Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Eε..;
Είσαι καλά;
Ναι!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι!
Annie; Μα τι κάνεις;
Είμαι μια χαρά, μπαμπά!
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει εδώ;
Annie;
Μπαμπά;
Eε!!
Σ' αγαπώ!
Το ξέρω...
Το ξέρω!
Θέλω να ξέρεις πόσο σε αγαπώ!
Μπαμπά, με συγχωρείς αν σου φέρθηκα τόσο ανόητα, μερικές φορές!
Το ξέρω πως φέρθηκα έτσι!
Να ξέρεις πως σε αγαπώ, εντάξει;
Σας αγαπώ και τους δυο σας!
Eε, Jay!
Τι τρέχει;
Τίποτα!
Μα πόση ώρα είσαι εδώ πέρα;
Πάω να δω μια ταινία, θα έρθεις;
Σήμερα έχω να βγω έξω σήμερα το βράδυ!
Με εκείνο το παιδί;
Mου αρέσει!
Και σε εμένα!
Σας βλέπω!
Μα τι διαβάζεις εκεί;
Τον "ηλίθιο"!
Eίναι ενδιαφέρον;
Δεν ξέρω ακόμα!
Μιλάει για τον Paul..
Γειά σου, Jay!
Γειά σου, Paul!
Κόφτο!
Έχω μια ιδέα!
Τι;
Μου 'φυγε τώρα!
Έχεις ποτέ σου παίξει το παιχνίδι της ανταλλαγής;
'Οχι, τι είναι;
Eίναι ένα παιχνίδι όπου πρέπει να παρακολουθείς τους άλλους!
Το παίζαμε με την αδελφή μου όταν βαριόμασταν!
Βαριέσαι τώρα;
Όχι, σκασμός!
Άσε με να τελειώσω!
Εντάξει, πως παίζεται;
Ξεκινάς παρατηρώντας το πλήθος..
Με θρασύ τρόπο γυρνάς και κοιτάς τους δίπλα σου!
Εντάξει..
Εντάξει, τώρα χωρίς να μου το πεις..
Επιλέγεις ένα άτομο, του οποίου την θέση θα πάρεις εσύ!
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε και για οποιονδήποτε λόγο!
Εντάξει, το 'πιασα!
Τώρα εγώ έχω δυο ευκαιρίες για να μαντέψω..
Ποιόν έχεις διαλέξει..
Και για ποιόν λόγο!
Εντάξει, καλή τύχη!
Εκείνο εκεί το παιδί!
Όχι!
Oκ!
Ποιόν είχες διαλέξει;
Εκείνον!
Τον πατέρα;
Όχι, τον γιό!
Θα ήταν γαμάτο να έχεις ακόμα όλη σου την ζωή μπροστά!
Έλα τώρα!
Δεν είσαι δα και τόσο γέρος! Είσαι μόλις 21 χρονών!
Το ξέρω, αλλά..
Κοίτα πόσο ευτυχισμένο είναι έκείνο το παιδάκι!
Εξάλλου στην ηλικία του πηγαίνεις ότι ώρα θέλεις στο μπάνιο..
- ..και σε πλήρη ελευθερία! - Ναι!
Έχει καταλερώσει όλη την μπλούζα του τώρα!
Ναι, ακριβώς αυτό! Εγώ δεν θα την γλύτωνα ποτέ από κάτι τέτοιο!
Σειρά μου!
Oκ!
Εντάξει, διάλεξα!
Την κοπέλα με το κίτρινο φόρεμα!
Που;
Εκεί πέρα!
Δεν την βλέπω!
Ακριβώς εκεί!
Mε κοροϊδεύεις τώρα;
Με συγχωρείς, δεν κατάλαβα..
- ..αν ήταν πλάκα; - Μπορούμε να φύγουμε;
Συγνώμη, αλλά θέλω να περπατήσω.. Ας πάμε στο αμάξι!
Υπήρχε κάτι εκεί που σε ανάγκασε να βγεις έτσι;
Καμιά πρώην ή κάτι τέτοιο;
Είπες πως είδες μια τύπισσα με κίτρινο φόρεμα, την γνώριζες;
Όχι, απλά δεν ένιωθα πολύ καλά κι έπρεπε να βγω έξω!
Ευχαριστώ για την βόλτα!
Η μαμά ξέρει ότι καπνίζεις;
Ναι, αλλά θα έβαζε τα κλάματα αν με έβλεπε!
Ή μπορεί και να σου έκλεβε και τα τσιγάρα!
Εσύ πως πέρασες χθες;
Καλά..
Για να πω την αλήθεια..
Ήταν κάπως περίεργα χθες το βράδυ!
Γιατί;
Μου είπε πως δεν ένιωθε πολύ καλά, αλλά..
Φαινόταν σκεπτικός!
Κάνατε...;
Όχι!
Όχι...
Εγώ θα το ήθελα κιόλας..
Δεν ξέρω, πάντως ήταν διαφορετικός χθες!
Μυρίζω άσχημα;
Μυρίζεις coca cola από κεράσι, μπανάνα και νικοτίνη!
Οι αγαπημένες μου γεύσεις!
Τις λατρεύω!
Πάμε στο αμάξι!
Eίναι αστείο!
Φανταζόμαστε πότε θα μεγαλώσουμε αρκετά για να βγούμε ραντεβού..
Για να έχουμε φίλους με αμάξι..
Είχα μια τέτοια εικόνα και για μένα..
Πως θα κρατιόμουν από το χέρι με το όμορφο αγόρι μου..
Ακούγοντας ραδιόφωνο..
Ταξιδεύοντας στους δρόμους..
Ίσως προς τον βορρά..
Καθώς τα δέντρα θα άρχιζαν να αλλάζουν χρώματα!
Και δεν έχει σημασία το να έχεις έναν σίγουρο προορισμό..
Αλλά ένα είδος ελευθερίας, φαντάζομαι!
Ποτέ να μην μεγαλώνεις πολύ..
Και χωρίς συγκεκριμένο προορισμό!
Jay;
Είσαι ξύπνια;
Λυπάμαι!
Μα τι κάνεις;
Δεν θα σου κάνω κακό!
Μην ανησυχείς!
Δεν θα με πιστέψεις..
Αλλά θα πρέπει να θυμάσαι αυτό που σου λέω!
Εντάξει;
Αυτό το πράγμα..
Θα σε ακολουθεί!
Κάποιος μου το πέρασε εμένα..
Και τώρα το πέρασα εγώ σε σένα..
Όταν ήμασταν μέσα στο αμάξι!
Μπορεί να σου μοιάζει με κάποιον που γνωρίζεις..
Ή ακόμα και να είναι κάποιος άγνωστος μέσα στο πλήθος!
Κάτι που να το βοηθάει ώστε να πλησιάζει σε εσένα!
Μπορεί να μοιάζει σε οποιονδήποτε..
Όμως είναι μόνο ένας και μοναδικός!
Βοήθεια!
Μερικές φορές..
Μπορεί να δείχνει πως μοιάζει..
Σε ανθρώπους που αγαπάς..
Απλά για να σε κάνει να τρελαθείς!
Το βλέπω!
Ποιός είναι;
Μπορείς να ελευθερωθείς, έτσι;
Πήγαινε να ξαπλώσεις με κάποιον, όσο το δυνατόν γρηγορότερα!
Πρέπει να του το περάσεις! Αν σε
σκοτώσει, θα επιστρέψει πάλι σε μένα!
Καταλαβαίνεις;
Τι θες, ρε γαμώτο;
Jay..
Το κάνω για να σε βοηθήσω!
Θέλω να σου πω ότι είναι πραγματικό!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με
Εντάξει!
Ποτέ μην πας σε μέρος όπου υπάρχει μόνο μία έξοδος!
Eίναι πολύ αργή, όμως δεν είναι χαζή!
Μπορώ να έχω λίγο;
Ναι!
Ακούστε αυτό:
Πιστεύω πως σε περίπτωση που χρειαζόταν να
αντιμετωπίσουμε μια αναπόφευκτη καταστροφή..
Αν το σπίτι μας ήταν να καταρρεύσει πάνω μας, για παράδειγμα..
Θα μας κατέβαλλε η επιθυμία του να μην μείνουμε καθιστοί..
Να κλείσουμε τα μάτια μας και να περιμένουμε:
Ας συμβεί, ότι είναι να συμβεί!
Να επομένως γιατί πίνεις έξω στον κήπο!
Η μαμά κοιμάται κιόλας;
Είναι σχεδόν βέβαιο!
Ξυπνάει στις 5:15!
Εμένα θα με σκότωνε αυτό!
Επομένως..
Που είναι η Jay;
Είχε ένα ραντεβού!
Σειρά σου!
Και ποιός είναι;
Κάποιος νέος γκόμενος!
Φυσικά!
Η αδελφή σου είναι τόσο όμορφη και τόσο εκνευριστική!
- Πραγματικά εκνευριστική! - Καλό αυτό!
Όλα καλά;
Μην αφήσεις να σε αγγίξουν!
Jay!
Μα τι συνέβη;
Δεν ξέρω!
Αυτά τα άτομα όλο μπλεξίματα έχουν!
Ήταν συναινετικό;
Ναι!
Και δεν είχες ξαναδεί ποτέ εκείνη την γυναίκα;
Όχι!
Εντάξει! Είχες ποτέ σου πάει στο σπίτι του πιαδιού;
Ξέρω που μένει, αλλά...
δεν έχω ποτέ μπει μέσα στο σπίτι του..
Ντρεπόταν για το που έμενε..
Τον πιάσαν;
Δε νομίζω!
Καημένη Jamie..
Φαίνεται πως χρησιμοοποίησε ένα ψεύτικο
όνομα για να νοικιάσει ένα σπίτι στην πόλη!
Η αστυνομία έψαξε όλο το μέρος εκεί αλλά δεν τον βρήκε!
Ω, Θεέ μου!
Ραγίζει η καρδιά μου με τα λόγια που της είπε!
Άρρωστα λόγια!
The Love Song of J. Alfred Prufrock
"Μπορούσα να ήμουν τα σκληρά νύχια αρπαχτικού"
"που τρέχουν στον βυθό, μέσα σε σιωπηλές θάλασσες.."
"Και το απόγευμα, το βράδυ..
Κοιμάται τόσο ήσυχα"
"Χαϊδεμένη από τα μακρυά δάκτυλα,
"αποκοιμιέται...
"κουρασμένη...
"ή παίζει, ή κάνει την άρρωστη..
"καθισμένη στο πάτωμα..
"εδώ, ανάμεσα σε μένα και σε σένα..
"Θα μπορούσα μετά το τσάι, τις πάστες και τα γλυκά..
"να έχω την δύναμη να πιέσω την στιγμή της κρίσης της;
"Όμως μολονότι έκλαψα και νήστεψα..
"έκλαψα και προσευχήθηκα..
"μολονότι είδα το κεφάλι μου (που αρχίζει και χάνει μαλλιά)..
"να το έχουν πάνω σε ένα δίσκο, εγώ δεν είμαι ένας προφήτης..
"και δεν έχει μεγάλη σημασία!
"Είδα την στιγμή που τρικλίζονταν το μεγαλείο μου..
"και είδα τον αιώνιο Footman..
"να συγκρατεί το πανωφόρι μου κρυφογελώντας..
"και για να μην πολυλογώ..
"φοβήθηκα..
"Και θα άξιζε τον κόπο, ύστερα από όλα αυτά..
"μετά τα φλιτζάνια, την μαρμελάδα και το τσάι..
"και ανάμεσα στην πορσελάνη και τις κουβέντες..
"ανάμεσα σε σένα και σέ μένα..
"θα άξιζε τον κόπο..
"να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα χαμογελώντας..
"να περικλείαμε όλο το σύμπαν μέσα σε μια μπάλα..
"και να το περιστρέφαμε γύρω από μια ερώτηση που καταπιέζει..
"λέγοντας: << Εγώ είμαι ο Λάζαρος, έρχομαι από το βασίλειο των νεκρών..
"επιστρέφω για να σας πω τα πάντα, θα σας πω τα πάντα >>.
"Αν κάποια, βάζοντας της ένα μαξιλάρι δίπλα στο κεφάλι..
"και έλεγε: << Δεν είναι καθόλου αυτό που ήθελα να πω...
Δεν είναι αυτό, με τίποτα>>."
Mε συγχωρείτε;
Χαίρετε!
Γειά!
Υπήρχε μια γριά γυναίκα σήμερα στο σχολείο..
Που με κάρφωνε με τα μάτια της!
Φαινόταν να με ακολουθούσε!
Την γνώριζες;
Όχι, αλλά κατατρόμαξα!
Δεν επέστρεψα πίσω στο μάθημα!
Σου είπε κάτι;
Ο Hugh μου το είχε πει!
Mου την πέρασε εκείνος!
Mου είπε πως κάποιος θα με ακολουθούσε!
Είναι όλα χαζομάρες, Jamie!
Ναι, το ξέρω!
Τι ακριβώς υποτίθεται πως θα σε ακολουθούσε;
Δεν ξέρω..
Θα πρέπει να πεις στην μαμά, αυτό που είδες!
Όχι!
Jay, ανυσυχώ για σενά!
Θα μπορούσα... να μείνω εδώ σήμερα τη
νύχτα, αν θα σε έκανε να νιώθεις καλύτερα!
- Όχι! - Όχι!
- Θα κοιμηθώ στον καναπέ! - Όχι!
Θα μπορούσε να μείνει στον καναπέ..
Θα έπρεπε περισσότερο να ανησυχείς μήπως ξυπνήσεις..
Και βρεις τον Paul κρεμασμένο από το ένα πόδι, σαν κανένα σκυλάκι!
Θα αγνοήσω όλες αυτές τις προσβολές προς το πρόσωπό μου..
Κλείδωσε πάντως την πόρτα!
Άκου..
Θα μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα και θα προσέχω οτιδήποτε περίεργο!
Δεν θα συμβεί τίποτα, εντάξει;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Όχι εκεί μέσα!
Εντάξει!
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ!
Όλα εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά!
Eίναι αστείο..
Είχα να περάσω εδώ πέρα μια νύχτα, από τότε που ήμασταν παιδιά!
Υπάρχει ένας λόγος..
Σταμάτα!
Σοβαρά!
Eίναι ωραία να περνάει κάποιος ώρα μαζί σου!
Ναι!
Το ξέρεις πως ήσουν το πρώτο μου φιλί;
Το ξέρω!
Το δικό σου, όχι;
Όχι..
Εσύ ήσουν!
Και μετά φίλησες την Kelly..
Mου το είπε εκείνη!
Φίλησες δύο αδελφές, είναι λίγο αηδιαστικό!
Θυμάσαι εκείνη τη φορά...
που βρήκαμε...
εκείνα τα περιοδικά πορνό...
στο στενό δίπλα από το "Berry's pizza";
Ναι!
Ήμασταν τόσο χαζά παιδάκια τότε!
Γελοίο!
Ήμασταν όλοι μας καθισμένοι στην αυλή του Greg..
Με καμιά ντουζίνα βρωμερά περιοδικά..
Διασκορπισμένα παντού..
Και χαζογελούσαμε!
Δεν είχαμε συνειδητοιήσει πόσο άσχημο ήταν!
Και η μαμά του Greg...
Θυμάσαι τα μούτρα της όταν ήρθε και είδε
πως διαβάζαμε εκείνα τα βρωμερο-περιοδικά;
Τα μάζεψε όλα αμέσως..
Και μετά φώναξε την μαμά μου!
Εγώ και η Kel ακούσαμε το κήρυγμα για το σεξ την επόμενη μέρα!
Κι εγώ!
Μα τι στο καλό...;
Πάω να δω!
Έχει ένα σπασμένο παράθυρο στην κουζίνα, αλλά...
δεν είναι κανείς εκεί!
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα πρέπει να το σπάσανε και μετά να φύγαν!
Ας καλέσουμε την αστυνομία!
Πάω να ξυπνήσω την αδελφή σου! Θα τους καλέσει αυτή!
Jay!
Jay, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Eίναι μέσα στο σπίτι!
Μα τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα στο σπίτι, Jay!
Αφού την είδα!
Άνοιξε την πόρτα, εντάξει;
Eίναι μέσα στην κουζίνα!
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα!
Άνοιξε την πόρτα και θα λυθούν όλα!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω!
Jay;
Jay, γιατί δεν κάθεσαι;
Χρειάζομαι νερό!
Θεέ μου, χρειάζομαι νερό!
- Εντάξει, θα σου φέρω εγώ! - Όχι, μείνει εδώ!
Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου!
Κοίτα, κάποιος έσπασε το παράθυρο!
Όντως συνέβη!
Όμως είδα μια κοπέλα στην κουζίνα!
Jay..
Σ' αγαπώ!
Είσαι καλά!
Δεν με πιστεύεις!
Mαμά;
Mαμά, εσύ είσαι;
Όχι, εγώ είμαι!
Yara;
Ναι!
Μην ανοίγεις την πόρτα!
Βλέπεις;
Όλα καλά!
Θεέ μου!
Περίμενε!
Jay, μα τι κάνεις;
Eε Jay, περίμενε!
Jay!
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει!
Τι κάνεις;
Φοβάμαι!
Κι εγώ!
Όμως θα το λύσουμε το πρόβλημα!
Δεν μπορούμε να το πούμε στην μαμά!
Θα τρελαινόταν και δεν θα με πίστευε!
Το ξέρω..
Όλα εντάξει!
Από τι πράγμα ξεφεύγεις;
Τον βλέπετε αυτόν;
Εγώ ναι!
Είναι... είναι ένα άτομο!
Greg;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Κάποιος μπήκε στο σπίτι τους!
Να πάρει!
Καλέσατε την αστυνομία;
Δεν θέλω να πάω μέσα στο σπίτι!
Που θέλεις να πας;
Πρέπει... πρέπει να τον βρω!
Αυτό που σας έκανε την διάρρηξη;
Όχι!
Τον Hugh;
Τι σου έχει κάνει;
Εντάξει..
Φεύγεις;
Όχι, πάω να πάρω το αμάξι μου..
Κάποιος θα πρέπει να οδηγεί κιόλας, σωστά;
Θεέ μου!
Eε!!
Έλα να δεις αυτό!
Τι πράγμα;
Eίναι αυτός;
Αναγνωρίζεις το μπουφάν;
Λύκειο του Lawson!
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει το αληθινό του όνομα!
Καλησπέρα, παιδιά! Eίναι η ώρα των απογευματινών ανακοινώσεων!
Για τα κορίτσια που θέλουν να παίξουν στο
club του lacrosse, αυτήν την άνοιξη:
θα γίνει μια ενημερωτική συνάντηση στην
αίθουσα LT-431, σήμερα μετά το μάθημα!
Τελευταία υπενθύμιση για όλους τους Wrestlers:
Παρακαλώ, σήμερα παραδώστε όλες τις άδειές σας στον κύριο Dwigans!
Εξάλλου, η συνεστίαση θα γίνει την
ερχόμενη Κυριακή στο σχολείο, στις 3!
Eίανι και πάλι ώρα για το μουσικό σχολείο!
E' il quarto, quest'anno.
Θα διαρκέσει από τις 19 μέχρι και τις 21:30, όπως ανακοινώθηκε!
Οι επόμενες συναντήσεις αύριο, στις 14 στις 19!
Τα εισιτήρια κοστίζουν 5 δολάρια για
τους μαθητές και 7 για τους ενήλικες!
Σας ευχόμαστε καλό Σαβ/κο και τα λέμε πάλια την Δευτέρα!
- Τον γνώριζαν; - Ναι!
Το αληθινό του όνομα είναι Jeff!
- Όχι Hugh; - Jeff Redmond!
Να το πούμε στην αστυνομία;
Όχι!
Εντάξει..
Ναι;
Χαίρετε! Eε...
Είναι εδώ ο Jeff;
Ναι, ναι είναι..
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Ναι!
Οι φίλοι σου;
Oκ, αν και σε ακολουθεί..
Εγώ μπορώ όμως ακόμα να το δω!
Δεν έχει ακόμα τελειώσει ούτε και μαζί
μου, εντάξει; Όπως σου είχα πει..
Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να το περάσεις σε κάποιον άλλον!
Mα τι βλακείες λες τώρα;
Μπορεί να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα που έκανα κι εγώ!
Και λόγικά είναι και πιο εύκολο, αφού είναι κοπέλα!
Οποιοσδήποτε θθα ερχόταν μαζί σου! Πήγαινε στο κρεβάτι
με κάποιον και πες του να κάνει το ίδιο κι αυτός!
Ίσως έτσι να μην επιστρέψει ποτέ ξανά!
Eίναι μια βλακεία!
Σε διαβεβαιώ πως αυτό είναι ένα χαζο-παιχνίδι!
Ακούστε, ούτε κι εγώ νιώθω αφαλής εδώ, οκ;
Ούτε και θα 'πρεπε τώρα να ήμασταν εδώ μαζί!
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγετε τώρα!
Eεε!
Χαλάρωσε!
Αν την σκοτώσει..
Θα πάρει εμένα..
Και θα πάρει κατά σειρά όλους αυτούς που το ξεκίνησαν!
Jay...
λυπάμαι!
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό, εντάξει; Κάποιος το έκανε και σε μένα, οκ;
Ποιός το έκανε σε σένα;
Συνάντησα μια κοπέλα σε ένα μπαρ..
Ήταν κάτι της μιας νύχτας! Ούτε και το όνομά της δεν θυμάμαι!
Πιστεύω πως μου ήρθε από εκεί!
Jeff, εγώ δεν σε πιστεύω!
Αυτή μπορεί ναι, αλλά εγώ λέω πως είσαι ένας καταραμένος ψεύτης!
Της λες ένα σωρό χαζο-μπούρδες!
Παιδιά, μπορείτε να δείτε αυτήν την κοπέλα;
- Ναι; - Ναι!
Ναι!
Εντάξει!
Jay;
Άκου, όπου κι αν πας.
Θα υπάρχει κάποιος που θα περπατάει προς το μέρος σου..
Όμως αυτοί περπατούν..
Αν προσπαθήσεις πολύ, μπορείς να κερδίσεις χρόνο, πιστεύω!
Αποφάσισε αν θες να το περάσεις σε κάποιον άλλον!
Greg;
Ναι!
Η μαμά σου δεν θα τρελαθεί;
Δεν θα το μάθει καν!
Eίναι πραγματικά καλό εκ μέρους σου!
Mου αρέσει να έρχομαι ως εδώ πέρα!
Ο μπαμπάς μου..
Συνήθισε να με φέρνει εδώ για κυνήγι κανά δυο φορές τον χρόνο!
Δεν είναι και το σούπερ μέρος, αλλά...
είναι καλά!
Σκέφτηκες αυτό που είπε;
Τι πράγμα;
Ίσως μπορείς να το περάσεις σε κάποιον!
Δεν ξέρω!
Λοιπόν... θα μείνεις εδώ, όταν θα έχουν πάει όλοι σπίτια τους;
Eίναι καλύτερα να είμαστε μόνοι μας!
Μένω εδώ απέναντι, το ξέρεις;
Το θυμάμαι!
Νομίζω πως έπρεπε να σου είχα φερθεί καλύτερα!
Παιδιά, ελάτε μέσα στο νερό!
Θέλεις;
Ίσως σε λίγο!
Έλα!
Όχι! Θεέ μου! Βοηθήστε με!
Jay, τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Όχι!
Μα τι κάνεις;
Jay, σε παρακαλώ!
Σταμάτα να πυροβολείς!
- Μα τι διάολο κάνετε; - Μην ανοίγετε την πόρτα!!
- Τι κάνατε στην πόρτα; - Δεν το κάναμε εμείς!
Προσπαθούσε να μπει μέσα!
- Δεν είναι κανείς εδώ έξω! - Ήταν εκεί πέρα!
Παλιοκάθαρμα...
Greg!
Greg, είσαι καλά;
Greg;
Jay, τι βλέπεις;
- Jay, περίμενε! - Αυτό είναι το αμάξι μου, γαμώτο!
Το είδες;
Τίποτα!
Περιμένω!
Κοιτάζοντας..
Πέρασαν 3 μέρες, δεν πιστεύω πως θα 'ρθει!
Εσύ με πιστεύεις, έτσι;
Δεν με υποστηρίζεις;
Όχι, όχι...εγώ... σε πιστεύω! Απλά...
δεν πιστεύω πως εμένα με ακολουθεί!
Δεν είναι καλό αυτό;
Ναι!
Eε!!
Πως πάει, παιδιά;
Εντάξει..
Πως...
- Πως είναι η Jay; - Όχι, πολύ καλά!
Είδες τίποτα;
Όχι!
Πειράζει αν μπω μέσα;
Δε το νομίζω..
Αυτή δεν θέλει να ανοίξει την πόρτα!
Κρύβεται εκεί μέσα!
Ελπίζω πως είναι καλύτερα!
Να της πω να σε πάρει πιο μετά;
Ναι!
Εντάξει!
Όντως δεν είδες τίποτα;
Όχι!
Δεν τα φαντάστηκε!
Θα το μάθουμε αργά ή γρήγορα!
Η καρέκλα έσπασε στα καλά καθούμενα!
Δηλαδή... κάτι μου έριξε μία.. Και η πόρτα..
- ..δεν έσπασε από μόνη της! - Κάτι συνέβη!
Όμως δεν είναι αυτό που πιστεύει εκείνη, εντάξει;
Τότε τι πιστεύεις πως ήταν;
Τα λέμε, παιδιά!
- Γειά σου, Greg! - Γειά!
Γειά σας, εδώ Greg! Αφήστε μήνυμα...
Greg!
Άνοιξε την πόρτα, Greg!
Greg, πρόσεχε!
Greg, μην ανοίξεις την πόρτα!
Mα τι γίνεται, μαμά;
Ποιός είναι;
Paul!
Περίμενε!
Θα έρθει αργά ή γρήγορα!
Μπορείς να το περάσεις σε κάποιον!
Το έκανες μια φορά!
Δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει!
Θα μπορούσα...
Όχι!
Αρέσεις και σε μένα, το ξέρεις!
Γιατί διάλεξες τον Greg;
Νόμιζα πως θα ήταν ωραία..
Δεν φοβόταν..
Είπε πως το να πας στο λύκειο, δεν ήταν και τόσο πρόβλημα!
Θέλω να σε βοηθήσω!
Στ' αλήθεια;
Ναι, φυσικά!
Jay;
Ναι;
Με εμπιστεύεσαι;
Θυμάσαι που ήμασταν την πρώτη φορά που φιληθήκαμε;
Ξέρεις που να πάμε;
Ξέρω πως θα φτάσουμε, μην ανησυχείς!
Δεν πάω σε πισίνα από τα 14 μου!
Ποιός σε πήγε εκεί;
Oκ!
Eκεί ήπια και την πρώτη μου μπίρα! Ξερνούσα όλη νύχτα!
- Μέσα στην πισίνα; - Όχι, έξω από το αμάξι!
Και μέσα στο αμάξι!
- Paul, εσύ κατουρούσες εκεί μέσα! - Αηδιαστικό!
Αφού έχει χλώριο μέσα!
Όταν ήμουν μικρή...
οι γονείς μου δεν με άφηναν να πάω μετά το 8ο μίλι προς τα νότια..
Κι ούτε και ήξερα τι σήμαινε, μέχρι που μεγάλωσα..
Κι άρχισα να καταλαβαίνω...
πως ήταν εκεί όπου η πόλη ξεκινούσε και τελείωναν τα περίχωρα..
Και σκεφτόμουν πόσο περίεργο και αηδιαστικό ήταν..
Δηλαδή έπρεπε να ζητήσω την άδεια για να πάω στο Λούνα-παρκ..
Με την καλύτερή μου φίλη και τους γονείς!
Απλά και μόνο επειδή ήταν λίγα τετράγωνα μετά τα περίχωρα..
Κι η μητέρα μου το ίδιο έλεγε!
Πόσο χρόνο πιστεύεις να πάρει;
Δεν ξέρω!
Ώρες, στοιχηματίζω!
Θεέ μου!
- Μόλις μπήκε! Είναι όντως αυτός! - Eίναι εδώ;
Ακριβώς εκεί!
Jay...
τι βλέπεις;
Δεν θέλω να σας το πω!
Jay, πρέπει να μας το υποδείξεις! Εντάξει;
Δείξε εσύ με το δάκτυλο, ώστε να μπορούμε να τον δούμε!
Μπήκε μέσα στο νερό;
Κάθεται εκεί και με καρφώνει!
Κουνιέται!
- Τι κάνει; - Περπατάει! Περπατάει και τέρμα!
- Paul, θέλω να βγω έξω! - Όχι, περίμενε να μπει μέσα!
Όχι, δεν θέλω να το κάνω! Θέλω να βγω!
- Mα τι κάνεις; Βγες από εκεί! - Jay!
Θα πάθει ηλεκτροπληξία!
Όχι, δεν λειτούργησε!
- Είσαι καλά; - Ναι!
- Δεν λειτούργησε! - Δόξα τον Θεό!
Jay, πρόσεχε!
- Θεέ μου! Ας με βοηθήσει κάποιος! - Τι θα κάνουμε;
Τι διάολο συμβαίνει;
Jay, συνέχισε να τον δείχνεις!
Eίναι ακριβώς εκεί!
Που είναι;
Πρόσεχε! Μην τον πλησιάζεις πολύ!
Eίναι ακριβώς εκεί!
Yara!
Που;
Εδώ;
- Εδώ; - Ακριβώς εκεί!
Που είναι;
- Jay! - Έλα, Jay.
- Δώσε μου το χέρι! - Έλα, έλα, έλα!
Jay!
Jay;
Τον βλέπεις;
Eίναι ακόμα εκεί κάτω;
Νιώθεις καθόλου διαφορά;
Εσύ;
Όχι!
Όταν υπάρχει το βασανιστήριο υπάρχει πόνος και πληγές..
"μια σωματική ταλαιπωρία που αποσπά το νου από την ψυχική ταλαιπωρία...
"έτσι ώστε να ταλαιπωρείται μόνο από τις πληγές μέχρι και τον θάνατο..
"Και το μεγαλύτερο βασανιστήριο..
"δεν θα είναι οι ίδιες οι πληγές..
"αλλά το να ξέρεις με σιγουριά, πως σε μια ώρα..
"και μετά σε 10 λεπά..
"και μετά σε μισό λεπτό..
"και μετά τώρα, σε μια δεδομένη στιγμή..
"η ψυχή σου θα εγκαταλείψει το σώμα, και δεν θα είσαι πια ένας άνθρωπος..
"Και αυτό είναι μια βεβαιότητα..
"το χειρότερο πράγμα..
"είναι αυτή η βεβαιότητα!"
Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-