NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Hei. Er du ok?
Ja da.
Trenger du hjelp?
Nei.
Annie, hva er det du gjør?
Jeg har det bra, far.
Hva er i veien?
Hva er det som foregår?
Annie?
Far.
Hei.
Jeg er glad i dere.
Jeg vet.
Jeg ville bare at du og mamma skulle vite hvor glad jeg er i dere.
Far, jeg er lei for at jeg kan oppføre meg dårlig mot deg noen ganger.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
Bare forstå at jeg er glad i dere, ok.
Jeg er virkelig glad i dere begge to.
Hei, Jay.
Hei, hva skjer?
Ingenting. Hvor lenge skal du være her ute?
Jeg skal se en film. Vil du se om du liker den?
Faktisk, så skal jeg ut i kveld.
Den fyren?
Jeg liker ham.
Jeg også.
Jeg ser dere.
Hva leser du?
Idioten
Er den noe bra?
Jeg vet ikke ennå.
Det er om Paul.
Hei, Jay.
Hei, Paul.
Slutt!
Jeg har en idè.
Hva da?
Den forsvant.
Har du noen gang spilt "Bytte" spillet?
Nei, hva er det?
Det er bare folk som ser på spill.
Min søster og jeg pleide å spille det når vi kjedet oss.
Du kjeder deg jo nå?
Nei da, hold kjeft.
La meg få si det ferdig.
Ok, hvordan spiller man det?
Man begynner med å se på en folkemengde.
Bare gå helt vanlig blandt folket rundt deg.
Ok.
Nå, uten at du forteller det til meg.
Velg en person du vil bytte plass med.
Det kan være hvem som helst, for hvilken som helst grunn.
Ok. Jeg har det.
Nå får jeg 2 sjanser til å finne ut
hvem du plukket ut.
Og hvorfor du har lyst til å bytte plass med dem.
Ok, lykke til.
Den fyren der.
Nei.
Ok greit. Hvem plukket du ut.
Ham.
Faren?
Nei. Sønnen.
Jeg mener, hvor stilig ville ikke det vært. Som om hele livet ditt er ute av deg selv.
Skjønner du.
Kom igjen
Det er jo ikke som om du er gammel. Du er 21
Jeg vet jo det, men.
Se hvor glad den ungen er.
Samt, at i den alderen kunne du gå på toalettet
når du selv måtte ønske det.
- Total frihet. - Ja.
Spruter på skjorten hans nå.
Ja, riktig. Jeg kan aldri komme unna med det.
Ok, min tur.
Ok.
Ok, greit.
Hva med den jenta i den gul kjolen?
Hvor?
Rett der borte.
Jeg ser henne ikke.
Rett der.
Terger du meg?
Jeg beklager, jeg bare... Jeg kan ikke...
Kan vi dra?
Jeg beklager, jeg må bare dra.
Om du øh...
Kan vi... kan vi gå tilbake til bilen?
Er det noen der inne som fikk deg til å ville dra?
Som en ekskjæreste eller noe sånt?
Du sa du så en jente i en gul kjole.
Var det noen som du kjente?
Nei, jeg følte meg bare dårlig. Jeg føler meg bedre nå som jeg er utenfor.
Takk for at du gikk sammen med meg.
Mamma vet at du røyker.
Ja, men, hun vil gråte om hun faktisk så at jeg gjorde det.
Eller så vil hun kanskje stjele sigarettene dine.
Hvordan går det med deg?
Bra.
Ærlig talt.
Jeg vet ikke. Han oppførte seg merlkelig i går kveld.
Hvorfor det?
Han sa han ikke følte seg bra, men...
Det var noe annet i tankene hans.
Har dere...?
- Nei. - Nei.
Jeg vet at han har lyst, men...
Jeg vet ikke helt. Han virket bare annerledes i går kveld.
Kjenner du den lukten?
Som øh... kirsebær cola, banan nikotin.
Det er favoritt smaken min.
Jeg... elsker den.
La oss gå tilbake til bilen.
Det var morsomt.
Jeg brukte å dagdrømme om å være gammel nok til å gå ut på date.
Kjøre rundt med mine venner i bilene dere.
Jeg har hatt dette bildet av meg selv.
Hvor jeg holder hånden på en virkelig pen fyr.
Lytter til radioen.
Kjørende på en fin vei.
Opp nordover kanskje.
Og trærne begynner å skifte farge.
Det handler egentlig ikke om å dra noen steder.
Bare det å ha en form for frihet antar jeg.
Aldri gammel nok, hvor i helvete er vi på vei hen?
Jay.
Er du våken?
Jeg beklager.
Hva er det du gjør?
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Ikke vær bekymret.
Du vil ikke tro meg.
Men jeg vil at du skal huske hva jeg sier.
Ok?
Denne tingen.
Den vil følge etter deg.
Noen ga den til meg.
Og jeg sendte den videre til deg...
da vi var i bilen.
Den kan se ut som noen du kjenner.
Eller den kan være en fremmed i mengden.
Hva som enn kan hjelpe den med å komme nær deg.
Den kan se ut som hvem som helst.
Men det finnes bare en av den.
Hjelp.
Hjelp!
Og noen ganger,
noen ganger tror jeg den ligner...
mennesker man elsker.
Bare for å såre deg.
Jeg ser den.
Hvem er det?
Du må kvitte deg med den, ok.
Bare ligg sammen med noen så snart som du bare kan.
Bare send den videre.
Om den dreper deg, vil den komme etter meg.
Forstår du dette?
Hva faen er det du vil?
Jay, jeg gjør dette for å hjelpe deg.
Bare for å la deg få vite, at den er virkelig.
Hjelp!
Hjelp meg.
Aldri gå inn på et sted som ikke har mer enn en utgang.
Den er meget treg. Men den er ikke dum.
Kan jeg få litt?
Ja.
Hør på dette;
Jeg tror at om man står ovenfor uunngåelig ødeleggelse --
for eksempel, om et hus faller over deg --
så må man bare føle en lengsel etter å få sitte ned,
lukke øynene og vente,
komme hva som komme vil . . .
Det er derfor vi drikker ute på verandaen.
Sover moren din allerede?
Ganske sikkert.
Hun står opp klokka 05.15.
Det ville tatt livet av meg.
Så...
Hvor er Jay?
På en date.
Din tur.
Hvem er han?
En ny en.
Selvfølgelig.
Søsteren din er så pen, at det er irriterende.
Det er irriterende.
Men uansett så er hun snill.
Er alt ok?
Bare ikke la den ta på deg.
Jay!
Hva har skjedd?
Jeg vet ikke.
De folkene er bare et stort rot.
Samtykket du?
Ja.
Og du har aldri sett kvinnen tidligere?
Nei.
Ok.
Har du noen gang vært hjemme hos ham?
Jeg vet hvor han bor, men...
Jeg har aldri vært inne.
Han sa han var flau over hvor han bodde
Har hun blitt smittet av noe?
Jeg tror ikke det.
Stakkars Jamie.
Han har tydeligvis brukt et falskt navn for å leie et hus i byen
Politiet gjennomsøkte stedet, men de kan ikke finne ham.
Åh, herregud.
Det knuser hjertet mitt å høre de tingene han sa til henne.
Noe merkelig... sykt.
"Jeg skulle ha vært et par lurvete klør
kravlende over gulv av tause hav"
Og ettermiddagen, kvelden, sover så fredelig.
Beroliget av lange fingre,
Sovende, trett eller den spiller syk,
Utstrakt på gulvet, her, ved siden av deg og meg.
Bør jeg, etter te og kaker og is,
ha styrken til å tvinge øyeblikket til sitt bristepunkt?
Men selv om jeg har grått og fastet,
grått og vært i bønn,
Selv om jeg har sett hodet mitt, sakte bli skallet,
bragt inn på et fat,
er jeg ingen profet, og her er ingenting av stor betydning.
Jeg har sett øyeblikket av min storhet flimre,
og jeg har sett evighetens Fotmann
holde frakken min, og fnise,
Og til syvende og sist, jeg var redd.
Og ville det ha vært verd det, etter alt,
Etter kakene, marmeladen, teen,
blant porselenet, blant noe snakk om deg og meg,
Vil det ha vært verd bryet,
å ha bitt av årsaken med et smil,
og å ha klemt universet sammen til en ball.
Og å rulle det mot noen overveldende spørsmål
for å si: Jeg er Lazarus, kommet tilbake fra de døde,
kommet tilbake for å fortelle dere alle, jeg skal fortelle dere alle”
Om en, legger en pute ved hennes hode,
Vil si: det er ikke hva jeg mente i det hele tatt,
det var ikke det i det hele tatt.
Unnskyld meg.
Hallo?
Hallo.
Det var en gammel kvinne på skolen i dag.
Og hun stirret på meg.
Det var som om hun fulgte etter meg.
Kjente du henne?
Nei, men hun skremte meg.
Jeg gikk ikke tilbake til klassen.
Sa hun noe til deg?
Hugh fortalte meg at...
Han sendte den videre til meg.
Han sa den ville følge etter meg.
Det er bare pissprat, Jamie.
Jo da, jeg vet det.
Eksakt hva var det som liksom skulle følge etter deg?
Jeg vet ikke.
Du burde fortelle mamma hva du så.
Nei.
Jay. Jeg er bekymret for deg.
Jeg kan.. ligge over i natt, om det vil få deg til å føle deg bedre.
- Nei. - Nei.
Sove på sofaen eller noe sånt.
Nei.
Kanskje bare på sofaen.
Du burde være mer bekymret om å våkne opp
og oppdage at Paul humper på foten din.
Jeg velger å ignorere disse fornærmelsene mot min karakter.
Bare, hold døren din låst.
Hør her!
Jeg skal være våken hele natten, og holde utkikk etter alt som er merkelig.
Ingenting vil skje, ok.
Jeg får ikke sove.
Ikke der inne.
Det er ok.
Bare sov her.
Er du ok?
Alt vil gå greit.
Det er morsomt.
Jeg har ikke overnattet her siden vi var små unger.
Det er en grunn for det.
Hold kjeft.
Jeg er... seriøs.
Det er kult å være sammen med deg.
Å ja.
Du var jo mitt første kyss, vet du.
Jeg vet.
Var det ikke ditt også?
Nei, øh...
Du var det.
Og så kysset du Kelly.
Hun sa det til meg.
Kysset du søstrene dine, det er egentlig ganske ekkelt.
Husker du den
gangen,
da vi fant de pornobladene
i bakgaten ved Barrys pizza?
Ja.
Vi var noen skikkelig dumme unger.
Latterlige.
Vi sitter alle sammen på plenen utenfor Gregs hus,
med et dusin pornoblader.
Spredt utover over alt, og vi bare sitter å ler.
Og vi forstod ikke hvor alvorlig det var.
Åh, og Gregs mor.
Husker du ansiktsuttrykket på henne da hun kom ut, og så at vi kikket på den møkka.
Hun samlet dem opp så hurtig.
Og så ringte hun til min mor.
Kel og jeg fikk "bien og blomsten" samtalen dagen etter.
Jeg fikk også en.
Hva i helvete?
Gå og se.
Det er et knust vindu på kjøkkenet. Men...
...det er ingen der.
Er du sikker?
Ja. Jeg mener, den som har knust det må ha stukket av.
Kanskje vi burde ringe poitiet.
Jeg går og vekker søsteren din. Hun burde ringe.
Jay.
Jan. Kan du åpne døren?
Den er inne i huset.
Hva er det som foregår?
Det er ingenting inne i huset, Jay.
Jeg så den.
Åpne døren. Ok.
Den er i kjøkkenet.
Jeg vil ikke la noe skje med deg.
Åpne døren, så skal vi finne ut av dette.
Det er ingenting her ute.
Ok.
Jay, hvorfor setter du deg ikke bare ned litt.
Jeg trenger vann.
Åh, jeg bare må ha vann.
Ok, jeg skal hente litt til deg.
Nei, bli her!
Er det noe galt med meg?
Hør her, noen knuste vinduet,
det skjedde faktisk.
Men jeg så en jente på kjøkkenet.
Jay.
Jeg elsker deg.
Du er ok.
Du tror meg ikke.
Mamma?
Mamma, er det deg?
Nei, det er meg.
Yara?
Ja.
Ikke åpne døren.
Ser du det, alt er ok.
Åh...!
Gud...!
- Vent! - Hvor skal du?
Jay!
Hva er det du gjør?
Hei, Jay. Vent!
Jay!
Du kunne ha skadet deg selv.
Hva er det du holder på med?
Jeg er redd.
Det er jeg også.
Vi skal finne ut av dette.
Du må ikke si noe til mamma.
For da vil hun frike ut, og hun kommer ikke til å tro på meg.
Jeg vet. Det er greit.
Hva er det du løper vekk fra?
Ser du det?
Det gjør jeg.
Det er... det er en person.
Greg?
Hva i helvete er det som skjer? Er du ok?
Noen brøt seg inn i huset deres.
Å dæven.
Ringte dere politiet?
Jeg har ikke lyst til å dra hjem.
Hvor vil du dra da?
Jeg... jeg må finne ham.
Personen som brøt seg inn i huset deres?
Nei.
Hugh?
Hva gjorde han egentlig med deg?
Ok.
Drar du?
Nei, jeg... henter bilen min.
Noen må jo kjøre, ikke sant?
Gud.
Hei, kom og se på dette.
Hva da?
Er dette ham?
Kjenner du igjen jakken?
Lawson videregående skole.
Da må jo noen kjenne til hans virkelige navn.
Hallo studenter, det er på tide med deres ettermiddags informasjon.
Oppmerksomhet for alle jenter som er interessert i å spille Lacrosse denne våren.
Det vil holdes et informasjonsmøte i avdeling LT-431, rrett etter skolen i dag.
Siste påminnelse for alle brytere.
Vær vennlig å lever inn tillatelses- skjemaene til Mr.Dwigans i dag.
Og banketten vår er på søndag, kl. 15:00 her på skolen.
Det er igjen på tide med den videregående musikalen vår.
Dette året blir det vår fjerde.
Showet starter kl. 17:00 og varer til kl. 21:30.
Og det vil bli ekstra forestillinger i morgen kl. 14:00 og kl. 19:00.
Billettene koster 5 dollar for studenter, og 7 dollar for voksne .
Håper dere alle får en flott helg. Jeg ser dere igjen på mandag.
- Visste de det? - Jepp.
Hans virkelige navn er Jeff.
Ikke Hugh?
Jeff Raymond.
Skal vi fortelle det til politiet?
Nei.
Hallo?
Hei, øh... Er Jeff her?
Ja da, ja det er han. Vil du komme inn?
Ja.
Vennene dine da?
Ok, selv om den følger etter deg
så kan jeg fortsatt se den.
Den er ikke ferdig med meg heller, ok!
Som jeg sa til deg,
alt du kan gjøre er å sende det videre til noen andre.
Hva faen er det du snakker om?
Hun kan gjøre det samme som jeg gjorde.
Det bør være lettere for henne, for hun er en jente.
Hvilken som helst fyr som vil være med deg,
bare ligg sammen med en annen og fortell ham om å gjøre det samme.
Kanskje så vil den aldri komme tilbake.
Dette er ikke virkelig.
Jeg sverger for deg. Dette er bare et jævla sykt spill.
Hør her. Jeg er ikke trygg heller, ok.
Vi skulle egentlig ikke vært på samme sted en gang.
Jeg beklager, men dere folkens må komme dere til helsike bort herfra.
Hei.
Pass deg litt nå.
Om den dreper henne... så vil den ta meg.
Den går strake veien ned, mot hvem som enn startet dette.
Jay.
Jeg beklager.
Jeg prøvde ikke å skade deg, ok.
Noen gjorde dette mot meg også, ok.
Hvem gjorde dette mot deg?
Jeg møtte en jente i baren.
Det var bare et tilfeldig nummer. Jeg husker ikke en gang navnet hennes.
Jeg tror det var derfra den kom.
Jeff. Jeg tror deg ikke.
Hun gjør det kanskje,
men jeg synes du er en jævla løgner.
Det du gjør mot henne er skikkelig jævelskap.
Ser dere den jenta som er der?
- Ja. - Ja.
Ja.
Ok.
Bra.
Jay, hør etter.
Hvor du enn er,
og om noen kommer gående rett mot deg.
Men det kommer gående.
Om du prøver å komme deg unna,
så kan du kjøpe deg litt tid, tror jeg.
Bestem deg om du vil gi det til noen andre.
Greg?
Ja.
Moren din vil vel ikke frike ut?
Hun vil ikke vite om det en gang.
Det er veldig snilt av deg.
Jeg elsker å komme opp hit.
Min far, han, øh...
Han brukte å ta meg med på jakt et par ganger i året.
Det er ikke som om det er fantastisk, men..
...det er greit.
Har du tenkt på det han sa?
Hva?
Kanskje å sende det videre?
Jeg vet ikke.
Blir jo som å være igjen mens alle andre drar hjem?
Det er jo litt ensomt.
Jeg bor jo rett over på den andre siden av gaten, vet du.
Jeg husker det.
Jeg antar jeg skulle ha vært snillere mot deg.
Dere folkens burde komme ut i vannet.
Har du lyst til det?
Kanskje litt.
Kom igjen.
Åh. Åh, herregud! Hjelp meg.
Jay, hva er det?
Please help!
Hjelp meg!
Hva er det du gjør?
Jay, vær så snill!
Stans skytingen!
- Hva i helvete er det dere folkens gjør? - Ikke åpne døren.
Hva har dere gjort med døren? Vi gjorde ikke det der.
Den prøver å komme seg inn.
Det er jo ingenting der ute.
Jo, det er det.
Jævla dritts...
Greg?
Greg, er du ok?
Greg?
Jay, hva ser du?
Vent! Jay, vent!
Hvor i helvete er bilen min?
Har du sett den?
Ingenting.
Jeg venter, og ser.
Det har gått 3 dager. Jeg tror ikke den kommer.
Du tror vel på meg, ikke sant?
Du spiller ikke bare med?
Nei, jeg... jeg...jeg tror deg. Jeg bare...
Jeg tror ikke den følger etter meg.
Er ikke det en bra ting?
Jo da.
Hei.
Hvordan går det folkens?
Ok.
Hvordan har, øh... Hvordan går det med Jay?
Ikke så bra.
Har du sett noe?
Nei.
Er det... Er det greit om jeg går inn?
Jeg tror ikke det.
Hun vil ikke åpne døren sin.
Hun bare gjemmer seg der inne.
Glad for å høre at hun har det bedre.
Jeg kan få henne til å ringe deg senere?
Ja.
Ok.
Så du har virkelig ikke sett noe?
Niks.
Hun gjorde det vel ikke.
Jeg får vel vite det før eller siden, ikke sant?
Den stolen ble knust i løse luften.
Jeg mener at noe dyttet meg over ende og døren...
...ble ikke ødelagt av seg selv.
Hør her, noe skjedde,
men det er ikke hva hun tror. Ok!
Hva tror du det var da?
Jeg ser dere folkens senere.
- Ha det, Greg. - Ha det.
Hei, dette er Greg. Legg igjen en beskjed.
Greg!
Åpne døren, Greg!
Greg, pass på!
Greg, ikke åpne døren!
Hva faen, mamma.
Hvem er det?
Paul.
Vent litt.
Den kommer hit før eller siden.
Du kunne sende den videre.
Du gjorde det jo en gang.
Skulle ikke ha gjort det.
Jeg kunne gjort det.
Nei.
Jeg liker deg også. vet du vel.
Hvorfor valgte du Greg?
Jeg tenkte at han var bra.
Han var ikke redd.
Han sa at det å dra til en videregående skole ikke var en så stor greie.
Jeg vil hjelpe.
Vil du?
Ja, det vil jeg.
Jay?
Ja?
Stoler du på meg?
Husker du hvor vi var
første gangen vi kysset.
Vet du hvor du skal?
Jeg vet hvordan jeg skal komme meg dit, bare vent å se.
Jeg har ikke vært i bassenget siden jeg var 14.
Hvem tok deg med dit?
Ok.
Der hadde jeg min første øl. Jeg kastet opp hele kvelden.
I bassenget?
- Nei, utenfor bilen. - Og inne i bilen.
Paul brukte å pisse i det.
Æsj... det er ekkelt.
Samma det vel. Det var jo klorin i vannet.
Da jeg var liten jente,
ville ikke foreldrene mine la meg dra sør for 12 kilometers merket.
Og jeg visste ikke hva det betydde, før jeg ble litt eldre.
Og jeg begynte å forstå at
det var der byen startet og forstaden sluttet.
Og jeg brukte å tenke på hvor møkkete og merkelig den var.
Jeg mener,
jeg måtte spørre om lov til å gå på den stalige messen
med min beste venn og hennes foreldre.
Kun fordi det var noen få kvartaler over grensen.
Min mor sa akkurat det samme.
Hvor lenge tror du det vil vare?
Jeg vet ikke.
Er du alltid så uskikkelig.
Åh herregud.
Den kom akkurat inn i rommet. Den er rett der.
Er den her?
Rett der!
Jay, hva ser du?
Jeg vil ikke si det til deg.
Jay, jeg vil at du skal peke på den. Ok.
Hold fingeren mot den slik at vi kan se hvor den er.
Er den på vei ned i vannet?
Den står bare der, og stirrer på meg.
Den beveger seg.
Hva gjør den?
Den går. Den bare går.
- Paul, jeg vil ut herfra. - Nei, bare vent til den går uti.
Nei, jeg vil ikke gjøre dette, Jeg vil bare komme meg ut!
- Hva faen? - Jay!
Ut...ut derfra!
Hun kommer til å få elektrisk støt.
Nei, det virket ikke.
- Er du ok? - Ja da.
- Det virket ikke. - Takk Gud for det.
Jay, se opp!
- Å herregud, hjelp henne da noen. - Hva skal vi gjøre?
Hva i helvete er det som foregår?
Jay, fortsett å pek på den.
Den er rett der.
Hvor er den?
Pass på, ikke kom for nærme!
Den er rett der.
Yara!
Hvor?
Her?
- Her? - Rett der.
Hvor er den?
- Jay! - Kom igjen, Jay!
- Gi meg hånden din! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Jay!
Jay.
Ser du den?
Er den fortsatt der nede?
Føler du deg annerledes?
Gjør du?
Nei.
"Når det finnes tortur, så er det smerter og sår,
fysisk pine, og alt dette distraherer hjernen fra de mentale smertene,
slik at man kun er plaget av sårene
før døden inntreffer.
Men den aller verste pinselen
trenger ikke å være sårene i seg selv
men å vite med sikkerhet at innen en time,
og så innen ti minutter, deretter innen et halvt minutt,
og at i det øyeblikket
vil sjelen din vil forlate kroppen din
og du vil ikke lenger være en person,
og det er garantert, og det verste med det, er at det er helt sikkert".
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
DET FØLGER ETTER