Fordította: Buksi Időzítette: Giallorossi
Hé, jól vagy?
Igen.
Segítségre van szükséged?
Nem.
Annie, mit művelsz?
Semmi bajom, apu.
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Annie?
Apu.
Hé.
Szeretlek.
Tudom.
Csak azt akarom, hogy te és anyu tudjátok, szeretlek titeket.
Apu, sajnálom, hogy olyan szemét voltam veled időnként.
Nem tudom, miért csináltam.
Csak tudd, hogy szeretlek.
Mindkettőtöket nagyon szeretlek
Hé, Jay.
Mi a helyzet?
Semmi. Meddig leszel még kint?
Megnézek egy filmet. Van hozzá kedved?
Igazából, ma este nem leszek itthon.
Az a srác?
Kedvelem.
Én is.
Látlak ám titeket.
Mit olvasol?
"A félkegyelmű"-t.
És jó?
Azt még nemtom.
De Paul-ról szól.
Szia, Jay.
Szia, Paul.
Elég.
Van egy ötletem.
Micsoda?
Elszállt az ötlet.
Játszottál már cserélős játékot?
Nem, miért, mi az?
Embereket kell figyelni.
A húgommal folyton ezt játszottuk, ha unatkoztunk.
Mert most ugye unatkozol?
Nem, kuss már.
Hadd mondjam végig.
Oké, hogy kell játszani?
Elkezded bámulni a körülötted állókat.
Csak úgy lazán a népet körülötted.
Oké.
Na most, anélkül, hogy elmondanád, kicsodát,
válassz egy fickót, akivel szívesen cserélnél.
Akárkit, akármi okból.
Oké. Meg is van.
Most kettőt találgathatok.
Hogy kit választottál. És hogy miért akarnál cserélni vele.
Oké, sok szerencsét.
Azt a fickót.
Nem.
Jól van. Kit választottál?
Őt.
Az apukát?
Nem. A fiát.
Mármint, milyen jó lenne már. Elölről kezdhetném az életet.
Tudod.
Ugyan már.
Nem vagy olyan idős. Csak 21 vagy.
Tudom, de...
Nézd, milyen boldog a kissrác.
Plusz, ennyi idősen akkor mész klotyóra, amikor csak akarsz.
Teljes szabadság.
Hát ja.
Pont most öntötte le magát.
Ja, pontosan. Ezt sosem úszom meg.
Oké, én jövök.
Oké.
Megvan.
Mondjuk, a sárga ruhás csaj?
Hol?
Ott.
Nem látom.
Pont ott van.
Szórakozol velem?
Bocs, én csak... Nem is tudom...
Nem mehetnénk el?
Sajnálom, nekem le kell lépnem innen.
Ha te...
Nem mehetnénk vissza az autóhoz?
Valaki volt ott, aki miatt le akartál lépni?
Egy volt barátnő, vagy ilyesmi?
Azt mondtad, láttál egy lányt sárga ruhában.
Valaki, akit ismertél?
Nem, csak nem voltam jól. Idekint már jobban érzem magam.
Kösz, hogy jársz velem egyet.
Anyu tudja, hogy bagózol.
Ja, de majd elbőgi magát, ha tényleg meg is látja.
Vagy csak lenyúlja a cigidet.
Amúgy mi a helyzet veled?
Minden oké.
Őszintén.
Nem is tudom. Furán viselkedett tegnap este.
Miért?
Azt mondta, nem érzi jól magát, de...
Valami más járt a fejében.
Ti már...
Nem.
Tudom, hogy ő már akarja, de...
Nem tudom. Olyan másnak tűnt tegnap este.
Érzed ezt?
Mint a... cherry coke, és banános nikotin.
A kedvenc illatom.
Imádom.
Menjünk vissza a kocsihoz.
Muris.
Sokat álmodoztam arról az időről, mikor már elég idős leszek a randizáshoz.
Autózunk a barátommal a járgányával.
Elképzeltem magamban.
Egy cuki srác kézet fogva.
Hallgatjuk a rádiót.
Szép utakon repesztünk.
Talán észak felé.
És a fák elkezdik változtatni a színüket.
Sosem arról szóltak, hogy tényleg megyünk is valahová.
Valamiféle szabadságról inkább, asszem.
Sosem leszek elég idős, hogy elhúzhassunk innen.
Jay.
Ébren vagy?
Sajnálom.
Mit művelsz?
Nem foglak bántani.
Ne aggódj.
Nem fogsz hinni nekem.
De muszáj, hogy emlékezz arra, amit most mondok.
Oké?
Ez a valami...
Követni fog téged.
Valaki nekem adta.
És én most átadtam neked.
Az előbb az autóban.
Képes úgy kinézni, mint bárki, akit ismersz.
Vagy csak egy idegen lesz a tömegből.
Bárhogy nézhet ki, ha az segít neki a közeledbe jutnia.
Bárhogy kinézhet.
De csak egy van belőle.
Segítség.
Segítség!
És néha...
Néha, azt hiszem, úgy néz ki...
Mint valaki, akit szeretsz. Csak hogy fájdalmat okozzon.
Már látom.
Ki ez?
Megszabadulhatsz tőle, jó?
Csak feküdj le valakivel, amint lehet.
És átugrik rá.
Ha megöl téged, utánam fog jönni.
Megértettél?
Mi a faszt akarsz?
Jay, ezt azért csinálom, hogy segítsek neked.
Csak hogy tudd, ez valóság.
Segítség!
Segítség.
Sose menj olyan helyekre, ahol nincs egynél több kijárat.
Ez a valami lassú, de nem hülye.
Kaphatnék egy kicsit?
Ja.
Ezt hallgassátok:
“Úgy vélem, ha az ember szembesül elkerülhetetlen pusztulásával --
rádől a háza, példának okáért --
hatalmas vágyat kell éreznie, hogy leüljön,
becsukja szemét, és várjon,
hogy mi következik . . .”
Na ezért iszunk a tornácon.
A mamád már alszik?
Szinte biztos.
Negyed hatkor fog felkelni.
Abba bele is halnék.
Nos.
Hol van Jay?
Randin.
Te jössz.
Kivel?
Valaki újjal.
Hát persze.
A nővéred olyan dögös, hogy az már bosszantó.
Hát az.
De különben, kedves.
Minden rendben?
Ne hagyd, hogy hozzád érjen.
Jay!
Mi történt?
Nem tudom.
Elég rumlis népek azok.
A beleegyezésével történt?
Igen.
És azt a nőt sosem látta ezelőtt?
Nem.
Oké.
Járt valaha a házában?
Tudom, hol lakik, de...
Sosem mentem be.
Azt mondta, zavarban volt a lakása miatt.
Elkapott valamit?
Nem hiszem.
Szegény Jamie.
Úgy látszik, hamis néven bérelt lakást a városban.
A zsaruk átkutatták a helyet, de nem találták.
Istenem.
A szívem szakad meg attól, amiket mondott neki.
Valami furcsa, beteg dolgokat.
"Bár rák volnék, és fúrhatná ki két
Érdes ollóm a tenger fenekét!"
Nézd, a délután s az este mily szelíden szunnyad el!
Karcsú ujjak becézik, szendereg,
Unatkozik... megjátssza, hogy beteg,
Elnyúlva hever mellettünk a padlón.
Túl a teán, a fagylalton, a süteményeken,
A pillanatot végsőkig feszíthetem?
S bár sírtam, böjtöltem,
és könyörögtem,
S láttam, amint tálon hozták fejem,
(Félkopasz volt e fő),
Mégsem vagyok próféta - üsse kő!
Nagyságom pillanata lobogva szemembe ötlött,
S láttam az égi lakájt, vigyorogva
tartotta elém a felöltőt.
Egyszóval, megijedtem.
S érdemes volna mindezek után,
Túl a narancsízen, a boron, teán,
Csevegve régimódi porcelán
Között, mi tette volna érdemessé,
A témát egy mosollyal vágni ketté,
A nyomasztó kérdés felé gurítva el
A mindenségből gyúrt kicsiny golyót,
Mondván: "Lázár vagyok, aki a sírüregből
Kikelt, hozzád beszél, mindenre megfelel"
Ha valaki a pamlagon hanyatt dől,
És szól: "Egyáltalán nem így képzeltem el,
Nem így képzeltem el."
Elnézést.
Helló?
Helló.
Volt egy öreg nő ma az iskolában.
És engem bámult.
Úgy tűnt, mintha követne engem.
Ismered őt?
Nem, de a frászt hozta rám.
Nem mentem vissza az osztályba.
Mondott neked valamit?
Hugh megmondta előre.
Ő adta át nekem ezt a valamit.
Azt mondta, követni fog engem.
Ez baromság, Jamie.
Tudom.
Pontosan mit is jelent az, hogy követ téged?
Nem tudom.
El kell mondanod anyunak, hogy mit láttál.
Nem.
Jay. Aggódom érted.
Esetleg... nálatok alhatnék, ha attól jobban éreznéd magad.
- Nem. - Nem.
A kanapén aludnék, vagy ilyesmin.
Nem.
Talán a kanapén alhatna.
Akkor jobban kéne aggódnod amiatt, hogy arra ébredsz, amint Paul a lábadat töcsköli.
Hát...
Úgy döntöttem, figyelmen kívül hagyom a személyemet ért sértéseket.
Csak tartsd bezárva az ajtódat.
Nézd.
Fennt maradok egész éjjel, és figyelek, ha bármi furcsa történne.
De nem lesz semmi baj, jó?
Nem tudok aludni.
Ott nem.
Semmi baj.
Aludj itt.
Jól vagy?
Minden rendben lesz.
Ez vicces.
Kissrác korunk óta nem aludtam itt.
Ennek oka van.
Fogd be.
Komolyan beszélek.
Szeretem veled tölteni az időm.
Aha.
Te csókoltál meg először, tudod?
Tudom.
Neked nem az volt az első?
Nem...
Te voltál.
És aztán megcsókoltad Kelly-t.
Elmondta nekem.
Megcsókolni a nővéreid, ez elég durva.
Emlékszel,
amikor...
megtaláltuk azokat a pornóújságokat
a Barry pizzázó melletti sikátorban?
Ja.
De hülye kölykök voltunk.
Nevetséges.
Mindannyian kiültünk a Greg-ék előtti gyepre.
Egy rakás mocskos magazinnal.
Kiszórtuk őket magunk elé, és röhögtünk.
Eszünkbe sem jutott, hogy ez rossz lehet.
És Greg mamája.
Emlékszem az arcára, amikor kijött, és meglátta, hogy milyen szart olvasunk.
És milyen gyorsan felkapta őket.
Aztán felhívta a mamámat.
Kel és én másnap szexuális felvilágosítást kaptunk.
Azt én is.
Mi a fasz?
Nézd meg.
Van egy betört ablak a konyhában. De...
...nincs ott senki.
Biztos vagy benne?
Ja. Bárki is törte be, már messze járhat.
Talán hívnunk kéne a rendőrséget.
Felkeltem a húgodat. Inkább ő hívja.
Jay.
Jan. Kinyitnád az ajtót?
Itt van a házban.
Mi folyik itt?
Nincs semmi a házban, Jay.
Láttam.
Nyisd ki az ajtót, jó?
A konyhában van.
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.
Nyisd ki az ajtót, és majd megoldjuk.
Nincs idekint semmi.
Oké.
Jay, miért nem ülsz le.
Vizet akarok.
Vizet kell szereznem.
Oké, hozok neked.
Nem, itt maradsz!
Valami baj van velem?
Figyelj, valaki betörte az ablakot.
Az tényleg megtörtént.
De én láttam egy lányt a konyhában.
Jay.
Szeretlek.
Semmi bajod.
Nem hiszel nekem.
Anyu?
Anyu, te vagy az?
Nem, én.
Yara?
Ja.
Ne nyisd ki az ajtót.
Látod? Minden rendben van.
Oh!
Istenem!
Jay!
Mit művelsz?
Hé, Jay. Várj!
Jay!
Meg is sérülhettél volna.
Mit művelsz?
Félek.
Én is.
Kitalálunk valamit.
Nem mondhatod el anyunak.
Ő is kiakadna. És nem hinne nekem.
Tudom. Semmi baj.
Mi elől szaladtál el?
Te is látod ezt?
Igen.
Ez... egy ember.
Greg?
Mi a franc folyik itt? Jól vagytok?
Valaki betört a házukba.
A francba.
Hívtátok a rendőrséget?
Nem akarok hazamenni.
Hát hová akarsz menni?
Meg kell őt találnom.
Azt, aki betört a házatokba?
Nem.
Hugh-t?
Mit művelt igazából veled?
Oké.
Elmész?
Nem, hozom a kocsimat.
Valakinek fuvar kell, nem?
Istenem.
Hé, ezt nézd meg.
Mi az?
Ez ő?
Felismered azt a dzsekit?
Lawson középiskola.
Akkor valakinek tudnia kell az igazi nevét.
Üdvözlet, diákok. Itt az ideje a délutáni bejelentéseknek.
Felhívjuk minden lány figyelmét, aki a lacrosse- csapatban játszik tavasszal,
hogy tájékoztató ülés lesz az LT-431-ben, rögtön tanítás után.
Utolsó emlékeztető a birkózóknak.
Kérjük, adják át az engedélyező nyomtatványokat Mr.Dwigans-nak még ma.
Most vasárnap szintén lesz bankett, délután háromkor itt az iskolában.
Ismét itt az ideje a sulimusical-nek.
Az idei lesz a negyedik.
Délután héttől fél tízig tart a műsor.
És újabb előadás lesz holnap délután kettőkor, majd pedig hétkor.
Jegyek öt dollárért diákoknak, és, hát dollárért felnőtteknek.
Legyen remek hétvégétek. Hétfőn találkozunk.
- Felismerték? - Ja.
Az igazi neve Jeff.
Nem Hugh?
Jeff Raymond.
Elmondjuk a zsaruknak?
Nem
Hello?
Jó napot. Jeff itthon van?
Igen, itt van. Be akarsz jönni?
Igen.
A barátaid is?
Oké, annak ellenére, hogy most már téged követ,
még mindig látom.
Még nem végzett velem.
Ahogy mondtam neked.
Csak annyit tehetsz, hogy átadod valaki másnak.
Mi a faszról beszélsz?
Ugyanazt kell tennie, amit én is tettem.
Neki könnyebb lesz nyilván, mert lány.
Bármelyik srác ágyba bújna veled.
Csak feküdj le valaki mással, és mondd el neki ugyanezt.
Hátha akkor nem jön vissza többé.
Ez nem valóság.
Én mondom, ez csak valami elbaszott játék.
Figyeljetek, én itt sem vagyok biztonságban, oké?
Nem lenne szabad egy helyen tartózkodnunk. Bocs, de el kell húznotok a picsába.
Hé.
Vigyázz, mit beszélsz.
Ha őt megölte, engem fog elkapni.
Bárki is indította el, végigmegy sorban.
Jay.
Sajnálom.
Nem akartam ártani neked.
Velem is megtette ezt valaki.
Ki volt az?
Találkoztam egy lánnyal a bárban.
Egyéjszakás volt, már a nevére sem emlékszem.
Azt hiszem, ez a valami akkor kezdett utánam jönni.
Jeff. Én nem hiszek neked.
Ő talán igen.
De szerintem egy kibaszott hazug vagy. És amit vele művelsz, az valami kurva nagy szemétség.
Ti látjátok azt a lányt ott?
- Ja. - Aha. - Igen.
Aha.
Oké.
Oké. Helyes.
Jay, figyelj.
Bárhová is mész...
Ez a valami mindig a nyomodban fog járni.
De ez a valami csak sétál.
Ha megpróbálod lerázni, nyerhetsz egy kis időt, azt hiszem.
Hogy eldönthesd, átadod-e másnak.
Greg?
Igen.
A mamád nem fog kiakadni?
Nem is tudja, hol vagyok.
Ez rendes dolog tőled.
Szeretek feljárni ide.
Az apám, ő...
Elvitt magával vadászni évente párszor.
Nem egy nagy dolog, de azért...
Jó volt.
Gondolkoztál azon, amit mondott?
Micsodán?
Hogy talán átadhatnád?
Nem tudom.
Szeretnél még ittmaradni, ha a többiek már hazamentek?
Magányos lennék.
Tudod ugye, hogy az utca túloldalán lakom.
Rémlik valami.
Azt hiszem, lehettem volna kedvesebb veled.
Be kéne jönnötök a vízbe
Akarsz?
Talán egy kicsit.
Gyerünk már.
Istenem! Segítsetek!
Jay, mi az?
Kérlek, segítsetek!
Segítség!
Mit művelsz?
Jay, kérlek!
Ne lőj!
- Mi a francot csináltok? - Ne nyisd ki az ajtót.
- Mit műveltetek az ajtóval? - Nem mi csináltuk.
Ez a valami megpróbál bejönni.
Nincs is idekint semmi.
De igen, van.
Hogy az a kurva...
Greg?
Greg, jól vagy?
Greg?
Jay, mit látsz?
Várj! Jay, várj meg!
Hová a picsába viszed az autómat?
Láttad azt a valamit?
Semmit.
Várok, figyelek.
Már három napja. Nem hiszem, hogy eljön.
Hiszel nekem, ugye?
Nem csak játszol velem?
Nem, én... hiszek neked. Csak...
Nem hiszem, hogy ez a valami követne engem.
Ez jó dolog, nem?
De.
Hé.
Hogy vagytok?
Jól.
Hogy van... Hogy van Jay?
Nem túl jól .
Láttál valamit?
Nem.
Nem gond, ha bemegyek?
Szerintem nem kéne.
Nem akarja kinyitni az ajtaját.
Csak bújkál odabenn.
Remélem, jobban lesz.
Szólok neki, hogy hívjon fel később.
Jó.
Oké.
Tényleg nem láttál semmit?
Nem.
Pedig nem csak kitalálta.
Előbb vagy utóbb megtudom, nem?
Az a szék a levegőben tört ketté.
Valami ellökött engem, és az az ajtó sem magát törte be.
Nézd, valami történt. De nem az, amit ő hisz.
Akkor szerinted micsoda?
Szevasztok.
- Szia, Greg. - Szia.
Szevasz, itt Greg. Hagyj üzenetet.
Greg! Nyisd ki az ajtót, Greg!
Greg, vigyázz!
Greg, ne nyisd ki az ajtót!
Mi a fasz van már, muter.
Ki az?
Paul vagyok.
Várj egy kicsit.
Ez valami előbb vagy utóbb itt lesz.
Átadhatnád.
Egyszer már megtetted.
Nem kellett volna.
Én megtenném...
Nem.
Én is szeretlek. Tudod jól.
Miért Greg-et választottad?
Gondoltam, ő elboldogul.
Sosem félt.
Ő mondta, hogy a középiskola sem egy nagy dolog.
Segíteni akarok.
Valóban?
Valóban.
Jay.
Igen?
Megbízol bennem?
Emlékszel, hol voltunk, amikor először csókolóztunk?
Tudod, hová kell menni?
Tudom, hogy jutunk oda. Majd meglátod.
Tizennégy éves korom óta nem voltam az uszodában.
Ki kérte, hogy gyere?
Oké.
Ott ittam meg az első sörömet. Egész éjszaka okádtam.
- Az uszodában? - Nem, a kocsi mellett.
És a kocsiban.
Paul belepisált a vízbe.
Fúj, undorító.
Nem számít. Klórozzák.
Amikor még kislány voltam,
a szüleim nem engedtek nyolc mérföldnél közelebb a város déli részére.
Nem is értettem, mit jelent az egész, amíg idősebb nem lettem.
Aztán rájöttem.
Itt kezdődik a város, és a kertváros pedig véget ér.
Arra szoktam gondolni, milyen szar, és furcsa már az egész.
Mármint...
Engedélyt kellett kérnem, hogy elmehessek a városi vidámparkba a barátommal, és a szüleivel.
Csak mert pár háztömbnyire túl volt a határon.
Az én mamám is ugyanezt mondta.
Szerinted mikorra lesz itt?
Nem tudom.
Végig ilyen leszel?
Istenem.
Most jött be a terembe. Itt van.
Itt van?
Itt van!
Jay, mit látsz?
Nem akarom elmondani.
Jay, mutass rá egy pontra.
Mutass rá az ujjaddal, hogy lássuk mi is, hol van.
Belement a vízbe?
Csak ott áll, és bámul engem.
Megmozdult.
Mit csinál?
Sétál. Csak sétál.
- Paul, ki akarok menni. - Nem, várd meg, míg bemegy.
Nem, nem akarom ezt az egészet, ki akarok menni!
- Mi a fasz? - Jay!
Gyere ki onnan!
Áramütést fog kapni.
Nem, nem működik.
- Jól vagy? - Igen.
- Nem működik. - Hála az égnek.
Jay, vigyázz!
- Istenem, valaki segítsen neki. - Mit csináljunk?
Mi a franc folyik itt?
Jay, mutass rá!
Pont ott van.
Hol van?
Vigyázz, ne menj túl közel!
Ott van.
Yara!
Hol?
Itt van?
- Itt? - Ott van.
Hol van?
Jay! Gyere ki, Jay!
- Add a kezed! - Gyere, gyere, gyere!
Jay!
Jay.
Látod azt a valamit?
Még odalent van?
Érzel valami különbséget?
Te igen?
Nem.
"A kínhalál esetében ott vannak a gyötrelmek, a sebek, ott van a testi szenvedés
ezek tehát elvonják a bűnöst a lelki szenvedéstől,
úgyhogy csakis a sebek miatt gyötrődik, egészen addig, amíg meg nem hal.
Márpedig a legnagyobb, a legerősebb fájdalmat talán nem is a sebek okozzák,
hanem az, hogy bizonyosan tudod, egy óra múlva,
aztán tíz perc múlva, aztán fél perc múlva,
aztán már mindjárt, már most...
kirepül a testedből a lelked
nem leszel többé ember,
és ez most már egészen bizonyos;
épp ez a fő, hogy bizonyos.”
Fordította: Buksi Időzítette: Giallorossi
T.S. Eliot: J. Alfred Prufrock szerelmes énekét fordította:Kálnoky László
Dosztojevszkij: A félkegyelmű c. könyvének részletét fordította: Szabó Endre