::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
SUOMENNOS JA OIKOLUKU: JURPOMIES
Hei, oletko kunnossa?
- Olen. - Tarvitsetko apua?
En.
Annie, mitä teet?
Olen kunnossa, isä.
Mikä hätänä? Mitä on tekeillä?
Annie?
Isä.
Rakastan sinua. Tiedän.
Haluan vain, että sinä ja äiti tiedätte, kuinka paljon rakastan teitä.
Isä, anteeksi, että olen ollut paskamainen aina välillä.
En tiedä, miksi olen tehnyt niin.
Tiedäthän, että rakastan sinua.
Rakastan teitä molempia.
- Hei, Jay. - Mitä kuuluu?
Ei mitään. Kauanko olet täällä?
- Aion katsella elokuvan. Tuletko mukaan? - Itse asiassa menen ulos tänään.
Sen pojan?
Pidän hänestä.
Minä myös.
Näen teidät.
- Mitä luet? - "Idioottia".
- Onko hyvä? - En tiedä vielä.
- Se kertoo Paulista. - Hei, Jay.
Hei, Paul.
Lopeta.
- Minulla on ajatus. - Mikä?
Se pääsi pois.
Oletko ikinä leikkinyt "Vaihtopeliä"?
- En, mitä se on? - Ihmisten katsomispeliä.
Minä ja siskoni leikittiin sitä usein, kun oli tylsää.
- Onko nyt tylsää? - Ei, turpa kiinni. Anna, kun puhun loppuun.
Selvä. Miten sitä pelataan?
Voit aloittaa sen katselemalla väkijoukkoa. Niitä ihmisiä, jotka ovat ympärilläsi.
- Selvä. - Nyt, ilman kertomatta minulle.
Valitse henkilö, jonka kanssa haluaisit vaihtaa paikkaa.
Se voi olla kuka tahansa, ihan mistä syystä vain.
- Selvä. Valittu. - Nyt minulla on kaksi arvausta, kenet olet valinnut -
ja miksi haluat vaihtaa paikkaa heidän kanssaan.
Selvä. Onnea.
Tuo kaveri.
- Ei. - Selvä. Kenen oikein valitsit?
Hänet.
- Isän? - Ei, kun pojan.
Kuinka siistiä se olisikaan. Kuin koko maailma edessäsi.
Älä viitsi. Et ole niin vanha. Olet 21.
Tiedän, mutta...
Katso, kuinka onnellinen tuo muksu on.
Sekä tuon ikäisenä voit mennä vessaan koska haluat.
- Täydellinen vapaus. - Niinpä. Roiskuttaa paidalleenkin parasta aikaa.
Nimenomaan. En koskaan pääse yli tuosta.
Selvä, minun vuoro.
Valittu.
Olisiko tuo tyttö keltaisessa mekossa?
- Missä? - Tuolla.
- En näe häntä. - Tuolla noin.
Kiusaatko minua? Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Voimmeko mennä? Voimmeko palata autolle?
Ihan kuin siellä olisi ollut joku, kenen takia halusit lähteä.
Entinen tyttöystävä tai vastaava? Sanoit nähneesi tytön keltaisessa mekossa.
- Onko hän joku tuttu? - On vain kipeä olo. Tuntuu paremmalta olla ulkona.
Kiitos, kun kävelet kanssani.
Äiti tietää, että poltat.
- Kyllä, mutta itkee, jos näkee. - Tai hän vain haluaa varastaa tupakkasi.
Miten teillä menee?
Hyvin. Rehellisesti.
Toisaalta, hän käyttäytyi oudosti eilen.
Miten niin?
Hän sanoi, ettei voinut hyvin, mutta hänellä oli jotain muuta mielessään.
- Oletko...? - En.
En. Tiedän, että hän haluaa, mutta...
En tiedä. Hän tuntui niin erilaiselta eilen.
Haistatko tämän?
Ihan kuin Cherry-Cokista ja banaaninikotiinia.
- Ne ovat suosikkituoksujani. - Rakastan sitä.
Palataan autolle.
Hauskaa. Käytin päiväkausia unelmoiden, että olisin tarpeeksi vanha päästäkseni treffeille.
Olisin ajelulla ystävieni autolla.
Minulla oli tämä kuva itsestäni.
Pitäisin kädestä kiinni jotain tosi söpöä poikaa.
Kuuntelisin radiota. Ajaisin pitkin jotain siistiä katua.
Kohti pohjoista ehkä. Puut alkaisivat vaihtaa väriä.
Se ei koskaan johtaisi kuitenkaan minnekään.
Veikkaisin jonkinlaista vapautta.
Ei koskaan liian vanha, minne helvettiin menemmekään.
Jay?
Oletko hereillä?
Olen pahoillani.
Mitä oikein teet?
En aio satuttaa sinua. Älä huoli.
Et uskoa minua.
Haluan, että muistat, mitä sanon.
Onko selvä?
Tämä olento.
Se tulee seuraamaan sinua.
Joku antoi sen minulle -
ja minä siirrän sen sinulle.
Takaisin autoon.
Se voi näyttää joltain, kenet tunnet.
Tai se voi olla joku outo väkijoukossa.
Mikä tahansa auttaakseen sitä pääsemään lähellesi.
Se voi näyttää keltä vain, -
mutta on olemassa vain yksi.
Apua.
- Apua! - Joskus...
Joskus ajattelen, että se näyttää joltain rakastamaltasi vain satuttaakseen sinua.
Näen sen.
Kuka se on?
Voit päästä eroon siitä. Nuku jonkun kanssa niin usein, kuin mahdollista.
Anna sen kulkea mukana. Jos se tappaa sinut, se tulee perääni.
Ymmärrätkö?
Mitä vittua haluat?
Jay, teen tämän auttaakseni sinua.
Sanon vain, se on todellinen.
Auttakaa!
Älä koskaan mene paikkaan, missä on vain yksi ulospääsy.
Se on tosi hidas, mutta se ei ole tyhmä.
- Annatko minullekin? - Tässä.
Kuunnelkaa tätä. Luulen, että jos joku kohtaa edessään väistämättömän tuhon, -
jos esimerkiksi taloa sortuu.
Täytyy tuntea suurta kaipausta istuakseen alas -
ja sulkea silmät sekä odottaa.
- Tapahtuipa mitä tahansa. - Siksi juomme kuistilla.
- Nukkuuko äitisi jo? - Melko varmasti.
Hän herää vartin yli viisi. Se tappaisi minut.
Joten... Missä Jay on?
Treffeillä.
- Sinun vuoro. - Kuka hän on?
- Joku uusi. - Niin tietenkin.
Siskosi on niin nätti. Se on ärsyttävää.
- Se on ärsyttävää. - Joka tapauksessa hän on mukava.
Onko kaikki hyvin?
Älä anna sen koskea sinuun.
Jay!
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Nuo ihmiset ovat niin sekaisin.
Se tapahtui yhteisymmärryksessä?
Kyllä.
Etkä ollut nähnyt sitä naista koskaan ennen?
- En. - Selvä.
Oletko ollut pojan kotona?
Tiedän, missä hän asuu, mutta en ole käynyt sisällä.
Hän sanoi olevansa kiusaantunut paikasta, missä hän asui.
Ottiko hän jotain?
En usko.
Jamie raukka.
Ilmeisesti hän käytti väärää nimeä vuokratessaan talon kaupungista.
- Poliisit tutkivat paikan. Eivät löytäneet häntä. - Voi Luoja.
Sydämeni särkyy, kun ajattelen, mitä hän sanoi hänelle. Niin outoa, sairasta.
Minulla olisi pitänyt olla parit repaleiset kynnet, -
joilla pilata hiljaisten merten lattiat.
Ja iltapäivällä, illalla, nukkuu niin rauhallisesti.
Silotettu pitkillä sormilla. Unessa, -
väsynyt tai tekeytynyt kipeäksi.
Ojentautuneena lattialle. Sinun ja minun viereen.
Pitäisikö minun teen, leivosten ja jäätelöiden jälkeen, -
olla voimaa pakottaa se hetki sen kriisiin?
Vaikka olen itkenyt ja paastonnut, itkenyt ja rukoillut, -
vaikka olen nähnyt pääni muuttuvan kaljuksi, eteeni tuodusta lautasesta, -
en ole profeetta, eikä tällä ole tarkoitusta.
Olen nähnyt suurimman kimallukseni hetkellä, -
olen nähnyt ikuisen jalkamiehen -
pitelevän takkiani ja hihittävän.
Lyhyen aikaa, olin pelossani.
Oliko se loppujen lopuksi sen arvoista?
Kuppien, marmeladin ja teen jälkeen.
Posliinien joukossa, joku puhuu sinusta ja minusta.
Olisiko ollut vaivan arvoista, jos olisit voinut purra asian pois hymyillen, -
voinut puristaa maailmankaikkeuden palloksi, -
pyörittää sitä kohti ylivoimaista kysymystä, -
sanoakseen, olen Lazarus, palannut kuolleista.
Tullut takaisin kertomaan teille kaikille kaiken, -
jos joku, ratkaisee asian pitämällä päätään tyynyllä, -
sanoisi, se ei ollut ollenkaan, mitä tarkoitin.
Ei ollut, ei ollenkaan.
Anteeksi?
Haloo?
Koululla oli vanha nainen.
Hän tuijotti minua.
Ihan kuin hän olisi seurannut minua.
- Tunsitko hänet? - En, mutta hän pelotti minua.
En mennyt takaisin tunnille.
Sanoiko hän jotain sinulle?
Hugh kertoi sen. Hän siirsi sen minulle.
Hän sanoi, että se tulee seuraamaan minua.
Tuo kaikki on paskapuhetta, Jamie.
Tiedän.
Minkä tarkalleen pitäisi seurata sinua?
En tiedä.
- Sinun pitäisi kertoa äidille, mitä näit. - Ei.
Jay, olen huolissani sinusta.
- Voisin jäädä yöksi, jos se saa olosi tuntumaan paremmalta. - Ei.
- Nukkuisin sohvalla tai jossain. - Ei.
- Ehkä sohvalla. - Olisit enemmän huolissasi, jos heräät ja löydät Paulin jalkojesi päältä.
En piittaa näistä loukkauksista luonnettani kohtaan.
Pidä ovesi lukossa.
Pysyn hereillä koko yön ja vahdin kaikkia outoa.
Mitään ei tapahdu. Onko selvä?
En pysty nukkumaan. En ainakaan tuolla.
Ei se mitään. Nuku tässä.
Oletko kunnossa?
Kaikki kääntyy paremmaksi.
Tuo on huvittavaa. Olen viettänyt täällä öitä lapsesta asti.
- Niihin on syynsä. - Turpa kiinni. Olen tosissasi.
On hienoa viettää aikaa kanssasi.
Tiedäthän, olit ensi suudelmani.
Tiedän.
Oliko se sinun?
Ei, tuota... Olit sinä.
Sitten suutelit Kellyä.
Hän kertoi.
Suutelit siskoasi, joka on hieman outoa.
Muistako sen, -
kun löysimme pornolehtiä -
- Barry-pizzan kujalta? - Kyllä.
- Olimme niin tyhmiä kakaroita. - Naurettavaa.
Me kaikki istuimme Gregin etupihalla, -
tusinan likaisen lehden kanssa. Me vain makoilimme ja nauroimme.
Emme edes käsittänyt, kuinka pahaa se oli.
Gregin äiti. Muistan hänen ilmeensä, kun hän tuli ulos ja näki meidän lukevan sitä paskaa.
Hän nappasi ne niin nopeasti ja sitten soitti äidilleni.
- Kel ja minä saimme seksivalistusta seuraavana päivänä. - Minä myös.
- Mitä vittua? - Mene katsomaan.
Keittiön ikkuna on rikki, mutta -
- siellä ei ole ketään. - Oletko varma?
Kuka ikkunan on rikkonutkaan, se on varmaan juossut karkuun.
- Ehkä pitäisi soittaa poliisit? - Menen herättämään siskosi. Hän saa soittaa.
- Jay? - Jay, avaa ovi.
- Se on talossa. - Mitä on tekeillä? - Talossa ei ole ketään.
Näin sen.
- Avaa ovi. - Se on keittiössä.
En anna tapahtua sinulle mitään. Avaa ovi, niin selvitämme tämän.
Täällä ei ole mitään.
Selvä.
Jay, miksi et istuisi alas?
Tarvitsen vettä.
- Menen hakemaan. - Ei, pysy täällä!
Onko minussa jokin vialla?
- Joku rikkoi ikkunan. Se todellakin tapahtui. - Näin tytön keittiössä!
Rakastan sinua. Olet kunnossa.
Et usko minua.
Äiti?
- Äiti, sinäkö siellä? - Ei, vaan minä.
- Yara? - Kyllä.
Älä avaa ovea!
Näetkö, kaikki hyvin?
Mitä teet?
Hei, Jay! Odota!
Olisit voinut satuttaa itseäsi. Mitä teet?
- Minua pelottaa. - Niin minuakin.
- Selvitämme tämän. - Et saa kertoa äidille.
Hän sekoaa eikä usko minua.
Tiedän. Kaikki hyvin. Mitä oikein pakenit?
- Näetkö tuon? - Näen.
Se on ihminen.
- Greg? - Mitä helvettiä on tekeillä? Oletteko kunnossa?
- Joku murtautui heidän taloonsa. - Voi paska.
Soititteko poliisille?
- En halua mennä kotiin. - Minne haluat mennä?
- Täytyy löytää hänet? - Sen, kuka murtautui taloosi?
- Ei. - Hughin?
Mitä hän oikein teki sinulle?
- Selvä. - Lähdetkö?
En, haen autoni. Jonkun täytyy ajaa, vai mitä?
Luoja.
Tule katsomaan tätä.
- Mitä? - Onko se hän?
- Tunnistatko takin? - Lawsonin koulu.
Jonkun täytyy tietää hänen oikea nimensä.
Tervehdys oppilaat. On iltapäivän ilmoitusten aika.
Huomio kaikki tytöt, jotka ovat kiinnostuneet pelaamaan haavipalloa tänä keväänä.
Ilmoittautuminen pidetään luokassa LT-431 heti koulun jälkeen.
Viimeinen muistutus kaikille painijoille. Viekää lupalappunne herra Dwigansille tänään.
Samoin teillä on juhlat sunnuntaina kello kolme täällä koululla.
On jälleen koulun musikaalin aika.
Tänä vuonna se on meidän neljäs. Se alkaa seitsemältä illalla ja loppuu puoli kymmenen.
Myös toinen näytös huomenna kello kahdesta seitsemään.
Liput ovat viisi dollaria oppilailta ja seitsemän aikuisilta.
Toivottavasti teillä kaikilla on kiva viikonloppu. Nähdään maanantaina.
- Tiesivätkö he? - Kyllä.
- Oikea nimi on Jeff. - Ei Hugh?
- Jeff Raymond. - Pitäisikö meidän kertoa poliisille?
Ei.
- Onko Jeff kotona? - Kyllä on. Haluatko tulla sisään?
Kyllä.
Ystäviäsi?
Vaikka se seuraa sinua, näen sen silti.
Se ei ole valmis minunkaan kanssani. Ihan niin kuin kerroin.
Ainoa mitä voit tehdä on siirtää se jollekin muulle.
- Mitä vittua oikein selität? - Hän voi tehdä saman, kuin minä.
Hänelle sen pitäisi olla helpompaa, kun on tyttö.
Kenelle tyypille vain. Makaat sen kanssa ja kerrot samat asiat, kuin minä.
- Ehkä se ei koskaan palaa. - Tämä ei ole totta. Vannon. Tämä on jotain vitun peliä.
Kuuntele. En ole turvassa myöskään.
Meidän ei pitäisi olla edes samassa paikassa. Anteeksi, mutta teidän täytyy häipyä täältä.
- Varovasti. - Jos se tappaa hänet, se saa minut.
Se menee koko rivin läpi, ihan sama kuka sen aloitti.
Jay, olen pahoillani.
En yrittänyt satuttaa sinua. Joku teki tämän minulle myös.
Kuka se oli?
Tapasin tytön baarissa. Yhden illan juttu. En muista edes hänen nimeään.
Luulen, että sieltä se tuli.
Jeff. En usko sinua.
Hän saattoi, mutta olet vitun valehtelija ja sotket hänet tähän paskaan.
Näettekö tuon tytön tuolla?
- Kyllä. - Joo.
Hyvä on. Hienoa.
Jay, kuuntele. Ihan sama, missä olet.
Jos joku kävelee suoraan kohti sinua, mutta vain kävelee.
Jos lysähdät maahan, saatat voittaa aikaa, luulisin.
Päätä, haluatko antaa sen jollekin.
Greg?
Eikö äitisi suutu?
Hän ei edes tiedä.
- Tosi hienosti tehty sinulta. - Rakastan tulla tänne.
Isäni, tuota... Hänellä oli tapana tuoda minut tänne metsästämään pari kertaa vuodessa.
Se ei ollut superhienoa, mutta...
Se oli siistiä.
Oletko ajatellut, mitä hän sanoi?
Mitä?
Ehkä siirtää se edelleen?
En tiedä.
Lukitset vieläkin kaikki, kun muut ovat menneet kotiinsa?
On ollut yksinäistä.
Muistathan, että asun kadun toisella puolella.
Muistan.
Olisi pitänyt olla mukavampi sinulle.
Teidän pitäisi tulla veteen!
- Haluatko? - Ehkä vähän.
Tule nyt.
Voi Luoja! Auttakaa!
- Jay, mikä on? - Auttakaa!
Auttakaa!
Mitä teet?
Jay, ole kiltti.
Lakkaa ampumasta!
- Mitä helvettiä teette? - Älä avaa ovea!
- Mitä teitte ovelle? - Emme mitään! - Se yrittää tulla sisään! - Täällä ei ole mitään!
Kyllä on!
Greg?
Greg, oletko kunnossa?
Greg?
Jay, mitä näet?
- Jay, odota! - Missä helvetissä autoni on?
- Oletko nähnyt sitä? - En mitään.
Odotan ja katson.
On kulunut jo kolme päivää. En usko, että se tulee.
Uskothan minua? Etten vain pelleile?
Uskon. Minä vain...
En usko, että se seuraa minua.
Eikö se ole hyvä juttu?
On.
- Miten menee? - Hyvin.
- Miten Jay? - Ei hyvin.
- Oletko nähnyt mitään? - En.
- Sopiiko, jos menen sisään? - En usko.
Hän ei halua avata ovea. Hän vain piileskelee siellä.
Hienoa, että hänellä menee paremmin.
- Pyydän häntä soittamaan myöhemmin. - Hienoa, selvä.
Etkö oikeasti ole nähnyt mitään?
- En. - Hän ei tehnyt sitä.
Tiedän sen ennemmin tai myöhemmin, vai mitä?
Tuoli hajosi ilmassa.
Jokin tyrmäsi minut eikä ovi hajonnut itsestään.
Jotain tapahtui, mutta ei sitä, mitä hän ajattelee.
Mitä luulet sen sitten olleen?
- Nähdään. - Moi vaan, Greg.
Moi, Greg tässä. Jätä viesti.
Greg! Avaa ovi!
Varo!
Greg, älä avaa ovea!
Mitä vittua, äiti?
- Kuka siellä? - Paul.
Odota.
Se on täällä ennemmin tai myöhemmin.
Voit siirtää sen.
- Teit sen jo kerran. - Ei olisi pitänyt.
- Minä voisin... - Ei.
Tiedäthän, että pidän sinusta myös.
- Miksi valitsit Gregin? - Luulin, että hän pärjäisi.
Hän ei pelännyt.
Hän sanoi, ettei meneminen lukioon ei ollut iso juttu.
- Haluan auttaa sinua? - Haluatko?
Kyllä haluan.
- Jay? - Niin?
Luotatko minuun?
Muistatko, missä olimme, kun suutelimme ensi kerran?
- Tiedätkö, mihin mennä? - Tiedän.
Olen ollut altaalla viimeksi, kun olin 14.
Kuka vei sinut sinne?
- Onko selvä? - Siellä join ensimmäisen olueni. Oksensin koko yön.
- Altaaseen? - Ei, kun auton ulkopuolelle. - Ja autoon.
- Paulilla oli tapana pissata sinne. - Inhottavaa. - Miten vain. Siinä on klooria.
Kun olin pikkutyttö, vanhempani eivät antaneet minun mennä etelään 10 kilometriä pitemmälle.
En ymmärtänyt sitä, ennen kuin olin vanhempi -
ja aloin käsittämään sen.
Siellä kaupunki alkoi ja esikaupunki loppui.
Ajattelin usein, kuinka paskamaista ja outoa se oli.
Tarkoitan, minun on kysyttävä lupa mennä sinne -
ystävieni ja heidän vanhempien kanssa.
Vain, koska se on pari korttelia rajalta.
Äitini sanoi samaa.
Miten kauan luulet menevän?
- En tiedä. - Oletko aina noin paha?
Voi Luoja.
- Se käveli juuri huoneeseen. Se on tuolla. - Se on täällä? - Tuossa noin!
Jay, mitä näet?
- En halua kertoa. - Jay, osoita sitä sormella.
Osoita sitä sormella, jotta tiedämme missä se on!
Meneekö se veteen?
Seisoo vain tuolla ja tuijottaa minua.
- Se liikkuu. - Mitä se tekee?
Kävelee, vain kävelee.
- Haluan pois täältä. - Odota, kun se tulee sinne. - En halua tehdä tätä. Haluan pois.
Mitä vittua? Tule pois sieltä!
Hän saa sähköiskun!
- Se ei toiminut! - Oletko kunnossa? - Olen.
- Se ei toiminut. - Luojan kiitos.
Jay, varo!
- Voi Luoja, auttakaa joku! - Mitä pitäisi tehdä?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Jay, jatka sen osoittamista!
Se on tuossa!
Missä se on?
Varo, älä mene liian lähelle! Se on aivan tuossa.
Yara!
Missä? Tässäkö?
- Missä? - Juuri siinä!
Missä se on?
Tule, Jay!
- Anna kätesi! - Ala tulla!
Näetkö sitä? Onko se vielä siellä?
Tuntuuko mitenkään erilaiselta?
Entä sinusta?
Ei.
Kun on kidutusta, on kipuja ja haavoja, -
fyysistä tuskaa ja se kaikki vie huomion mielen henkisestä kärsimyksestä, -
joten kidutetulla on vain haavat kuoleman hetkellä.
Mutta kauhein tuska ei ole haavat itsessään, -
vaan tietäen varmasti, että tunnin sisällä, -
sitten 10 minuutin, sitten puolen minuutin -
sitten tässä hetkessä, -
sielusi jättää ruumiisi ja et ole enää ihminen -
ja se on varmasti pahinta.
Eikö se ole varmaa?
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org