Ehi,
va tutto bene?
Si'.
Hai bisogno di aiuto?
No.
Annie? Cosa fai?
Sto bene, papa'.
Qual e' il problema? Che succede?
Annie?
Papa'?
Ehi.
Ti voglio bene.
Lo so...
lo so.
Voglio tu sappia quanto ti voglio bene.
Papa', mi dispiace se sono stata una stronza con te, qualche volta.
Lo so che lo sono stata.
Sappi che ti voglio bene, ok?
Vi voglio bene a entrambi.
Ehi, Jay.
Che c'e'?
Niente.
Da quanto tempo sei qui fuori?
Vado a vedere un film. Vieni?
Oggi devo uscire.
Con quel ragazzo?
Mi piace.
Anche a me.
Vi vedo.
Cosa stai leggendo?
'L'idiota'.
E' interessante?
Non lo so ancora.
Parla di Paul.
Ciao, Jay.
Ciao Paul.
Smettila!
Ho un'idea!
Quale?
Adesso non c'e' piu'.
Hai mai giocato al gioco dello scambio?
No, che cos'e'?
E' un gioco dove devi osservare la gente.
Ci giocavamo io e mia sorella quando ci annoiavamo.
Ti stai annoiando?
No, sta' zitto.
Fammi finire.
Ok, come si gioca?
Si inizia osservando la folla.
In maniera disinvolta guarda chi ti sta intorno.
Ok.
Ok, senza dirmelo.
Scegli una persona con la quale scambiarti.
Potrebbe essere chiunque, per qualsiasi ragione.
Ok, ho capito.
Ora ho due possibilita' di indovinare
chi hai scelto
e per quale motivo.
Ok, buona fortuna.
Quel ragazzo.
No.
Ok.
Chi avevi scelto?
Lui.
Il padre?
No, il figlio.
Sarebbe figo avere ancora tutta la vita davanti.
Andiamo,
non sei poi cosi' vecchio! Hai solo 21 anni.
Lo so, ma...
guarda quanto e' felice quel ragazzino.
Inoltre, a quell'eta' vai al bagno quando vuoi
- in totale liberta'. - Si'.
Si sta sporcando tutta la maglia, ora.
Si', e' questo il punto. Io non potrei mai farla franca.
Tocca a me.
Ok.
Ok, scelto.
La ragazza col vestito giallo.
Dove?
Laggiu'.
Non la vedo.
Proprio li'.
Mi stai prendendo in giro?
Scusami, non ho capito,
- se era uno scherzo... - Possiamo andarcene?
Scusami, ho bisogno di camminare, torniamo alla macchina.
C'era qualcosa li' che ti costretto ad uscire?
Una ex o qualcosa del genere?
Hai detto di aver visto una tipa col vestito giallo, la conoscevi?
No, non mi sentivo molto bene, avevo voglia di uscire.
Grazie per la passeggiata.
Mamma sa che fumi?
Si', ma si metterebbe a piangere se mi vedrebbe.
O forse ti ruberebbe le sigarette.
A te com'e' andata?
Bene.
Onestamente,
era un po' strano, ieri sera.
Perche'?
Ha detto che non si sentiva bene, ma...
sembrava pensieroso.
Avete... ?
No.
No...
Io avrei anche voluto, ma...
non lo so, era diverso, ieri.
Ho un cattivo odore?
Odori di coca cola alla ciliegia, banana e nicotina.
I miei gusti preferiti.
Li adoro.
Torniamo in macchina.
E' strano.
Fantastichiamo su quando saremo grandi abbastanza per avere un appuntamento,
per avere gli amici con la macchina.
Avevo quest'immagine di me
che mi tenevo per mano con un ragazzo carino
ascoltando la radio,
viaggiando sulla strada,
magari verso nord,
mentre gli alberi iniziano a cambiare colore.
Non e' questione di andare da qualche parte.
E' avere una sorta di liberta', immagino.
Mai grandi abbastanza
e senza meta.
Jay?
Sei sveglia?
Mi dispiace.
Che cosa stai facendo?
Non ti faro' del male,
non preoccuparti.
Tu non mi crederai,
ma devi ricordarti cio' che ti sto dicendo.
Ok?
Questa cosa
ti seguira'.
Qualcuno me l'ha passata
e ora io l'ho passata a te,
quando eravamo in macchina.
Potrebbe assomigliare a qualcuno che conosci
o essere uno sconosciuto nella folla.
Qualunque cosa che lo aiuti ad avvicinarsi a te.
Puo' assomigliare a chiunque,
ma ce n'e' solo uno.
Aiuto.
Aiuto!
A volte,
fara' in modo di assomigliare
a persone che ami,
solo per farti impazzire.
La vedo.
Chi e'?
Puoi liberartene, ok?
Vai a letto con qualcuno il prima possibile.
Devi passarlo. Se ti uccidesse tornerebbe da me.
Capito?
Che cazzo vuoi?
Jay,
lo faccio per aiutarti.
Voglio dirti che e' reale.
Aiuto!
Aiutatemi.
Bene.
Non andare mai in un posto che ha una sola uscita.
E' molto lenta, ma non e' stupida.
Posso averne un po'?
Si'.
Sentite questa:
'Penso che ci trovassimo ad affrontare un'inevitabile distruzione,
'se la casa stesse per crollarci addosso, ad esempio,
'saremmo presi da un desiderio di metterci a sedere,
'chiudere gli occhi e aspettare:
'avvenga quel che deve accadere!'
Ecco perche' bevi in veranda.
Mamma sta gia' dormendo?
Quasi sicuramente.
Si sveglia alle 5:15.
Io morire.
Quindi,
dov'e' Jay?
Aveva un appuntamento.
Tocca a te.
Chi e'?
Uno nuovo.
Certamente.
Tua sorella e' cosi' carina che e' irritante.
- Davvero irritante. - E' gentile.
E' tutto a posto?
Non lasciare che ti tocchino.
Jay!
Cos'e' successo?
Non lo so.
Quelle persone sono un casino.
E' stato consensuale?
Si'.
Aveva mai visto quella donna prima d'ora?
No.
Ok. E' mai stata a casa di lui?
So dove abita, ma...
non sono mai entrata.
Si vergognava di dove viveva.
L'hanno preso?
Non penso.
Povera Jamie.
Sembra che abbia usato un nome falso per affittare una casa in citta'.
La polizia ha perquisito il posto, ma non l'hanno trovato.
Oh, mio Dio.
Mi spezzano il cuore le cose che le ha detto.
Cose malate.
(NdT: 'Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock' - T.S. Eliot)
'Avrei potuto essere un paio di ruvidi artigli
'che corrono sul fondo di mari silenziosi.
'E il pomeriggio, la sera,
'dorme cosi' tranquillamente!
'Lisciata da lunghe dita,
'Addormentata...
'stanca...
'o gioca a fare la malata,
'sdraiata sul pavimento,
'qui fra te e me.
'Potrei, dopo il te' e le paste e i gelati,
'aver la forza di forzare il momento alla sua crisi?
'Ma sebbene abbia pianto e digiunato,
'pianto e pregato,
'sebbene abbia visto il mio capo (che comincia a perdere capelli),
'portato su un vassoio, io non sono un profeta
'e non ha molta importanza;
'ho visto vacillare il momento della mia grandezza,
'e ho visto l’eterno Lacche'
'reggere il mio soprabito ghignando,
'e a farla breve,
'ne ho avuto paura.
'E ne sarebbe valsa la pena, dopo tutto,
'dopo le tazze, la marmellata e il te',
'e fra la porcellana e qualche chiacchiera
fra te e me,
'ne sarebbe valsa la pena
'd’affrontare il problema sorridendo,
'di comprimere tutto l’universo in una palla
'e di farlo rotolare verso una domanda che opprime,
'di dire: << Io sono Lazzaro, vengo dal regno dei morti,
torno per dirvi tutto, vi diro' tutto >>.
'Se una, mettendole un cuscino accanto al capo,
'dicesse: << Non e' per niente questo che volevo dire.
Non e' questo, per niente >>.'
Mi scusi?
Mi scusi?!
Salve.
C'era una vecchia signora a scuola oggi,
che mi fissava.
Sembrava mi seguisse.
La conoscevi?
No, ma mi ha fatto una paura del diavolo.
Non sono tornata a lezione.
Ti ha detto qualcosa?
Hugh me l'aveva detto.
Me l'ha passata lui.
Mi ha detto che qualcuno mi avrebbe seguito.
Sono tutte stronzare, Jamie.
Si', lo so.
Cosa dovrebbe seguirti precisamente?
Non lo so.
- Di' a mamma cio' che hai visto. - No.
Jay, sono preoccupata per te.
Potrei... restare qui stanotte, se ti fa sentire meglio.
- No. - No.
- Dormo sul divano. - No.
- Potrebbe stare sul divano. - Dovrebbe preoccuparti piu' svegliarti
e trovarti Paul avvinghiato ad una gamba come un cagnolino.
Ignorero' tutti questi insulti alla mia persona.
Tieni la porta chiusa a chiave pero'.
Ascolta,
rimarro' sveglio stanotte e faro' attenzione a ogni stranezza.
Non succedera' niente, ok?
Non riesco a dormire.
Non li' dentro.
Va bene.
Puoi dormire qui.
E' tutto a posto?
Tutto andra' per il meglio.
E' buffo,
non passavo una notte qui da quando eravamo bambini.
C'e' un motivo.
Stai zitta.
Sul serio.
E' bello passare del tempo con te.
Si'.
Sei stato il mio primo bacio, lo sai?
Lo so.
Il tuo no?
No,
sei stata tu.
E poi hai baciato Kelly.
Me l'ha detto lei.
Hai baciato due sorelle, e' un cosa un po' schifosa.
Ti ricordi quella volta...
che trovammo...
quelle riviste porno...
nel vicolo vicino a 'Berry's pizza'?
Si'.
Eravamo dei ragazzini stupidi.
Ridicoli.
Eravamo tutti... seduti sul prato di Greg
con una dozzina di riviste sporche
sparse dappertutto,
e ridevamo.
Non avevamo realizzato quando fosse brutto.
Oh, e la madre di Greg...
Ricordi la sua faccia quando venne e vide che leggevamo quella robaccia?
Raccolse tutto velocemente,
e poi chiamo' mia madre.
Io e Kel ascoltammo il discorsetto sul sesso, il giorno dopo.
Anch'io.
Cosa cazzo... ?
Vai a vedere.
C'e' una finestra rotta in cucina, ma...
non c'e' nessuno.
Sei sicuro?
Si', devono averla rotta e poi sono scappati.
Chiamiamo la polizia.
Vado a svegliare tua sorella, dovrebbe chiamare lei.
- Jay - Jay, puoi aprire la porta?
E' in casa.
- Che sta succedendo? - Non c'e' niente in casa, Jay.
L'ho vista.
Apri la porta, ok?
E' in cucina.
Non lascero' che ti accada niente.
Apri la porta e risolveremo tutto.
Non c'e' niente qui fuori.
Jay?
Jay, perche' non ti siedi?
Ho bisogno d'acqua.
Oddio, ho bisogno d'acqua.
- Ok, te la porto io. - No, rimani qui!
C'e' qualcosa che non va in me.
Senti, qualcuno ha rotto la finestra.
E' successo davvero.
Ma ho visto una ragazza in cucina.
Jay.
Ti voglio bene.
Stai bene.
Tu non mi credi.
Mamma?
Mamma sei tu?
No, sono io.
Yara?
Si'.
Non aprire la porta.
Vedi?
E' tutto a posto.
Dio!
Aspetta!
Jay, cosa stai facendo?
Ehi, Jay, aspetta!
Jay!
Avresti potuto farti male.
Cosa fai?
Ho paura.
Anche io.
Ma risolveremo il problema.
Non possiamo dirlo alla mamma.
Impazzirebbe e non mi crederebbe.
Lo so.
E' tutto a posto.
Da cosa scappi?
Lo vedete quello?
Io si'.
E'... e' una persona.
Greg?
Che succede?
Stai bene?
Qualcuno e' entrato in casa loro.
Merda.
Avete chiamato la polizia?
Non voglio andare a casa.
Dove vuoi andare?
Io... devo trovarlo.
La persona che ha fatto irruzione?
No.
Hugh?
Che cosa ti ha fatto?
Ok.
Te ne vai?
No. Vado a prendere la macchina,
qualcuno dovra' pur guidare, giusto?
Dio.
Ehi.
Vieni a guardare questo.
Cosa?
E' lui?
Riconosci la giacca?
Scuola superiore di Lawson.
Qualcuno deve conoscere il suo vero nome.
Salve studenti. E' l'ora degli annunci del pomeriggio.
Alle ragazze che vogliono giocare nel club di lacrosse questa primavera:
ci sara' un incontro informativo nell'aula LT-431 oggi, dopo la scuola.
Ultimo promemoria per tutti i Wrestlers:
per favore, oggi consegnate i permessi al signor Dwigans.
Inoltre il banchetto si terra' a scuola questa domenica alle 3.
E' di nuova l'ora del musical della scuola.
E' il quarto, quest'anno.
Durera' dalle 19 fino alle 21:30, come esposto.
Le repliche domani, alle 14 e alle 19.
I biglietti costano 5 dollari per gli studenti e 7 per gli adulti.
Vi auguriamo un buon weekend e ci vediamo lunedi'.
- Lo conoscevano? - Si'.
Il suo vero nome e' Jeff.
- Non Hugh? - Jeff Redmond.
Lo diciamo alla polizia?
No.
Va bene.
Si'?
Salve. Ehm...
C'e' Jeff?
Si'. Si', sta...
Vuoi entrare?
Si'.
I tuoi amici?
Ok, anche se ti sta seguendo,
posso ancora vederlo.
Non ha finito nemmeno con me, ok? Come ti avevo detto,
tutto cio' che puoi fare e' passarlo a qualcun altro.
Ma di che cazzo stai parlando?
Puo' fare la stessa cosa che ho fatto io.
E dovrebbe essere piu' facile, e' una ragazza.
Chiunque verrebbe con te. Vai a letto con qualcuno e digli di fare lo stesso.
- Forse non tornera' piu'. - E' una scemenza.
Ti assicuro che e' un gioco del cazzo.
Sentite, nemmeno io mi sento al sicuro, va bene?
Non dovremmo nemmeno stare insieme. Mi spiace, dovete andarvene.
Ehi!
Calmati.
Se la uccide,
prende me
e andra' dritto verso chiunque l'ha cominciato.
Jay...
mi dispiace.
Non volevo farti del male. Va bene? Qualcuno lo ha fatto anche a me, ok?
Chi lo ha fatto a te?
Ho incontrato una ragazza al bar,
e' stata una cosa di una notte. Non ricordo nemmeno il suo nome.
Credo che sia venuto da li'.
Jeff, io non ti credo.
Lei si', forse, ma io penso che tu sia un dannato bugiardo.
Le stai dicendo stronzate.
Ragazzi, riuscite a vedere quella ragazza?
- Si'? - Si'.
Si'.
Va bene.
Ok. Bene.
Jay?
Senti, ovunque andrai...
ci sara' qualcuno che cammina dritto verso di te.
Ma loro camminano.
Se ci provi abbastanza, puoi guadagnare tempo, penso.
Decidi se vuoi passarlo a qualcun altro.
Greg?
Si'.
Tua mamma non uscira' di testa?
Non lo sapra' nemmeno.
E' veramente carino da parte tua.
Mi piace venire quassu'.
Mio papa', ehm...
mi portava qui a cacciare un paio di volte l'anno.
Non e' super bello, ma...
e' fico.
Hai pensato a quello che ha detto?
Cosa?
Forse puoi passarlo a qualcuno?
Non lo so.
Allora... rimarrai qui quando se ne saranno andati tutti a casa?
E' meglio stare da soli.
Abito proprio di fronte, lo sai?
Me lo ricordo.
Penso che avrei dovuto comportarmi meglio con te.
Ragazzi, venite in acqua.
Ti va?
Forse fra un po'.
Eddai.
No! Oh mio Dio! Aiutatemi!
Jay, che succede?
Aiuto!
Aiutatemi!
No!
Che stai facendo?
Jay, ti prego!
Smettila di sparare!
- Che diavolo state facendo? - Non aprire la porta!
- Cosa avete fatto alla porta? - Non siamo stati noi!
Cercava di entrare!
- Non c'e' nessuno qui fuori. - Era la'.
Figlio di...
Greg.
Greg, stai bene?
Greg?
Jay, che cosa vedi?
- Jay, aspetta! - Quella e' la mia macchina, cazzo!
L'hai vista?
Niente.
Sto aspettando.
Guardando.
Sono passati 3 giorni, non credo che venga.
Tu mi credi, vero?
Non mi stai assecondando?
No, no... io... io ti credo. E' solo...
che non credo mi stia seguendo.
Non e' una cosa buona?
Si'.
Ehi.
Come va, ragazzi?
Va bene.
Come...
- come sta Jay? - Non benissimo.
Hai visto qualcosa?
No.
Va bene se entro?
Non penso.
Non vuole aprire la porta.
Si sta nascondendo li' dentro.
Spero che stia meglio.
Ti faccio chiamare da lei piu' tardi?
Si'.
D'accordo.
Davvero non hai visto niente?
No.
Non se l'e' inventato.
Lo sapremo, prima o poi, no?
La sedia si e' rotta a mezz'aria.
C-cioe'... qualcosa mi ha dato una botta e la porta
- non si e' rotta da sola. - Qualcosa e' successo.
Ma non e' quel che pensa lei, ok?
Cosa pensi che fosse, allora?
Ci vediamo, ragazzi.
- Ciao, Greg. - Ciao.
Salve, qui e' Greg. Lasciate un messaggio...
Greg!
Apri la porta, Greg!
Greg, attento!
Greg, non aprire la porta!
Ma che cazzo, mamma!
Chi e'?
Paul.
Aspetta.
Arrivera' prima o poi.
Puoi passarla a qualcuno.
Lo hai fatto una volta.
Non avrei dovuto.
Potrei...
No.
Piaci anche a me, lo sai.
Perche' hai scelto Greg?
Pensavo che sarebbe stato bene.
Non aveva paura.
Disse che andare al liceo non era una grosso problema.
Voglio aiutarti.
Davvero?
Si', certo.
Jay?
Si'?
Ti fidi di me?
Ti ricordi dove eravamo la prima volta che ci siamo baciati?
- Sai dove andare? - So come arrivarci, non preoccuparti.
Non vado in piscina da quando ho 14 anni.
Chi ti ha portato la'?
Ok.
E' li' dove bevvi la prima birra. Vomitai tutta la notte.
- Dentro la piscina? - No, fuori dalla macchina.
E nella macchina.
- Paul, tu ci facevi la pipi'. - Disgustoso!
Comunque sia, c'e' il cloro.
Quando ero piccola...
i miei genitori non mi permettevano di andare a sud del miglio 8.
E non sapevo neanche cosa significasse fino a che non crebbi,
e iniziai a capire che...
era dove la citta' iniziava e finiva la periferia.
E pensavo quanto fosse strano e schifoso.
Cioe', dovevo chiedere il permesso per andare al lunapark
con la mia migliore amica e i suoi genitori.
Solo perche' era alcuni isolati oltre il confine.
Mia madre diceva lo stesso.
Quando pensi che ci mettera'?
Non lo so.
Delle ore, scommetto.
Oh, mio Dio.
- E' appena entrato, e' proprio li'. - E' qui?
Proprio li'.
Jay...
cosa vedi?
Non voglio dirvelo.
Jay, devi indicarcelo. Ok?
Punta il dito cosi' possiamo vedere dov'e'.
Sta entrando in acqua?
Sta fermo li' a fissarmi.
Si sta muovendo.
- Cosa fa? - Cammina. Cammina e basta.
- Paul, voglio uscire. - No! Aspetta che entri.
No non voglio farlo. Voglio uscire.
- Ma che cazzo? Esci di li'! - Jay!
Verra' folgorata.
No, non ha funzionato.
- Stai bene? - Si'.
- Non ha funzionato. - Grazie a Dio.
Jay, attenta!
- Oh. mio Dio. Qualcuno l'aiuti! - Che facciamo?
Cosa diavolo succede!?
Jay, continua ad indicarlo.
E' proprio li'.
Dov'e'?
Attento, non avvicinarti troppo!
E' proprio li'.
Yara!
Dove?
Qui?
- Qui? - Proprio li'.
Dov'e'?
- Jay! - Dai, Jay.
- Dammi la mano. - Dai, dai, dai.
Jay!
Jay?
Lo vedi?
E' ancora la' sotto?
Senti qualcosa di diverso?
Tu?
No.
'Quando c'e' la tortura, ci sono dolore e ferite,
'una sofferenza fisica che distrae la mente dalla sofferenza psichica,
'cosicche' vieni tormentato solo dalle ferite fino alla morte.
'E la sofferenza maggiore,
'non saranno le ferite,
'ma sapere con certezza, che fra un'ora,
'poi fra 10 minuti,
'poi fra mezzo minuto,
'poi ora, in questo preciso istante,
'la tua anima abbandonera' il corpo, e non sarai piu' una persona.
'Ed e' una certezza;
'la cosa peggiore
'e' la certezza.'
'Ti segue'