortbeweegt
bij wanhoop en hoop
bij geloof en liefde
totdat wij onze plek
hebben kunnen vinden
in de kringloop
de kringloop van het leven
Het leven is niet eerlijk...
toch, kleine vriend?
Sommige dieren hebben alles...
en andere leven in het duister, bedelend om restjes.
Zoals ik het zie...
zijn jij en ik precies hetzelfde.
We zoeken allebei een uitweg.
De koning komt.
Dit is geen oefening. Zijne Majesteit wil een audiëntie.
Als hij binnentreedt, moet je gaan staan.
Zazu...
nu is mijn lunch ontsnapt.
Mufasa wil weten waar je was tijdens de ceremonie.
Dat gaat niemand wat aan.
Scar? Scar. Scar.
Nee, kijk niet zo naar me.
Heb jij honger, Zazu?
Laten we samen een hapje eten.
Dat mag niet. Je mag geen leden van het hof opeten.
Nee, niet doen.
Scar.
Wie mengt zich daar onder het gewone volk?
Sarabi en ik hebben je gemist bij de presentatie van Simba.
Was dat vandaag?
Helemaal vergeten.
Maar niet uit respectloosheid voor Zijne Majesteit, of Sarabi.
Zoals je weet heb ik zeer veel respect voor de koningin.
Als broer van de koning had je vooraan moeten staan.
Ik stond vooraan.
Of weet je dat niet meer?
Totdat die dierbare prins verscheen.
Keer me niet de rug toe, Scar.
Misschien had jij mij de rug niet toe moeten keren.
Daag je me uit?
Ik zou niet durven dat weer te doen.
Heel verstandig. Je bent geen partij voor Zijne Hoogheid.
Wat verstand betreft, kreeg ik het leeuwendeel.
Maar als het op brute kracht aankomt, is mijn broer...
altijd de baas. -Niet altijd, Scar.
Eens zal mijn zoon de baas zijn.
Dan wordt Simba jouw koning.
Lang leve de koning dan.
Wat moet ik toch met hem? -Kom op.
Hij had al lang verbannen moeten worden.
Hij is mijn broer, Zazu. Dit is zijn thuis.
En zolang ik koning ben, blijft dat zo.
Je hebt ze in elke familie. Mijn neef dacht dat ie een specht was.
Hij ramde met zijn kop tegen bomen, en daar zijn we niet op gebouwd.
Constant hersenschuddingen. En weg bent u.
Sire, ik kom eraan.
Simba.
Pap, ben je wakker?
Pap, wakker worden.
Pap...
Je zoon is wakker.
Voor zonsopgang is hij jouw zoon.
Kom, pap. We gaan. Ik mocht vandaag mee op patrouille.
Je hebt 't beloofd. Ben je wakker?
Kom op dan.
-Wat eerst?
Jachtbevelen geven? Indringers wegjagen?
Pap, je gaat verkeerd.
Pap?
Ik mag hier niet komen.
Kijk, Simba.
Alles wat het licht aanraakt, is ons koninkrijk.
En ben jij daar de baas over?
Ja.
Maar een koning heerst, zoals de zon opkomt en ondergaat.
Eens, Simba, zal de zon met mij ondergaan...
en opkomen met jou als de nieuwe koning.
En is dit dan allemaal van mij?
Het is van niemand, maar jij moet het bewaken.
Een hele verantwoordelijkheid.
Alles wat het licht aanraakt?
Die bomen? De waterpoel?
En die berg?
En voorbij die schaduwen?
Daar moet je niet komen.
Een koning mag toch alles? Elk territorium innemen.
De een kijkt naar wat hij kan nemen...
maar een ware koning kijkt naar wat hij kan geven.
Alles wat je ziet, is in een delicaat evenwicht.
Een koning begrijpt dat evenwicht en heeft respect voor alle dieren.
Van kruipende mieren tot springende antilopen.
Maar wij eten toch antilopen?
Ja, Simba. Ik zal het uitleggen.
Als wij doodgaan, wordt ons lichaam het gras.
En de antilopen eten dat gras.
En zo maken we allemaal deel uit van de kringloop van het leven.
Sire. -Goedemorgen, Zazu.
Heb je 't ochtendrapport? -Jawel, Sire.
Tien flamingo's staande gehouden. Twee giraffen staken hun nek uit.
De bijen zoemen...
Wil je wat leuks doen?
Om vier uur tjilpten de vogels. Wat een getwitter.
Laag blijven. -Kan ik.
Check de wind, de schaduwen...
en wacht op het perfecte moment.
De bavianen halen apenstreken uit. En de cheeta's zijn weer zo gejaagd.
Dat is wat ik altijd zeg. Cheeta's zijn zo...
Kom op nou, ik breng het nieuws.
Wat leuk.
Sire...
Hyena's in het Koningsland. Op jacht.
Waar is Sarabi? -Ze leidt de aanval.
Zazu, breng Simba naar huis. -Pap, ik wil helpen.
Nee, zoon. Jij blijft bij de andere welpen.
Ik ben geen welp.
Kom.
We gaan naar huis.
We zijn er. Ga maar met de andere welpen spelen.
Lekker dan.
Als je iets wilt doden...
altijd benedenwinds.
Ik kan jagen, oom Scar.
Als de kevers ons dan maar niet aanvallen.
Ga terug naar je hol, Simba. Ik ben geen oppas.
Oppas? Ik word de koning van de Koningsrots.
Papa heeft me het koninkrijk laten zien. En ik word de baas.
Is dat zo?
Denk je eens in. Dan geef ik u bevelen.
Dan moet u doen wat ik zeg. Hoe raar is dat?
Je hebt geen idee.
Dus je papa heeft je het hele rijk laten zien?
Ook de schaduwen voorbij de noordgrens?
Nee, daar mag ik niet komen. Nooit.
En hij heeft helemaal gelijk.
Een olifantenkerkhof is niets voor een jonge prins.
Een olifantenkerkhof?
O jee, ik heb te veel gezegd. Maar eens had je het toch ontdekt.
Als koning zijnde. -Bent u er geweest?
Wij allemaal. En het is niets voor een welp.
Al die rottende botten...
en poelen vol drabbige modder.
Rottende botten? Drabbige modder?
Beloof me dat je er niet heen gaat.
Ga nu maar.
En denk eraan...
het is ons geheimpje.
Majesteit.
Nala, kom. We gaan.
Waarheen? -De waterpoel.
Simba, ze wordt gewassen.
En jij moet ook. -Mam...
Ik kan 't zelf wel. -Zit stil.
Mijn manen raken in de war. -Kom, achter je oren.
Toe nou, mam.
Gezien? Schoon. Mogen we?
Er zijn geen hyena's, die heb je weggejaagd.
Tot de waterpoel en niet verder.
En blijf benedenwinds.
En nog één klein dingetje.
Zazu gaat met jullie mee.
Zazu?
Zazu gaat mee, anders gaat 't niet door.
Kom, bijblijven. Als een team.
Oké, maatjes.
Waar gaan we echt heen? -Hoe weet je dat?
Jij haat water.
Ik heb gehoord over een plek. Ongelofelijk, verbijsterend...
Zeg 't nou maar.
Een olifantenkerkhof.
Hoe ver is het? -Niet zo ver, tot de schaduwen.
Iedereen is er al eens geweest. -Wij niet. Wat als we verdwalen?
Rustig maar. Ik heb vanochtend het hele koninkrijk gezien met mijn pap.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. -Op één dingetje na.
Een naderend gevaar. Er komt iets aan.
O nee, dat is mijn schaduw.
Hoe dumpen we die dodo?
Dat lukt me wel. Op naar de vrijheid.
Wat enig...
de toekomstige koning met zijn koningin.
Om bij weg te smelten. -Hoezo koningin?
Eens zullen jullie verloofd zijn.
Voorbestemd. Verbonden.
Spreek jij vogeltaal? -Trouwen.
Eens zullen jullie trouwen.
Met elkaar.
Echt niet, Zazu. -Nooit niet.
Nala en ik zijn vrienden. En ze is bang voor neushoorns.
En hij lust geen impala. Wij gaan nooit trouwen, Zazu.
Een vorst die de traditie negeert?
Met zo'n houding word je een waardeloze koning.
Niemand bepaalt waar ik ga, wat ik doe...
of met wie ik trouw. Er is geen koning zoals ik.
Simba, aan je lot kun je niet ontkomen.
Wacht maar af.
als ik een machtig koning ben vijanden, pas dan maar op
ik heb nog nooit een vorst gezien met zo weinig haar op z'n kop
mijn manen worden reuzelang met een koninklijke krul
dan kijk ik heel superieur en werk aan mijn gebrul
wat jij nog mist, is een beetje bas
o, ik wou dat ik nu al koning was
Je hebt nog een lange weg te gaan. Als jij denkt...
niemand zegt doe dit -Ik zei dat...
niemand zegt kom hier -Ik bedoelde...
niemand zegt laat dat
niemand zegt luister -Luister.
lekker gaan en staan de hele dag
Geen sprake van.
je bent pas vrij als je alles mag
het wordt hoog tijd dat ik met jou een hartig woordje spreek
als ik koning ben hoef ik van jou geen zedenpreek
als dat nog monarchie moet heten stap ik heden op
pak m'n biezen, weg uit Afrika geef een ander maar die job
dat joch loopt onmiskenbaar uit de pas
Simba.
o, ik wou dat ik nu al koning was
Simba.
Ik zie je niet, Simba. Ik moet je altijd kunnen zien.
Ik ben hem kwijt.
Ik weet wel wat je doet.
Waar ga je heen?
Kom op nou.
Je kunt je niet verstoppen.
Ik heb gezworen over je te waken. Ik wil dat je naar me luistert.
Sorry hoor, maar heb jij een klein leeuwtje gezien?
Klein, maar schattig.
je kan naar links gaan
of naar rechts gaan
overal zie je mij
in de spotlights staan
Nog niet.
zing met ons mee ieder dier van elk ras
op elke steppe in het hoge gras
Ik zie je wel.
dan is koning Simba lekker in z'n sas
o, ik wou dat ik nu al koning was
Simba.
hij wou dat hij nu al koning was
o, ik wou dat ik
wou dat ik
koning was
Ik ben hem kwijt. Mufasa plukt me kaal.
Dit is niet goed.
We zijn hem kwijt. -Ik weet wat je denkt.
Ik ben een genie. -Dat meen je niet.
Het was nooit gelukt zonder je koningin.
Vergeet je niets? Er is geen koningin.
Ja, ik trouw nog liever met een aardvarken.
Als je er een kan vinden die wil. -En wil jij soms klappen?
Kom maar op dan.
Ik heb je.
Bied je excuses aan.
Nooit.
Ik heb je. Weer.
Nala, stop. Wat is dat?
Mij fop je niet, Simba. Ik weet dat er niets...
Dit moet het zijn.
Kom mee.
We zijn zo ver buiten het Koningsland.
We zijn er. Weet je wat dat betekent?
Dat we naar huis kunnen. -Dat we geen welpen meer zijn.
Simba, dit is gevaarlijk.
Gevaar?
Daar lach ik om.
Cool.
Hoor je dat, Nala?
Simba, kom nou. Je hebt laten zien hoe dapper je bent.
De zon gaat zo onder en ik ga hier niet...
Kijk nou toch eens.
En we verwachten helemaal geen gasten.
Blijven jullie...
een hapje eten?
Ja, een hapje eten. Want jullie zijn om te snacken.
Geef me wat ruimte. -Ik help alleen maar.
We hebben 't erover gehad. Ik ga alleen.
Ik leid af en de rest omsingelt ze.
Oké, sorry. -Niks sorry, gewoon doen.
Op zo'n maaltje heb ik mijn leven lang gewacht.
Wat een verrassing, de zoon van een koning opeten.
De koning? Je-weet-wel-wie?
Van je-weet-wel-waar? -Mufasa is niet mijn heerser.
Je mag mij niks doen. Ik ben de toekomstige koning.
Hij beveelt me. Ik zie zijn vaders kracht in hem.
Ik vraag me af...
hoe al die dapperheid smaakt.
Laat ze gaan, Shenzi. Ze hebben een grote fout gemaakt.
Maar als je dit doet, heb je oorlog met Mufasa.
Hyena's en leeuwen zijn altijd in oorlog.
Maar Mufasa's bloedlijn eindigt hier.
Rennen.
Laat ze niet ontsnappen.
Kom.
Hoorde je dat? De toekomstige koning.
Doe me geen pijn.
Nog een keer.
Raak mijn zoon nooit meer aan.
Nee, Mufasa. Nooit.
Nooit meer.
Je bent gewaarschuwd, Shenzi.
Ik vond je erg dapper.
Zazu?
Breng Nala naar de Koningsrots.
Jawel, Sire.
Wees niet te streng voor hem.
Ik herinner me een eigenwijs welpje, dat ook altijd in de problemen kwam.
Maar hij is goed terechtgekomen, toch, Sire?
Ik moet mijn zoon een lesje leren.
Nala, kom mee.
Simba.
Je bent ongehoorzaam geweest.
Ik weet 't. -Je had dood kunnen zijn.
En nog erger, je hebt Nala in gevaar gebracht.
Weet je wel wat er op 't spel staat?
Je bracht de toekomst van onze troep in gevaar.
Ik wilde je laten zien dat ik het kan.
Dat ik net zo dapper ben als jij.
Ik ben alleen maar dapper als het nodig is.
Maar jij bent nergens bang voor.
Vandaag wel. -Echt waar?
Ja, ik was bang jou te verliezen.
Dus ook koningen kunnen bang zijn, hè?
Meer dan je denkt.
Maar raad eens. -Wat?
Die hyena's waren nog banger.
Omdat er met je vader niet te spotten valt. Kom hier.
Pap? Wij zijn vrienden, toch? -Zeker.
En we blijven altijd samen, toch?
Simba, ik ga je iets vertellen wat mijn vader altijd zei.
Kijk naar de sterren. De grote koningen van vroeger...
kijken naar ons vanaf die sterren.
Echt waar? -Ja.
Dus als je je ooit alleen voelt, onthoud dan goed...
dat die koningen er altijd zijn om jou de weg te wijzen.
En ik ook.
Maar ik zie ze niet.
Kijk goed, zoon. Kijk goed.
Mufasa is sterk. Veel sterker dan wij.
Geef me wat ruimte. Je kan overal liggen.
Waar... -Ik heb ruimte voor mezelf nodig.
Oké? -Oké.
Zonder jou tekort te doen, je was geweldig, maar hij...
Je doet het dus expres.
Dapper, stoer, veel energie.
Je bent hatelijk. -Goeie houding.
Als ik Mufasa weer zie, zal ik hem eens een lesje leren.
Dan heb je geluk, hij staat achter je. -Mufasa?
Dat is niet de koning.
Jullie hebben je land van elk leven beroofd.
En dan stuur ik twee welpen naar jullie, en die komen levend terug.
Dan zullen we jou op moeten eten.
Waarom één maal, als je je leven lang tegoed kan doen?
Wat heb jij ons nou te bieden?
Een plek waar je je buik rond kan eten.
Waar alles wat het licht aanraakt, door jou gegeten kan worden.
Jij kan het Koningsland niet weggeven. De koning is daar de baas.
En daarom gaan we hem doden.
Mufasa is altijd terughoudend als het om jagen gaat.
Als ik koning ben...
kunnen we doden wat we willen.
Want een hyena heeft nooit genoeg.
Mufasa is veel te sterk voor ons.
Mufasa is verleden tijd
een uitgetelde, doffe kroon
zijn falen is gewoonweg een feit
het is tijd voor een andere droom
de leeuwentijd staat te veranderen
en de hyena's veranderen mee
mijn visie is ambitieus, helder
en stelt zelfs jullie tevree
sta paraat voor de coup van de eeuw
sta paraat voor dit duivelse plan
na zorgvuldig beramen zul je moeten beamen
dit is het moment dat ik word erkend
als koning der dieren dus begroet mij als Sire
je zal zien wat ik allemaal kan
want ik ben tot alles in staat
sta paraat
samen zijn wij tot alles in staat
sta paraat
Pap was heel boos op me.
Daarom zijn we hier, Simba. Ik weet hoe je 't goed kan maken.
Een geschenk, zodat hij alles vergeet.
Maar wat kan ik een koning nou geven?
Je brul. -Mijn brul?
Hoorde je dat?
Hier komen alle leeuwen om hun brul te vinden.
Alle leeuwen? Mijn vader ook?
Mufasa kwam hier ook toen ie zo oud was als jij.
Hij ging niet weg tot zijn brul over de rand te horen was.
Helemaal daarboven? -Dan heb je hem gevonden.
Een beetje oefenen en ze noemen je geen welp meer.
Let op.
Het komt wel, Simba. Het heeft tijd nodig.
Ik kom straks terug.
Pap zou trots op me zijn, hè?
Een onvergetelijk geschenk.
Mufasa. Snel.
Een stampede in de kloof. Simba is daar.
Simba?
Ik vind hem wel.
Zazu.
Hou vol, er is hulp onderweg.
Daar is ie. In die boom.
Ik kom eraan, Simba. Hou vol.
Ik ga hem helpen, Zazu. Jij gaat naar de troep. Vlug.
Papa.
Simba.
Kom naar me toe.
Spring.
Papa.
Scar.
Help me.
Lang leve de koning.
Papa?
Kom op, word wakker.
Help. Kom me helpen.
Simba.
Wat heb je gedaan?
Het was een stampede. Hij wilde me redden. Het was een ongeluk.
Het was niet expres. -Natuurlijk niet.
Niemand wil dat deze dingen gebeuren.
Maar de koning is dood, en zonder jou...
zou hij nog in leven zijn.
Je vader had grote plannen met je.
Hij gaf je zo veel kansen.
En dan is dit je dank?
Ik wist het niet.
Wat zal je moeder denken? Een zoon die zijn vaders dood veroorzaakt.
Een jongen die een koning doodt.
Wat moet ik doen?
Vlucht.
Vlucht, Simba.
Vlucht en kom nooit meer terug.
Dood hem.
Ga kijken of hij echt dood is.
Echt?
Sorry.
Dat is een mooie afstand. -Oké.
Geen welp overleeft zo'n val.
We vertellen haar dat we hem opgegeten hebben.
Perfect, want ik rammel. -We eten hem niet echt op.
Simba is dood. Meer hoeft ze niet te weten.
Mij best.
Mufasa's dood is een verschrikkelijke tragedie.
De grootste leider die we ooit hadden.
Het verlies van een broer...
Zo'n intens, persoonlijk verlies.
En die kleine Simba, wiens leven net begonnen was.
Een welp die onze toekomst was.
Het is bijna onverdraaglijk.
Was ik er maar op tijd bij geweest...
dan had ik ze kunnen redden.
Met pijn in mijn hart...
bestijg ik de troon.
Mufasa en Simba zijn dood...
dus ik ben jullie koning.
Maar ik geef toe dat ik deze last niet alleen kan dragen.
Ik heb hulp nodig...
om de veiligheid van de troep te waarborgen.
Nala, blijf dicht bij me.
Uit de as van deze tragedie...
zal een nieuw tijdperk herrijzen.
Een grootse...
en glorieuze toekomst.
Mijn hemel.
Weer mis. Ik moet zo'n gier toch echt een keer pakken.
Waarom is dat zo belangrijk? -Ik voel me er beter bij.
O nee, een leeuwtje. -Dat is geen leeuw.
Wat is het dan? -Dat is een vachtvogeltje.
Het lijkt op een leeuw. -Welnee, ik ga van dichtbij kijken.
Oké, wat hebben we hier?
Een leeuw. Rennen, Pumbaa. -Wacht, Timon.
Wacht nou. Het is een kleintje.
Die worden groot. -Kunnen we hem houden?
Ik laat hem elke dag uit. Ik ruim zijn rotzooi op.
Hij vreet je op en gebruikt mij als tandenstoker.
Maar als ie groot en sterk is, staat ie aan onze kant.
Ik weet wat. Stel dat hij aan onze kant staat. Luister.
Een woeste leeuw erbij hebben is geen slecht idee.
Dus we houden 'm? -Ja, natuurlijk houden we 'm.
Mijn god, wie heeft hier de hersens?
we noemen hem Fred
Wie zijn jullie?
Wij hebben je leven gered. Boze gieren verjaagd.
Hele hordes. Ik heet Pumbaa. Dit is Timon.
Zei ik al dat wij je hebben gered?
Maakt niet uit.
Hoe triest is dat? Maakt niet uit? -Ik heb al genoeg aan mijn kop.
Zijn zijn problemen nu mijn problemen? -Maar we kunnen hem helpen.
Hoe gaat het, in zo min mogelijk woorden.
Ik heb iets vreselijks gedaan. Ik wil er niet over praten.
Luister, fouten maken we allemaal. We kunnen vast wel iets doen, toch?
Als jij 't verleden kan veranderen. -Dat is wel wat lastig...
als ik zo eerlijk mag zijn. Het verleden is al gebeurd.
Doe je niks aan. -Maar wat je wel kan veranderen...
is de toekomst, onze specialiteit. -Ons ding.
Hoe verander je iets dat niet is gebeurd?
Om de toekomst te veranderen, laat je je verleden achter je.
Ver achter je.
Kijk, rottigheid gebeurt en daar doe je niets aan, toch?
Precies.
Fout. Als de wereld zich van je afkeert...
keer jij je van de wereld af. -En omhels je wat erna komt.
En van 'wat' kun je 'wat nou?' maken. -Zo heb ik dat niet geleerd.
Dan wordt het tijd. Zeg me maar na.
Hakuna matata.
Wat? -Hakuna matata.
Hakuna matata.
De meeste mensen reageren enthousiaster.
Sommigen gaan meteen klappen. -Het betekent 'geen zorgen'.
Ik tel wel af. -Ik wil aftellen.
Samen dan? -Goed idee.
Van je één en twee en...
hakuna matata
daarvan word je pas blij
hakuna matata
het blijft je altijd bij
je hebt geen zorgen, zet ze voor altijd opzij
onze theorie
en filosofie
hakuna matata
Hakuna matata? -Ja, dat is ons motto.
Wat is een motto? -Niks. Wat mot jij?
Leuk. -Boem.
Die woorden lossen al je problemen op.
Ja, neem Pumbaa nou...
toen hij nog een zwijntje was
toen ik nog een zwijntje was
Hoe gaat ie? -Zo emotioneel.
hij vond dat z'n geur niet zo'n charme bezat
iedereen liep weg als hij gegeten had
ik ben zeer gevoelig ook al denkt men van niet
geen vriendje in de buurt als ik een windje liet
Ik was er altijd voor je.
wat schaamde ik mij -hij schaamde zich rot
ik was echt niet blij -je was haast kapot
het was een en al leed
bij elke scheet
Hou je me nog tegen? -Nee, ik vind je walgelijk.
hakuna matata
daarvan word je pas blij
hakuna matata
het blijft je altijd bij
je hebt geen zorgen, zet ze voor altijd opzij
ja, zing maar
onze theorie
en filosofie
hakuna matata
Welkom in ons nederig stulpje. -Wonen jullie hier?
Wij wonen waar we willen. -Doen wat we willen.
Het is prachtig. -Ja, het is mooi, hè?
Allemaal, dit is Simba.
Dat is een leeuw.
Hoe wil je dat ding te eten geven?
Ja, ik rammel. Ik kan wel een zebra op.
Alsjeblieft.
Nee, joh. De zebra is op.
Antiloop dan?
Nee, luister. Je moet net zo eten als wij.
En vooral niet ons opeten.
Hier vinden we wel wat te knagen.
Perfect. -Opzij, makkers.
Wat is dat?
Taai. -Deze smaakt naar noten.
Dat noem ik pas umami.
Slijmerig, maar smakelijk. -Krokant.
Lokaal product. -O ja?
Van daar.
Jongen, dit is het goeie leven.
Geen regels. Geen verantwoordelijkheden.
Met room van binnen. Zo lekker. -Dat zijn de lekkerste.
Mag ik de kop? -Nou?
Nou ja.
Hakuna matata.
Slijmerig...
maar smakelijk.
Heel goed. -We liegen niet.
Dooierzak. Een dooierzak.
je hebt geen zorgen, zet ze voor altijd opzij
onze theorie
en filosofie
je hebt geen zorgen, zet ze voor altijd opzij
onze theorie
en filosofie
Nog één keer.
O nee. -Het is wel goed zo.
Het gaat net lekker. -Laat ze smeken.
Je bent al 200 kilo aangekomen. -Ik ben nog hetzelfde.
je hebt geen zorgen -Zeg dat ie ophoudt.
Jij begon ermee. -Het is ons liedje, niet van iedereen.
Het is gewoon ons liedje. Zeg dat ie ophoudt.
je hebt geen zorgen
Hij gaat uithalen. -Vreselijk.
Het wordt wel beter.
Nala...
Kom.
Kom bij ons liggen.
Zazu, waar was je?
Sorry, Nala. Ik ben meteen gekomen.
Het ochtendrapport.
Majesteit, het Koningsland is in gevaar.
De hyena's verjagen de laatste kuddes.
De vogel is terug.
Pak 'm.
De volgende keer vreten we je op.
We moeten wat doen, Sarabi. We moeten vechten.
Nala, Scar is de koning.
Maar jij bent onze koningin. Laten we gaan, voor 't te laat is.
We moeten bij elkaar blijven en het Koningsland verdedigen.
Dit is ons thuis. We mogen het nooit verlaten.
Dit is mijn thuis niet meer.
Onze tijd komt nog wel, Nala.
Heb geduld. -Sarabi.
De koning wil je spreken.
Ga niet.
Ik ben niet bang voor hem.
Eet je mee, Sarabi?
Er is genoeg.
Je jaagt te veel, Scar. -Ik heb de jacht geperfectioneerd.
Met mijn leger.
Je doodt alles.
Kijk dan, er is niemand die me uitdaagt.
We kunnen pakken wat we willen.
We?
Lang geleden verkoos jij Mufasa boven mij.
Maar nu is er een nieuwe koning.
Dus wees niet zo zelfzuchtig.
Jij bent zelfzuchtig. -De andere leeuwen volgen jou.
Zolang jij weigert, negeren ze mij.
Kom naast mij liggen, laten we samen eten.
Ik zal nooit jouw koningin zijn.
Vanaf nu dan...
eten de leeuwen na de hyena's.
En die laten weinig over.
Wat ga je doen, jongedame?
Ga weg, Zazu. Ik ga hulp halen.
Ik ga helemaal niet weg.
Ik moet over jou waken, dus ga terug naar bed.
Ik heb geen bescherming meer nodig.
Scar. Wat leuk je te zien.
Sorry dat ik zo binnenval.
Heb ik je weleens verteld over mijn broer die dacht dat ie een specht was?
Nala...
Ik pak je.
Ik pak je. Ik heb je.
Simba, jij bent het.
Zag je dat? Die vlinder? Ik had 'm bijna.
Ik dacht dat je zo'n andere leeuw was.
Een echte leeuw?
Jij bent ook echt, maar ik bedoel eentje die...
Ik ga.
Waar ga je heen? Wil je wat te knagen?
Wat heeft ie?
Simba...
Hoe zal ik dit eens zeggen?
Hij is prooi. -Ja.
En die gaan niet stoeien met een carnivoor.
Nee, jullie zullen nooit stoeien. -Waarom niet?
Kijk, in de natuur heb je een delicaat evenwicht.
Ja, de kringloop van het leven.
Nee. -Nee, hoezo een kring?
Het is geen kring. -Nee.
Het is het tegenovergestelde. Het is een lijn.
Een lijn van onverschilligheid.
En we gaan naar het eind van die lijn.
En als je daar bent, dan was dat 't. Einde van de lijn.
Niets. -Nada.
En je kan doen wat je wil, want het staat los van anderen.
Je leeft en ineens niet meer, zoals hij.
Is het echt geen kring?
Die ons allemaal verbindt?
Dan zouden we zo doen.
Dus als ik wat doe, raakt dat hem...
en dat ding en dat ding. En dan kan je niet doen wat je wil.
Ik zal het makkelijker maken. Het leven is doelloos.
Je moet voor jezelf zorgen. Daarom doe jij wat jij doet.
Simba, voor de eerste keer willen we dat jij iets voor ons bedenkt.
Denk aan wat je geleerd hebt.
Wat wil jij doen?
Helemaal niets.
Precies. Hij snapt 't.
Jackpot. -Opzij.
Krokant. -Etenstijd.
Hallo.
Mooie, Simba.
Dank je. Komt door de termieten.
Of de krekels.
Daarom slaap ik het liefst onder de grond.
Hé, Timon.
Vraag jij je weleens af wat die glitters zijn?
Pumbaa, dat vraag ik me niet af. Dat weet ik.
Echt? Wat dan?
Vuurvliegjes.
Vuurvliegjes die vastzitten op dat blauw-zwarte ding.
Daar zit wat in.
Ik dacht altijd dat het brandende gasbollen waren.
Waarom draait alles om gas bij jou?
Tja...
Wat denk jij, Simba?
Ik weet 't niet.
Maar iemand vertelde me ooit dat de grote koningen van vroeger...
vanaf daar over ons waken.
Wat een goeie. Waanzinnig.
Waanzinnig.
Dooie gasten die over ons waken. Als ze maar niet uit de lucht vallen.
Hou je vast, Majesteit. Niet loslaten. -Wat een zootje.
Simba, denk nou eens na. Waarom zouden ze over ons waken?
We zijn buitenbeentjes. -Wrattenzwijnen.
Ik kan niet meer. -Ik ook niet.
Ik kan niet meer. -Nee, jij wel. Ik niet.
Dat is stom.
Ik ga even wat knagen.
Wat heb je gezegd? -Weet ik niet.
Ik dacht meteen: dat gaat mis.
Maar jij ging lachen. -Jij ook.
Helemaal niet. Zou ik nooit doen.
Ik heb 't verknald.
Simba...
Simba leeft.
in de jungle de grote jungle
daar slaapt de leeuw vannacht
in de jungle de stille jungle
daar slaapt de leeuw vannacht
bij het dorpje het vredige dorpje
daar slaapt de leeuw vannacht
bij het dorpje het stille dorpje
daar slaapt de leeuw vannacht
Mijn god. Pumbaa.
Ren voor je leven.
Rennen, Pumbaa.
Timon, help.
Pumbaa.
Pumbaa?
Ik ga dood.
Ik kom eraan. Hou vol.
Opzij. Opzij.
Nala?
Simba?
Ben jij het echt?
Ja, ik ben het. Simba.
Wat doe je? -Niet te geloven.
Kijk nou.
Pumbaa. Je wordt niet opgegeten.
Waar was je? Ik dacht dat je dood was.
Hij? Ik dacht dat ik dood was. Dat je me ging opeten.
Wat leuk.
Sorry hoor, maar waar kennen jullie elkaar van?
Timon, Pumbaa, dit is mijn beste vriendin. Nala.
Beste vriendin? Dat doet pijn.
Nala, het is hier geweldig. Alles wat je je maar kan wensen.
Simba, we moeten gaan. Scar en de hyena's zijn aan de macht.
Jij moet onze koning worden.
Koning? Simba?
Wij knielen voor u.
Pumbaa, ze vergist zich.
Je haalt wat leeuwen door elkaar. -Leuk.
Je hebt geen idee wat dit voor iedereen betekent.
Wat het voor mij betekent.
Kom terug naar huis.
Dit is mijn huis.
Blijf alsjeblieft. Het is hier geweldig.
Dat zul jij ook vinden. -Ik kan niet blijven.
Kom op. Laat me je even rondleiden.
Waar ga je heen?
Simba, het is hier prachtig.
ik zie wat er gebeurt -Wat dan?
maar zij hebben geen idee -Wie zijn zij?
ze worden verliefd einde van ons drieën
en zijn we weer met twee -O, dat.
de streling van de schemering -Ja.
je voelt overal de magie -Overal.
al mag de sfeer romantisch zijn
het is toch onheil wat ik zie
's avonds bloeit de liefde op
de vrede die de avond ons geeft
dan is de wereld in perfecte harmonie
met alles wat hier leeft
ik wil haar zoveel zeggen
maar hoe vertel ik haar wat ik heb meegemaakt
onmogelijk dat valt haar veel te zwaar
hij heeft iets te verbergen
o, kon ik er maar bij
waarom wil hij geen koning worden?
de koning dat is hij
's avonds bloeit de liefde op
de vrede die de avond ons geeft
dan is de wereld in perfecte harmonie
met alles wat hier leeft
's avonds bloeit de liefde op
het blijft altijd wonderbaar
alles wat nog eerst onzeker was
liefde brengt hen bij elkaar
en wordt hij echt verliefd op haar
neem dan van mij aan
zijn zorgeloze tijd met ons komt nooit meer terug
dan is het met hem gedaan
Ik zei het toch? Is het niet geweldig?
Zo kan het voor altijd zijn. -Het is prachtig.
Maar één ding snap ik niet.
Als jij al die tijd in leven was, waarom kwam je dan niet terug?
We hadden je nodig.
Het gaat goed met ze. Niemand heeft me nodig.
Jij bent de koning. -Nala, Scar is de koning.
Simba, hij roeit alles uit. Geen voedsel, geen water...
Ik kan er niets aan doen. -En je moeder dan?
Dit is jouw plicht. Jij moet Scar uitdagen.
Ik kan nooit meer terug.
Hoezo? Vanwege de kloof? Scar zegt...
Je begrijpt het niet. Het doet er niet toe. Oké?
Hakuna matata. -Wat?
Dat heb ik hier geleerd.
Soms gebeuren er nare dingen en daar doe je niets aan.
Waarom zou je je druk maken? -Waarom?
Wat is er met je gebeurd? Jij bent niet meer de Simba die ik ken.
Klopt, ben je nu tevreden?
Nee, teleurgesteld. -Zo ben je net mijn vader.
Mooi, daar ben ik blij om.
Je weet niet wat ik heb meegemaakt.
Ik kwam hier voor hulp.
Maar ik heb me vergist.
Vaarwel, Simba.
Teleurgesteld?
Naar huis?
Ik ben thuis.
Beste vriendin? Ik heb niemand nodig.
Nooit gehad.
Ga weg.
Dat is geen antwoord op de vraag.
Welke vraag? Wie ben jij?
Ik weet wel wie ik ben. De vraag is: wie ben jij?
Niemand. Dus laat me met rust, oké?
Iedereen is iemand. Zelfs een niemand.
Je bent in de war.
Ben ik in de war?
Jij weet niet eens wie je bent.
En jij zeker wel?
Ik heb de zoon van Mufasa vastgehouden.
Heb je mijn vader gekend? -Correctie.
Ik ken je vader. -Hij is al heel lang dood.
Hij leeft.
Ik kan je naar hem toe brengen.
Volg mij maar. -Hé...
Als je me bij kan houden. -Wacht.
Volg mij.
Vlug. Kom mee.
Niet zo snel.
Schiet maar op.
Ik kom al.
Kom.
Je vader wacht.
Zie je hem?
Ik zie niks.
Kijk goed.
Zie je?
Hij leeft in jou.
Simba.
Papa?
Simba.
Neem je plaats in in de kringloop van het leven.
Dat kan ik niet. -Onthoud wie je bent.
De enige ware koning.
Het spijt me.
Hoe kan ik zijn zoals jij?
Er was één ding waar ik het meest trots op was.
Dat jij mijn zoon was.
Dat is lang geleden.
Nee, Simba. Dat is voor altijd.
Alsjeblieft. Ga niet weer weg.
Ik heb je nooit verlaten. En ik zal dat nooit doen.
Onthoud wie je bent.
Onthoud dat.
Dus vraag ik het je opnieuw. Wie ben je?
Ik ben Simba.
Zoon van Mufasa.
spirit
zie hoe de hemel openbreekt
spirit
hoor je de roep?
Simba?
Kom, waar wacht je op? We gaan naar huis.
spirit
zie hoe de hemel openbreekt
je lotsbestemming komt naderbij
sta op en vecht
trek naar een ver gelegen land
en word één met mijn grootsheid
Ik wilde je niet geloven.
Wat ga je nu doen?
Mijn vader zei dat je alles wat het licht aanraakt moet beschermen.
Als ik het niet doe, wie dan wel?
Ik.
Het wordt gevaarlijk. -Gevaar?
Daar lach ik om.
Dat kan niet.
Hallo, Zazu.
Majesteit.
Welkom thuis.
We zijn er. -Geen paniek, allemaal.
Hier is de versterking.
Wat doen jullie hier?
We maakten ons geen zorgen. -Nee.
Geen zorgen. -Hakuna matata.
We waren alleen bezorgd. -Want eh...
Jij bent onze vriend.
En die lijn van onverschilligheid dan?
Nou, we dachten zo: die kan wel iets krommer.
Ik geef het graag toe als Pumbaa ernaast zit...
zoals nu. -Dat kwam niet van mij.
Jij hebt me dat verteld. -Wacht even.
Dus hier gaan jullie voor strijden?
Ja, Timon. Dit is mijn thuis.
Achter die griezelige rots?
Over klushuis gesproken.
Niet slecht, maar 't geraamte is wat grof.
Kijk, een vogel.
Timon, Pumbaa, dit is Zazu.
Zucht van verlichting.
Charmant.
Simba, wij staan naast je.
Tot uw dienst, leenheer.
Volg mij.
Overal hyena's.
Als ze maar niet op me gaan kauwen.
Wat is je plan?
Levend aas.
Geweldig idee. Ze vallen altijd voor vers vlees.
Wat we nodig hebben is iets groots...
vlezig en sappig. Misschien een gnoe?
Waarom kijken jullie naar mij?
Met grote trots en zeer veel plezier...
presenteren wij u...
het diner.
kom erbij
Het werkt, Pumbaa.
Mijn oude vriend.
Sarabi, waarom doe je dit toch?
Je hoeft alleen maar mijn koningin te zijn.
Waarom lijd je zo? Om een koning waar je ooit van hield?
Ik heb je laten zien wat een ware koning is.
Scar, een ware koning kent medeleven.
Ik ben veel meer koning dan Mufasa.
Jij bent niets vergeleken met Mufasa.
Mufasa? Dat kan niet.
Ga weg bij mijn moeder.
Simba.
Je leeft?
Hoe kan dat?
Ik ben er, moeder. Ik ben thuis.
Simba...
Ik ben zo blij je te zien. In leven.
Geef me één reden waarom ik je niet moet verscheuren?
Ik weet er wel meer.
Kijk, zij denken dat ik de koning ben.
Maar wij niet.
Je heerschappij is voorbij.
Simba is de echte koning.
Als je hem wilt verslaan, moet je eerst langs ons.
Staan jullie achter me, leeuwen?
Aan jou de keus, Scar. Aftreden of vechten.
Moet het weer op geweld uitdraaien?
Ik heb niet graag de dood van een familielid op m'n geweten.
De schaamte die je voelt...
als je een dierbare doodt. -Dat heb ik achter me gelaten.
Maar geldt dat ook voor hen?
Weten zij wel wat jij hebt gedaan? -Waar heeft ie het over?
Heb je ze je geheimpje niet verteld?
Nou, Simba...
dan mag je 't nu opbiechten.
Wie is er verantwoordelijk voor Mufasa's dood?
Dat was ik.
Het is niet waar.
Zeg dat 't niet waar is.
Het spijt me.
Hij geeft het toe. Moordenaar.
Nee, het was een ongeluk. -Zonder jou had ie nog geleefd.
Het is jouw schuld dat hij dood is. -Ik ben geen moordenaar.
Geloven wij een vadermoordenaar? Iemand die een koning doodt?
Die zijn moeder verlaat? -Nee, ik...
Wat? Zeg het? Ben jij de koning?
Nee, ik... -Ben jij de koning?
Nee, ik... -Wat? Zeg het dan.
Ik ben niets. -Buig dan voor je koning.
Dit komt me bekend voor.
Waar heb ik dit eerder gezien?
O ja, ik weet het weer.
Zo keek Mufasa ook vlak voor zijn dood.
Ik keek omlaag en zag de angst in zijn ogen.
En dit is mijn geheimpje.
Ik heb Mufasa gedood.
Mijn vader. Je eigen broer. Hoe kon je?
Eerst doodt hij Mufasa, en nu wil hij mij doden.
Jij hebt hem gedood. Vertel ze de waarheid.
Geloof hem niet.
Scar...
je zei dat je te laat in de kloof was.
Dat is waar.
Hoe kon je dan in Mufasa's ogen kijken?
Moordenaar.
Dood ze allemaal.
Leeuwen, val aan.
Pumbaa, we zijn ze kwijt. -Dat was eng.
Hoor je dat gegrom?
Er staat zwijn op het menu.
Vlezig en mollig.
Mollig?
Noemt ie mij mollig?
Het klonk als mollig. En dat is een grote fout.
Want ik schaam me niet voor wie ik ben.
O jee. -Wellicht vlucht ik voor hyena's...
maar ik vecht tegen naarlingen.
Voel je je beter? -Ja.
Ben je het kwijt? -Zeker.
Op zo'n maal heb ik mijn leven lang gewacht.
Ik ook.
En ik ben geen welp meer.
Voor koning en vaderland.
De vogel. Ik heb 'm.
Tallyho.
Nee, hij heeft mij. Hij heeft mij.
Grijp die vogel.
Laten we erover praten.
Dat blijft altijd goed.
Afgelopen, Scar.
Genade. Ik smeek je.
Genade? Na wat jij hebt gedaan?
Het waren de hyena's. Die walgelijke aaseters dwongen me ertoe.
Ik wilde ze allemaal doden.
Je hebt ze misleid.
Net zoals je mij misleidde.
Simba, je gaat je enige oom toch niet doden?
Nee, Scar.
Ik ben niet zoals jij.
Simba...
je bent zo nobel. Ik zal het goedmaken.
Hoe kan ik mezelf bewijzen? Wat moet ik doen?
Vlucht.
Vlucht, Scar.
Vlucht en kom nooit meer terug.
Natuurlijk.
Zoals u wenst...
Majesteit.
Je kan niet winnen, Scar.
Dit is mijn koninkrijk. Mijn lotsbestemming.
Mijn vrienden.
Het kost tijd, maar samen bouwen wij ons leger.
Vrienden, hè?
Je noemde ons toch walgelijke aaseters?
Ja, en je wilde ons doden?
Nee. Ik kan het uitleggen.
Ik wilde hem misleiden. Wij gaan samen heersen.
Van alles wat je zei is maar één ding waar, Scar.
Een hyena...
heeft nooit genoeg.
Majesteit.
Onthoud dat...
totdat wij onze plek
hebben kunnen vinden
in de kringloop
de kringloop van het leven
Vertaling en bewerking: Richard Bovelander Vertaling originele songs: Jan Derk Beck